 
 


  ()
, ,    ,  ,   -,      ,   ,    .     ?      ,      ,  .      ,          ,     ,    ,         .

  (19251970)   XX,      ,   ,          (, , , ),     ( ,    ,      ).    (1960)   ,  , ,       ,           .      ,    ,           ,               , ,    ,        .

  !





 

 



Yukio Mishima

UTAGE NO ATO

Copyright  The Heirs of Yukio Mishima, 1960

All rights reserved

     .

.., , 2023

   , .    -, 2023

 


***




  .  .          .

 



   ,     ,    .       .

 



     ,         .

The Christian Science Monitor



            .

Kirkus rewiews



   ໠             .

The NewYorker




 

   


         ,    ,       .   ,   -         [1 -   (15791647)   ,     .    . .]    [2 -     ,  3,3. .],   ,    ,           [3 -      (VIII).],         .

 ,       ,      ,  ,    ,        .

   .  ,        ,    .          ,    ,    ,  :      .       -  ,      .

          ,  .      ,   .         ,           .

      ,        .          ,   ,        ,   .

 ,  ,   .     .  :  !     . ,     ,       .   ,      ,     .



,   -   ,  , ,      , :

,  ,      .      ,       .    ,    .

      .     ,  ,    .

        ,       .             ,    ,      .     ,     .     , ,  , ,     ,     .         .       ,             ,   ,         .

           .   ,   .             .        .



   .       ,    .   ,   , , ,   , ,      ,  .       ,        .

     .     , ,         ,  ?     .      ,     .       ,        ,      .

    , .    , ,  ,   ,      ,      , , ,          .      ,   ,  . ,      .      ,     ,           .

   ,     ,               .   ,     ,         .     ,  , ,     ,   ,               .

   , ,     ,     ,         ,   .            .

        .     .

      ?    .  ,   ,    .  ,    ,   ,      .   ,     ,    ;       ,     .     ,   .        .

     .   ,     ,  ,    ,      . ,      .   ,   . ,      ,    . ,  -,  ,    ,    .   ,     .

            ,     .        ,         .       .      , ,      ,  ,     ,      . ,   ,    .       ,        ?

    ?   .      ,          .     ,   ,   .       ,   ,  .     ,       .

    ,        .

  ,   ,       . ,    ,       .      ,   ,  .       ,         .

      ,       ,       .    ,     ,       ,  ,      .              ,           .   ,        .

  ,     , ,    .         .    .   .




 

   


  ,      [4 -         ;     .]        ,      .   ,   -   .       ,         ,  ,       ,    .

  ,    ,  .        . , , :    ,      .           -   ,      .

      ,   ,    ,       .      , ,      ,       .

      ,    .      .            ,   ,     ,     ,    .      .        ,      .

       :





,  ,   ,   .



 ,  ,   .



 ,  ,  ,   ,  .

  

,     , ,  ,   ,  - .

 

,  ,     .

      , ,   ,   .



 ,     ,   .


   - .   ,      ,    ,        .    ,     .

    ,  ,     ,              .   ,   ,      .       -   ,    ,   ,  ,              .

  ,       .    .

      .                ,   .                    ;        -.

      ,   ,    ,     .    ,    ,   II.           .

,  ,   ,  ,     ,       .      ,  ,      ,      .

,  ,  ,    .     ,  ,     ,  .  ,      ,  ,      .       .       ,  .  ,  -   .       !

 , ,   ,      ,    .         :

,       .   [5 -   (15621611) ,  ,      .]  .     ?

,      .          ,       .  ,  ,  : ,  .   ,  ,        .    ,   .   , , ,  ,  ,    .

   .

,  ,    , . -    ,   . ,      ,         .    .           .      .         .  --  .         ,    , :         . ,   ; , ,   .      :    ,    .        .

    -      .

   ,   .     ,        -,    ,       .      ,     ,   ,          ,            ,     .            ,        .

    ,       .         -,    ,     ,    .     ,    ;       ,       .    ,  ,        .

     .    , ,    ,      .           .   ,      ,      .     ,        ,    .   ,    ,                 .

  ,       . ,    .

 ,        .              .

    .  ,        ,     ,       .       ,      .

       .   ,       ,   ,    .       ;   , ,  ,   ,   ,   .

     .  ,    -     ,  ,  -            [6 -  - (18821963),    (18931975)   .]  .

      :

    .    .

    ,  -  ,   .

   .       ,  - .        ,    ,    .   ,     ,   ,  .

      ,    ,    .    .      .     ,       ,  .

      .        .    ,   ,    ,    ,     .  ,    .          ,    .

 -             .         ,     [7 -            ;  ,    ,   ,      ,       ,    .]. ,      ,    .

     ,   , ,        ,  ,       .  ,   ,  , .

 ,       .

     ,   ,   ,       ,          .      ,    ,      ,     .

,   ,  ,      , ,  ,     .

  ,  ,     .     .

  ;   -       .    .

,   ,      .           ,         .    - ,  ,  ,    .   ,   :

 !   ,  !

    .

   .   .

    ,   ,     ,  .

      , ,     ,      -.  ,     .   ,   .   ,    .    ,  ,     ,    .   ,       ,    .

     .     ,  ,  .          .

-  ,   ,     .

,      ,    .         .     .




 

  


   ,    ,      .  ,   .  .       .          .

   ,      :

, .  , ,  ,      ,    .   .     ,      .

,    ,  ,       .      ,    .        ; , , ,     .

      ,         .     ,   ,       ,        .

   .    ,         .            ,     .

   .

      ,    ,    .       .  ,        [8 -      .].                 ,   :

  :     .       , , ,       .      .                .        .

        ,      .    :

 ,      ,   .

           .    ,          ,     .

           [9 -    ,   1,5. .    ,    .]. , ,  , , ,       .        .      .   .

 ,    ,   ,    ,     .

  .   ,    .     .    ,      .       ,          .

   ,     ,  .     .  ,  ,   ,  ,  . ,      ,        ,      ,     ,     ,       .         :    ,    .       .

        ,    ,     .      .       ,   ,    .   ,    :

    .    .

  ,      , ,      ,     .

  ,    .      ,       , ,     .

.

 ,    .

 ,      .

  .

 ,    ,   , ,     .

    .

   !

,  .      .

         .  -      - . ,    ,  .  ,   .

 ,    .

     -    ,  ,       .   ,    ,   :

,       ,    -  . ,     ?

,     :       .    :  ,      ,        ,    .       .   ,    ,   ,   ,    .          ,    .

   ,   .  ,  ,       . ,        ,   .   ,     .      .

       ,    .

     ,        .    ,    ,     :

.         ,          .

,   .            .

 .          .     ,   ,    ,    :

,    .     .

     .    :

      ,   ,   -   .     .

   , , .    .   ,  ,   .   ,       .  ,    ,   .          ,     .       ,         .

       -   ?     .

        .         ,  ,   ,  .

.       ,  .

     ,   .            -    .  ,    ,  ,  ,      ,     .




 

  


      .   ,  ,    ,   ,   -  .        ,     ,           .    ,    ,     .

    ,       .       ,          ,  ,     .        ,       .          ,      ,     .        .

     ,   .      ,     .         .           .

        ,     .         .    ,  ,     .      ,    :      .       ,     .      .

 , , :     ;               .

      .  ,      .  !  !    .    ,     ,     .

 ,       :

?

   ,    ,        .

      - :

  - ?

,   ,        .

   .       ,   .  ,  , ,  .     .   , .



           ,         .

  ,     ,   . ,        , ,    ,     ,     .         ,        ,         .

        [10 -     ,      .].         ,   ,    ,         .      ,       ,   .    . ,      ,    ,      .      .

!  .             .

   ,       .    , ,     ,  ,      .       ,             .   ,    , , ,    .

     .        ,      .

    ,     ,   .       ,     .         .         - ,    .     .

           ,     .     ,   ,    .

    ,  .        , ,    .               [11 -          ,  ,  734 ( ).       .           .      ,        ,        .]   .    ,      ,         .  ,     ,      ,     .

            :

 .   .      ; - ,     ,   ,    .

  , ,  .

,      ,    .         .

  ,     ,    .        [12 -       ,    , , ,   .];         .

       ;    .   ,      ,  , , ,      .

        :

 ?          .     : ,  ,   ,  ,    ?

     ,   ,     ,      ,    ,       ,       .     -  .

   ,    .          .    ,  :

   .

          ,       ,    .      .      ,     ,     . ,   ,      .        ,    .

  ,     ,   ,     .      ,  ,  ,      .    ,  ,   , :

.

    .

       .   ,       ,        . ,           .

  ,        ,   ,       ,    ,     .         ,     [13 -     ,    ,  16031868,     ,     .]:   ,     ,   ,   .    ,     ,          [14 -     ,  18681912    18671868-,          ;      .].   ,      .

  :

     .  ,  ,      ,  ,       .      ,         ,     .    ,   ,   .        .     ,     . -, ,   ,  ,    .  .

    .          ,  ,    .

    ,  ,       .              [15 -   ,    ,        ,      .].  ,     .  ?

   .    ,    .

   ,  ?   ?

,    .

      ,        ,   . ,        ,     ,      .

     ,  ,      .

   ,     .

    , :   .   ,  , , ,     .

  .

 ,    ,    .

  ;     .       ,      ,     ,  , ,   .   ,        ,  ,   .

 . ,   ?

  ,      ,   ,    ,  , , ,   .   .

 ,   .

        .

   ,   ,   - .  ,   ,       .  ,  ,    ,       .        ,        ,        .




 

 


   ,   ,      ,   ,   ,      .   ,      .         .

   ,    ,       .    : -, ,      ,  ,      .    ,   :     ?   ,        .      .    ,       ,       .       .

  ,         ,   ,   ,    -  .     ;  ,   .  ,  - ,     . ,  ,       ,   -   .

   ,    ,   :

 ,        , ,  ,  ,     ?      ,    ,     .    ?

-,      :    -   .

,    ?   ,  ,  .

                    .

   ,  ,            :    ,      .    ,   [16 -             ;     , .         ,   .]     .            -   .

 ,       .        ,  ,    .  ,      ,   .   ,   ,         ,        ,  .

       -     .     :  ,  ,    . ,             [17 -     .  ,   1935  2018            .].        ,   ,  , ,      . ,            .

,    ,        .              .       .  ,   ,  ,   ,    .  ,    , ,  ,     ,       .

      .      ,        .    ,   .   ,  ,  ,       .    :          .

     ,   ,       .

            ;   .            .    , ,  ,   ,             .      ,     .   ,   .

       ,               .  ,         .     ,     ,  ,    ,      .

           .  ,  .     ,     ,    ,       [18 -           .].

       ,   . ,          ,       .  ,      . , ,  , ,       .

    :     .   -   ,   ,     ,        .       .  ,       ,     -     ,   .

         ,    .               .      :   .   ,  ;  ,     .

    .

    ,  .    ? ?     .

 ,  ,       ,    ,        .   ,    .         .

       ,       .       ,      .       ,      .     .

          .     .                  .       .          ,    ; ,    ,   ,    .

 ,       ,    ,    ,      .    .     ,  , ,       ,  ,      -    .

      ,    ,     .   ,  .

         . ,  ,        .



   .   -    ,    ,   ,   .

  , ,    ,        :

  !

   ,     ,        .     .            .   ,         . ,      ,   ,   ,   ,     ,    .   :     .

      .       ,   .    .             ?      .

    ,         .           ,        .   ,     .

        ,            ,     .       .



  ,    ,      ,       [19 -   - ,    .  ,        .       - .]    : ! ,           .

   ,  ,  .        ,       .

    ,  , ,  ,   .    .

          :

           ?

        ,    ,  :

  ,    ,   .

    .  .     .




 

  


     .      .         ,       ,    .        ;           .

      ;     ,  ,    .

    ?

-, .

 , ,     .

   .

    . ,        ,    .      ?  ,     , ,  ,            ,    . ,        .  ,    ,    ,    .          .

  ,    ,       ,  ,      .        ,   .  ,           ,      .       ?   ,        ,        . ,    ,      .  ,    ,  ,   ,   .

 ,   , ,  ,           ,       , ,       ,   ,    .             ,      ,         .    ,        .

            ,         .     .

      :

  ,      ?

  ,   ,   .

    . , ,  .

    ,    .       ,    ,      ,  - .

   -   .      :     ?        [20 - ʸ   ,     ,             .],   .    : ,  ,        .

  ?  ,    .

  , ,     .    :

.  .   .

 ,  , .     ,    .   ,   :

     ?

 .         .

       ?

, .

  ,     .      ,   -    .            , ,   ,   ,  :

  ?      .

,   ,   ,   ,   ,   :   ,      .     .                  .



    . ,       ,  :     .    .  ,      ,    ,         .        ,       , ,  ,       .             ,        .

 ,          .       ,     ,        .        .         ,    .

          .    ,   ,    ,     :    -     .     , , ,    ,   .         :    ,           .

    ;   ,         .       - ,       ,   ,   .   -             .      .

          .    -     .       ,        ,    ,  .   -   ,       .    -   ,    ,   .      .

,     ,  ,        .       , ,    ,     ,   .                    .

   .            ,      .   ,   -  ,     .

  ,    .   -   ,      ,    .  . -,  ,  .  -    .  .   ,   - ,       ,        .    ,     ,   .

   .         .  .        ,     .

  .   ,  .

 .     ,  .

     :      .    ?              .

,  ,  ,     .    ,       .  ,               , ,  , .   :

 .   .       ,     .

    ,   .      .   .  ,  .        .

 .          .     ,  ,    .       ,   ,         ,     ,   .             :    .

        .   ,               .    ,  ,   ,  -  ,    .      .




 

     


      ,   ,   ,      ,   . ,  ,   .        -  ,      . ,   ,     ,           .

      ,    ,  ,   .           , ,        .       ,  ,               ,       .

   ,     .  ,       .   ,      ,    ,   ,   ,    .

   ,       .   ,   ,   ,      ,   .        .

 ,      .            ,  ,     .

     ,       .        :

         .   ,      .   ,     ,          .   ,     .   ?

-           -  .

 ?      .

     .      ,         .

, ,   . ,    ,      ,       .

 ,   .



      ,         ,   ,    . ,   :       .

  ,       .  ,           .   -        .             :    .

    .     ,    ,  ,    ,    :  ,    - ,        ,  ,     .    -       .   -   ,     ,   .

        ,    .  ,        ,  - ,  ,         .        .        [21 -        ,    5-7-5 .],     .

    ,    ,     .  ,     .        : , , , ,  , , , ,     , , ,   ,    .

       ,   . ,     , :   [22 -   (18781935)  ,      .]        ,    ,    ,        :   !   :     .          --     .             :   ,      .

 ,        ,      . ,    , ,    :      ,   .     .

    ,     .  ,     ,     .  ,           . ,         Ѹ[23 - Ѹ    ,    ,  19251989.],    :

-      Ѹ.

   :

.        Ѹ. ,  . ,  .   ,     .

   ,    ,   .   ,     .     .   ,     ,        .   ,  ,    , ,     ,     .               .       ,      ,   .

      .             . ,  ,      .     .         ,       .

    ,    ,     .        ,    ,      ,           .       ,          .     .

      ,     .    ,   ,  ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69818290)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (15791647)   ,     .    . .




2


    ,  3,3. .




3


     (VIII).




4


        ;     .




5


  (15621611) ,  ,      .




6


 - (18821963),    (18931975)   .




7


           ;  ,    ,   ,      ,       ,    .




8


     .




9


   ,   1,5. .    ,    .




10


    ,      .




11


         ,  ,  734 ( ).       .           .      ,        ,        .




12


      ,    , , ,   .




13


    ,    ,  16031868,     ,     .




14


    ,  18681912    18671868-,          ;      .




15


  ,    ,        ,      .




16


            ;     , .         ,   .




17


    .  ,   1935  2018            .




18


          .




19


  - ,    .  ,        .       - .




20


ʸ   ,     ,             .




21


       ,    5-7-5 .




22


  (18781935)  ,      .




23


Ѹ    ,    ,  19251989.


