
 


     #6
    ,       .         ,   ,      .     ,     .     ,               -  ,      .





 





Jo Nesb?

FRELSEREN



Copyright  Jo Nesb? 2005

All rights reserved

Published by agreement with Salomonsson Agency



   



 ., , 2018

    , .    -, 2017

 





* * *


    ,     ,     ,     ?    , ,  .

, 63: 1






 










 1

 1991 . 


  ,    ,      ,      .

  . , ,  .      ,        .

  ,    .  ,  ,         .       ,  ,  .  ,          ,   .    .           .  ,     ,   ,  -     .     . .       .

   ,   .     ,          .   .

  , .       ,      ,        .       ,  ,     .  ,        .     :      ,     ,       .  ,     ,  ,        ,     .          ,     ,    !.               ,  ,        ,     ,   .      ,   ,    . ,   ,    - ,    ,   ,  ,         .

 ,     ,  ,   .  ,       .       ,     ,        .      , .      .   , ,      ,  , ,  .     ,  -    .           ,      .

,        .  ,    ,  ,      ,    .

!  .

    .     , , ,    .     ,   - ,     .   , ,       ,        - ,        ,   ,   .       .    , ,  ,                    .   ,       .        , ,   ,    .   ,       ,        .  ,     ,     .     - , .   ,    ,   .

  ,        .      -    , ,      ,    .      ,  ,        ,        .

 ,   ,   ,  ,     .  ,       ,    ,      .      ,  ,    ,    ,             . -,  ,   -. ,    ?   ,       ,     .         .       .    .

    ,      ,  -    :

   ,    .  -  .

   ,          .     ,     .   ,   ,    .

  ,    , ,              .          ,     ,   ,    .

    .   ,       ,     .

,    ?  .

   ,    ,  ,   .

  ,     ,     .     ,   ,  .    .  ,        ,   .

,       .

     ,     - ,      .     ,      .

   .

       .       , ,     ,    .      .

, ,  .

     ,    .

,   .

  ? ?

   ,     ,  ,       :

! !

 ,   ,  ,  ,          .

 !  ,    .

    ,      ,  .

       ,    ,  .  ,      .   ,  , , ,     .

,     ,         :   ,  - ,    ,  .  !   ,  ?  .    ,       .   ,    . .  .

 ,    ,  - ,   .

       .    . ,  ?

  , -.

  ,  .          ,      .     ,  .    ,          .

  -  ,    ,      .    ,     ,    . - ,       .   .  ,     .  ,     ,   ,    . . .

       .       . ,  ,    , , ,   .  ,     .   ,    ,     .

-  ,    - .

      - ,    .

     .  , .

    .   ,    .   .     .

  .     ,    .    ,     .   ,  , .       - .   ,  ,  . -       .    .        .

 ,        ,  .           . ,   ,  ,  .      .  ,     .      ,  ,   ,  .

?   .

,   , ,  .

   .    ,              .       ,    ,           ,   .

     !  .

   .     ,    ,      ,     .     .  .




 2

, 13  2003 . 


       .  ,   .             ,  , , ,            ,    .      ,  ,    , ,     -   .   ,  ,      ,  ,  , , ,           .

       ,        .    ,     SQ50,        .     ,  , ,     ,  .  .  ,    .  .    , .   . ,  ,        ,                 .    ,   ,   ,     ,    ,          , ,   .  ,       ,    -         .

      .  .       ,    ,  . .     .

    ,  .     .

  ,     .       .  .  ,  , ,  :          ,   ,     .

.     .  ,      , ,      ,    ,      .      ,       ,   ,       ,   ,      .              ,   .    .   .          ,     , -    ,    .           .

   ,        .     ,      ,       ,       . -,     ,         .   ;    ,   :                .       ,   .     ,       .

  ,   ,    :

  !

  녻

 !

 :  ,  !

-    , .  ,    ,  .  -     .     .

,   ,   :

!

   ,           ,   .  .    ,  .    .  .

    - ,  ,   .       ,  , ,  ,      .        ,      .  . .  ,   .      ,    ,  ,  ,  .   . --  .       .     , ,    ,    ,    .

 ,   .   .   .  .         .    .



   , ,    ,     .    ,   ,    .    .     ,     .      , :   !        ,        .

       ,                 ,   .  . .   ,       ,          .  ,   , ,       ,    ,         ,   .     ,   ,    -  ̸,         .         -                     .   ,   ̸       . ,  ?   ,  . ̸     .      ̸   ,     .

-   - ,  ,  ,       .      .                  :     ,        . , , ,          ,      ,    ,      ,     - .          ,       .      ,    . ,      ,  .  ?  .

    .

 ?      ,    ,    .

    ,  ,   ,   .    ,    , ,                  :   .

           ,       - ,   ,      .  ,       ,      ,    ,     ,     , , ,    .

 ,  .

,  .   .

    ,     ,        .     ,         ,      .       ,   , ,   ,           ,     .

 ?      .

,     .

  ?

  ?

     ,  ,    ,    .

- ,  .

.       , ,     .   .

  ,      ,   .  ,  ,      ,  ,    .  ,  ,            .       ,    ,       .

 ?

 . , ,   .

, ?  ?    , 

,  ,   .

   .   , ,  ,      .

     !

  .

 .  .    ,            .       ,    .

?

-,   ,     , ?    ,  .

 ,         .    .    , - 

 .      . . ,   ,   .        .

  !   .

 ,    ,   :

  ,     ,   . ?

     .     ,      - .

 ,       ?

 ,  .

  ,  .

    .

 ,     .  , ?

     , ,    .

 !  ,    .

      ,  .      .      ,       ,      ,     ,  ,      -, - .   ,  .

 ,    ,  :  , ,   .  .    , .   .   -           ,       . ,    ,  .  ,  ,     ,     ,     .    ,    .

    ,   ,  ,   ,  .  . -   :  ,     .

  .      ?

      ,  -    .



     ,      ,  ,  .      .     ,          .         ,         -  .     ,       ,  ,    .        V.   .

     :  ,         .    ,     ,             ,        ,             ,       .     ,     ,     ,    .  ,    . ,    ,     -, , ,       ,                ,    .  ,    , ,    ,        ,   .      ,        ,     .

 ?     , ,  ,       ,   .

    ,   ,  ,    ,        .

       ,  . ,  

     ,        .

 ,  .     ?

  ,  ,   .        .

  -  .   ,   ,      .      .

     ,  ,       ,   ?  ,     .

     .           .  ,  , .      .  .  .         ̸  ,      ,  -  ø, 4,  ,        ,    , ,    ,  , , ,     ,   .      ,      , ,   ,        .         ,    .

.

  - ,   , , .      ,     .    .    .     .  ,   ,   .      . ,     .            .   .   .  .   .    ø.    .    .

 ?   .

.  .

?

.   .

 .

  ?  .

  . , , 

 ?

 ,    .

,        .

.

 .

?  .

?  .

 ,   .

  ,     .

,   :  ,  ,   .  ,        ,  ,     .

   ,    . ,   ,   .     ,  .    , ,      ,     ,  ,     .    - .

   ,    .

   ?

,  ,      .

.  ,   .   .   .   ,       .

      .

 , ,  ,  ,  .         ,     ,  ,       :  ,  ,  .  ,  -        ,       .      .

   ?

 ,    , , ,   ,    .

  , .

 .     ,    .

  .  ,   .

  ,       .  ,     . ,    .      ,        .    .  .  . .

  .       , ,    .     ? , , ,  ?         ,     .

   . .   .      ,     .   .  .



     .

    ?

  ,  .

 .  , ?

      ,    .

   :  

   ,  ,         .    .    , ,     .  ,  , ,            ,    .         .

  ?  .

,   

  , .     - , ?  ,  .

  :

   , .   

   !

  

!

     .

   !  . ,      ,  ! ,   !    ?

     . .  ,    :

 :    ,       .

!



,  ,  .      ,   .

   ,    .  . .   .   ,  -   ,  -  ,   .     , .

  .      ,      , -        .

 , ?

  - ,    .

 ?    . -   ?  ?

,  ,  , ,     ,      .      .   .

   .

   ?..     ,    .

   ,    .

 ,  .    .      .

,     ,     ,    .     ,   ,         .

 ,      .     .   .    ,        .     ,  ,  .  .

  ,     ,   .



    ?  -   .

     ,     ,   ,    .    .  --     ,         .

  ,    .    -  ,  ,    ,    ,  - ,       . ,    ?    ,      .        .   , , ,      ,   -. ,    ,    ,     .       ,  ,     ,  ,   ,     .    . ,    . ,   - .     .

  򅠖  ,         ,      ,   .

   ,   ,   ,    .       . , ,         ,  ?        ,   ,   ,    ,    ,    .            .

    ,      .

    ,    .    ,         ,    ,   .     - . ? ,      .

  -    .

        .   .     .          .         .    .    ,          .        .      ,  ,   ,   .   .     ,       .

     ,       .  ,   .

             .    ,     ,  .      ,   .   .   ,  .  . , , .   ,   .   .

   .   ,  ,    ,    .      ,  .          .    ,  .

   ,      --,  ---,    ,      ,  -   .

    ,      .      ,            .              &  .     .     : -.




 3

, 13 . 


   ,     605         ,            .      ,       ,  ,   ,    ,  .

       ,     ,      .

.       .     ?          ,  ,  ,   , ,  .  .  ,  ,  ,        . .  .    ,   .   ,     .   ,    ,    ,  , ,  .        ,       ,         ?

    ,    .    .         ,       ,   ,  ,     .        ,        .     ?   .     . ,  .

   .   .     -   DVD,         .   ,   1950   ,      .

. ,      .



  ,      ,         .           .

   ,        ,      ,   ,     ,  . ,    ,          .         ,   ,          .

  ,    , ,    :   -  ,     .   .  ,      ,    ,     .      .   ,     ,    ,        .  ,       ,      ,  ,  ,      ?

  ,          .      , ,    .     ,  -   .

    . ,   .    .    .        ,       .   .     ,           .      ,        .  -  ,     .  ,      , ,    ,    ,      .    , ,        ,     ,        605.

 .    .  .        ,       ,    ,     ,       .  .  ,      .

 ,    ,     ,        .

 ,    .

  ,     .      ,     .  ˸,   ,   .   ,    ,     ,  -     .  .       .   ,     ,    .  ,      ,        ,    ,    .    .          .

 ,    ,      .  ,  ,   ,   ,     .         .

        ,           ,       ,     ,   .         , , ,         ,   :  .

  ,    ,    .

  .  .   ,     . ,     ,       , ,   ,       ,         .   ,   ,    ,   ,    - . ,  ,   -   .    .   ,      ,      ,     .  ,      ,     .    :      ,      ?

   ,   .    .        ,    ,   ,     ,          .    ,     . . - .   ,  . ,  .

 .

     ,    ,  .     ,      . ,     ,    .         .  .   .      , , ,  ,   -       ,  .    .    ,     ,  ,   ,    .

, ,       ,    ,      .  ,   ,            .  ,    ,      ,     .        .     ,   ,    .           ,   ,    ,       ,  .         ,      ,   ,   ,   .           .

              .       .      , ,      .       .        .          ,   .  ,   .    .    ,   ,     .     ,   .    .       .      ,    ,       .

!

       .         .   ,     !      ,   !   .      ,  .        .    .      ,        .

!

          .    ,     .  ,    .     . .     ,             .     ,         .      , :  !   .            ,     , ,   .   .  ,      .      ,    ,     .

  ,   .       ,      .      .



       ,     .    ,   .  .  ?

   ,     ?  .

    .      :       .

  ?  .

       .

 :

 .  -   .  .

  .    ,     .

    ,     . ,     .

?

       ,   .

   .

   .

!

    ,     ?

  . , -  .   .

    ?  .

.

     .  :

  .  -  ?

 ? .

   -?

  .

,    ?

 .    - ,    

   , ?

         :

,    ,       .    .

  ?

 ,    ,  .

   , .

  :

     , .

 .

,    .  ,    .   ,  .     .  , .

    ,      .

  .   .       .

 ?

.   ,  ,   , ,        ?

    .   ,     ?

  ,      ,        .   ,            ,   ,   .     ?

   .

 , ,         ?

  :

       ,         .     ,  :     ,     ,     .

 ,       ?  ,           .

.  .   ,  -   ,    .

?            ?

.        ,   .  ,              ?              .              .

     .

   -,    ,    ,   .

?   . ,      .

  , .

   , .     . ,      ,     .      .    .

, ,   .         ,    .   ,     . -       .

  .

   :

     .       ,  ,       .

    .

 ,      .

     :

 ,   ,    .

-,  . . ,   .

   ,    ,     ,       ,      .    ,   .

,   

 ,     .

 .        , ,     .      .     ,      ,    :        .   - ,     ,         ,    ,     -       .

  , ,   .       .     ,   ,    , , -,   .   .   .    .   .     ,  .

      .



   , 40,    ,    ,  ,    . -           .  ,       .    .    -   ,    ,    .   .                 . ,        ,   .

 ?

          .

.

  .

, , -,   .    ,  ,   .

   :

      . .

,       ,           .   .

 ,    ,  .

.       .    ,   ?

.  .       .

    .  ,   .   ,      ,    ,       , ,   .  ,   ,  ,  .       ,  .    .

 -,  ,    .

.    ,   ,  .

 .  .   ,  .

  ,      .

 ?

 ,        -.

 ,  .

  .

.  -     .

  .

 .

    셠  -    .  ?

 .  ?

  .  .        .   . -,    .    .

  .

 .

,    ,  

    .   ,   - ,   .   -,  .    ,  ,   ,       . ,     ,  ,     .

  .




 4

, 14 . 


Trka!

    ,          .      .   .

This is your wake-up call[1 -   - (.)]

Hvala,  ,   ,     .

  .     .    . .

  .   .        ,     .   ,  , .

  ,   .    ,    ,    .      ,   ,    .   .      ,   ,  ,  ,     ,   ,          ,     ,   ,      ,    ,       .    ,   ,  ,     ,     . ,  -    ,     -    ,     .   ,     ,     ,               .   ,  -,   , ,          .       ,    .    ,     .

   ,   ,     .         ,    ,      .  .  ,        .

    ,      .  ,    ,    .   .

Da, majka[2 - ,  (.).].

 ,     .        ,  .   , ,    ,   .   ,          .      ,     .    ,           ,        .    ,  ,   .  ,     .    .  ,    ,          .   , ,   ,   .

   , , -, .      ,        ,   ,    ,  .     .

    .    .    ,        -   .      ,  ,         :     .  , , , ,   ,   .   ,    .

  :   .   , .     .

  .   .

  :   .

,     ,    .    , ,    ,   .

    ,   :   .   ,    ,  , ?   ,        .          ,   , ,  .           . ,  ?

 .       .

  , ,       ,  .

    .      ?

      ,   ,   .    ,  ,     ,     .   ,       :     !

   ,    ,      ,  ,    ,      ,            ,   ,      ,      ,   .   ,    ,     . Mali spasitelj.  .

    .



               ,      ,   .  , ,     ,    ,   -   ,  .           ,        ,      .

        -  :     ̸,     ˸,    .     ,     .    ,      . ̸  ,   ,   ,       . ,      ,    ,      .  , ,     ̸,      .  ̸  ,   -  ,     ,   .   ,      ,     :     . .  ,   ,               .              ,            ,  ,          .   .

,      ,   ,    . -,      ,           ,   : , ,      .   ,     ,         .

     .  .     :    , .              .    ,        ,   , ,      , :   , ,  ,   .

 , . ?

  . .

  ,  ,   ,     .

,    ,  .

        ,         ̸.

    ?   .  ?

.  .    .

 ?

 .       .

? , ,  .   -  ?

 .

         ,    .    ,   ,  .  .             .  , ,           .     ,     ,   ,           .   ,   , ,      .

  ,  . ,     .

    ,    .

    ,        ?

 ,    , .

-? .     .  .

 .    .     .  ,  , ?

         .

   ?

  ,    .      .      .      ,         ,   ,         .

    ,    . - ,     ?

  .     .     ?

   ,  ?

,  ,   

    .   ?

   ?  ,  ,    . ,      .     ,  .

 ?

  ,   .  ,  .

 ,       .

.    ?

.  .   ,      .     ,   .   ?

      .

--!   ˸  .

     ,       .

   ,        .

  ,  ,    ,  , :     .

 .  ̸   :

, .         .         .

     .

  ?   .

.    -  .

    .

,    .

     ,  ̸.  ,  . -,   .     ,          .   ,        ,   .       ,          .   ,   ,        fusiform gyrus,   ,     ,  - .

 ,   .       ,     ,               .

,  ̸,     ,      - .    ,     .

     .   ̸,  ,    ,  ,       .

,   .    ,      ,   ,      . ̸   ,      ,  .      ,          .   . , ,   .

!  .

 ,   ,   .

 ,   ,       .       . ,     ,        ,          ,  . ̸     . ,        ,    .   ,    . , ,     .

 .   ,           .

,  .

 .

      ,    ,  ̸.   , ,   .

,  .

 ,  ̸      .        ,   .  ,          .




 5

, 14 . 


    ,    .

        ,    ,         .              .

 ?  .

  :

      ,      .  -    .

      . ,  ?

  . ,    ,  ,  ,   .

 :

  .    .

    ,      .       .

 ,  .  .   .

    , .   -?

  :

 , .

 ?

  :

-,       .

 ,   .

 ,  ,     ,   .

  .

   ?

!   ,   .

    ,   .   ,     ,   .

     .    .        ,   .     ,     ,     .

,  . ,  ?

     ,    , -     ,         -          .      ,    ;  ,   ,      ,   .

 ,  ,  .

?

 .   . .

, ,  ,  , ?     ,  : ,    ,      ,   !

   .       .

Whatever[3 -   (.).].      ,   . ,  ,  .    , ,       ?

  ,  ,     .     .   .

      .

 , ,   .

 ?

      ,   ,   ,      ,        ,  .

      .

  ,       腠    ,  .           .   , . .

 ?   .

, ,  ,    .     .



         ,   ̸    .     .

,   ?  ̸, ,      .  : .      .

-,      ,   . , ,   .

̸  ,      ,  , ,      .

     -    . ,    .

,      .

,  .        .

  ,       [4 -           ,  58,     3,5;       (       XII.), ,  ,  1206.       .],  ̸  .   ,      ?

.        .     .        .

 ,   ̸. ,       ,    ,      .

    ,    ̸  .

      ,      .

  ?

,   . ,               .   ,     .   ,  ,           . .

-,           ,               ,   ̸,    .    ,   ,             . -,   ,   ,     .  -,     ,      .

      .

  ,  ,     , .   ,     .   ,             .   , ,   ,       .

 ,     ,  .

 . ̸  .  .      .

   ,       .

     ?   .

̸   ,         .



         ,    .       ,          .              .    ,     ,              .

      ,     .

 ?  .

    .

.

   ,      ,     .  ,     ,          .

 ,          . 껠   ,    ,        . ,  ,      .    -,   .        ,  ,   .    ,     ,      .       ,          .

      ,    ,     ,    .

       .         ,    .      - ,         .  ,   .

 ?  .

      ,   ,   , -         ,     .           , --    , ,    .     .    ,     ,      .

,  .

  , , ,    ,            .   ,   ,    .    ,        ,      .

  ?   .

,    .

      ,   .

?   .

     ,   .

      .    .      .   -

  .   䅻   .  .

  - ?  .

,          , , ,  .

 텠    ,  ,   .

-,  .    .

 :

  .

. , ,   .

        ,     ,   .       .

  ,  .

     ,     ,     .

,    ,  .

 :

.   ,    .

   .      -  .      ?

  :

,  .

 ?    

, ?

  .

 ?  .

,   .         .    .

      ,  ,      .      : .         .

 - ,  ,   .     ?

 .  ,     .      ,   ,    ,      .     .

,       ,    

.    ,       .     ,  .     .       ,        .      .  ,   ,    ,     .    

   .          .

 䅠   .

,    ,     .

      .

 .        -.           ,     .     ,       .

 ,        .

    ?  .

  ,      .

  ?

    .       ,    .     .

 ,     ,  .   ,     ?

,     .    ,   ,      .

 , ,  

,  .    .      ,    ,   ,   .

    .

 . ,  ,   .

.

  , , .

.

  ,   :  ,  .  ,   ,      ?

 ?

,     ,           .

 .

 .  .

 .   .

,   ,   , ,     .

       , ,     .             ,     .   ,   ,         -,    .          -,    ,      .  ,        .




 6

, 14 . 


    ,             .         .

   ,  .

     .  ,              ,       ,    .   ,      ,        .     ,     -?

,  ,    ,      ,   .      ,      .

?   .  .

     ,  ,       .

 :

 -       ?

  .

  ,    .  .    ,       .    ,   .       .      ,     .

?

.    .        ,   .     ,     ,     .    ,          .   ,  .   ,    ,          .

  , 

. ,   .

.

    ,    .  ,  ,  , ?       .   .

 ?

?     .  ,    .   .      . ,    .

  ?

   ? . !  -      , ,      ,    .    .    ,    :     

           ,  :

.



One night, is that correct, Sir?[5 -  , , ? (.)]

-    ,     ,  ,        .

Yes,  .

 ,     .  .  .

  ,   ,   .      .    ?       ,       ,  ,      .

Will you pay by VISA or cash, Sir?[6 -     , ? (.)]

Cash.

       ,  .

No need,  . I will pay now[7 -  .     (.).].

-     ,  -         .

     , .  .

  ,      . Republika Hrvatska.       .   ,    ,      ,   .     ,        .       ,      ?     -,  , ,  , ,        .

Will there be anything else, Sir?[8 -  -, ? (.)]   ,  ,          .       .    ,  .

   ,    phone booth.

 ,      ,    .

 .      -  ,  ,  ,   .   ,       ,  , . --          .         ?     ,  .



, !

   ,      .

 ,  .    .     - .    .

?

    .    .

,   .   ?

  ?

     .    .        ,    ,     .

  ?

  .  򅠖       .  .

  .

 .

-!

 ,   .   ,    -  .

 ? . ,   , ,    - .

    ,  ,   ,     .

  . . .

?      ?

 ,  ,     ,  .

   

.



    ,      ,           .    ,           .        ,        .      .    ,      .

           ,   ,    ,    ,   .

  ,     ,   ,      ,       .

 ,  .   .     .   .    .

  .

  .

  ,    .   .

   ,    ?

,     .

     ,      ,    ,   ,       ,   .

,   , ,   ,   ,       ?

?

  .      ?

    .  ,    ,  .

  ? ,     ?

  :

   .      .

     ,     .

- .

 ?

    ? ,     .       ,    .

 .

   , ,   ,        .

  .

          .       .     ,    ,        .

  .     ,  ,   .   - ,  .  .

-,  .   .    .   ,    .

  .

  ,  ,       .  :

    .       ,   . -     .     .   .  , .

,  . ,     ,      - .



  ?  ,   .

       ,  .         ,  ,     .

       ,    ?

.

-,  

 ,     ,   . The missing link[9 -   (.).]   .

-.     ?

. ,    .   .

 .  ,    ,     ,    ?

 ,    .  :       ,       ,       .      .  .

 ,    ,  ,  ?

 , .  ,     .

     .

  ,     .

        ?    .

  ?  .

  .     .   ,  ?

 .

  .

    .  . .  .    .       .    ,      ,    -.        .     .   ,           .

   .

   .  ?..

 .

   ,  .         ,    .

,    ,  .

      .

,       .

     ,  .

 ,   ,   .

 ,  .

   :

   .

    .  .

,  ?

  :

 .

,  .   ,   .

    :   ,    . . ,   ,   .    .       .     ,   .

    , ?  ,    .

   .

  -  .   , 

     . ,    .    .

, - , .    .     .    - ,  .       .   .

 .      ,   ,      ,     .

      :

 , ,    ?     텠   .  

 ,   .    ,  .  .  .   .

   , .   ?

  ,       .       .    ,      ,       ,    .  ,    ,    ,  ,      ,    .          , .    .       .      

.   ,   ,     : ,  ,   . ?

,   .

   .

    ?  .      ?

  .

  ?

,    , .       ,   .   .    ,     .

     !  , 

  , .    ,    ,     .

?

, .    , ,       .

   ,   :

   . ,    ,        ,     ,         .  , ,     ,   .

     ,  ,      - .     ,   ,  .

   ,  ,    .

  .         .

, ?  ?  .

   .

 ,     ?

 . .

  ,     . , .

   . ? ,   ?    ,  -  .

,  ,     .

       .    -.

 ,  .

   ,  ,      .

 , - , ?  .      ,   .        ,     .      , .

      .

  ?

   .      ,  , ,       . ,    .

  :

       .

    .

   ?  ,   .

    ,   ,     .         .

 ,   .   .       .      .          .          -.    ,      ,  ,   ,    ,      .  .

   ?

    .   .    ,       .

   ?

  .     , ,      .    ,    ,     .   ,       , , ,         . , -  ,    

?  .

?

   ?

  .

ȅ

 . ,    ,   ,   .

    ,     ,     , ?

.

   ?

?

, .

,      .      .         -   ,   . 

.

.  . .

     , .

.   .     - .

  ?

  ,     ,     .

      ,    - .



       .   ,      .     ,     ,   .

    ?  .

      -   .  -    .

   .

?

,  ,      , ?

   :

    , .

    .

  ,  .

       ,    ,    .     .   -     ,   ,         ,     .

-.    .

 ,  ,     ?  , , :      .

? ?        .

     :

 .      ?   ?



 ,    , . , ,         .

    ,    .      ,          .

   ,  ,     ,       ,  .  .

텠  .

  ,  ,  ,   ,       .       .  ,   .         .



?  .

-  .

?

.

    ,         .     ,     .   ,     .

         ,  .  .

 ,  ,   - .

   ,    .

.

     , .    ,    .

,  .

 ,    ,     ,   .




 7

, 15 . 


          ,    -   .    ,    ,  ,  ,     ,   ,       .

 .

      ,   ,        ,    ,        ,  ,         .

     19.00.    .      . ,  ,          .       ,        .   ,   .

     ,              ,  ,       .    , ,            , ,    .

      ,   .    ,    .   ,  .   .  . .   ,   ,   .   ,     ,   ,   .

   .   .        . .    ,    ,      .

  ,           .        .  ,       . .

  ,   ,     .    .               . ,      19.20    19.40   .      20.10.      .     .

 ,      ,      ,      ,    ,    .      .    ,    , ,   ,   ,    .  -   ,   .   ,  ,   .   .    ,       . ,    ,  ,    . ,     - .  ,    -        ,    .     .  ,       ,     ,    ,  .  , ?   .  ,     ,   . .

    . .     .  ,       .     ,    .  .   .

     ,     .     .

 ,   . ,  .   .  .          .

        ,     .

 ,  .

  ,      ,  ,          1:0   .

    .     19.25.   .



       -.

    ,        .                .    , , ,       ,   , ,       ,    .          .   ,     .     .

  19.00 -    ,   .        .     , ,  .    ,   ,        ,   ,    .  ,    ,   ,    ,     ,    .      ,    ,    ,    .

,   ,  .

, !   .

   ,     ,   :

          .

 ,  ,         ,  .  ,    ,          .

    ,  .    :  ,             .      ,  ,     .

    .

        , ,    ,   .      , ,        ,  ,  ,   .             .     ,     ,         .  .

, ,    ,       .

       ,   .

.   ,    .               .  .

, .

  ,     .  .      .  , ,   ,  ,     .        .     , ,    .  ,             ,  ,   . ,   ,       ,   .    ?

  , ,  .   ,    :

, ,      , .   .    , ,  ?

   .  .     .     .          ,     .     ,    ,   .  -,   ,    , ,       ,   .           .

, ,  .

 .

    ,   .

   ,   ,  ,    .  ,         .

     ,   ,     .         ,            .

 ,  .

  . ,  ,  -,  .

  .    .  

 ,    ?

  .   : .

 :

   ?

 ?

.   ?

   . , .

 .  .

     .    .    .

  ?

.

   ,  ,   .        ?   ,              . ,  ,       , ,        . ,   ,    .       . ,   ,    ,  .   ,     ,      .

, ,  ,   .     .    .   ,         ,     .   .   .   ,    . ,    ,   ?

   ,     .    .  ,    .    .   .

        ,    .      .       ,       .

  ,  .

 ?    ,   - .

  ?     , ?

 .

 .

 ,    ,  .  .    ,   ,      ,   , , ,     .    .  ,     .    .  ,       , ,        ,  .   ,  ,        ,       .  ,  ,      ,            .    .     ,  ,  ,        . ,   .

 :

   - ,    ?

  :

- ,    . .

 ?

 ,   ,   ,   ,       ,     .        .  ,  .    - .   -     .    .

    .

 .  .  .

? .

  .

   ,   , .

 ?

  .    .  ,  ,    ,        .       .  .

 -  ?

   ,     ,   .   .       .   , ,  ,     :  ?

  : ,    ,   

  : ,  .  .    ?    ?

,  :      , .     ,   .   .

 ,   .

 

    , 

?    ?   ?      ,         ?

     ,  ,   , ,      .  , ,      .

   :

,   .    -?

.

 ?

   .

. ,   .

     :

.   .    . ,   ,    .    -  ?

 :

-.  .

   ?

?

 ? .

  .

,   ,           , , : .

   .

.

,    

  !   ,    .    .      .       :  .

    ,      ,      , ,    ,      : .

      ,   .   .

   ,       ,  ,  ,    .     .    ̸.   .

      ,          .



         .

       ,     ,         ,  . -      ,      .     ,   .    ,   ,       .   ,  ,        .  ,   .  .

    .

  91-,      ,   .  ,     .           ,          , ,  -   .       ,      .     ,  .      .       ,     ,   ,  ,        .       ,     ,   ,  ,     .   ,       :  .   .

 ,   ,   .    ,   .  ,         ,    컠   .    ,  ,  - .      ,  ,     , ,       .      ,    . ,  ,     .      ,   ,      .  ,         :         ?

    .

   , Mali spasitelj?    ,    ,    !

 .

-.     ?

      .

   ,      ,    .

 .

     ,   .       ,     ,   .

    ,      ,  .  ,   .

      ,  .

    .       .

!     ,      .

 ,   

  ,      ,     ,         .

!  .    ,   ! :        ,       .      .

     ,  .

.

?

   .     .      :     .      .   ?

 ,     .

  ?   ,  . 煻

 

!

  , 

!

        .

,   ,  .

   .     ,     .

 ! !

߅  养

!

  텻

!

  .    .

 !  . ,   ,    ?

  ,  ,  .

  ? !

 : Oce na?  

!

 ,   ,        , ,   ,   ,  ,  ,      ,   ,   ,  ,   .             ,        , ,    .   ,      ,   ,    .

     , ,   .

  !  .

 ,   .    ,     .     ,       .    ,    .  .

       .           ,    ,    ,        .




 8

, 16 . 


 , 16 , ,         ,     .     ,          . ,   ,   ,     ,      ,  .

  ,    ,     ,      ,    ,          .

          ,     .         ,       ,         .   ,     ,    ,           .

             .              ,    ,    ,     .      ,    - .

   .     .  .     .    . ,   .          .      .  ,  -         .     ,  -     ,  ,   .

   ,   - .

      .

   ,      .     .  .   .      ,     ,        .        .    ,  ,         ,  ,       .     ,       , , ,    ,       .    ,   , ,    ,      ,    :           .

 , , .  ,  .  .     .

  .  ,   .  ,  ,   ,     ,     .



         4  -..-,    -    .    ,       .        ,     .

  , ,  ,     .

,           .     ,      :          ,     -     ,       -        .

  ,           ,     ,   .   ,    .              .

 ,  ,      , ,        .

     ,   ,   , ,     .

 ,  .

   .     ,       .   .



.   . !

   ,  ,     -,   .      ,        . ,   ,    .   ,  .

, ?

  ,  , .

, .

    ,  .

            .        .   ,   ,      ,     .                -  ,  ,  ,        ,          .       .  ,        ,   ,       .     ,         .     - ,   ,          ,         .

 , ,   .

 ,     .      ,   .

.   .   . , .

, ,  ,  ,    .

,      ,  .      ,        ,  .    ,     껅

,   .       .  ,    .     -.

   :

,     .    ,     ,  ,         . ?

 ?  ?

.        .      ,  ,  

-,   .   .  , - .

?

    :

 ?

     ?

.   .     

 ?

         .

 ,  ,    , ,   ,      .

, ,    ,  .  , ,  - .

? ?    ?

.  .    ,  ,    ,        .  ,        .

  ?   .

,   .   .    ,       ,     .

 ,    .

    ,    .

 ? -  ,    .

   ,      ,   :

  ,     .   .     .

  ,  .



      .

      . -,      .  -,     .    ,    .

   .  ,   ,        .    .   ,   .   .    ,       . .  .     , ,          .

  .



,   .  .          .

  . ,  , ,  .   ,      .     ,    ,     ,    -.    ,      ʰ,        ,      ?   ,   -      ,       ,   ̸      .

      ,           ,      ,     -  .

, ,   ,      , .  .

 ,    .

. ---.

     ,  ,          .       ,    ,   ,    ,    .

       ,   ,   ,   .

 .

?

     .       .  ,  .

,  , .    ?

 ---.

   .     ,      .

         .  ,  ,  . , ,     ,         .

.   .        , .

       .

             .             ,        .     .      ,          . .    ,    ,   .    ,   ,    . , ,          .   , . ?

 ,   :

,      , .

. .   ,  .     ,        .  , ?

  , .    .

.  .        ,   ,     ,        ,     . ,      ,  ,     ,      .   ,  ,       . , ?

     , .

   , .    ,    - ,   ,      , ,  ,   ,   -   .  , ?

,        ?

       ,      .



   .   .       , ,   .     ,     ,     .  ,   ,       .        ,      .

Your name?[10 -  ? (.)]   .

  .

         .

I got my finger on you now[11 - :  (.).],  ,    ,    .

     ,       ,      .     . .      .     , , ,       .   ,    ,      ,       ,   .

,    .

         .



 ,  ,   .

   ,    ,   .           -.

     ,  ,  .   ?

      .

   .

   .  ,   -      .

  ,  .   .

     .



 .     .     .     .

   :

,     ?

  ?

,   .   - , .    .  ?

  :

  ,        , ?

 ?

      ?

   :

, .        .   .

   ,      -,    .     ,  ,   .    :

   ?

?

 .  ,         .

  , !

  ?

     .      , ,    .      ,   , :

 , , .   ,    . ߅    , ?

  ?

   .

   ,  ,   .     .

 .        ,     ?

 ,    ,   .  .

   .      .

  ,     :

   ,     ?

  ,  .

     .   .

  ?     .

  .

        .     .    .       .

 ,         ,  .



 ,       .   ,   .

  ,  .         ,  ,  ,     ,        ,   ,        .

   ,    , .     ,     ,           ,    ,       ,   .    .     .          ,   ,     .     . ,        .   ,     .

   .   .   ,   19.00   .

   ,  .     -  ?

- .

,  .       ,    .  ,   .      .        ,    ,  ,            .

-   ,   . , ,    .

 ,      .  ,      .                  :    -    - .   , ,   ,      .       ,  ,          ,      .

    ?  ,  .

    .    .

     ,   :

  , .   ,  .   ,   ?

,       .  .    ,       .   -  .        ?

   ,        .  ,        .

 ,     ,   .

    ,   .   ,  .

  ?  .

  .  .    ,  ,  :      .        .   ,  - ,       -, ,     ,   ,  - ,     ,  ,  .

 , ,  ,   .    .

   ,    .  ,    .   ,      .

 ,    ,      .

    ,    .

?

.  ,   .

     ,      .    ,  ,      .   .  .     ,     ,    .   .   .



   .         .  .    , ,    , ,   .          .

  ,  .     ,     .   .  .

       ,   .  .     ,  .

 .

,  ?

  ,      .  ,  ,   .

.   .

    .      . -    ?

.

  ?

 .

.   ,    .

.

.  .

 ,   .

.

?

   . ?   .

  , .  ,   ,        .   ,    .

,   .

?

  .

  ?

, .

.    , .  .

 .  ,      .   .   ,   .      ,  ,      ,  .    ,      .    ,        , ,     .   ,   .

        .



   .    ,   .    .    .     , . .

               ,       .     ,  ,     ,   .     .  ,       .

 .    ,  ,     ,    .      --.

     .  ,  ,  , ,   ,      ,     .     ,        .     .   ,    . ,      .

    .

      , ,   ,    .   ,  ,      .  ,          ,      . ,        ,  ,  , .          .

 -   ,  ,   .  ,  .  .       ,     .

   ,           ,    .     -,     ,     .   .       ,  ,     ,  :  ,  ,     . .    .   ,       .



 ,  .

,     ,   .

 !     .

 ,    ,    :   .

 ,  ,  .

      .

!   , .

    .        .   . ,      ,  ,     .

 .

- ?

-,  .  .

    ,   . ,   .

, ,  ?

 , ,      - , -     ,  .       .

, .

 . 

  .  .    .     .

?

   .

.

 .

  , .   -  . , ,  .  .   ,   

?     ,   .

 ,   .

,      ?  .    .

     .    

    , .     

,  

 .   , .      .    .   .   , .

?

   . .      .    .  ,     .   .  .  ,   .



    ,           .   ,     ,  .    .   ,      ,  ,  . ,     ,        .  .

      , , ,    ,     ,     .  .     ,             ,   ,  .



   .  , .    .    ?  ,    , ,   .  ,   - .   .   .   , ,   ,  ,   .  .

  ,   .

     ,  ,   ,    ,   ,   ,  ,      . ,       ,      .   ,   ,      .  ,      ,      ,     .



       ,     .          ,    ,  ,   .

-,     ,   .  .

,     ,    ,        .      .   , ,   -,       ,    ,     ,  .

    ,    ,    !  .

    . ,       ,    .    ,    .

!

     .       .

,  !

     .

 .  . !

    .  .       .    .   , .    .     ,        !  ,     ,  ,  .  .  ,       ,   .       ,             .

-   ,   ,    .        ,        ,       .



  .   ,  .    ,   ,   .     .   .      .   .         ,  .

 .

   .

 . ,      ,   .

       .  ,   ,  ,    ,      ,    -55 -  ,   ,  ,    ,     -.

-   ,     .

  ,   ,     .   , ,  ,   .  ,          ,         .

  ,    .     ,     .     .   ,   .

    .    ,   .

  ,  .

  -        .      .      .    .    ,     ,      ,  ,    ,  .     ,      . .    .     .     ,     ,    ,    .

   .  ,   .    . , ,   ,   .   :   ,      ,   ,         .

,      ,    ,     , ,      ,      .

   ,   .  ,   . Upomoc!    ,    .



  , ,     .

     ,       .      ,             .       .

  !    , ,     .   !

   .    .     --.

 ,   ?       .

, .  .

  , !

    ,     .

, .

      ,  .

  !

     .      .

 :

      - .  .    .

    .

 , .     .

  ,    .      .




 










 9

, 16 . 


,  ,      .

         ,     ,   .     , .

 ,  .

 ,  .  -  .

   .          .   :      .     .   ?

     ?

   ,  .    ?

  .

   :

  .      ?

 .      .  ,       

,      ?

    .

,  ,    .

      .

        ,  .  .

    ,  .

        .          .

!   .

 .   .      .   ,    .

,       ,  .    ?  , ,  .

 .    .  ,  .     ,     ,        .

  .   ,    ,    ,         .  ,   .    , , ,    .   . .   .

   , ?

  .  .        .      .

   , ,  .     ?

    ?

  .

 ,  ̸  .    ,     .   ?   ? !

  , ,   .

    .

?

.       .      .    ,     .

  .

    -     , ?

,  .      ,     .

.    .

    ,  .     .

 ?      .

 , ,       ,    ,  .      ,     .  ,   ,       ,   .       ,   .   .

,  .     ,    .             .       .

   .           ,   ,    ,    ,     .

   .

, ˸.  ,   ,     ?

  ,  .  .     ,     .   .  .   . ,  .

  ,  .    , ˸?

,     ,   :

,      .

?  .    ?

,   .

   ?

  .

 ,  . . -.  -

     ,  .   .

      .   .

,  ,     .    ?

   ,    ,          .  :

.

?

 ,   .     .      ?

?

.    ,      .

  .

.    , ,          . .         .

.

               -.

     .

 .           . ,    .

.       ?!

   ,  .      .   . ?

Yes.

   ?

   .      .

.        .   ,     .

    ,   .

    , .   ,  .    ,  ,  .        

 ,  .

-  ,   .      ,     .

  ,  .    .    .



      ,     .   .   .       . -  ,           .

 ?   -.

No.

          ,      ,   -  ,  ,   ,         ,       .   ,     ,    ,          ,     ,       ,     .       , ,    .    ,     . ,           . ,     ,     .   . ,   ,  .



 ,    ,      .

  ,     .  .

     ,  .          ,    .      .

,  .   .    .    , ?

   , .

   ,       .

     -,         .   ,        .

              .      ,       ,    .

   ,    ,  -   ,     ,   ,     :

?

     .

 .   ,  ?

     . ,  .

 ,    .     . 

,   ,     .

,  ,    .

 ,   .

?

         .

.    ,  ,      , .

 ,    .  ,      ,  :

        .

 !   .   ?

   ,         .

    :

  ,  ?      ?

           . , , ,      .

  ,  ,   :  ,         .

-, ,  ,       .       .       , .

  ,   .  , , ,   ,  -.        .     ,     :  ,       ,      .

 ,    ?  .

   ,  .

   ,      ?

   .

.  ,    .  ,       .

, ,    .    ,    ,   .

 -.  .

 ,    .   ,    .

  ,  .        .

     ,  .

    .  .

   ø,   .

 .  ,      :

     ?

  .  .

?

 . ,   ,   ,     .

    .   ,  ,         .   ,        .    , , , :

     .



 -  ,      :

Due to weather conditions, the airport has been temporarily closed[12 -         (.).].

 ,   .     ,     ,     .

 ,         .       .        , -  .          42    ,       .  :      10.40.  ,   .  ,             ѻ       .

 ,  ,       .       ,     .       ,       .    ,   ,      ,    .            :   ,   .    .     .

        .



   ,      ,       . , :

  , ,         .

 ?

 :

 , , ,          .     ,     .

? ?  , 

  .    .    .

?

   .         ,   ,  - .

 - ?  ,   ,   -  .

  .  ?

,  .

         .

,    .  , ?

     .          ,   ,  .

?  . ?

 ,  .      , ,   .  ,     ,     .    ,   , , .     .  ,   ,     :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/u-nesbe/spasitel/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  - (.)




2


,  (.).




3


  (.).




4


          ,  58,     3,5;       (       XII.), ,  ,  1206.       .




5


 , , ? (.)




6


    , ? (.)




7


 .     (.).




8


 -, ? (.)




9


  (.).




10


 ? (.)




11


:  (.).




12


        (.).


