 
 


 Premium
       ,   ,      .         ,   ,        .      ,      ,        蠫  .        ,     ,       ,      .





 





Orhan Pamuk

SESSIZ EV

Copyright 1996, IIetisim Yayincilik A. S.

All rights reserved



., , 2007

  , .    -, 2015

 


* * *




1


 , , .  .

 .  ,  . ߠ,   ,   . - . ߠ ,     . ,  .  -,  .   ,   .

,    ? . ,    ?

 , .   .

Ѡ ?

ߠ  .   , ,  .   ,   .

,  ,   .

   ,  .

 :

! , ?

ߠ,  ,  렖   .

  !

    , .   ,   ?

ߠ.

  ?

, , ! .  !

! ?

 , .  

  ?

ߠ  ,       .     ,    렖   .           ,   , .   ,    ;     . ,     ,   ,   .

 !   ,  ?

, ! . .   .  .  堖    

,  ,  ,  . ߠ    ,  :

! , ,   !

ߠ,   ,  ,    , ,    .

-    , , .   , ,    .

, . ,  ,  ,    .  !

ߠ  ,     ,   ,  .  :

  !

 ,    ,    .

  ? ,  .

.

,  ,      .

  , ,    , , :  , !   .

 ! . ߠ .

,   ! .  . ,  .

.

ߠ ,   ,  ,  ;  ,  ,  . ߠ .

Ѡ   ,  ;    . ߠ   :     ,      .      ,   ,   .    ,   . Ӡ  .   . , .    ,   ,        ,    ,  ,   .

 ,      ! ߠ .    ,   ,  ,              .  ,       . ߠ      :

 !   !

  .   .   蠖   , ,  .    , ,          .         . ߠ   .      , , ,   .  :     , ?   :  , ,  . , ,   :  -   ,      , , ! ,,     ,     , ,    ,   . -,    .      .    ?  , ,    ,  ,  ,      .

    .  .        , , -,     .  ,   ,    .   . .

ʠ    .      .  ,  , ,   ,     ,  . ߠ ,    .  ,  -,  , ,  , , , ,    ,  ,  .       -    . . ,    .

   ,    ,        . :  , , , . ߠ  ,   ,  . ,   ,   . ߠ ,   . Ѡ  ,   :

. ?

 .

ߠ    .    ,    , ,  , ,   ;  ,     . .    ,     ,    .      , ,      -:

,     .

,   .

,   .

 . ߠ :  . 젖  .  , ,      . Ӡ   ,  : Π,    ?     ,   . ,  !   - : , .      .       ,   , ,  . -     :

?

  ,  -, ,     ,   ,     .          .  ,    . ߠ.    .  , ,  .    ,  ,  .  , ?     :

!   !

  ,       .   ,   ,    .     ,   ,   ,   .   ,    ,  ,    :

, !

,   .     ,  .     .  .

, ? . , ?

! .  !

 . ߠ   ,   . ,        .

-   !

  .    :

!    ?  ?

,  , :

! Ƞ,  ,   .

ߠ   , 頖 , .   . ,  ,   , ,   .

?

!      .

ߠ :  ໅   [1 -     .]       :   -໅      黅  -,  ໅      ,  :  !

   .    :

 ,     .  ,   , ,    .   , ,    ,     ,  .   ,  , ,    ,       III,    I[2 -   III (  15951603)   I (  16031617).],  ,    .            .   ,    ,    ,     ,  ,       ,  . ,       ,    .    [3 -   (16111682/1683)  , , .],    ,    ,  ,  ,   ,     .       ,    1642,     , ,  , .

ߠ  , . Ӡ  ,   .

 , !  .      ?

     ,   . ߠ .      .

,  . . , .  ,   : !

,   ,    ,     .

, ,  .   ,   ,     :   ,  . ߠ ,   ,    .

 . ,   ,  ,  .   . , ?    ; ,   . Ӡ  ,  .

!   . , , ? .

ߠ. ,    ⠖      . ߠ ,   .

ߠ , ,   ,    ,      . ߠ   ,    . ?     ;    ,    ,    .  !..

  ,  ,   :

, ! ?

ߠ .    .

        .  ,    . ߠ :     ?     , ,    ? ߠ ,   ,   :  . ߠ,   ,    . ߠ  .

  ; , ,     . , , ,  ,   ,    . ߠ  ,   ,   ,   ,     .  , ,   젖 , ,   ,  -  ;  ?    . ߠ  ,  . ,        .      ,  . ,,  .

     .    , ,    ,  . ߠ ,      :   .  ,    ,      .   ,     ,        , .   ,   .   , ,     , ,  , -  ,  堖  . Ƞ    , ,   . -  , : ,   ?    :  ,       : ,   , ,  ,     ,  : -, , , , , ,  , ,  :   , ?  , , , ,  , ? Ƞ  .

ߠ,     . - , ,    ,    ꠖ  .  , , .

, -, .  ?

ߠ ,    .

, -, . , .

    ,  頖 .    , .

, -蠖     -[4 - -   .].

, , . ߠ ,     .

 ?

, ,   !

  ! .  ?

 , .

   , -頖   . ,    ,   , . , ,     : ,    ,        ,   : ,     ?     :       .  . -  ,   ,   , ,  ,     .   ,      ,  : , , -  ?   ,       

ߠ  ,  ,      .    . ߠ :  .  :  -  [5 -  -     .]     ,  ,  ,   , ,  ,  ,     .  , , ,      . ߠ  ,  ,      ,   :  ?

, . ,    - . ߠ,  ,  .   .

  , ࠖ ,  ,        ,  , ,     .    .   ,       .   :     ,   ,   .        ,   ,     ,  -  .     ,   . ,       ,     ,  ,    .     ,     ,  ,    ,   .

 ,  ,   . ߠ    -.   , , , ,   .

ߠ ,  .  ,   -, , . ߠ , ,   ,   ,      , ,   . ,   , :  . ߠ ,  . Π, -,  .

, , .  .

 ? .

.  .   -酠 ,  :  ,  ,  . ߠ   : -   ?

  .

ߠ .  ,  . ,    ;  ,  -  , ,  ,    ,  ,  . ߠ ,         .    ,  , , .  ! ߠ  , ,   ,  .  , ,  ,  . ,   .

 ,      :  ,   . ߠ   ,   ,   , ,     ,   : ,     ?     ?      ,  : Ӡ  ?[6 -  ()    .]  - , ,  ,   养   ,   .  .

ߠ, , .

, .      .

,   .

  ?

, . - ? ߠ.    .

 , ?

. ߠ    .

, .    .

ߠ  .   . ߠ  .




2


ߠ,   堖  .     ?  , ,     . - . ,     ?  !      , ,    -. , , ,   , ,   . ߠ . ߠ,  ,    ,  , ,  . .

 ,  ࠖ  ,   ,  ,   , ,     , -    


. ,    , ,  , ,      ,             ,   .            ,      ,     .  , ,       , ,      ?

  , , :    ,    ,  -     ,   .      , ,  , , ,     .   : , ,  ,       .      ,  ,       ,    ,    ,   . ,  ,  , !    , , ! ,,  , , 頖  , , ,    ?! , !   .  ,  . ,    , , , ,     ; - 頖    , , ; ,     ,   ,   , ,  ,    ?

,    !   .  . .   .    ,    .    , ;   ,        ,   , ,  ;   ,   , ,  . ߠ     .

ߠ .  ,  . ,   ,    . ߠ   .  .  .  . Ӡ  : , ,  ,    ,  .   ,   ,  ,     ,   ,   .

  ,   ,      ,  .  !     ,    !    !    .     .    . -  ,  ;  ,  . ߠ ,      .

  ,  .  .   ,   .    ,   ,  , ,       ,  .   ,     젖   .  ;   , ,  .  .    ,   . ߠ       .  . ,     .  ,  ; -, . ߠ      :  , ,   ,  .          ,     . , ,  .   , !    ,  , ,  ;  !

  ,    . , , ,  , ,   ,   . , , , ? ߠ .   , , -, , ,  . ,  ? ߠ, ,   ,    ,   ! ?!   ? , -   , ,     .      . , ,   ,  ! , ,      ! ߠ ! ߠ  , . , ! -,  !  -! ? ,    ,  ,  ?    : ,    ? Ƞ  ,    , ,  -  ,  ,   , ,     , :  , ,    .  , , ,  ,   ,   

ߠ   , . , . ߠ ,  ,  .  .  .    , ,  堖  .  . ߠ  ,     ,    ,   - ,    ,     .   , , ,  .  , ,  , ,  .   ,   ,  ,       , ,  ,   ,  . ߠ   ,  .         , ,      :     ,      ,     ,  ,  , !

,   . ߠ ,  ,  ,  ,  ,  . ߠ , ,  , ,   ,   ,   . ,      :   ,   ,   . ߠ  , ,   .     ,  .    !

, , ,   .  ,  . ,     .  :     , .  ;   .    , ,  ,  ;  , , ,    -.   : ,    . ߠ! , ! ߠ,   ,      ,     ,   , , , ,  :  , ,   ?  ,   ,  : .  ?      :   , ,  , ,  ,  ,   ,  . ߠ. ʠ   ,          ,     堖 ,   ,    󅠖   ,     ,   , , , -   , ,     ,   ,  蠖   , , ,       .

ߠ.   ,     ,   ࠖ -  ;       ,   : , ,   ! ߠࠖ , ,   ,  , -: , ,   ,    - :  ,         !     ! ߠ 렖 ,  :  ,  ,       ,  ,   ,   , ,    ,  ,    ,  젖  , ,   ,        ,   ,  ?   ! , ,  砫 [7 -   ( ),  ,  ,  1889 .       1908     1918.]  ,  ,     -?[8 - - II  ,  1876 1909.     1908     ,    1909,     ,       1918.]  , -,    ,       , ,    . !  , , ,    , , ,  , ,  ; ,    ! , ,   - ;   ,   , ;    ,  ; ,      ,   ;   ,  , ,      ;  ,   - ;      -;  ,      ,   ,       ,  ;  . ߠ  ࠖ  ,    ,     - ,          ,       !   렖 ,  . .    ,   ; ,    ,   ?        ,   , ,   . -,     :         ,   ; ,  -! ߠ ,  . ,     , ,   ,       .       ,   -,    ,  ,   ,  :    ,            .        ,   . ߠ  ,  ,    ࠖ ,  , .

ߠ    ,  .     , ? , ,   頖 - .     .  ,    ,    :       ,  ,  ,  ,   ,   ,   ,  .      ,  ,     ,   ,    !   . ߠ      .   ,     . . ,  .

ߠ  , , .  ? ߠ ,  , ,      ,      .      :    ,  ,   ;      ,        ,   ; , ,   : ,   ,   ,  ࠖ  ?  ,     ;    , ; , ,  , ,    [9 -   , , ,            .],   ;   , , ? , ,  ,   , ,    [10 - 堖   .],   ,  ,      , ,   ,      , , ,   

  ,    ,   ,       ,  : - , , ,     , ;      , ,  젖  -,  ,         ,   ,              ; ,   , .  : , ,  ,   ,  .    .           ,    , .     ,  ,  ,      ,      . ,    ,     ,  ,  .   ,  ,           .   .   , ,       ,        .     , : , , ! ,, , ,  ,   ,  ,   !    ,  .  - ,   , ,    ,  : , ,  ,    ,    ,   ,   ,   ,    , ; ,   ,   ,   ,       ,    , ,    .      ,     ,       ,    ,    ,   ,     ;  ,  ,    , -, ,  ,      蠫 ⻠     , , , ,  , 

 ,     , , -    . ߠ   . ߠ  , -    , ,  ;  ,    .    ,   ;   !    ,   .      .    ,   .   , ,   ,    ,     .     , ࠖ -  ,      ,  .    ࠖ ;  , ,     ,   ,        ,   .        ,   ,   , , , ,   ,  ,         ,     .         , . Ƞ,       ,   ,   .  .  , ,  ,  . ,     , ,     ,      .   ,      , ,   ,      ,  , , ,  .     ,   .   ,  ,  ,    ,         . ,    , , ;        ,  ,        ,   ,      , ,  ,   ,   , ? ߠ. ,     , , ? .  , , 堖  , , ? , ,  ,   , !  . , ? , , !    ? ߠ .  ,    . , .   ,  ,     , ? ߠ.    ,  , ,     .  !

.   .   ,    :   , 󠖠, ;   ;   ,  ,   .  ,     , ࠫ ,   ,   , -,  .  . ߠ  .   . , !  . !  ,        . , , ?   , ? ߠ, . , . , , .

ߠ .    . Ƞ .  ?   ,     . ,  ?  , ? ,   -   . ,      .  ?   , ,  ,  (  ),  ?    ,  , ,  ,    . , ,  ,  ,    , , :  , ,  ,     ,     , -, ,    .   , ,     : ,    ,    .      ,  ,     !     ,  : , , ,   .   ,  !   ! ,    ,   ,       ,   ,   ,    .  , .   ࠖ !  - ! Π ,  , ,   , , .

 ,  ,    . ,  !  ,   ,   .    ,   ,     ,      , -  :  , , ,  ,   .  -  ,   , ,    , :  ,  ,  !     .  .  ,  .   ,    , !.. ߠ , ,   ,     , , !..   ,    . ?.. !.. , , ?!. , ,   兠   ? !  ? .  , ?     , .  ! ,     . Ӡ   ,  ,  , ,   ,      ,  ,  ,  , , , , , 堖  ,   




3


,  .  ?

   ,  .  .

ߠ  .

ߠ  ,  . Ӡ  .

       ?  .

ߠ   ,  .

 ?  . -    .

   ,    ,   .

,  .  .

 ?  .    ?

,  .   . ߠ  .

ߠ,    , ,  .  ,   .   ,     , [11 - ࠖ  .].

 !

!  ,     ? , ,   

ߠ    ࠖ  ,   .

,   ,    ?  .

ߠ렖 .       ,     .  , , .  ,  ,  .

,,  . Ӡ  .  ?

ߠ ,    .

  ,  .

ߠ   ,  .

, !  .   , ! ,      ,    , . , -  

ߠ ,    .     .

, , ,  .    .   ,  .  :   ,   .

ߠ  .    ,  ,   .        .

   , ?  .

  .

!  .

Ӡ     ,  . ,       ,     .   ?

,  . , -     .     .

 , !

, , ,     , ?  .

   , ,    .

 . -  , .  . ,  : 1980.

, ,    ?  .

    ,     ?  .

   -        .     .     ,  .      ,      ,   ,      ,      . , ⠖  , .     ,    -  ,  -     .

 , ? .     .   !

      . ;      ,        . ߠ ,     ,    - .  ,            .   . .    .    .

  -   .   .

ߠ  , , ,  .

堖   , ,  .  -.

ߠ :   , ,  .  ?

   !   :

,   , . ,  .

  . , , ,   ,   ?   .

  ? .

       .

 ? .

,  .

Ƞ    ?  , .

ߠ    .

, ,  .  . Ѡ .

, . ,    .

   .    ,  ,    . ,    - , , ,      . ߠ   .    ,  .

 !

ߠ.  - , .

, !   ,    , :  ?

 ,   ,  .

  ?

ߠ.

  ,  .

   !  .  .  , .

 .   ,    - , ,    , ?     , .  ,  .   , ,   ,  .    :

  , ,  .

!

ߠ .    ,       .  ,   -   , 蠖 ,      ,    ,   . ߠ.  , ,  蠖 ,   堖 ,   堖    ,     .     ,    .

   , .

ߠ,  ,     .

,  . -   .

,    ,   .    ,    .   ,     :   .    :

    ?

,    ,  .

!  .

  ,     .   . 蠖  , .  . ߠ [12 - 蠖    .]  .     ,   ,    .

-!  .

  . ,  ,     ,  ,  .

 ,   ,      .   , , , , .    , ,      ,  , , ,  

  ?  -  .

,,  . ,  .

Ӡ   ?

,  ,   .

ߠ  ,  .   -.

  .    .   . .  -   렖   ?  ,   -,      .    ,  ,   . ߠ, .       .

  -?

, .

?

 ?, . Ӡ  . ߠ .

렖 ,  .

ߠ, . ߠ .  .

,  .  -   .   .

  . ߠ .

,   .  , .

 :

   ,  .

.    . ,  .

    . ߠ    ,  ,   ,  :

, ? ,   ,   .

ߠ  !    . ,    ,  ?   ,     ?     -  ,    ;      , ,  , ,  .  ,     ,  , ,  ,  ,  ,   ,  .   ,  .   ,  , - ,    ,  -.          ,   .   .   ,  ,   ,   ,    .

,  -  .  ,    . !

   ,  ,   - ,   .       , .    ,     .   ,   , , , ,  ,     ,   ,  ,   .

, ,    , .

ߠ  .   , ,    .  :     ? ߠ  . ,  ? ߠ  ,      , ,    ,   ; ,    ,  -      ,   : ,     !

 , .  , ,  .   -  ,   .      ,    , ,    , ,    ,    .   , ,   ,    ,    .             ,    .     :    ,   : ! , , ?        ,  -    ,  ,    ࠫ      ,   ,  .    : , !  ,      ?!   , ,  렖 ,   . Ӡ   ,   

,     , ,  .      .       .  .  ,      :    ! ,    . ߠ.     ,    .

,   ,  . !

  ,      . Ƞ    :

      .

,  ,  .

   , .   : -, ,  .

. ߠ. Ӡ .

.     ,  ,  ,   . -   ! , ! :     . ߠ,         . , ,   ,   , .

ߠ     , ,    - [13 - ࠖ  .],    ,  . ߠ ,    - .     ,   ,    - . ,  , ,   ,  ,  ,   .  .    ,  ,   ,       .   .    ,  ,  -       .      . ߠ   ,   .

  ࠖ     ;  ,       ;  ,  ,   , , ,    ,   , ,   - ,  ,         ,  . Ƞ    ,   ,    : -  ,        .   ,   ,  

      [14 - 뻠   19591985  ,    .],  .    , , 頖 , , ,  ,      , .    , ,  ,  .    ,  ,  .      ! ,  ,     ?  ! Ƞ  ,   : ! ߠ ,    ; ,   -,   :   , , , , ;  ,     ,   , ,   ,    , , ,  ,      ;     ,  ;  젖     .    .




4


    , :

, ?

?  .

 , ,  .   .

?    ,    . ?

!

 ?   .

 !

,  !   . ߠ .

!  .   .

   ?  .

  !..   ,  , .

!  .  !

, , ,     ?  .    .

 .

   -  ,  .

!  .

.   .  ,          ,   ,     .   ,   .    -, , , ,  ,   ,  ,   .      , ,    .    ,  :

, -.

ߠ     , , ,       . Ѡ    ,    ,       ,      .    :      ,     ,      . ߠ      ,   ,   ,   .

, , ,   ,  .

   .           ,     . , . ߠ       .     ,   ,      .   .

ߠ! . .

?

, . . ߠ  ,  .   . -,    ?

?

     -    .

 .

 ,  ,  . ߠ- ,   ,    ,  .      ,   , ,      ,  :

, , !

?     .    ? ?

      ,   ,  , , ,   ,   .    .   , ,      ,  ,   . Ƞ, ,    .

, !  !

, ?

,  ,   .    , ,  ,  , .  : ,, .

, , ,   .  ,   ,  ,  ,     -  .

,  ?

 :

,   .    .

   ,  ,    , ,   ,     .

    , ?  .   .

ߠ  ! ,    . ,  , :   , !

,   ,  .     - , ,  , ,     ,  .

,  !

Ӡ  , !

 ,   . -       .

,    !

   , !

    , ,  .

 ,  ?

,   , .

, ,   ,   ,  . ,  ,     .

  ?

    ,  .

?

  !

Ƞ  ?  .

   !  .

!  .

 !  .   ?

ߠ,    ,    , ,   . Ƞ, ,    ,    ;   ,    ,  ,    .

 , ,  .

,    , ,  .

   ?  .

,    砖  , .

-, .    ?

  .

  ? .

,  .

  ?

,     !  .

Ƞ ,  .

,  , .

,    ,  .

,  .

 . ,   ,      ,   

!  .  . .

  ?

!

 . ߠ ,    ,   .   ,   .

 ?  .

,    !  . , !

   .

 , ?  .

!  .   .  

  ?!!   .   ?!!!

  ?  .

,  ,   .

   ?!!   .  , ! ,   ,  !

 , ,  .   .

  - , ?  .   ? ,   ?

ߠ , ,  .

   ,   - .

 .  .

,    -, .

?  . Π  ?  ,  :  , .

,   ,  ,  .

 !  .

Π  ?  .

  .

, , .   .

   ,  . ?

! .     .

,    ,  . Ƞ, -    .

  , , .

  .     ,   .     ,  . ߠ  ,   .

, , .    !

     , .

ߠ.     . ߠ:

,    -?

, .   .

?

   , .

  ,  ,   . ,   ,     ,   .  .

, , ,  .

?

,   .

    ,     , .

, -, ,  .

      ?  .

?  .

     , .

  ?  .

   ,  ? . .

Ƞ !  ,    .

 ,   ,    .        , ,   , ,     ,    ,    ,    .   .

   ? .      .

 ,  . .

ߠ ,    ,  . ,  - ;  :      . ߠ  ,   ,   ,  :

 ?

, ?

,,   .

ߠ   ,  . ,   -  ,       .   ,    ,   .   ,  , ,   ,  ,  , ,    , ,  ,   ,  ,  ,  ,    , ,  ,     ,  , ,  ,  ,    - ,   :   ,        

, , -?  .

,,   .

 , , , ,   , .     ,   ,       8 12,   14 18.        ,  , ,     ,          .     .     ,    . - ,    .




5


ߠ   ,  ,    ,     ,  ,    . Ӡ    .   ,  ,  . ߠ   ;   ,    . ߠ,       .

, ?! .

ߠ,    .

, ?

 ? .

ߠ ,   .   ,     .    .

, , , , !

   ?

    ?

--!

,   ?

, ,  -   .

Ƞ  ?

Ӡ! .   .

!  !

  .

  -,  ! .       ,            .

   ,   ?

,   .

,     ?

  ,  .

   , ?

ߠ .  , ,    : ,   ,     ,   ,  , , ,  ,      ,  ,        ,   ;       ,    ,   ;  -    .   ,   [15 - 젖  , ,    .],  ,    ,    ,    .   :   ?

      ,    ,     .    -,    ,   ,    , -  堖  ,    , ,   , .   , ,       ,    ,    ,  ,      , .   ,  ,     , ,     ,     , ,     -.   , ,    , . ,    ,   ,   , .   ,     ,  ,    ,   ,         蠫,   ,     .      ,     .    ,  ,    .

  ? .

  .  , ,  :    .

;  ?..

ߠ    .

Ƞ    ,    . , - !   ?

ߠ.     ,    .

 ?

Ѡ   ! .   .   .

 ?

ߠ ,  , :   ,     . ,      .    ,    ,    ,  ,   ,    ,    , , ,  . , ,         .

  ,   ,   ?

.       ,    ,        ⠖   ,        k, ? ߠ       ,   ?

, , , ,   .

  ,  ,  ,    .  .

,   ,   .

, , , .

   .

 .

 ,     ;   ,   ,    , ,   . ,  ,   .

   !

   . Ƞ, -.

, .

  .

ߠ:  ,        .

,  ?

  .  , ,  ,  ,     ,   ,  :

  , ?

.

 . ߠ,    .        ,    .   :

,  ?

       ,        .

, !

!

? , ,  ?

    :  ,    ,          ;     .   ,  ,    ,    ,      .     .  .

,,   ?

   ! !

 . ߠ,      ,    ,   , , - , .   : Equipement eletrique Brevete type, Ansaldo San Giorgia Geneva   ,    -  . ߠ ,           , ,   , -  ,   ,      ,   ,  ,    . . ߠ   蠖  ,   ,    ,  ,    ,  ,   .   ,  .

,    ,   ,      .  - ,  ,  .

   !

.

 ,      .    .      ࠖ   - :

-  ?

?

  .     .  ,  :  堖  砫,    ,  ,  , 蠖 , 堖   ,       !     :

ߠ,   ?

   ? , , !

Ѡ   - .

, , ?

.

-,   , .   !

  .     .

 !

ߠ ,   .   .   , ,  , ,      . ߠ ,   ,  , , .  ,  .

   .

    !

, ,   , .

,    .

  .

 , .

 , ,   , .

  !  .

ߠ ,   .

!  .

ߠ 堖   . ! ߠ , , ,  ,   ,    .

  ,  ,  .

ߠ            .    ,             .     ,  , ,  :   ?    : ߠ  ,  !   ,  ,  , ;   ,    , ,   ,   .

  -     ,        -, ,    ,   ,   .          ,   ,   ,  ,       . ߠ ,    ,     -   ,     .  ,   ,    ,         ,  ,   ,           .         - ,  .    . ߠ,  .     , , ,  , ,    ,  .    .

, ? ,   .

,  . , !

,   ?  .

 -.

  ,  ,  . ,  . ߠ , ,   .    :   ,      ,    .    ,           ,     .   .     .

 ?

  ?

, ,   ?

.   , Best ofElvis, a?

.

.

 ?

,     ,  ,     ,   ,        ,  렖    - .

 , .    ,     .

  ?

,   , ,   , ,   ,  ,   ,   , , ,   ,  .    , . ߠ,        ,  Empire State Building  50  102       50 . , , -      ,  ,   ,       1957,  7891957 ,   , 1940   7454995. Ƞ   :

!  !

  , ,    ,   ,  , ,    - ,  , , , ,      .

,  ,    ,  !

  !  .

:   !

 !

 !

, ?  .   ?

ߠ ,  .

, ,   ,   ,   ,     ,  ;      ,   -     .

33 ? 27 =?, 891, 17 ? 27 =?, 459, 81 ? 79 =?, 6399!, 17 ? 19 =?, 323!, , 373, , , , !, , 323, 99 ? 99 =?,  ! 9801.

, ,  ,    .

  !

ߠ  ,   , ,  ,    .

       ,     , ,  ,       ,  ,  ,   ,  .




6


ߠ, ,  ,    .  , ,  !   . ߠ 蠖  . ,   . - ,   ,   .      . ߠ ,     . ߠ,    ,  ,     ,   ,     , ,  ,  .    . ߠ   ,     ,   .     ,   ,    ,    :  ,   -  .  , :

 , !

  ?

.    .   .  ?

,   -   - .  ?

,  .  .

ߠ  .  ࠖ , , .  ,   .       . ߠ ,    .    .  .   , . -  ? ,    . -   -        .    ,  , 젖 ,       ,   [16 -     .]  , .   ?    . , -, ,  . ߠ,   .    ,      .     , : ,      . ! ߠ ,  ,    : -    . ߠ,  ,  .  ,  .    .   .  ,  ,   .

ߠ,  .    ,  -. Ӡ, ,  ,   . , - .

ߠ , . ,   .

  ,   ,  .

 ? . , .

, ! .   .

ߠ . .  ,  ,   ,     .     , ,  . ,  ? -    ,  :   , ,  ,  ,   .  :  , , .       .  - ,    .    ,  ; , .     ,   - .    ,    ,  , ,  .   . ߠ     . ꠖ ,  ,    [17 -     ,    .] .  ,     .    ,      ,   ,  , . ߠ  ,   . !   . .

  ? .

,   ? .

, .  .

  ?

  , .     .

  ,  .   ?

  , .  :  .

--, !  . ߠ  .     .

, , .

  ,    ?    -.  ,  ,   ,  ,  ,  ?

ߠ .    ,    ,     ?   , !  . ߠ ,       . - ,   蠖 ; , ? ߠ ,  .

? .

, , , .

  ,  .  ,  .

? .     ?

  .

Ƞ   ?

     . ߠ   .

? , , . ,   .

  , ?

 ,   , , ,  -   .      !

! .  ! ߠ .

ߠ, .   .

   .

  ?

!

  ?  ?

, .  ,   .

 .

 .

ߠ   .         ,     -,    ,          . ߠ ,   ,  .

,  - . -,  ,   .

 ,  .

  ?

    ,     .

     ,  -    .

 ,  , .   .

  ?

, . -   .

,  .

-, ,    ,   . . ,     

,   ,  -.   ,  . Ѡ  .

  - , .   .  ? ߠ ,   .   ,   ,   , ,   - ,   , - ,   ,  .   .      ,  ,   ,    .    ,     .   ,  , 堖 ? ߠ:  , ,   ,    . ,    .      ,   . , , . ߠ, .    .

ߠ , .

 .

 ,   , .

-! .   , .  .

ߠ.     , . , .    -     .

, , .

 ,  ?  -.

? ߠ  ,   , ,  . ,  , , ,  ;  ,   ;  ,    ,    .

   , .

   ?  - .

!  .     .

    ?  -.

, !  . ߠ  .   

뻠 ?   .

   !   . ߠ .

ߠ  .     .    :

 , -?

 ,  .

- ?  .

      ,  .   ,     .

ߠ.    .

.   .

   !  .

 , -? .

?   . Ƞ .

, 堖 ?  .

!  . Ӡ  ,   ,     .

!

 , -?

, , !  -.

  ,  .

ߠ ,  . , , .     ,   ,    ,     , , ,  -. ߠ     .  ,  .

    ,  !  -.

ߠ  ,    ,  .

   !  .

 ,   ,  -. ߠ 젖    , ,   .

, ,  . ߠ   .

Ƞ  , , ?  -.  - .

,  .

   ?  .

ߠ   , .  .  .      .

? .  ?

   ?

.

ߠ   ,      :

!

   , ! .  ,   .

  , ?

 .

ߠ  ,      .

, ! .    .

,    .

ߠ ,    .   , ,   ; ,  ;  ;    .     .  , -  , . -   . . ߠ ,  .    , -   . ߠ  ,  , ,   ,  ,   , ,   ,  .

,   .

ߠ . ,   .    ,  ;  ,     ,      , -       ,    -.   .  ,  .  .

     , .

?

.

   -, ,  ,  -  ,   , :

,   .

 . ,   ,      . Ӡ   ,  .   ,  .  .    ,   :

  ?

,, , -     ,   ,  .

     .




7


Π, , , ,  㠖  ,   ,    , ,    , ,  , ,  , , ,  , ,       ,  , ࠖ      ,   ,  ,    ,    ,   ,    ࠖ   , ? ,-,    , , ?    .    ,  ,   酻,     , , , , ,  ,   ,   :  ,   - : Ѡ    , ,   , , ,   ,   ,  , ,    ,    , ,  ,    , , ,  ,   堖 , ,     , , ,   , ,  , 蠖 ,  ,   , , , ,    ,   ,   , ?    , ?  ,  ,   , , ,      ? ,  ,   , , , ,    ,  ,  , , ,   , ,     ,    ,   ,    , , ,       ,    ,  , 堖    ,    ,   ,      ,           ,    ,     蠖 ,  ,   , , !  ,   , ,     ,  ,  ;      , , , , ,     ,     , ,  , , ,   : , ,  , , , ,     , ,  ,  , , ,   ?       ,  ,  - ,  ,    , ,    ,    ,       ,  ,   ,    : , ,  , ,   ,   ,   ,  , - ,             ;    ,    ;       , ,   ; ,    ,     ,  ;    렖     ,  ;  頖 ,  ,   : ,  -,     ,       ,      ,       , ,    ;    , ,      , - .

! ! ߠ,   , ,     ,  , , ,    , ,  ,    ,   , , , ? ,     ,   ,  - , , ;    . -,    ,  , ,   ,      . , , ,   , , ,     ,  ,   , , ,   , , ,   ?        ;   ;    ,     ,    , ,    . !  ,     , , , ,   , , ,  ꠖ , , , ?   , ,   , , ,   ,  ?  -,    ,       ,    , , -, -. , ,   , ?     ,   ,  ,    -  . Ƞ  ,  : , , 蠖  , ,   , , , , ,   ,   ,   ,  ,    ,    ,    ,   ,   , ,     ,    ,  ,     ࠖ -, -,  , , ,        -  ;         ; ,  ;    ,  , , ,  ,  ,   ;    ;     ,     ;  , ,    -; ,    ,  ,  ,  , , , ,  ,    ,     , 堖  ,  ,      ;     , ,  ,   ,   ,   ,    ,       , ,  , ,      , , ,  , ,  ,    , , 

  , , . !

, , ,     ,  , ,      ,     , 頖 ,  , ,  ,    , , ?     ,  ,  ?         ,   , ,  , -! -,    , ,  ,   ,  ,  ,    : ߠ , , 堖 !   , , !    ,  ,  , , ,  ,  ,   ,   , ,     렖     , , ,   ,    ,      ,  ,   ,  ,    ,      [18 - ࠖ ,   .], -, ,  , , ,   , ,    ,      ,  , , ,    ,  ,    , ,      ;     ,     , ,   ,     , , ,  ,  ,    - ,      ,  




  


18811942


 Ѡ!


,   , ,     ,   ,    -    , - ,    ,     : , , !     : ,  ! ,  ,  ! ,  ! 頖  , ,     . Ӡ     ,    ,    ,       ;  㠖   ,  ! , ?  , ,      ,     , ,    ,        ,   ,     ,      , , ,   ,     ,   ,    ,   , , ,  ,      ,   , , -, , -  , , ,   ,   - ⠖    ,    , , ,     ,    ,        ,     ,     ,  , , ;  , , 堖  :  ,   ;  ,   ,    ,   ,   ,   ,     ,   , ,    :    ?   , -,   셻 ,   ,   ,  ,   !.. ,  ? Ӡ    , -酻  !     ?!   ,   , -?   !  ,   , -  ?..  ,  ,  !!! , , , 텻  -,  ,    ,  -!  ! ,     ,          !   ,    ! ,   ,     ,    ;   ,     ,   ,    ,  :    ,    ! -, ,  ,   蠖   , ,   !  ,       !  , -, , ! ,      ! !     ! , , ,    ,    ! ,   ! ,       :   ,  ,   ,      ,     ,      ,  ,   , ,   ,    ,           ,  ,  , , ,    ,  ,     ,   :    ,  , -,       , : , ,  ,    ,  ,  , ,    ;       -   , ,             ,   , ࠖ      ,    ,  ,  , ,   ,     ; , ,       ,    ,      ,   , 堖    , ,         , ,  , ,   ,  :    ,  , ,     ,    ,    ,  ,   -  ,    - ,      , -, , ,   ,   ,  ,   ,      , ,  ,    , , ,  ,  ,   ,    ; ,    ,   ,   ,        ,   , ,  ,   ,    ,   ,   ,   ! , ,  ,    ,  , 㠖 [19 - 蠖 ,   ,   .]  ,   ,  , : ߠ , .  ,  ,     ,    , ,  ,  , , ,  , ?    , , , , ,       ,    , , ,  , , , ,  ,  , 젖 ,   , ,  ,  ,  ,    , ,      ,  ,  ,  ,   ,




  


19151967


 Ѡ!


,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  , ,  ,   ,  ,  ,  ,  堖   ,  , , , ! ࠖ , ,   ; , ,   ,    , ,       ,  , ,   ,   ,  ,  , ,     , ,     ,  ,     ࠖ  ,   ,    ,  ,   ,  ,  ,      ,        ,    ,      ,    ,       ,     ,  ,      , , ,  [20 -   , 100   1 .],    ,      , 堖   ,       ,      ,        ? ,      ,   ? ,   - ,  , ,   ? ,      .    ,   ,   ? ,      , ,               -,   ; : ,     !   , , ?   : - , !       ,    ,        , : ,  ,  !    , ,  ,   ,            頖    ,       ,    :     ; ,   ,   , 蠖     . , ,  !  , !     ,    , ,     ,    : ߠ     , ?   ,    ,  ,      , ? , , , ! ,      ,   ,    ,  !   ,     ,   ,     ! , ,  ,         ! ,  , ,  . ߠ    . ,  !   , -酻   ,     ! , ,  ,      ! , , ! ,       ?   -  ! , , , ,      ,     ,      ,    : , ?  , , ,   ,      ! Ƞ      ,   ?   , , , , ,  ,      ,  ,   , ,  ,   ,     ,  ,   , 蠖    ,   ;   , ,   ,  ,    ,  , , , ,  .  셻 ,   ,   ;       ,    ,    , , , , ,     , , ,   , , , ,   , ,     , , -   ,   ,     , 堖 ,   , ,  ,   , , ,   ࠖ ,   ,   ,    ,     ,   , ,  ; , ,    ,    , , , , , ,  ,  , ,   ,  , ,  , ,  ! , ,    ,   




 


19221964


 Ѡ!


-   ,        ,    ,  ,  , , ,  ,      ,    ,       , ?    , ,  ࠖ  ,    ,     ,   , ,   ,  , ,  :    , !     :   , ,    ,     ,      ,    ,     ,        ,  , ,      : Ѡ  , ? ,  ,   .




8


  ,       ,         , ,  :    , ,   ,    ,           , .   , -   .   ,      .     ,     -      :  ,  ,   ,   ,    ,         ,   ,   .   .  , ,   , ,    , ,   ,   ,    . :  ,    ,    .

    ,   ,   ,   - ,    :   ,  ,   ,   . ,    ,   - ,   ,   ,   . ߠ  ,    ,    ,  ,     ,   ,   ,   ,  .    ,  ,  ,    . ,    ,    ,       ,  ,    ,  .     ,    ,          ,    ,  렖 -    , , ,  ,    , ,    . ߠ  ,     ,  , ,     .

  ,  .    ,   ,  ,   ,   :      ,  .     .      ,  ,  ,    .     ,             ,  ,        . ߠ  ,      -,  .        .  ,  ,  . ߠ.

 ? .

-! ! .

Ƞ  ?

  .

?

  .   ? , .

! .   ?

 .  , .

      

.    ,  :

,   .

 ?

   ,  !

     ,    .   ,   .   ,    -  ,       . ߠ  ,   ,     ,   . -    ,     .  ,  , .     ,    .  .   .   :   ,  .  . Ƞ . ,      ,   .   , ,    ,   ,    .     .    . ߠ .

ߠ  ,  ;   ,         .   ࠖ          ,      ,    . ߠ      ,  . :     - ,  - ,    :    ,    , ,    .   ,    .    .   .   ,   , . .     , 렖     ,     :

   ?

, ?

   ,   , .     

, . . ߠ.

ߠ.    腻    腻      .   ,      : ࠖ , ࠖ .    ,   , , ,   , ,    ,  ,  ,   , ,  ,  . Ƞ   ,  .   ,        ,  , . . , ,   ,  ,     ,     . ߠ    .

  ,   , .    ,   ,    ,   .   . ߠ,          ,  ,   , .  , , ,      ,  ,  . ߠ         . ,   ,    .   ,  ,  , ,  ,   ,      :     ,  , , , ,  .   : ,  ,  ,       ,        , ,   ?.. ?  ?   ,  ,   ,   ,   !   - :  ,  ,          ,  :     .

 ,  . ߠ  ,   .   ,     - . ?  ,  .

     堖  - . .     ?  , ? ߠ , ,       ,   ?

 , ,  . ,  ,  ,  ? ߠ,    .   ,  .    ,  - ?

  ,    .    ,  . ,   , ,   . ߠ ,    ,    ,   ,  , .

        .     . ߠ     ,     - .   .

     ,     ,    , ,  . ߠ      .     . ߠ.

, , .

, , .  ?  , :    ,   ,    .  ,  .  ?    :   ,    ,     .   :   , ,  ?

? ߠ   ,   .

?

 , ?

, . ߠ .   . ,    ,   .

,   , .

  , . ߠ  ,   .

 .   ,   ,    ,    . ߠ . , . .   :

.   , ?

 ,   .    .  ,   .

, .

. ߠ   ,  -  , ,     .




9


 ,    ,    . ,  .  ,   -       .   ,  ,       ,   .           .   ,   ,     . ߠ  ,  .  .     .            . -    , ,  , -  -.    . Ƞ  .           .

     .  .        ,   ,   .    ,  , ,            ,   ,    .  -    .     ,      ,   蠖  ,  . ߠ   ,   .

  ,    ,  .     .  . -   ,     -    . ߠ ,     ,  ,      ,   .     , ,  ,   , ,   ,  ,   ,  ,    .

     ,   :  ,  .    ,    .   .  ,     ,  .  ,       .   ,   .

     . , ,    ,     ,        .   ,   ,   ,    .     ,  ,   [21 -     .], ,    ,  .       ,       ,      ,     - ,  .        , ,  , .   ,    , .     ,   - ,   . Ƞ     :        ,  . ,  ,    ,   , , ,  ,        ,  ,    .       ,     : ,  ,     ! ߠ,   ,     .

    ,    ,    -   . ߠ  , ,      ,   . , ,    ,   ,   ,  ,      . ,        ,   , ,  ,   .      ,    .       ,     ,     ,     ,  ,  ,   , ,    ,      . Ƞ    ,       ,   .    ,  , .   ,     . Ƞ  ,       ,      . ߠ  , , ,  ,    .

   , , , ,     ,    , . ߠ  ,    .    ,   .   !    ! Ӡ  ,   ,  : ,!      .  .    ,   .     ,       .    ,        .  ,    - ,   .   ,   ,   ,   . ,   . , .        ,   .      . -  ,   ,  ,  ,   ,  .    :    ,     [22 -   ,    .    (  , . ,    )     ,       .].    ,  , , ,  .  ,   , ,     .          [23 -    ,  ,   .] ,   [24 - 堖   .] ,    .     ,      , ,   .       , ,    , , , .       , ,   ,  .

   , , ,      ,       ,   -  . ߠ ,    .       - ,   砖  .   -,  ,       ?  ?

     ,     .    頖  , ?  ,    . ߠ  ,      ,   .

ߠ   ,  ,   :    ,       .   ,  ,  ,   , ,   , .     ,    .      ,       .        ,  ,   ,   .   ,     .       ,    .         ,  ,  .  ,  , , ,  ,    -   .

     :  ,  ,  ,   ,      .  ,         .  ,    ,   ,      ,  .       ,  ,   ,    ,   ,    ,      .        -[25 - 蠖    ,      .],  ,    [26 - 堖 ,  .] ,    ,  .   : ,  , , ,         ?       .  ,       ,       ,   .          ,  . ,    ,  ,    . Ƞ   ,     , 23?    1028[27 -   ,   , , ,    .       1927.  ᠖     .], . ߠ    ,  ,   ,    .      ,      , .     , ,    ,   .       . , ,    ,       ,  -          ,   .       , ,  ,     :      ,   ,        .  ,      . ,   , ,     .  ! ߠ,    , .




10


     ,   , , ,     ,  .

  ?  .

  - !  .

!   !

Ƞ  ?  .

!  .

  .

,   ,  .

  ,   , ,        ,    ,  ,    -, ,      ,     ,    ,    ,   , ,  , ,     -   ,     ,    - ,   堖 ,    , , ,   ,  , ,       .

     . ߠ   ,  -  :   , ,   ,  ,    .     ,    ,  ,  ,    :

  .

  ,  .

,  ,  .  ,       :        ,       , -, -  ,       ,     .   ,       ,        ,  ,         .

, ! -   ,  ,   .

  -?

.  -.

    :

?

-, !  .

ʠ!  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/orhan-pamuk-2/dom-tishiny/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .




2


  III (  15951603)   I (  16031617).




3


  (16111682/1683)  , , .




4


-   .




5


 -     .




6


 ()    .




7


  ( ),  ,  ,  1889 .       1908     1918.




8


- II  ,  1876 1909.     1908     ,    1909,     ,       1918.




9


  , , ,            .




10


堖   .




11


ࠖ  .




12


蠖    .




13


ࠖ  .




14


뻠   19591985  ,    .




15


젖  , ,    .




16


    .




17


    ,    .




18


ࠖ ,   .




19


蠖 ,   ,   .




20


  , 100   1 .




21


    .




22


  ,    .    (  , . ,    )     ,       .




23


   ,  ,   .




24


堖   .




25


蠖    ,      .




26


堖 ,  .




27


  ,   , , ,    .       1927.  ᠖     .


