 
 


 Premium
     ,      ,       .           ,           ,        ,   .  ,       .     ,     ,       ,   , -    ,    ,  .





 

 


 


        ,      .




Orhan Pamuk

YENI HAYAT

Copyright  1994, Iletisim Yayincilik A.S.

 . , , 2009



    .    -, 2015

 


* * *




   ,      ,      .  ,   ,         .   ,  ,       ,  ,  ,   , ,      .  ,      : ,        ,  ,    ,  ,    ,   .   ,       ,     ;   :      !         ,   :     . ,       ,   , ,  ,    .   




,  ,           .

Wall Street Journal



   ,     .

Kirkus Reviews



       ,  ,            . Kirkus Reviews          ,    .   :      ,      ,  ,  .

The New York Times Book Review




1


   ,    .    ,     ,   ,      ,    ,  .             ,   ,  ,  -,    ,  ,   -      ,    ,    .      ,            ,          .  ,       ,          :        ,         .       ,  ,      ,     ,    ,  .       ,     ,   , ,  ,   ,        .      ,    ,      ,        .        ,    ,  ,  .

 ,   ,      .    ,        ,    ,   ,    ,     .    ,     ,    ,     ,  .    :  , ,    ,    .   ,           ,      , ,   ,      .

           ,     ,  ,       .   ,       ,  ,   ,  ,    ,     .         ,  ,     ,    ,     .     ,       :  ,   ,   ,    ,  ,     ,       -,   .     :           ,  ,      ,      ,      ?

,     ,   ,  ,        -  ;    ,    ,   ,  ,       .  ,  -     ,       ,   .  ,  ,       .    ,    ;  ,     ;   ,         .       ,  ,   ,   

   ,     ,        ,     ,        .  ,          ,      ,   ,    ,         .        ,         ,  , ,  ,  , , ,    ,     ,  ,      ,   .  ,   ,     ,      .     ,     ,   ,    - .

 ,          ,   ,  ,  ,     ,   .    ;    .   ,        , ,  -   ,    ,   ,     .  ,     ,       .      ,    .    ,    ,    . ,            .     ,     : -      ,   ,  .

   :     ,     .      ,     .   ,       .  - ,  ,   ,  , ;      .  ,     ,   . ,  ,               .

   ,      ,      .  ,   ,         .   ,  ,       ,  ,  ,   , ,      .  ,      : ,        ,  ,    ,  ,    ,   .   ,       ,     ;   :      !         ,   :     . ,       ,   , ,  ,    .   

    ,      ,         .    , ,   ,   ,  ,     ,    .     ,     ,   ,     .    .

  - ,   ,         ,  ,   . ,                  ,  .     ,  ,  , ,         .    ,          ,                   .    - ,     .

      ,       , ,       .   ,       .      ,  ,     ,     :     ,    ,  ,     . ,     - ,  ,       ,         ,    ,    ,   .   ,  ,  ,     .        ,    ,   .       .

,  -          ,   ,     .    , ,       .      :  ,       ,         .

 ,     ,     ,  ,      ,        .   ,       , -   ,     .     ,    ,  ,  ,    ,   . ,    :           .       ,    ,     ,  ,  ,   ,   .

      ,  , , ,      . ,   ,   -,   ,    ,      ,      .      -?     ,     - ,    . ,     ,    ,   ,       .

, , ,  ,  .

   .  ,       ,   ,      .    ,    -       .     :

 .

  ?  .  ?

 .     .

    ?

     ,     ,   ,     ,   ,   .     ,    , , ,   -      .   ,        ,   .   .

          ,    ,   ,        ,     .   ,     ,      ,  ,          .     ,    ,     (  ,    ,          ;      )       ,    , ,      .        ,   ,    ,       ,         .    ,  ,   ,  ,  :     ,       ,[1 -       . (   . .)]     ,   ,     ,   ,   , ,     .    ,    ,        ,    - .       ,    ,    ,   ,         ,      .   ,   ,   -   ,       .   ,    - .

    ,     ,                ,       ,     ,    .    ,     -,       ,      ,        .      - .       ,   ,    ,     ,         .     - ,     ,     ,       .     ,     ,     : ,     ,     ,      .

   ,       ,   ,       .       ,  -   , -           .      ,      ,   ,      ,    ,   ,    ?

    ,   ,     ,   .     :       ,  ,  ,      , , ,      .   ,       ,  -  ,  , , ,  ,   ,    .   ,      .

     ,    ,     .     ,       ,    ?       ,     ,    ,      .    ,    ,     ,   ,  ,        ,    ,  ,    : ,      ,    .

    .         -     ,  , ,  , ,     ,        .    , - , ,       .    , ,   ,   ,         ,        ,    .          ,  ,   :       .

  ,    ,    ,        ,   ,          .     ,      ,      .    .


* * *

    ,  ,             ;  ,            .  ,  ,           .                     ,    ,       .    ,   ,    :   ,      ,       ,      ,     ,        ,  .    ,   ,     ,   ,        ,   ,    ,   ,    -  ,    .          ,       .

       ,   ,     :     ,    - ,       .

         ,   -  , ,   , :

,    !  ?

,  .     .  .    ,   ,  ,  ,    ,       -.[2 - -  .   (.).]

    , -? ,  ,   ,       .       -  ,   - ,   -   ,    :  ,  ,  !  ,   ,  !    

?

   ,      ,       -   .     , ,             ,         ,          ,          .     , ,          ,          ,  , ,    ,    ,       .      ,          ,     ,     ,      :         !

      :   .   ,      ,  : ,    , ,     ,  ,    ,    ,  ; ,     ,     ,     ,       ,      ;        ,  ,   ,    ,   ; ,         .       ,   ,       ,    ,   ,       ,          ,     ,   ,    -        ,      - : ,  ,    ,  -   .

  ,   ,     ,            ,      .    , , ,          .            ,      ,          :    ,   ,          ,    ,       ,      ,  ,  ,  ,      ,         ;    ,    ,           ,       .

        ,      ,   ,      ,  .   ,           ,  ,    ,    ,   ,  .

     ,     ,    ,      .    ,    ,     . ,      ,         .     .


* * *

       ,          ,   ;    ,    ,       :       ,     ,        ,[3 -     .]   ,      ,      ,    ,    ,   .   ,           ,     : , ,  , ,  ,   ,  ,  ,   ,   , ,     ,    ,   ,  ,   ,     ,  ,   , ,   ,     ,    ,     ,      ,   ,      ,  ,   .




2


    .     ,  ,   ,      ,        .

,  ,            ,           ,    ,   , , .       ,      ,     ,    .

       ,  ,  . -                   .

   ,    ,    ,    ,   [4 -  ()      .]     .[5 -   .   .]      .    ,    ,     . , ,     , ,   ,    ,     .    ,    , ,   ,       .

   ,   ,   ,   ,     ,[6 -       .]    ,   ,   ,   [7 -         .]      ,       ,    .   ,     ,  ,   ?       ,   .

            ,   .      , ,  ,    .       ?   ,  ,   ,       ?   .   ,     ,  ,    ,   ,      ,   ,  ,    ,  ,    ,   .            . ,   , ,  ,      .

           .   -           ,       ,      .   , ,   ,        ,    .     ,   .   ,   ,   .        .    , ,   ,            , ,  ,   ,       .

   ,  ,      ,      ,       .     ,   ,      ,              ,     .      .   ,    .

      .    ,   ,        ,    ,    - ,  .     ,   ,  ,    ,    ,     .    ,       ,   ,  ,  ,   ;    ,    ,   , -    ,     ,     -.      ,  ,  ,    ,   ,  - ,        -,      .        , ,        ,     ,   ,    ,  .          ,     ,   ,     : ,   ,  ,  ,       ,  ,   .   ,     , ,   ,     .

    ,    .                ,   ,    ,   .             .     ,     .           ,      .

  ,   .    ,     ,     . ,       .       ,         .

   ,  .

   .  . , ,    .

,   ,      .

      .    ,   .   ,   ,    ,   ,   , ,   ,     .  ,    ,[8 -   . ,  (.);         .]    .

    ?  .

 ,    : ,     .    ,   ;   ,    -    , .

   ,   ,  . , , ,    ,    ,       .      ,  ,    .    ,       . ,   ,   . ,      . ,       ,   ,     ,    .

, ,         ,        .          ,  ,    ,   ,   .          .

   ,     ?  .

    ,  ,     .      , ,  ,      ;     , , ,     .    ,    . , , ,     ,   .

     ,     ,  .

        .    ,        ,  ?    ,   ,    ,    ,    ,  ?       .  ,  ,    ,     .

    ?  .

 兠    ,    .

  ,     ,   ,   ,   ,  ,  , , .    ,   -  .

, ,     ?

.

   ,      ,    ?

  ,         :  ,   ,   !        .    ,          ,   ,   -  ,  - .

,   ,    ,  ,   .    , ,   ,    .

 ,         ,   .

-,       ,   ?

  !  .    ,     !

    .      ,      .          .      ,  ,       .

  ,  .

      . ,  ,     .  ,  ,   .

,  , ,  .      .        .   ,  , ?    ,        .       .    ?

  ?

   ,  ,    ,    ,    .

   ,      ,   , .      ,       .      .   ,  ,      ,        ,  .     ,    ,    . ,       ,    .  - ,             ,    ,   ,         . ,     .  : -      .    ,   ,   .

,  ,  ,     .    ,  ,    ,    .       .        .  .

  ,   : ,   ,   ,          ,   ,    ,     ,   ,   ,   ,        - ,  -  .    ,    ,     .   ,     ,   ,   ,   ,    .        !  !            .   .

        ,    ,     , , ,  .        ?     ?    ?    .           - .    ,     ,     . ,  , ,  ,  , ,       .    ,    ?   ?   ,    ?    .       ,  ,    .  !

    ,  ,        ,     .    ,     ,      ; ,    ,      .    ,  ,      . !!!       ,   !     ?       .      ,  , -  , ,   .

             ,    ,  .     .   ,  ,   , ,   .  ,         .     ,  ,   ,  ,      .

 ,    .     , ,   .

 ,   ,  .      ?

 .

   ?

.

   ,        ,   .

 ,  .   -  .  ,    .    -   .     ,     ,  ,  .  :    ,  .       .   .

  ,  .

 .     ,     .   ,   .

  ,  ,   ,    ,  , :      .

,         .    ,   .

 -    ,  .    . -    . .       .   .

  ,   ,    .

  ,   .           .    .   .

  !    !   -  ,        .         ,   .       ,  .  ,        .

   ,   ,         .   ,   .

  .

      :    . ,   :

       ?

   ,      .

      .

,  ,   .    ?

-,   ,  .      ,   ,  ,  .

 ,  ?  ,     .

  ,  .

       ,           :

 ,    .

          .       .    ,   ,  ,           ,        .     ,  ,            .   .         ,    ,     ,    .

,     ?       ?      ?     ?       ?     ?  ,  ?      ?

 ,    ,  .    ,   ,    ,    .     , , -  ,   ,  ,        .      ,    , ,   ?    ,      ,   ,  :        ,      ,   .  .

 ,    ,       ,     ,   ,  - ,        .  ,    ,[9 -     .    XIX.   ,    .]     .    ,    ,  .       .     , !

     .  ,  ,     - , ,     ,         .  -       ,  ,  ,    ,  ,    .  :    ,  ,     , , ,     ,     ,  ?

  - -,      ,    ,    ?     ,       ,      ? ,         ,   ,            ? ,     , ,   ,  ,     ,     ,    ,   ?         ,  ,   ,   ,      ,   ?

 ,         ,  ,      .      . , ,          .       -      ,   ,   .    .

  ,       ,    - .   ,       ,    ,  ,   ,    ,    .

   ,    .      ,          ,    .

   .     ,   ,   ,        ,     .     .

            ,        .                  - ,  .         - ,     .      ,   -   . .     ,     .

  ,   .      .  .  ,   ,     .       .

         , ,  .    .        ,  . ,     .

    - .    .  ,    ,    ,    ,   ,   ,  .        .

  ,         ,   ,   , ,     .    ? ,      ,      ,    ,     .

  ,  ,   , ,     .      ,    .     ,      .     .     ,    .     ,    ,   .

   ,   ,     .   ,        .

, ,   ,   ?  .

      ,   .   ,      .   ,        ,    .    ,    .   ,   , ,   ,     , , ,    - .    ,    ,     ,     .       .         , , ,    - - .    :

  -        .

    .   , ,   .  ,  ,    ,  ,    .      ,       ,        ,  ,    ,    ,     .

   :     ,    .   ,   , , , ,  ,   . ,    ,        ,      . ,             ,        ,     ,      .   ,  .   ,     ,     ,    ,   ,   ,      ,     .         ,    ,           - . ,  .

      :  ,      ,   ;   ,     ,  ;   ,       ,    ;    ,       ,     .     ,  - ,     , ,    ,      ,    ,  ,   .

 ,       .         . ,  ,    ,      ,   . ,     ,           ;   ,   -    .  -    ,    ,  ,   . ,     ,    ,     .     ,     ,        ,        .  ,   ,       ,  ;    ,  ,          .  -     ,     ,    ,     ,   ;  ,  .      :    ,  .

        .         , , ,         ,    ,   , - .         ,    -  .    -           ,      .

       .     ,    .  ,      ,            . ,      ,         ,       .     .

 , ,  ,    ,    ,         .    , ,       ,  ,      ,        ,   .              ,      ,  .




3


       .        ,      ,   .      ,  ,     ,       .   , , ,    ,   ,    ,    ,     .    ,       ,          ,       - ,     ,   .  ,  ,  ,       .

    ,       ,      ,   ,      ,        .       ,         ,   ,        .     ,    ,  ,     ,  -  ,    ,    ;      -  ,   ,      ,    . ,   ,  , ,        .

       . -,  ,    ,        .   ,         -       -   ,       ,   .      ,  -     ,       , ,     .[10 -        .]   ,        ,    ;  ,         ,      ;  ,      ,    .      ,   , ,         .

    ,   ,   ,           .  ,   ,     ,           ,   ,  ,         .       : , , ,   ,       ,  ,     ,    ,  ,       .       :    ,    ,    ,  ,  .

 ,   ,        ,   .                  ,   ,      ,  ,    .

   ,     ,           .   .  ,     ;    .      ,    - .        ,   ,      .    .   ,    ,   ,     ,   ,   .    .

 ,        .     ,    ;  ,      ,           . ,              .

,   , ,   .  ,      ,         .          ?    ?    !      ? !     -       ? ,  .

 . ,  ,     .     -     ,   ,   ; ,    -  ;     ,   - .

   , ,  . , ,    .   -    - ,      ,      , ,      , ,         ,  -     .   ,       -  .     ,  .         ,       .  ,                 ,        ,      ,    -  .

  .   ,      .       ,       .  ,    ,  ,   ,      .   ,        ,        ,          .     ,  .    ,    ,      .        ,   ;         ,  ,          . , ,       .

     ,     !        ,   .      ,   ,     ,        .  ,   ,   ,      .

    . ,   , ,    ,    .    ,  ,       ,     .  ,    ,  ,            ,  ,   ,    .                .

, ,   . ,   - ,  ,  ,    .    :    ,         . ,    ,  ,      , , .

     ,             ,     .      ,   ,   : , , , , ; ,   ,    ,     , ,  .

    ,            .        ,      :     ,   , ,       ,     .        : -   ,  ,  ,    (  ,  ),     .   , , ,      ,     ,    ,      .     ,     .

         ,     .            ,    .       .  ,      ,   ,   ,    ,     .    .      ,     . ,   ,        .               :    ,      ,     .     ,         .

    . ?   ,  ,     ,    ;   ,  ,    ,  ,   ,   ,   ,   ,   ,    ,      .

 ,      ,    ,   ,  ,   . ,    -            ;   -,     :  - ,      ,    .  ,  ,  ,       ,     - .    -,    ,   ,    .      ,      , ,  , ,   ,    .     ,    ,    .  -    ,    ,  ,    ,        .        ,                    .  , ,  ,   ,  ,     ,   ,   ,     .

   ,      ,            ,              ,       .    ,               ,           ,            ,         ,        ,     ,            ,    .

    .         .  ,              .       ,       ,  .    :              .                .      ,  ,        .      ,   ,           . ,      ,  ,         , --       .     ,       ,   ,         .     ,    ,  ,  [11 -    .]  :

		  ,   ,
		  ,   .

      ,      ;            , ,      ,          ,        .    .

    ,        ,     ,          ,  ,   ,    .      ,      . ,  ,    ,  ,  -            .

,    ,   ,      .         , , ,    ,        -  .     ,  ,    ,   . ,   ,   . , ,  ,  ,       ,  ,          :   , ,     ,   ,       .       ,     ,    ,       ,      ,       ,    .

   ,   ,  ,    ,            ,     ,   ,     ,  ,     ,     ,      ,  ,       ,    ,     , ,    - .  ,     .

,     ,    ,     ,       . ,      ,    .      ,   !   :      ,     .  ,    ,    ,   ,   .    ,    .  ,    .     ,    ,    ,     . ,   ,   ,    .

   , ,  ,   ,     ,     .   ,   , ,   , ,   ,  ,       .   ,  ,     , :    ,    !     ,   - ,            ,     ,     ,   ,     .    ,    , - ,  , ,  ,       ,      ,   ,   . ,    ,    ,    ,     ,   .    ,                    .    ,  , ,    ,     ,   .

   -        .           ,   ,  ,      .       -        ,    ,   ,   ,   ,  ,   .     ,     .       .

  ,   ,    .       ,   ,    ,   ,      ,   .      ,    -     ,    .      ,     .   ,    .    ,       .    ,       ,       .       ,  ,   ,          .    ,      ,   .         ,  ,  ,      ,        ,  ,   :    !        ,     ,    ,   .     ,           ,    ,  ,  ,     .   ,   ,         ,      ,  ,         .    ,  .  , ,  ,     ,     ,  .      ,           ,   .         .     :    ,     ,   :      .  ,  ,           .    ,   ,    ,   .     , ,    ,    ,        , ,     .        ,    ,  ,    ,  -     ,     -   ,   ,     ,         .

     .      ,       ,   ,         ,       ,      .          .             ,         .  ,   , , ,  .            ,     -    ,        .

        .    ,   ,          . ,  .

   ,   ,    ;    ,   ,    ;      , ,     .   ,      .    :     ,   ,       .




4


, ,            ,     , ,   ,  ,      ,     ,     ,  ,  ,  .   .   , ,     ,    ,   ,           ,    . -          ,       ,     ,   ,             ,    .   ,     ,   ,   -     ,    ,  ,   -.  ,       ,    -      . , ,   .

   ,     ,     ,     ,  ,          ,       . ,   ,   ,      ,        .  ,        , ,  .  ,     ,    ,    .  ,     , ,  ,   .     , ,        ,      .  ,  ,         ,     ,  ,           , ,    ,   ,       .    ,     ?     ?

  -    .  .    .     ,     , ,    ,         ,   , , .      ,  , ,   .        .

  .            ,          ,   .

, ,    ,   !     ,     : , ,   !    ,  .      , ,  ,    ,      .                       ,    .          

       ,   ,   ,  ,  ,     .        , ,        ,       ,  .   ,    ;  ,     . ,     ,  ,      ,       .       .     :  ,   .

-         ,  .     ,    .    ,      . ,      ,    ,   ,    . , ,    ,    ?       .       .     ,    .     ,   ,        ,  .    , ,     ,   :      , , ?     , , ?   ,   ,    ?    ,  ,    ?  ,  -        .     ,  .    :  ,    ,     ,     ,   ,      , .     ,   ,      . , ,  ,  ,     ! ,   ,      ,    ,    ,    . ,        , .

, ,     ,        ,   ,   ,     .      .  ,   ,  ,    , ,      ,     . , ,      ; , ,   ,                        , ,  ,      ,  ,                    .   ,  , ,  ,  , ,    ,    ,    ,  ,   ,   ,      ,        ,         ,  ;   ,  , ,     ,          ;     :     ? ,   ,    ,   ,     ,  , ; ,  ,   ,    ,    ; ,    ,     ,    ,     ,  ,  ,  ?    : ,     ,    .  ,     ,     ,   ,       ,     ,      .        

      ,          ,     .              ,    . ,   ,          ,    ,   .       ,           .    .   ,      .    ,   ,              ,      .   ,     ,     .   -   ,   ,         -  .

        ,  ,  :        ,     - .      ,   ,  ,     ,          .

 ,   ,          .   ,   ,         ?         ,  -   ,  ? , -!       ,       ,          .  ,   .

  ,    ,     ,             .       ,      ,    .   ,   .  .    ,   .         [12 -     - .]  1966    .      ,      . .

  ,  , , ,    ,       ,   ,   . , ,  : !     . ,    !     ,     ,     ,  ,         ,         ,        ,   ,           .    ,       ,  .          ,     ?,       ,   .        : -  ,    .      ,     ,     ,     ,     ,    ,  .

    ?

     ,   ,     .    . .     ?  ,  . ? .      ?       .      .  ,   ,           . ,    -,    .   ,    .       .

         [13 -      , .]        .        [14 -       .] ,     ,  .             ,     ,         .  .

 -,[15 - -  .   (.).]                ,     ,    . 1. .             .      ,         . 2.   .  ,      , :     ,  ,    ;      , , ,     . 3. .                 ,     ,    ,         ,    . 4. . , . , . 5. .  . .     . . 6.  -.             ,      ,            !     - ,  ,  ,     ,      ,      .     ,           :

		    
		     ,
		  - ?
		  ,
		 
		   ?

,    ,   ,         .

  ,   ,  :          ?                ,     ,   ,      , .  ,  ,  !      ,     !     ,  ,  ,   ,   !     ,    -                   .

 ! -  !       ,    ,  ,  ,  ,  ,  .         - ,   ,        ,          .        ,        ,     .       ,      , , ,   ,  ,     .   ,  ,    ,      .         ,           ,       ,         - .

 - ,  -      ,   ,   . ,         ,     ,                  ,   ,   ,             ,    :    ?   ? ,  ,   , ? ,            ?   ,     ,    ,   ,       ,  ,   ;                .

 ,   , ,   !  ,     ,     .      ,      .   ,        ,    .  ,              ,        .  ,    ,    -        ,       ,      .   ,      ,      ,        ,[16 -      , , .]       ,     .   ,            ,           .    ,    ,  ,     .  ,       . ,   !

       ,     ,     .    ,     ,  ,          .   , ,         ,        ,  -    ,   , ,   ,   -   ,  .

 - ,    ,  . ,  ,  ,        .        ,       ,         :  ,  , ,  ,      ,     !     ,       ,      ,   ,     ,   ,  , -廅       ,        ,   ,   .        ,        ,     .      ,        ,   .        ,    ,              .     ,    .    ,   ,    ,      ,       . ,         ,        .

       ,   -  ,         ,      . ?  ?  ?         ,     ,   ,   , ,       ,  -  .    ,   ,    ,    - ,   .     -    .    ,     .  .        ,  ,     .   ? , !   ? !     ? , ,  ! , ,      ,      ,      ,     

        ,        .  ,     ,    ,      ,     .    ,  ,  ,    , ,     ,    ,    , ,  ,    , ,    ,  ,    ;    ,   .

          ,     -ø,   ,      ,   .     ,         ,  ,    ,    ,     .       ,      ,   ,        .    ,    ,   ,    - ,   ,    .

           ,   , ,   ,        ,   ,   - . -   - ,      . -     ,    ,       .  , ?   ,    ,  ,         .     .  ,    , ,   ,     ,   .    : , ,   ,      ,     ,     .           ,  ,   ,     .

  ,   .     ,          .     ,  -     ,     .     - .  :  .

     ,     ,  ,  ,    .    ,     ,           -      .        ,   ,      ,    -.   ?  , ?  ,  ,  , - ?   ,   ,      ,   .  ,     ,       ,       .         :    ,  -   ,    ,  :  , ,   ,       .

   ,    .         . ,   ,  !   ,    !    ,    ,    , ,      ,      ,     ,   ,   ,   .   ,    ,             ,  . ,   - ,   ,    ,  ,  ,       ,           .     .

  :    ?    :  ?        .

           ,      ,             ,    -.  ,  ,          . ,  ,        .




5


        ,[17 -    (12071273)   -, ,    ,     .]           .    ,          .     :   ,         .        ,      ,   .      ,           ,     ; ,   ,   ,       . ,   -      ,    . ,   ,  ,  ,     ,     ,  ,     .    ,        ,   , ,       :  , ,    ,            .   ,    ,    ;   ,        ,      -    ,      .

              . ,  ,            ,  -    ,           ,     ,   .          ,         . ,       ,    ,    ,  -  ,     .

    ,  ,    ,       .       ,   ,       .        ,    .       .   ,       .     ,      ,   ,     , ,    .  ,    ,    ,   ,  :   - .   : - , , ,  .  ,  -  ,      ,   , ,    .

    ,  ,         .     -   ,    ,   -  .     ,      ,               .     ,    .         ,       ,     .        ,   . ,  , ,     ,      ,        ,          ,    ,      ,   ,       ,  :      .

             ,     .   ,          ,     ,    .        ,  ,  ,       ,           ,     .  ,    ,   ,  ,      ,     ;    ,      , ,    ,   ,   .

 ,  ,   ,          .    . ,   ,             ,  .  ,   ,     .        , :   ,   ,        ,      .  ,       -,     ,        ,    ,     

        ,      .    ,    ,  ,      .      ,   ,    ,      .       ,   ,       ,  .

   ,     .          ,   (   !),      ,    , ,    ,  .                           ,   ,        .      (    ,        ),        ,         ,   ,       :    , , !       ,      ,   ,     , -  , , , ,     л            , ,      !    ,   .      ,      ,   ,   ,   ,      , ,  ,       , ,   ,       .

  ,    ,      ,    .   ,    ,       .   ,    ,         ,   - ;   ,   , ,  ,    .   ,       ,    ,   ,     -      .       ,  -     .          ,  ,   .   ,   .

   ,      ,           ,  ,   ,    ,  .   ,    ,   ,     .

           .             .    ,         ,  .     ,   ;    ,    ;      ,    ,     ;          ,    .

  ,             ,  ,    ,  ,   ,    ,           :  ,       ,    ,   ,   . ,             ,        ,   ,       .  ,      ,       ,    , , ,    - ,    .             ,   ,  ,  ,     ,    ,         ,          .     ,   -   ,   ,    - ,  .     :    ,       ,    , , ,    .

      ,   ,      ,   ,         ,     ,  , ,    ,    ,   ,  ,      - ,         .       ,   ,      .        ,       .       ,      ,       ,    ;        ,  ,    ,  ,  ;  ,       ;     ,    .      :    ,        .     ,    ,     ,           ,     ,          .

   ,   ,      ,       .    -   - ,  ,  ,  .        ,     ,  .

            , ,    .    ,    -     .     :    ,   ,   ,   .

   ,        .  .     .   ,  ,  ,  ,   .     ,   ,   .     , , ,      .   ,  ,      ,  .

  ,  ,     ,  ,     .   ,    ,             ?  ,  ,    ,           .       ,   .         ,  .    .     . , . , . , .

     ,  .    -  ,     .      ,     .          .  ,    .      ,     . , , , ,      .   ,    ,  , ,      ,    ,  -  .     .   ,   .

     ,  ,    ,  .    , ,    .   , , ,     .  ,     ,    ,  .  ,     ,      .  ,   ,     .   ,   ,            ,   .    .

  ,   ,   ,    , ,    ,   -  ,  -  ,    .         ,    ,   ,     -       , ,  .

 ,     -,       ,  .     .  ,   ,  ,   -.     ,      ,   . -    :     .          ,     ,  ,      .        ,      ,    ,                : ,   ,  .   ,    , ,  ,  ,     ,   .  ,      ,   .       , -   ,  ,  .         ,  .

 ,    -  ,          ,   ,      ,    ,   .       -  -,       ,           .    ,       ,     ,        ,          .

   ,        ,     ,     ,     - ,   ,   .                 ,    ,  ,     ,      ,    ,    -  .      ,    - :       ,        , ,   ;               . , ,    ,    :        ,   ,        ,     ,      .      ,   ,   ,      ,    .        :    ! ,   ,    :   ,     ,   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/orhan-pamuk-2/novaya-zhizn-11634868/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      . (   . .)




2


-  .   (.).




3


    .




4


 ()      .




5


  .   .




6


      .




7


        .




8


  . ,  (.);         .




9


    .    XIX.   ,    .




10


       .




11


   .




12


    - .




13


     , .




14


      .




15


-  .   (.).




16


     , , .




17


   (12071273)   -, ,    ,     .


