 
 


  ()
 ໠         .          :    ,   ,      ,   ,     .  ໠    ,      ,               .

  PDF A4    .





 

 



Orhan Pamuk

?TEKI RENKLER

Copyright  2006, Orhan Pamuk

All rights reserved



      -.



 . . , , 2007

    .    -, 2023

 










    ,     ,       .       .   ,          , ,   ,  .   ,   ,      ,  , ,     ,   ,   ,     .   ,     ,     ,               ,     ,      ,      ,     ,  .    ,        ,      ,     , ,  ,            -    .

 1996  1999          ,    (),   .   ,     ,   , ,           ,          .      ,        ,    ,   ,      .   ,     ,    ,     ,     , ,    ,   .       ,    ,     .

    ,        .    ,  ,       ,     , ,     . ,  ,       ,      ,            (    ,     ,        ,    ,             ),       ,     .

        ,   1999   ,     ,  ,      ,     ,   .   ,   ,           .   -    1986 ,      ,         ,     .        ,       .      ,           ,        ,  ,   .     ,    ,          (, )    (),        .   ,          ,              ,      - ,    .      ,  ,               ,     ,   ,   ,  ,   .  ,              .

,   ,       .     ,      (  , ),   :       ,   ?           ,  ,  ,     .    ,    ,   , , ,    , -      , , ,  .       :     ,   .   ;   ,     , ,    ,   ,          .




  





 1

 


    .     .      ,     ,          .  -  :     ,      .      - : ,  ,      ,     , ,     ,   .       ,    ,             ,  ,    ,          ,     ,               ?    ,                .

   ,        .      ,        .    ,         ,     ,      ;   ,    .      -    . ,   ,  ,       ,      .  ,       .    ,             .      . ,       , ,         ,    ,       .

 ,    .       .               ,    - ,  ,      .   ,       ,         .    ,        .     ,     ,  . ,       ,  ,   , ,    ,      .           .    ,   -             .   ,    .

  ,       .       ,     ,   ,            .           ,    ,    .      ,      ,           .    ,   ,    ,    .     ,    .

  ,     : ,     ,  ,   ,              .      ,    ,   ,     ,   .    .  ,    .  ,     .   ,   ,    .    ,          , ,     ,      , ,        .

 ,   ,           - .      ,  -  ; ,   ,   ,        . ,         ,        .      ,     .      ,       .       ,  ,      ,      . -,    ,        ,    ,    ,         , ,     ,    ,        .            - ,    ,    (  ),   (  )  -  ,  ,    .     ,  ,   ,   , ,  - -.      :   ,    .        ;      ;      ;      ,     ,     ,        ;      ,  ,   ,        ,           .     ,            ,       .

, ,      ,    ,    .   ,   ,       ,      ,    .       ,      .   ,  ,   , , .         .      .     ,    ;   ,    ,    .  ,    , -  ,    ,          ,      ,   ,   -       ,    ,          ,      .   .     ,     ,   .   ,            .  ,       ,  ,  ,     .   ,       , ,   .      -   ,       .  ,      ,     .

,      ,  ,   ,     ,         ,     .        ,    ,          ,      ,  :            .     , , , ,     .   ,   ,  ,   ,   ,   ,     ,    ,     -    ,   , ,   ,  ,   - ,         ,                 ,     .     ,         , ,    ,  ,    , ,     .   ,       .     ,   ,       - ,         .  ,      , ,     ,      ,       ,   .      ,   :  ,   ,  ,    ,       ,   ,           ,        .   -          ,    .        ,      .        ,     ,     ,     .     ,   ,   ,    .     ,      ,  ,  ,           ,   ,       ,   .   ,    ,           ,       (    ,        ),   ,        ,      .      ,    .        , ,  ,         .

    ,    ,   ;          ,        .       ,       ,         .      ,                .    ,     ,  , ,       .    ,  ,      ,       .         ,        .      ,   ,   , , , ,   :    ,  ,    ,  .     ,     ,   ,          .      ,       ,  ,          ,  .     ,          ,          ,   ,    ,     ,       .       ,   : ,     !  ,        ,    : ,  !

 ,  ,     ,      ? ,      , ,        ,  ,    ,  .       ,    ,     ,     . ,  ,     ,       ,  ,    ,     :                     , ,    ,  ,     ,             ,      .   ,     ,      , , ,    ;       . ,    ,     ;    ,    ;            ;          -,  ; ,    ,  ,     , ,     ,  ? - .

   ,    ,   ,  ,       , ,   ,   ;  ,  ,    ,       , -             .     ,      ,     .       ,    . ,    ,  ,       , , ,      .        :      ,       .

   ,    , ,      ,  ,   ,          .     .     -       -  ,   ,     .    ,  , ,     ,   ,        ,  ,        ,           :       .    .   ,         ,     ,  ,     ,   ,   ,        .  .

 ,   ,   ,    ,     ,   ,   . ,                ,         ,      ,    .   ,   ,      ,      -    ,      .       ,        ,               .     ,       ,    .                  ,    ;      .   ,         , ,     -                ,    .           .       ,      .     ,            .      ,      ,  ,      (       )    .

     ,         ,      .  -    -   ,      .    ,            .

   ,    ,          ,      .    ,  .  ,   ,   ,          ,     .  ,    ,   , ,    ,       .

   ,         ,      ,        ,      ,       (    )    . ,       ,      !    ,          ,     ,     .     ,  ,    ,      ,   ,     .   ,        ,     1975    ,     , ,   ,      ,    ,     .     ,     ,    . ,    ,  ,           ,     ,    . ,      ,       , ,        .    .    ,         .     ,   .

    .        ,       ,     ,       .           ,       ,     .    ,    ,    ,     ,      ,  ,   ,     ,             .

  ,                   .




 2

 


      .  ,   .     ,     ,    ,     :     .

        ,      . ,  ,  ,   . ,  ,       ,   ,      ,    ,       .

, ,    ,  ,      ,   , , ,      , , ,         .

      ,    ,  .           ,          .   ,    .

   ,   .

  ,   ,     .  ,       ,   ,     .    .      .   ,   ,         .   ,              ,     .

  ,    , , ,    ,         . ,     ,     .    ,     ,     .       , , ,  ,    .

,    ,  ,          ,     ,    ,    ,   .       .            ;      ,  ,         .    ,     ,             .      ,        ,     ,          .     - ,        ,   ,  ,  ,    .

,   :           ,         ,   ,    .         .     :             ,                 , : !         ,       ,        :  !      - ,          ,  .

        .  ,     ,      .   ,     ( ),  ,    ,     ,         ,            ,      ,    .      ,  .       ,       ,        - ,   ,    ,      ,      ,   . ,    ,      .       ,     ,  ,        .           ,   ,   ,    . ,    ,      , ,      ,     :      !

    ,      ,      .     ,     ,   ,       ,     ,           ,      .     ,   ,        .      ,  , ,  ,    ,  ,      .               ,    ,           (   ),        .      ( ,      ,    ,  ,   ) ,   - ,           ,     ,     .  -   ,  :       ?     ,     , ,  ,    .    ,        , ,    ,    :   ,      ,      ,  ,     .

  ,         ,        - ;     ,    ;      ,  ,    ,   ,  - ;     ,      .   ,      ,    ,        .     ,  ,    ,         ,    ,        .      ,  ,  - ,    ,  .

            ,    .          ,    ,    ,   ,   ,  ,          - ,  .    ,            ,        . ,    ,   ,   -:    ,  ,   ,        ,   ,  ,      , ,    , : ,   !

   .   - ,   ,  ,   .   ,   ,     ,    - .    ,   ,      ,    ,    ,   , ,      .   :      . -       .     .     ,   .  ,           .  -   ,       ,     .  ,   ,       , ,            ,       ,   .    , ,  : ,   ,  .    ,       , ,   ,  .

      ,     ,       , ,       ,     .   ,      ,          ,    ,        - ,     ,   .   ,   , ,          .     ,       ,          .        .




 3

  29  1994 





. ,  ,    ,            ,     -    ,       ,      .  -    ,    - ,    .   ,   ,                 .  ,     .    - .

, ,  .         ,     ,      .     ,  ,          ,      .  ,        .   ,                    ,   .  ,            ,    : Wertheim.   Casio    ,    .      60-    1956 ,     .

, .  -            ,     ,  , .   ,   ,  ,   ,    ,     :    ,  ,   ,       ,  ,  ,        ;     ,   . ,       ,  ,    ,  ,        . -  -      ,    .     ,     ,  ,     ,     .        ,       ,   .   ,   ,    ,   ,    ,    ,  ,       .

, , .   -     ,           .   ?   ,        ,  .   ,  ,    , ,                   ,       .             ,            .  ,     ,     ,   , ,     .         ,  ,      .  ,     ,   ,  ,    ,      ,      .

 .             ,             :  ,  ,  ,  ,  ,      ,  ,      ,    ,  ,      , ,  ,    ,  ,    ,    ,  ,   ,   ,    ,        ,     . - ,   ,         .

. ,  ,   ,  ,   ,   ,   ,    ,     :  -   ,     ,  - ,     ,     ,  -  -,    ,    ,   , ,  ,   , -          ;   -,       ,  ,   ,         -       , , ,        ,      ,    .

.   ,     ,  .         , , ,  ,    ,        ,   .                .   :  ,     ,   ,     ,    ;       ,  -  .  ,      ,   ,   .

, , .   - ,         .         ,    ,        - : ,            ,  ,     ,   , , ,     ,      ,      .  ,            ,      .  ,       ,    , ,     ,   ,    ,      .     ,      ,     ,      .       .

.    :       .    ,    15 300 .    ,  ,      ,     .




 4

 





     . ,   ,     ,    , , .       .          .   ,   , , , .      .

            ,  .        ,      ,      ,     , ,       .

     ,      ,    ,   .           ,       ,   , .   ,        .    ,      .

    :   ,  ,   ,   .     ,    ,     .

  :

  ?

  ,   .   

  

 ,  .   .   ,     .    .    ,  .            ,    .    .     ,    .

       .   .      .

  ,     ,   ,  ,   .    ,  , ,  ,  ,      .

   ,   ,     .        .   .  .

   -  .    ; .  , , ,   .  -    .   ,    .

  -     ,     ,   .  ,    .

  ,   ,    ,     .

  ,   , ,     ,      .

       .

      -  :     -    .    ,    ,       .        .     ,       ; ,  ,        ,   .     ,      .




 5

,   


 ,  ,  .   ,  ,  .  , , .    ,       ,    .  .  .   .   .   ?..

   ,              ;   .  ?.. ! ?..   .   ,   .      .  ,  ?  ,  ?

  ? ,     ;   .   .         ?   ,   .

    .

   , ?

   .    .       .    ,  - ,   ,        ,   .

   , ?

 ,  ?     !     .        .  ,  , ?    .    .     .

    ,        .     .     .         ,   .

     .  , ?    .                    .     ,  ;  ,   .    ,  , ,  .

       .      .




 6

  ,  


     :   ,  ,   .     .       . ,    ,         .     --     ,  ,  ,    ,        . -      ,        ,               ,   ,    .

    ,     .     ,  ,     ,       .        ,   ,               ,  .













     ;    ,        . , ,   : -           ,   .  -       .     ,        ,       ,  .       ,    ,    ,               ,   : . -     - .     , , .     ,            ,   .   -  ;        .       ,     .  -   ,  ,     ,  ,   .

      .              .

  ,         . ,   ,          .




 7

       !


,    ,     ,      .      . ?        .

    . ,  ,     ,   :  ,    - .

   .     ,  ,            . ,     ?  .  ,      : ,       , -  ,    .         !   .       ,     

    ,    .

 .    .

  ,   ,      ,   .             .    .

  ,  ,      :    ,     .

 -  ,       ,   ,  ,    .

           ,         .

         .

      .        ,            :     ,        .    ,  ,   ,      - .          ?      ?    , ,   ,     ,      ?            -?

 -    ?

 ,    ?

  ,        ?   ,  ,      . ,   ,     - .




 8

  ,    


  ,    ,  272 . ,      ,  ,   ,    -  . ,  - -  ,  - ,  ,    .       ;  ,     .

       .

   ,    ,  .     ,  ,        , ,   ,    ,    ,      .

      :       ,   ,   ,   ;            .     ,    .   .

       ,     .    .

,      .

,  .  .     .

   ,   -  ,     ,    .

   ,     ,     , ,    .     ,   -,      .

   ,    ,     .      ,  .     ,     ,         .     ,   ,    .    ,          .

    ,  ,           .       :   ,        ,    .    ,    .

    .       ;        .   ,          - .     .     ,    ,     ,       .

    .

   ,  ,     .




 9

  

        


           .   .   ,  .   ,          .   .  .  .    , ,  :  , ,   ;    . : ,  ,   ? ,  , :    ,   .

  ,    ,  .   ,    ,   - ,    ;     -,        .

     .   ,  ,     .       - ,          ,     .       :   .  ,   .  , , ,  ,    ,   .      .   ,   , , .   ,   .

     ,     .      .      ,     ,   .

      - -     .   ,     , , .   ,   , -, !   .    .    .  .   .     .

  -,     .    ,   -  :     .   !     ,  ,    -.  - ,   .

   ?   ,        .    ,    .             ,   - . ,  ,  ,      ,   ,     .   ,   .

      .       .




 10

   

    


   .  .    .    .    .         . -      .  ,   .   ,     .  .

 ,   .    .  ,   .      .   ,   .  ,   .  .  .

  ,   .    .              ,   .       ,    ,      ,    .            .   ,    ,   .

,      ,         .  ,    ,    . ,  - ,  , - ,    .    ,   ?      ,   ,   .         .  :     ,   .

 -  ,     ,       .        ; ,  ,     .        . ,  .        .        ,     .

   ,  , .      ,     ,    .   .   ,   ,      - . ,     .

,   ,      ,   .  ,   ,   ,  ,     .       .

          .




 11

 


   ?     .      .    ,  ,    ,    .      : ,     ,   .

         ,       .        ? ,       .    ,         .    .



1.   :    -   .      .       . ,       :

  ?

.

     ?

,       .

           :

,      ?

    ,   ,  :

 , ?

2.    , , ,   . ,  ,      .                 .

3.        ,  : !    ,      --!.    !     .

4.,   ,   .  ,      ,   ,  :    .

5.,          ,     .    :

      .    ,  . ?

.

6.   ,   . , ,      ,        ,  ,     .     ,  .    .

7. .     ,  : ) ; ) ; )     (); ) ,  ; )    ; )    ; )     ,  ,       ,        .

8.   ,  . ,  . , .    - ,   ,   ,         

9.              .        ,   ,      .       ,  .      ,  ,  .

10.  ,     ,       .    ,      .




 12

 


       1965 ,     . ,  1970 ,    ,   .   - ,  .  1970        1983 .     , .    ;       1983 ,       .

     .   ,      ,       .          ,     ,       ,  ,   ,     .    ,    .    ,     ,      - ,     .    -  ,      ,        ,   ;  ,     .    .  ,       .

    :    !

    ,   ,       ,    ,        .         ,    ,  .         .     .    ;       .

      ,      .     ,    .

  ,           ,    .           ,    .

     . ,   ,   -     ,     .      ,     .        .

   ,      - . ,   , ,       .       .              .

         .            .     .

    ,    ,  .   ,      .     .  1996              .       ,   ,    .




 13

    


    .     .  .      .

    .     .  .  .     ,        .  .








 .     .    .    .   .

,  . , ,  ,   .       ,   .      .    .

    .       .

    .  :  , .   .     .

           .

    .       ,       ,    .  :     .   :    ?    .

?     . ,  ,    ?      .  ,    ,  .

    ,  .     . .    -,    .

    ,  .    ?     ,    .      .

    ,         .   .    .     .       .

   .  :     ?    -,    .      ,    :    .

     . ?        .

       .    ,     .   ,   .

    ,       .      .   ,    ,    .       .       .

   .    .    .    .

,      .   ,     .     ,   ,   .         ,  ,     ,   .   :   ,    .   .








   .       .  : , ,    .

   , .      .

, ,      !









 14

  


1.      .   ,  ,  ,          . .      . . ,     . .         :    绠 , , . . ,  :    ,     ,            . .   , ,   .

2.       , ,       ,   .   ,     .     ,    ,     .  ,   ,     .  ,     ,     .  ,     ,       ,   ,      .         ,    ,     .           ,    .

3.   :     ,   . ,    ,  ,      ,        ,    -.     ,  :    ,     ,      ,         .  ,      ,   .    ,   ,   ,    .   , ,   ,         .

4.   ,  ,         .   : .     . .   . .        ,  ,   ,    ,   , , ,  ,   , ,  ,   .     ,        ,    ,  .   ,        .      ,        .   ,       .     ,    .




 15

  


 ,  ?   ,   .  ,  -  ,   ,   :     ,    .     ,   :    ,  .

      ,      ,   .       ,  ,  ,  .

        ! :         ,         ,  ,     .

      .

      .

 -            . ,   ?    ,  ?  ,    .    ,       .         .    ,  .    .    : , ,   ,     ,   . ,    ,   .

.

  ,   -        .   . ,  .  .








   . :    !  ?   ,     ,    :    ?   . ,    .   , ,  ,  ,   .       ,   :

   !

 .  .

    ,  :       ,   ,   .

 .   .   .   , .

,     ?       ,    ,  ,   ,  .   , ,    ,   ,   .     .

  .  ,  ,    ,  ,      ,  , , ,    ;   , ,            .    ,      ,  ?    ,   , ,   ,    ,    ;    ,     .   ,        , -,  ,   ,  ,   , , .

      .

         ,     .   ,    .        .      .             ,     ,      ,    ,       .




 16




    ,  ,    .

     ,   .             -     .   ,     .    .        ,  ,  , .      , ,   ,      ,        .

: , , , , , , . . .  .

    , , , ,    .   .    - .     ,        .   : ,  , , , , , ,  ,    ,  ,  ,  .   ;       ;       .    -      .     ,      .     !  ,   .     ,      .

  ,      . ,   .       ,   .    .    , , , -   ,     .

,  ,  .  .

        .   , ;   .        ,   : ,    .    .      .

  ,  .

    ? , ,    . , ,   ,      . , ,     . , ,         .      ,   ?

?   .   ?

   ,  ?

, .

      .     . , :    . .  ! ,   .   ,  .       .     .




 17

    


                 .     .    !     ,   ,    .   , - .   .     .     ,      .     ,     .   ,      .

 .  ,   .

 ,      .

 .      .  . ,     ?   .     ,     ,   ,     .

1. -  ,   -    .      ,     ,  ,   ,   :

,    .    - ,  - ,   -  -,    .

    ,       ,     .      黠   .

2.        : !     : !

  ,      .     ,  ,   ,       .  , ,        .

,   ?  .   ,  .

  .

,   ?    .

 ?  ,    .

   ,   ,  .

     ,  ,     .

    ,     .

  .

,  ,  .

,  .

  ,    ,       .           ,     .

3.     .      ,    ,     ,     ,     .   ,  .

4.  .

5. ,     ,  ,      ,     .

6.   ,     . ,    -  .

7.,     ,    .

        : ,       .     ,  ,     ,    .      .  ,  ;   .    ,      .

8.    ,         ,         .   .         .




 18

  


   ,  ,  ,   ,   ,        .       ,        ,      .        ,         .          ,  ,  ,   ,    :    ,  ,      ,           ,      ,      .

         ,        ,      ,   ,      ,   ,      .        ,      .  ,     ,  ,      ,    .

           , ,    .   ,  ,     ,              .        ,      -,         .  -     .        ,  ,        ,         .           :   ,           .

   ,        ,     .                    :     ,     养       :          ,        ,   , , ,       ,        : , ,     ,    , !

   :                ,  ,       ,    ,    ,  ,    ,   .      :       ,   .     ,   , ,  ,   ,   ,        ,  ,        .




 19

 


         ,   .        ,  ,   .   ,   ;  ,      ,    ,        .








             -.    ,  ,   - ,   ,  ,       ,      ,  .

 ,  ,   ,           .    ,  ,    ,   ,             .     ,       .

       ,     ,     ,  ?  ,          ,     ,     ,   ,   ,        ,    ,   .    ,  , ,     .    ,      .

   ,       ,   ,   . , -     .  ,     , -     ,    .   ,                 .

   ,   ,  ,        ,  :         .  ,       ,  - :        ,    ,  .








-  ,  ,                 .           ,  .









 20

, 


,    ,    .    ,   ,          .    ,    ,    ,    ,   ,    ,   ;    ,       .

   ,     .      ,   ,  ,   ,  .     ,   ,      .  !

  ,     .      .       ?     .       :   ,    .      ,        ,     ,  ,  .

   ,      .    -  ,      .  ,    .     ,    ,   .         .     .

    .     ,  .       .








      ,     ,          .      .     , ,  ,  .       .     ,   .

     ?  ,  ;     .  , ,         .  ,    ,   :

1.     ,    ,     .   - -        ,   ,  ,    ,        .      .

2.                 ,   ,    ,  ,     . ,     ,      ,            ,  ,      ! , ,      .

3.       ,  ,    ,    . ,       ,    ,         .           .




 21

  


  ,    .     ,     . ,    ,         , ,    .    ,    .     ,     ,   ;   ,      .        ,      .  ,  ,    .

.   .  .      .  ,  .     .  ,        ,       .








 -    .     . ,    ;   ,     .    ,    ,    ,     ,     .       . ,       ,   , , ,          , , ,  ,     . .     .      .     ,  .    .    ,    .     , ,            .

           .      ,      ,    , ,   , ,   ,    ,    ;    , ,     , .  .   ,          .

,     .   -     -  .

    ,        .  .      .     ,    ,     .   ,    ,    ;       ;  ,      ,     .

         ,   , ,   ,         ,     .  -   ,       ,  , .    ,      ,   .

     .




 22




 1826 ,          ,   , ,    , -  II          .   ,        ,      ,    .      .     ,    ,          ,       .

  ,    ,  ,  ,   :  ,     ,         [1 -  蠖    ,      XV.            .        ,     . (   . .)],      . ,        ,       ,            ;       .  II         ,    ,   ,         ,      (   IV,   ,  , ,    ).      , , ,          .       (  ,     )    ,      ,   ,   ,         ;        ,     ,       ,            .

         ,       ().            ,             .              (      )          ;    ,       ,        , . (  ,     -  ,  ,      ,  ,    .)    ,      ,   ,   ,   ,       ,      -  ,         1870- ,   -    ,    ,     .

            ,    ,    ,         -         ,    ,      .  ,       .  -,  , ,        ,    .          ,     .       ,   ,     ,  ,    ,   ,       .  ,                ,   ,      ,         .    ,   , ,  ,          ,  ,   ,    ,        .    - :   -       ,   ,        ,     : ,   !    ,    ,       ,    ,          .

       : ,  ?,  ?,  ?      ,    .          ,      ,    ; ,      (, -  :         ),                . ,          ,        ,    ,    -  ,          ,       ,     ,       ,  ,     .       ,     ,       ,    , ,  (  ,     ), , ,   (  ), ,      .      ,         , ,         ,   ,         ,        .

  XVII  ,       .   ,       ,     ,        .    ,   ,       ,        :        , ,   ,      .             ,          ,      ,            .       ,      ,    ,           .     ,     ,       ,  ,       .

,      ,   ,  ,     : ,  ,    ,        .     ,                       ,  ,     -  .          .   ,     ,  ,      :     ?  .    ,   ?

,    ,   .    ?  ,       ,       ,    ,       ,           ,     .     ,       ,   ,   ,         .

    ,      ,      ,     ?,   ,     ,    ?   ,         .    ,   ,     ,       .     ,    -,  ,    ,   ,      ,        .    ,  ,      ,       ,     ,        ,   .




 23

  


        ,           ;       ,   .   ,     , .        ,       ;   ,   ,           .

       .   XVI ,       ,      ,      ,               .        ,      .       ,    ,    ,   ,    , ,     ,        ,   .

          ,   ,      .     ,    .               ,    , , ,   .

  ,   .

               ,      .              ,     .       ,         .         . ,      ,      .     ,      .

    ,   , ,   ,  , ,       ,   .                  -,    ,      ,    ,          .  ,          ,  , ,   ,    ,  ,       ,      .

      ,   ,         ,    .         .     ,   ,   ,       ,      ,  ,       .      , ,   ;  ,        ,       ,       ,            .

        :     ,   ,         ,    .   ,    ,     ,       ,     : , , ;    ,     , ,   ,      .    ,  ,   ,   ,       ,         .        ,  ,   : , ,     , , ,    ,   .

     . -,  ,       ,   ,      ,   .                 ;         .  ,   1950-            ,       .      ;     ,   .   ,        ,       ;    ,       -      - . ,              ,  ,    ,     ,     .    : -        ,      .            ,   ,         ,  ;   ,    ;         ,       .  1970- ,          ,        :     .

  ,  ,  .   ,  ,  ,   ;    , ,    .    : ,   ,  ,   ;  ,   ,   ,   .

 1980- ,     ,           .     ,        .  ,     ,     ,  , , ,    ,      ,  ,       ,           .       ,    ,   ,      ,    ,     .

         ,      ,        .            ,         ,          . ,      ,       .     ,    .      ,  ;  ,   ,   .        ,   .          , ,   ,      .




 24




     1964 .       (    ),   ,       .    ,   ,    :          .      ,        ,    , ,    ,  ,   ,     :  .      , ,      ,  :   ,      .

  ,  ?  ,  .

        .    ,    ,      ,     .     ,        .

  1960-                  ,   .   1960-     ,          -           .   1960- ,        [2 -    ,          .],      ,    ,   ,   .                ,    ;    ,    ,    ,     .          ,    ,       ,  .          ,       .

       ,       ,      ,        ,      ,   .          1950- ,           .        ,    .     ,   ,   껠        ,            .      .       ,     ,      .  ,        ,  ,        , ,   .

     :    ,        ,         ,    ,   ,     .       ,            ,       .  ,                   ,       .

    , ,     , ,      ,       ,   ,  ,   ,       .   ,   ,     ,      .    ,     ,       .     .

   ,           ,     .  ,      , : , !      ,         .  1960- ,         ,        ,      -   .         ,     :             ,    .   ?         !     ,     ,         ,     ,         - .

 ,     ,      ,     ,  ,  ,       .    ,        , ,  ,     ;   ,     ,  , ,     .  ,  ,         ,   ,     .       ,   ,    ,    ;  ,  ,      .           ,    .  1966 ,                ,     ,    ,  ,     ,   ,       , :  ,       .       .

,       ,   , ,   ,    ,     ,     ,      .     1970-         ,    .        (            )     .         ,   .   -          ,       ,    . ,   , :      ,     껠       ,    ,   ,    .

       ,   ,    ,     .   ,    -      ,      , ,      ,       ,    ,     ,    ,     .      ,      :     ,       -        .          .   ,         ,        ,         ,   ,  ,     .

 1960-    ,    ,          :    !         ,   ,     .      -  ,    ,    .       ,     .    -        -         ,        ,   ,     ,       .




 25

 


      ,      ,      .  ,      ,  ,  ,   . ,    ,         ,    ,         .      ,       .   ,       (    ),    ,   ,  ,     ,   ,   ;  ,            .

       ,       ,           ,         .          ,             ,       .     ,      ,     ,    .  ,    ,  .    ,          (        ,    ),   :     ,         .

             :       ,  .     ,   -   ,    .                .        ,      ,      ,    ,    .       ,        , , ,     .       ,   ,      ,  ,     ,     .    ,          ?   ,     ,    ?          -,   ,    .       ,       .

   ,        ,        .        , ,     ,     ,   .

   ,        .  ,    ,              1950- .  ,   ,       ,  ,   1958 ,      -,  ,    ,     .          ;    ,      .   -   ,     ,      ,   .     : ,          ,   ,     .          ,  ,   ,    ,   ,       .          ,       ; , , ,       .

    ,        :    ,    ,   . ,  1940- ,      ,   ,  -,     .       ,    -   ,       ,  ,    ,       .   ,        ,     ,    .         .              .      -  .       ,     ,   .       ,         ,     ,   .       ,       ,    ,   .

       ,       .        ,    ,  ,    .      .     ,   .      ,      .   -        ,    ,  ,  ,  ,     .     ,  ,       ,  .




 26




 1952 ,    ,    .              -,   ,   .  ,           ,  , ,  .  ,  2002 ,     ,      -,     .             ,  -,  -   -,   .        -,    ,  ,            .        -    ,            .

         .    ,    ,    ,       .       ,  :          ,    ;   -,              ;       ,       ;        ,     ;        ,    ,       .        ,    .            .   ,    ,    ,         ,     ,          ,        ,    ,   ,  ,   ,   ,      ,    -,       . (      ,       :     ,     ,  -    .      ,     ,            ,    .)        -   ,   ,        ,      .

  XIX                .   XVIII           ,       -.   ?        ;    -,     ,    .   XIX        , ,     .  1894 ,              ,      -   - .  ,      , , ,  ,      ,    ,      ,  1950-         -,             .  1960-  1970- ,         ,   ,        -,   ,           .         ,        ,           ,      ,     ,     .           .  ,        , , ,  -,     .

  1980-        ,  ,   -,     ,             .  1958     -       -  -   . ,       ,      ,  ,    ,      ,       .  -  - ,     , , ,  -    ;     ,   ,   ,    ,     ,    ,  ,       .     ,       : -,   ,    ,  -  ; -    ,  -    ; -   ,   -  .

  ,  ,    ,       .     ,         ;    ,   ,      .            ,    .     ,  ,     ;          ,          ,   ,   ,   ,       ,       (   ),    ,     .

  XIX       ,      .   1917         .   ,      .  -   - ,    ;      -    ,   -  ;          .   ,    .   , ,   ,    1999        ,     .

     ,     ,        ,         .            -,    ,        ,    .    ,    ,         .   ,      ,     -[3 -         -,      .],      .   ,                     .               ,           .     ,  ;  ,    , , ,  , ,   ,   ,           ,     .

 ,       ,     ,      .  ,  ,        ,        .  ,     ,     ,      .  ,       ,        ,    .




 27




       ,   ,   .   17  1999 ,               -,   -,   ,      ,  .    - ,   -  ,   .     ,  ,  ,     .

 ,    ,   , ,  ,  ,    .      ,    ,   - :    ? (,  ,     1970-    .)      ,       .

           ;    ,        ,    .       -  .   .    ,   .   ,   , ,   .    ,       ,  ,        ,      ,    .    ,      ,   .    ,  ,     . ,          ,      ,    .

  ,     ,      ,           .            - ,       ,       ,     .    :  ,    .

,     ,     , ,      ,  ,    .               ,       . , , ,         ,      ;  ,  ,      - ,     ,     ,      ,  - .          ,   , , , ,     ,      ,    ,  ,      .                ,    .     ,        ,  ;     ,     ,  ; ,  ,      ,    ; ,       ,    ,   .        -   ,      ,  ,  ,     ,  ,   .     ,     ,        ,       .

         ,    .       ,    ,      .      ,         ,    .         ,  .     -  ,    .      ,     ,        ,       ,      ,   .

      .    ,      ,   ,      ,      .          ,               .  ,                ,    .  ,      , .  , ,            ,  ,     , ,          ,     .             ,       ,   .        ,     -.

     .       -,        ,      .    ,    -,      ,  ;      -    -   .              ,     .  ,   ,         . -,  , ,     -  ,     ,    ,   .  ,     ,   ,  , ,     .

       ,       .        ,   ,       ;   ,    ,   .    ,  ,          ,     .  ,     - ,   :        ,       ,    ,    .     ,     ,    ,      .

,  ,    .       , ,  ,  ,    ,    ,  ,    .   ,        .      .       ,        .     :  ,       ,   ,    ,    .       ,     ,  ,     ,     ;     .    ,      ,       ,          .

        :  ,    ,     ; ,    ;       ;   ;    ,  ,   ,           ;   , ,     ,  ,  ,    ,   ,     ,    ,           ,      .

    , ,      .     -   ,     , ,     ,    ,  ,            ,  ,   ,     .   :     ,   ,    ,              ,        ,    ,   , ,     ,   .  ,     .

      -  ,  ,    ,   -  .     ,  ,     .    ,     .  ,   .   ,     , :      !

    - :    ,   ,     (,  -     ,  ,      ); ,    ,     ; ,     -         ;  ,     ,   ; ,                    ,      .         ,         ,  -     .           ,     .

   .       ,  ,    ,            .       ,  ,    .        .         .       ,    ,    ,    ,  .   - ,  :      ,      !    ,  ,      .     ,            ,   , .    .       ,  ,  ,   ,  ,    .   , , ,   .      ,   :        ,   ,    -        .   ,      ,  ,  , ,  , ,     ,        .         -  .

  :     ,  ,    ,         .

    ,    ; -   ,   , -     ,    .     ,   ,     .     -     -    ,   .  ,       ,      .            .

    ,  : ,   !    ,  ,  -;          , ,   ,     ,   -,    ,        .   ,    -    ,   -  , ,   .  ,     ,  ,      ,    ,  ,  ,              ,    .  ,    ,   ,     ,     .

,     ,          ,     .       -  ,         , ,  ,   .     ,      ,  - ,       .        .   ,    : ,      ,        !     .   ?  !   , ,    ,  .        ,       . ,   , ,   ,        -     .

   ,      ,      ,      :     ,      ,       !        :  ,        ,        . -, , :          ?

        ,  ,   . -   - ,    !           - ,  ,      !      ,    ,      .              ;      ,         .     ,      ,        ,     .

        .      ,     .    -       .  ,    ,    ,   ,   .  .

        .    .       ,   ,   .       . ,       .

       ,         .  ,      ,  .  , , ,       ,     ,     .       .

        ,      ,    ,         .           , ,   ,         .    , ,     ,          ,    .




 28

  


      ,   ,            - ,     .        [4 -    ( ,   15201566)    ,      .]     ,  ,    ; 1559       ,   ,   .

       ,       . , ,           .               ;              .    (      , -)     :    ,   ,     ,         .

  ,   ,   .    ,  ,        ,     ,       -       ,       .     ,           -,           ,      ,       ,     .

  ,      .     ,     , ,    1509 ,    ,   1766  1894       ,  .              ,    ,   .      ,    :  ,       , ,    , ,        , ,          ,     .

          .           .  ,              ,  ,       .         .   17  1999       ,            .

   ,             , ,        ,       .  ,   ,        . ,  :      .  ,     .

  ,   ,   ,   ,       ,         ,     .  ,           ,   ,  ,  ,    , ,         .                 ; ,    ,         .  ,      ,    ,   .

  ,       .        ,       :    ,    .   ,    ,    -,     ,     ;    ,   ,   , ,   ,     .

             ,      ;     ,        .     ,    ,             ,    .    ,  ,  ,   ,                     ,        .     ,         ,    .     ,       ,    ,      ,      ,   , , ,  ,  ,  ,     .        ,  , ,     .   !       , , .  -      ;     ,       : ,       ,      ?

-            .        .    ,    .   ,  ,    .    ,   .             ,    ,  ,      , ,     .    ,      ,      ,       . ,    ,     ,  ,  , . ,   ,     ,      ,  , .     -  ,       .           ,  ,      ;      ,    ,      ,    ,     .

                ,   ,   ,      .

 ,       ,  ,       ,    ,     ,            .    , 17  1999 ,      ,         ,   ,     ,        : , , ,    ?   :      . , ,      ,      ,    :   ,  .          ,           ,    . ,  ,       .           (   )  ,   ,        ,    ,    ,        (,  ,        ).  ,    - .

   ,    .   .     ,  .    ,       ,     ,  .             ,    ,        .         .        :              , , ,       ,       .   ,  ,    ,        ,     .

   ,   ,       ,  ,     ,  : , ,       ?   ?        14  1999              ,           .  ,          ,        ,     .

         ,  ,      ,   ,         .     ,      ,     ,    .

      , ,    ,      ,    .        ,    ,    .       ,       .    ,        - ,      ,     .      -      .     ,     ,             ,   .    ,        ,   ,       .              , ,   ,   ,    ,  . -       ,     .          ,   .        ,    ,  ,     ,      .

        ,        .        ,    ,         ,       ,       . ,    ,    ,           ,    ,  ,    .            ,    ,   ,     . , ,     ,     ,          ?

,    .         ,      ;                .   ,        ,     ,   ,   ,               , , ,   ,   ,    ;      ,    ,    ,     .          ,    ,   , ,   . ,                ,  ,   .

        ,  ,     ,       . ,     1894        .

  ,       ,   ,     .              .  ?      ?       ,         ,        .          . ,   - ,    ,  ,   ,     .

  ,  ,           .     ,   .   ,    ,  ,      ,    .          ,        , ,    ,        . -      ,     ,      :     ,  ,           ;        : ,          ,      ,       ,     .

         ,      .     ,     ,            ,        ,    .  ,     .   ,     - . ,     ; -  ,   ,           -.  ,  ,       ? ,  - ,  ,     ,  :  ,   !    ,   : ,     ,     , ,  ,    ,     ,  ,      .     , ,  ,    .  ,  ,      ,    -       . -    ,             .  -,          ,  ,  ,     :     ,  ,         .       -  ,    ,      ,          .

        ,  ,       ,   .   : ,     ,    ,  .    ,    .       ,    ,    ,         ø,   ,    ;     , ,    ,     ,  -        . ,    - ,       :       ,   ?

           ,    ;    .       .      ,   , ,      ,               ,    .   ,   ,   ,   ,   ,               .

   ,   ,   ,  ,  .      ,   .    .     . ,  ,       .  -     ,    , ,   ,   .     ,            .    ,     ,   ,     .  ,      .        .    ,     .    , ,   ,        .      ,     .

  ,      ,       .        .    ,      ,    .

        .




  





 29

     


       ,      ,     ,       .              ,       .      ,      ,       ,    ,   .         .    .

            .          , , ,  ,   ,      -  ,   .   ,        ,     .

            .        ,    ,  ,   ,     .       ,   ,    -  -      .    ,    ,     ,  ,       ,          .      ,  ,      ,   ,  ,     .  ,       .

      ,    ,    , , ,       .   ,    ,  -     .            .            (,   ) ,      ,       .         ,       ,        ,     ,   ,    .      (    )  - ,        ,  ,  , .

  - ,    - ,  ,   ,          ( ,  ,  ,      ), ,   ,       ,  ,          .    ,   ,    .

      :       ,      . ,       ,    ,       .    :   ,      .      ,      ,  ,       ,  -,  ;         .   ,               . ,      ,   ,    ,     .         ,  .       -   ,       .        ,    .

        .           ;      .         .           ,   .   ,  ,       ,   .  ,      ,      .      ,      ,  ,   ,  .          ,   .

,    -   -;      . ,  .       . -   ,   ,          ;    ,  :  ,     .

    ,     ,         .                .  ,    ,     ,       ,      ,    .   ,       .    ,     ,  ,      .    ,      ,     , , ,   ,      - .




 30

 :   


         ,      ,   ,   .              ,     ,       ,        .    ,       ,   .

1.  ,      ,      .         ,   .

2.              ,   .     ?    ?    , , ,   ?    ,                      ,  ,      ,   . ,   ,               ,  ,   .     .

3.      ,     !       .       ,    ,  .  -  ,           ,  ,   ,    , ,  , ,   ,   .       ,  ,   .  ,     ,    ,     .

,      ,  :   ,         ,         , , ,   . , -   ,   .   , , , ,   :     .  ,        ,      .     ,   ;         .

, ,          ,     .   , ,  ,               .     ,    .     ,     .     ,    ,        ,      ,    ,  ,    ,  .    ,      ,       ,  .       .        .




 31

 


      .      ,         . (    ,     ,         )   ,          ,   ,    .   :        ,      ,         ,    . -     . ( ,   ,    ,    .)

1.     (   ,        ),   .   ,   ,    ,  ,  ,   .

2.   ,  ,  ,     ,     ,   ,        .  ,        ,  -  ,      ,       .           , ,     ,  .

3.     ( ,  ,    )       (      ,      ,  )      .

4.        ;     ,       ( ,  , ,    ,       , ,    ).         ,   .     .       ,         ,      ,  -    .       .

5.     1972 . ,    ,   ,   ,   .      ,           ,      ,      .           ,   ,    ,      .     :    ;  (),   ;    .     .

6.             .          ,  .      -      .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/orhan-pamuk-2/drugie-cveta-7630695/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 蠖    ,      XV.            .        ,     . (   . .)




2


   ,          .




3


        -,      .




4


   ( ,   15201566)    ,      .


