 
 


 Premium
     ,      ,             .       , ,         ,         .    ,     XVII ,    ,    :  ,  ,     ,     ,   .         ,         .

      .





 

 


 ,     (19611980) 



  ,  ,    ,  -  , ,     ,   ,   -      ,  ,    ?

    . . 

Orhan Pamuk



BEYAZ KALE



Copyright  1979, Can Yayin Lari Ltd.

All rights reserved

?. , , 2016

?   , .    -, 2016  










      1982 ,  ,      ,        [1 -        ,   . (    . .)].      ,     ,    ,     .      :         ,    ,  ,         - . -    ,    ,   ,    ,     ,    :  .            ,     .  ,         ,  ,      ,   ,        ,         ,     ,    [2 -     .]   .

      ,    ,      .           ,          , ,    ,   .       .              ,    ,  -   ,   .   ,  ,        ,       ?

      ,       .       ,   ,   ,   ,    . ,     ʸ[3 - [-] ʸ (1575?1661)      16561661 .]                    -  ,       ,    .      ,  ,     .          ,   ,       ,      .   , ,      ,  ,     ,         : ,    -    IV           [4 - []  (16521716)     ,       .].  ,   , , ,      , ,  ,     -      ;  ,      [5 -   (16111682?)   ,   .], ,  ,       . ,         ,    ,          ,            .       ,     ,      IV  1652  1680 ,     ,    , ,   ,       .     - :    ,  -,    .        ,  :   ,    ,   ;    ,    ,     ,   ,     .            .    ,      ,        ,  ,  ,      ,   .

 ,         .    ,        .             ,    ,   .    ,      ,  ,      ,  , ,  ,     ,      .       ,       ,  ,        ,   ,     ,    .   , ,     , ,   ,          ,       ,         -    ,   ,        .

    ,   ,       ,          ,     .  , ,        ,      .   :    ,   ,     ,       ,       .     ,  ,   . ,     ,  ,       .  ,         - .       ,     .

 




1


     ,      .      ,        .     ,  ;  ,       ,   ,    .  ,    ,    ,  ,     ,  . , , ,   ,    ,        ,   -.       ,       .

   ,         ,         .  ,       ,    ,  ,  ,  .  -  ,    ,     ,   , ,  ,        ,     .      ,  ,    ,          ,     ,  ,         ,   -      .

  ,    ,   ;  ,                 ,    ,   ,   .    ,       ,    . , ,   ,     ,      ,   .          ,   ,   ,  .       , ,      ,    ;       .

  ,         ,     ,   ,    ,    ,  ,    ;         .    ,       ,     ;    ,   , ,       ,     ,       ,   ,     ,     ,          ,     .      ,   ;        ,            ,    ,      ,   ,      .

      ,  ,      .      ,   ,  ,      ,      .     ,       ,   ,         ,     ,      ,        , ,    ,   , , ,   ,    ,     ,        ,   ,      ; ,      . ,         ,   ,      ,        ,                 .     ,  ,          ,        . ,    ,    ,     ,   ,    ,     ,   .

      ,         .    .        .  ,   ,  ,  ,  ,       , ,  ;     ,   .       .    -  ,         -.    .   ,   ,     ,      ,      .     , ,        ,     .

,     ,    -,    , ,     .      ,   ,          ,       . ,       ,     ,   .     ,   ,   ,     .   ,       ,   ,    , ,          .   ;            .

      .  ,   ,    .    ,      ,      ,     , ,      .      ,   ,            .    ,   ,      ,    ,    ,  ,       .       ,  ,    ,         .

     . ,       .       ,        ,     ,       .     ,    . ,       ,   ,        ,    ;  ,   ,   .        -[6 - -            ,    .].

  ,   ;        ,           - ,         ,       .          . ,     ,    ,  ,     ,   ,  [7 -   ,   .] -.

    ,           .     ,        , -   .     ,        .      ,   ,      .      ,      ,            .     ,   ,   ,  ,     :       ,   .  ,    ,       .     ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,     ,      ,  .

,       .            ,    , ,   .            ,      . ,      ,      .     ,     .  , ,     ,  ,     .       ,        .  ,     ,     : ,        .

 ,     ,       ,     .  ,   ,    .    ,  -      , ,   ,        .       ,  ,   ,           ,     .  ,  ,            -,     ;    ,      ,       ? ,     ,  ,     .     .

     ,    .     ,    ,    ;   ,  .      .          .    ,  ,   ,      ,         .      -,    , ,  , ,  ,     ,  :  ,      ,  ,   ,    .

     ,  ,          ,       .         .    ,  ,       ,   ,        .   ,    ,            .  ,          .    (    )     .        ,        .  ,      ,  ,  .    ,   ,   .   - .    ,  ,   ,  ,      .

 ,        .       .  , ,    -,      .    , ,    ,    .       ?   ,        ,           ; ,    ,    , , ,        .   ,     .     ,    ,  .

       ,  ,   ,   .  -   ,        .        ,  ,     .

      .      ,  ,   ,   ;     ,      .            ,     .

  .        ,   ,           .    .   ,       , ,       ,       .   ,         ,   .   ,  ,       ,     .      ,  , . ,     ,    ,  ,      .        .      .      ,           .

        .       ,     ,   ,    ,        .         .   ,      .  ,  ,        -    ,      , ,   .       ,     .       :    ,      ,          , , ,      ;    ,      . ,   ,     ,  ,    ,   ,   .      ,    ;   ,           .

,  ,         .    ,        ,      ,   ,     ,   .    ,               .

      .    ,       .   ,          .          -  .          !




2


,   ,  ,    .     !     ,    .   ,     ,          ,     ,   : ,        ,        ,       ,           .     . , ,     .   ,       :   ,     ,  ,    ,    .     ,  ,       .

  ,    , ,  ,     . ,  ,   -     ,   ,    .   ,        :    ,       ,   ,       ,       ;         .      ,       ,      ,   ,   ,          .

    ,   .        ,  ,    , ,             ,     .  ,  :  ,    ,    ,      ?    ,      , ,     ,  , :      - ?

      :   ,    ,         , -  .   ,       , ,    (    [8 -   : , .     .]),       ,   ,      ,   ,       .     .    , , ,    .  ,    ,    ,        ,   ,        ,   , ,   ,  , ,     ,        ?    ,   ; ,       ,    .          ,      .  .

       ,    ,      ,     .   ,  ,    .           :       .    , ,   ,   ,          .          ,      ,      ,   ,    ,     ,      -.      ,              .       ,      ,   ,  .

   ,   .     ,       ,     .        ,   ,     ,     - .  ,       ,     ,    ,     :    ,  -    ,    ,  .       ,     ,    ,     ,       .  ,   : -        ,      .

    ,    - ,       .    ,      ,     .     :       -    .        ,   -      ,          ,     .     , -        ! ,     ,   .       :  ,     ,      ,        . ,   ,   .   ; ,    ,  . ,         ,        .     ,  , ,       ,     .

- ,        ,    ,  -   ,     ;    ,        ,       .   ,     ,    :     ,    ,         ?  ,  ,    ,       ,     .

      ,    ,         . ,    ?     ,   ,       .  ,     ,  ,       .   ,   ,  ,       [9 -        .],      ,    ,    ,  .        ,      .

           .     ,  :    [10 -             (. ),   140             .], , ,   ,  .      ,     :         . ,           ,    :              ,       .   ,    ,           .         ,       ,          .     ,     ; ,  ,         .    ,    .  ,     ,   ,     .  ,   ,    ,  .            ,       ,      .     ,       .

   ,      ,   ,       :      ,    -    ,        ( ,       );      . , ,     ,      ,    ,  -  ,       -  -. , , ,           .

   .   ,      ,          ,   ,      .   ,             ,     ; :  -             ?   ,    . ,        ,        ,            ,      .     ,   ;   ,   ,   .  ,         ,     .    ,    ;           ,   ,  ,          ,     ,   ,    . ,   ,    ,          (   )  ,              .

   ,    : -          ,         ;       ,      ,       .       .      ,    ;      .  ,     ,         ;     ,   .      ,       : ! !      ,        .           ;    ,      ;     ,    ,  ,       ,       ,       .    ,   ;         ,       ;          ,   ,   ,    ,    .  ,    ,  ,     ;  ,   ,         . -     ,  .       ,   ,    ,    ,    ;      ,   ,           .      .   ,   ,    , ,   ,       ;       ,     .   ,         ,    ,     ,       ,     ,       ,     .  ,      ,  ,     .  ,           ,   ,    ,   .   ,    .

   ,   ,        .  ,     ,      .

      .         ,      ,        .      ,     .

   ,     .      ,          ,   ,   ,         ,    .    ,  ,     ,                .

      ,   ,  -  ; ,      ,          .    :   ,   ,    .     ,   :    ,      .   ,        ; ,      ,     ,   , ,     . ,    ,   .       .   -      ,    ,          .   ,     ,  .     .

      .         .       ,      ,        .  ,   ,  ,       .  ,  ,    .       :    ,         .        ,   ,     .

         .     ,   .  ,      ,       !   ,      .     ,     -  .

     ,     ;         ,   ,     .           ,  -,       .     ,    ,            .   ,  ,   ,     .  .

  ,    ,  .     .  .     !     ,     .         ,        ;            ,    ,         .      - ,  ,         :  ,          ;      ,        ,    ;    ,     , ,    .           ,      .    ,   ,    .    ;            .   ,     .      ,    , ,  , , .         .

  ,   ,   ,   .  ,        , ,      .  ,   ,      ,  ,    ,    .     ,       .  ,       ,      .       ,   ,   ,   ,        ,  ,        .   .

      .        ,         : ,    ,    ,   .      ,   ,      :      .   ,  ,    ,    ,       .      .       ,   .        , ,    ,   .           ,  .

            :  ,        ,         . , ,   ;  ,  , ,     ,      .  ,         ,    .       - ,   ,        ,    ,  ,     (   ,     ), .      ,    .

   ,  ,    ,   :     ,  , ,      ;       ,      ,   .  ,    .

, ,         .  ,        .     .  ,     :     .           .    ?        ,      .       ,     ,    .       ,    .    ,  ,      ,    ,      .      . , ,          ,    ,   .

  ,      ;  -               .      ,   .    ,       ,     , ,     ,      !       ,    ,        ,   ,     ,     , ,   ,          ,        .      ;  ,                  ,   .  ,      ,      ,       ,           ,  ,  .

   ,    ,    ,    ,             .              ,    ,      ;     ,  , , ,         .   ,            ,          .       ;  ,      ,       , ,      -  ,   ,  ,        .      ,   ,  ,    ,   ,   ,   ,  ,     .           ,   .  ,     ,  -   .

 ,        ,     ,       ,             .             ,        [11 -   ,   ,      .]   ,   ,      .          ,    .          ,        .  , ,      ,      ,     ,       .

,    ,     ,    ,         .   ,          ,     ,      ;  ,        :     .  , ,    :  ,   .       ,    : ,     - ,  -  ,    ;   ,          -  ,  ,          .   ,       ,   ;          : ,    ,     ; ,    .       .  ,         ,        ,     .    ,  -   . ,       .

       ;          ,        ,               ,         .

   ,       . ,    ,           ,    :   ,        .     ,   .             ,     ;  ,  ,       ,        ,    ;       ,      ,        .     ,         ,   ,       .

      ,        ,   ,          ,            .       ,     ,  ,  ,       ,       . ,          ,      ,        ,     ; , , , ,     ,      ,       .             ,      ,           ;            . ,     .




3


      ,      ,           ,       ;       ,             ,     ,   ,     ,              .        ,     .

        .      ,          .        ,  -   ,  .               ,     ,     .  ,    ,        ,            .  , ,          ,        .    .

        ,         ,     .        ,        ,      :     ?  . ?  ,    ,    ,     .     .   ,             .   ,      ,     ;      ,        ,      .

,       ,    . ,        .  ,  ,    .  ,          ,  ,     ,       .          ,      .   ,   ,   ,     ; ,      ,      ,  ,  ,       ; ,     .  ,    ,    .

    ,     , ,   ,    -    ,  ,        ,         ,    -     ,        .        ,     ,   ,        .   ,     ,  .   ,     .    ?  .

 ,  ,  ,  .   ,   ?  ,         .      ,         . , , ,       ,     ,      .

     ,          ,   .   ,       ,          .            ,     ,          .     :   !   ,     .    !  ,         ,   ,    ,   -  .

   ,   ,  ,  ,       .      ,          . ,  ,      ,    ,    ,      .      .    ,                ,    :   ,  , ,    ,    .

        .  ,     ,    .  ,    -   ,  :

 !

  ,  , , ,      .      :

  ,    .

         ,    .          , ,  ,    .    ,      : ,          !     , , ,  .         ,   .  ,       ,    ,      [12 -        .].       : ,   !  ,         . ,  ,   .  ,            ,      ,      -,   !   [13 -         ,         .].

  ,   ,   , ,      ,    .      -  ,  ,      :    ? -    !    ,     ?        ,      .     ,    ,  ,      ,     ,   ,   ,   ,  : ,   ,  ,  ,           !

          .          ,       , ,  ,       ,   .             ,   ,   .

    ,     .   ,   .       ,            ,   ,    , ,   ,   ,     .           ,         .   .      -  :       ,   ,      ,   ,      . ,    ,        ,    . ,  ,    ,   ,    ;  ,    ,      ,   .   ; ,   ,  ;       , ,   ,     ,   ,     ,   ,    .

,       ,     ,     ,     ,     .             ,  ,   ,   .     ,      .

    ?     .     ?   , -    .        ? ,     ,    .   ,      ?     .  ? - .   ,     ? ,   ,  ,     .   -   ? .    ?  .   ?   , .        ?  ,    .      .

  ,    ,       .         . ,        ,  ; ,  - !     ,    ,   :   ,      -.     ,     ,    .  ,   ,     ,    .   ,  ,        . , !  ,        .           .     .        :        ,    ,   .

        ,            ,    ,    -  ,     .      , ,   ,  .  ,     ,  ,  ,  .   ,   ,   ,   ,    ,       ,  .

       ,      ;            , ,      : ,  ; ,     ; ,     ,     ! ,   ,       ,    .     ;  ,   ,   ;   ,    ,      .   ,     .    ,  ,  .         !      .

  ,    .   ,  .   ,   .        ,         ,     .   ,   ,       .         ,       ,     .  ,     .  ,  ,     ,          ,  ,      ,     ,         .

    -, ,    .     ,   ,   ,       .   ,    ,  ,       .        ;    ,    ,  ,    .    ,   ,           ,   .

  ,   ,  ,  ,    ,    ,    .     ,    -!  .      ,   ,   -          -.     :     ?       ?

    ,      .  ,                .  ,      ;         :    ,   ,  ,        III,   I,   ,  -[14 -  [  - -] (15261585)  .]  , ,       .           ,       ,    ,  ,     :   ,   ,  ,  , ;      ,          .

    ,        ,   .          :      ?          :     !    ,        .       ,  .   ,    -!     - ,     ,  ,  ,    ,    .

        ,   :  ,              ;  ,  ,    - ,  ,       ;         ,      ;              .

    ,      ,   ,    . ,            .   ,   ,   .             :  ,      ,         .      ,      ; ,    ,        ,  ,    ,       ,  ,    ,      ,   ,    .

       . ,   ,    ,         ,      .     ,        ,       ,      ,        .     ,    ,  ;   ,          ,   .         ,       ,         .   ,  -  ,   - ,     ,   . ,      ,   ,      ,    .  ,       ,      ,      :       , ,      .      ,  , ,      .   ,     ,      ,    :   - .          ,    ,    ,   ,    ,   ,     .

   ,       ,      ,      :    ,                  ,   .         [15 -       .],     - ,       .   ,      ,     (         ),  :   ,    ,   ,      .     ,       ,     :  ,   ,   ,    ; ,           ,        ,           

    ,      , ,   ,          ,    .

 ,   .     ,      .

 -   ,            .    ,    :

   .    ?   ,   ,     ,   : ,  ,    ,      -  .

   ,   .

       ,      ?      ,   .       , ,  ,     , - ,            . ?

   ,  - ,    .   .

,   ,      ?   . ,     ,   ,          

          (   ,  ) :    ,    , -, ,   ,   ,  -, ,        .   ,     ,    ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/orhan-pamuk-2/belaya-krepost/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       ,   . (    . .)




2


    .




3


[-] ʸ (1575?1661)      16561661 .




4


[]  (16521716)     ,       .




5


  (16111682?)   ,   .




6


-            ,    .




7


  ,   .




8


  : , .     .




9


       .




10


            (. ),   140             .




11


  ,   ,      .




12


       .




13


        ,         .




14


 [  - -] (15261585)  .




15


      .


