  
 


     #16
          .       ,        .

        堖  .

        ,         ,   .       ,      ,    .      ࠖ        V.   ,       ?  ,      -   ,  ,       ,    .              ,   ,      , ,   , ,  .       .      .

  !





 

  



Louise Penny

ALL THE DEVILS ARE HERE

Copyright 2020 by Three Pines Creations, Inc.

All rights reserved



    

   

   

    



. . , , 2021

   , .

   -, 2021

 


* * *











  ,

 

    .

 







 


 , ,   .

   .  ,   ?   .

, ,   ,  ,  .

        ,          . -       ,     .

    .  ,      ,      .

  .   .    .

    tartelette au citron[1 -   (.).]     .      .  , ,   .   . .

 .

  ,        .        ,    . -     .       ,  ,     ,   ,             .

         .

   ,   ,     ,     ?         ?

       .

   ,     ,  ,    ,      -?    ,    . ,  ?

  ,    ,  .

   .        , ,  ,       .

      .

    .

      ,    -?   .  .               .

   ,      ,  ,      .        .

      ,       .   ,  -   .

      .     .

        ,          .

      .

        [2 -   ,        (  XIX)    III     (  )       .]      ,    .       ,    - ,       .

            .       ,         ,      .     ,     ,    .

 ,    ,    .

   .

   ,      -       .  .    .   .

  .

   ,      .      ,   ,  , ,     ,     .  ,     ,     .     - .

          , ,       chocolat chaud[3 -   (.).],    .

           ,   ,   .     .

    , -    .

  -  ,     .        .   : ,    ,  .

 ,       .           ,  .

            ,      .     .  ,       .

        ,   .  , .   ,  , .      ,    ,  ,   .

       .  .        .

    ,             .       .

 ,      .

.  .

    :

, gar?on[4 - :  (.).],          .      .

               .    ,    , pains aux raisins[5 -    (.).].

      ,      tartelette au citron     .

      .   ,  .

,        ,   ,     ,     .

     .

       :

. .     ,     .

         ,  ,        .

      .

,   ?  , ,     .

 ,     .   ,       .

   ,     ,   ,         ?    ,   .  .

    ,    ,     ,          .           .

  ,       ,    .     .

 ,    . .

     ,   ,   ,       .

 ,   .       .    .     .

           ,  , .

        ,   ,    .  ,    ,       .

    ,      ,    .       .

     .        .

        , ,   .

 ,    .           .

   , ,    .   -     .

     .         .        ,   .     .     .    . , , .

     . ,    ,   .    .

  ?    -,    ?

   . .   .   .      -  .  ,    ?

Oui, sil vous pla?t[6 - ,  (.).].       ,   .

 ,     ,      .       .     -.   ,       .    ,   ,     .     ,    .    ,     .

 ,    .

  ,   -,  .  .      ,    . ʠ   .       ,              .    .  .

       .      ,    ,       .    ,      .     .             .

   . . . .

     .

    ,  .

       ,   ,    ,  ,     .

    ,         ,   ,   ,    .     ,     .

 , ,   ,       .   .   .

   ,   .     ,       :

?

Oui.

-?  ,    .

-, gar?on.    .

 ,    ,       :

  ?..

,    ,     : , ,   .    .

    ?  ,   , .       .

   ?

,      , ,      .     -  .

 ,      .   ,    .

 ,        .

  .     . ,   .   ,     .

  :

,  ,   .   ,    .      .  .     .     .      ?  ,  ?   ,    ?   ,  .   .     ?     .   ?   ?      .

  ?  ,     ,    .   .

 -    .  .    ,       .

     . Ƞ        .

        tartelettes au citron    .      ,      .

     ,     ,           tartelettes au citron,      -   . ,        ,              .

   .

,  .     .

 ,     ,      , gar?on.

 . -,                  .      ,      .

  ,   - ,        .      .    ,      .   -,     .   .

      ,      .

    .  .   ,   , - ,   .       .

     ,     ,         ,    ,       .

   .

    .             .    - .

      ,   .

     ?  .

.

 .

Oui.     .

       .  ,     .      ,   ,      .     ,      .

  , ,  ,      ,       .

    ,   .

    .             .    ,  cr?me glace[7 -  (.).]  軠      .

           ,     .

  ,    .

, gar?on,  .  ?  ,    ?

    ,    .       .  ,      ,     .

          ,   ,   ,         ,   ,     .

      ,       . .  .       .

      .          ,   .

  .

 ,       ,  ,   :      .       .  .

   . ,   -       .

     ,   ?

 ,  ,     .  ?  ?  ?   , gar?on,  ,     .

     .  ,    .

            .       ,        .  .              .

           .

  ,     ,  .  .

     .

   -     .   .   .            .

    ,   ,       ,    . ,       ,    ,           ,    .

      ,     .        .

    .  .        .  .

     ,   .   ,         .

    ,      ,     .  -          ,       ,       .

       , ,     ࠖ   ,     ,   젖 ,   .

                .

 ,         ,  .

    .         ,   .

     ,     .

    ?        ,   ࠖ .          .

  ?  ,   .

. ,     ,       .

    ,   ?   ?

Oui.    .

,  .

  ?

      . ,       .

.  ?..

    ? .       ,    .  .   .

,  .

  ,        .       .

 ,    ,     .

  .   .

   ,     :

 -  .

    .

  .   .    .

     .

   ?

  , ?

 ,      ,    .   .      ,      .

   ,  ,   . .   頖 .       . .     .  ?

   ?

  ,     ?

   ,        .    .

       ?

 - ,  ,  .

 .

     ,  .     ,  :

  .        ?     ?

.  -  .       ,         .   .

 .        ,     ,    ,    . ,  , .

      ,         .    .    . ,     .

 .

,                ,    .

       .

,       ,   .

 ,     ,  ,     .

              ,     .

 ,  ,      ,      .       .

 .     .

      -   ,    .

-   ,            .      ,    . ,      . ,    , ,    .

     ,         .

,   ,  - .

   ?  .     ?

   ,    ,  .

   .

Oui.     .       .      .        .   .

.      ,               .    .

    :   .

  -   .

Non, non.         .    .

     .

   ?  .

 ,     .       .

   ?   .

    ,   .

    ?

  .

.   ,   .    .  .   ,      .

 :

    ,       .

   - ?

Non,  .         .     .

 .            .    ,  ,       .     ?

     ,   ,  .

     .        ,     , . .   .

        - .     - . - ,        .

- .

 ,      .   ,   .    ?

   .  .    .

    ,  ?

    ,     .

 -  .    .   ,  .     .        .        .    , .

.

     .     .

Gar?on . .    ,      ,  .

 ,      .                .

     . ?    ?            ?

  - , .    ,   ,        .  .     ,   ,     . , gar?on.     .

,  ,   ,     ,  .

.       .

     .

      .      ,     .         ,     -   pain aux raisins escargot[8 - -   (.).].     .

            :

  . , ,         .

      ?

             ,  ,         . , ,     .

  . ,   - .  .




 


    ,     ,          .

    ,  ,  .        ,    .    ,  ࠖ    ,    .

 ,     .      - ,        .       ,  ,     ,  -  .            .    haute couture[9 -   (.).],   .

     .

            soigne[10 - :  (.).].    .

 ,     ,     ,   .

  .  .

  ,       ,  ,         .     .        ,       .

    ,   ,     .     .   .    ,     ?

    ,      ,       .     .        :             .   .

      Cercle de lUnion Interallie[11 -    (.).],   .   ,      ,  -  .

        .

   ,   quid pro quo[12 - :    (.).],  .  -       ,  . ,  avocate    .        .        .        .

   ,         .         ,     .

 ,   ,      ,        .    ,       .

         ,          .

  ,   ,       ? ,     .    ,     ,    ,         .

  , ,     ,  .

 ,            .  ,           ,      .

 ,     .

 ,   .

-     , , ,   .

            .

 :   ,   .      .        .

   -     .

    ,      .

    ,   ,          .

   .  ,   !

 ,      ,   ,     -    ,      .

    ,   ,   .      - ,            .

Oui?  .

   ?   .

.     , ?

     :

   .      .

.     .

   ,     ,      ,   .  ,           .  .

 -      ?   .

   ,     ,    ,      .

    ,        -   . , , .

  ,      - ,   .

   .

    ,       .

     .      ,   ,     .  .       .

        .   , .

    -     . ,     .   .

   .      .

    . ,     .

   .   ,    .

             .         ,   ,     .

        .

     ,      ,          .              .

                  .              .

   ,    , , , ,      .            .

-  ,   ,      ,    ,    ,     ,    .

  ,           ,  ,       .    ,        ,          .  , ,        ,       .

,    ,        .

     ,   .    .  ,    .

 ,    ,  ?

   , .  .

   ,    ,  .

          .      .       .

         ,     ,      .  ,  .       -     .

          ,      ,     :

   ?   . ,  , ,    ,   .

     .   ,        .  -      ,    ,        .

  ,   ,      .  ,      . .    ?

 ,   ,    -   .

, ,    .       ,   .    . , .      ,     .

 ,    ,    :

   ? - ?

Non,   .   .

  ,       ,      .   ,  ,    .

       ,   ,       ?

  ,  .       .  . Eh bien[13 - :   (.).],        ,   .

   ?

 .  . .          ,      .   .  ,   .

 ,   .         .   ,     - .

    ,      - ,  ,    .

   ? ,   .      .         . .    ,   ,      .     ,      ,     .          .

     .    ,       .    ,  ,         .

     ,   .

       ,   .    .    .

,   ,    ,   ,     ,   ,       .     .

,     ?  .

   .    .    .       .      .      ,  ,      ?   .

  ?

-,    .   ,   -        .   .    .     .        .  , ,  ,    .     .   .        ,  .    - ,   .  ,   .  ,   .     .

   ,  .

   .    .    ,     :

    ?

 ,  .   .         .      ?

   .  ?

     /    [14 -    -     (19071973) -    (As I Walked out One Evening).].

   ?  .

     :

  ,      .    ,     .

  ,     .  -  ,    .

     ,    ,   ?

      ,   .   .  .      .  .

 ,    :      ,       ,    ?

,      .      .   ?  ,  .

    ,       .

 .

,    ,   .    .   ,      .    ,    .       .    ,  ,   .     .

,    ,   ,  .

  ,    ,    ,   .      .

  .      ,    .  ?

 ,      .      ,     ,         .

    ,   .    .      .     ,         .

            .

     .      .

      .   ,   ,  .

       ,    ,   ,        .      ,    ,   .    ,    .

 ,         ,  ,     ,  ,       ,     .   .

       ,        .     ,         .

         .

    ,   ,     .

   .     ,   .

 ,   ,  -  ?

   .

   ,     ?       ? ,  ,  .  .

Oui.  ,         .     ,       ,         . Voyons[15 -   (.).],       ,   - .    ,     .    ,    ,   ,     .    .    .   ,    .      ,   .     .  ?

      ,   .           .

      .   ,   -  .    .     .    .

        .

    .      ,       .

         ,  .    .

      .  .   ,      .     .

?     .  ,   ,  ?       :   - ,    .

           .     ,    ,    .

 ,      , . Merci.      ?

-     .         ,    ,      .

    ,   .

 ?      .  . .    ,       .

   ?

          .  ,   ?

    .  ,   ?   ?

-.     .

          .

  -    , ?

.

   ,    ,        .  .     .     ,          .

  .

     ,     ,    ,  :

  .   -.

    ,     .   .

 ,   .  ,      ,    .     ,          .

      .

   .    . - ,   .

        .

    ,   ,    ,    .

 -,  ,    .

  ,     ,       .

    .




 


     , -     ,          -.

   ,         ,  -  .     .   ,   ,    .

 ,         ?  .

   ,    ,  -       .   ,  .

    ,           .

   ,   ,       -    .

   .

    .    .      ,    .    .

    ,     ,  ,    .

     ,     ,  -,    .

  ,  .

   .

 ,     .    [16 -       ,   .    .].

,  ,  .

 .    .      ,   ,   , ,   ,   -.



 ?  ,    .

,     ?  .

        ,      .

    ,      .

          .

Non, mes petits singes[17 - ,    (.).],  ,   .         .

   ,      .

    ,   .

      .  .    .

  ,  ,    , , ,    .  ?

   ,   , ,       ,    :

  .     , .   .   .

    ,    ,  .  , ,   . , , .

   . ,  , .    ,  ,    ,  ,   ,    , . .

  ,    ,      ,          .

  ,       ,          ,   ,    ,      ,   .   . . .

      ?

   ,   .  .

          ,         .

 ,  ,      .   . -,    .

  ,       .

   ?   .

,  .

    ,      ,         .



  -      .   .

 .  ,   ,  ,      .

            .   , . , . .   .

     .         .

       ,    . ,       ,    .

            bar ? vins[18 -   (.).]  ,  .

 , ,     .

,    ,       ,     ,    ,    .

    ,     .

    -    ,   .        ,   ,          .

   ,     ,       .

    ,      -.    ,   -   .

     ,  ,  .             .

  -       ,     .     ,          .

        , ,   ,      .

  ,  .   ,        -   .         ,   terrine de campagne[19 -    (.).],  ,    .

 ,   ,  ,    .

 ,   .    .

 ,  .   ?    .  -    ,     ?

,     .    ,      .   ?

 ,      ,   .

  ,   . ,      .

    ,  .  , , ,      .

        ,     .

   :

,    .

   ,     .

  .

,     .    ࠖ          ,         .

    ,        . ,     .

            .    .     ,     .     ,  ,   ,     .

Excusez-moi,       ,          ,  .

!     ,         .

  -    ,     ,      ,   .

    ,  ,      ,  .  .

       .

  ,  ,    .  .         ,  -

,        , .

     :

  .

   ,  ,   .

     ,   .  ,      .

   ,  .       .    

 .   .         .    ,    ,     ,      ,  , .

          ,      .

       :

   ?

    ,      .

 -      .

 ,    ?  .

   ,  .  .    .

    ?   .

 ,  . ,    ?

      :

    .   .

,  .  .    .

 ?

  .

 ,  ,   ?

,        ?  .

 .

   ,  .     ,          ,  .

- ,         .

      .  .

          .  .       ,   .

 ,    .   .

       ,    ,  -.     .

      .

         .   .      , ,  .         .

  ,    ,  ,  .

          ,    .            .

   .



      - .      .       .      ,    . . ,   .

   .

- ,      ,       .

     ,       .

      ,        ,    . .

     .

  ,  ,   ,   .

    .   ,    ,    ,   .      ,     ,      , , .

     ,  ,        ,         ,   ,      .

     . - .    - ,     .

 -    . -  ,    ,      .

   ,    .  .  .

   ,    .       .

    .  .       ,     . , .           .

    -     ,   ,       ,       .     .

    .   .

          .   .

       ,  .

-     . ,         .  .

     .        .

    ,   ?

   ,   ,     .

,   ?  .    ,    .      ,    .        ,   -   .      .    -   .

 .

   ,        .       .  .  , ,        .

    .

  , .    .  ,  .   .

  ,  :

,     .  

Oui.

 ,  ,      .  ,         .      ,    .

     ,    .        ,  ,     ,   .

    ,    .     .      .

-     .  ,    .    .

           .

    , ?

 ?  ,      ,   .

  ?  .

.

    .

 [20 -     ().]  .       ,      .

   ,  ,           .

    ,  .

    ,   ,        . .         .

 :

    .     .        ,          .     .

         :

-       ?

  ,  :

Non.

 ?

.

       ,       .       .

     ?  .  ,          .

 ,     ,     ,   .

        .

  .  ,  .      .   ,         .

,  ,        ,     ࠖ  ,           .      ?

   .  ,   .

     ,  .   . , ,   ,   .      ,      .      ,       .

  .   .

 ,  ,    ,  -  ,   

   ?  . .    ?

     .

,  ,  .   .

 ,       .         .    .

  ,  , -   .

  ,  -,    ,  ,        .

 ,  ,  .

-,    ,       .

Non,   ,  -.

 -?  .

  ?  ,        .

Non.     ?  -  .

   :

        ?

,    ,  .  .    .

        . .

        ,   .

            ,      .

-        ,      ,  .

  ,     ,    .

   ,      ,      .      렖    蠖  .

        ,    -  .      .

        ,   ,        -.

       ⠫.     ,       .       ,    .

     ,   ,       .

  -         ,  - :

   ?

    :

 .

    ,         .

  ,    ,  .

        .

   ,    , ,   .

   . .    .    .       ,  ,  .  -  .

     .

  .  .

   .

    ,    .

 !

-        ,        .

    ,   , :

 .

  .

!  .

    ,       -.    ,       .

-!  .

 .

  ,  .

   .       .    , ,    .   .

--,  . ,  , .

    ,    ࠖ , , .

     .   .

  .  . , .

?  ,    ,   ,     .

,   .    .

   .

?

-      .  ,   , .  ,    .

,  ,     .

  ,     .

-       ,     .     .

   ,      ,      ,  :

  . .    .   .

   ?  ,   .

,  ,     .




 


    ,    .

   ,   .   ,      .   .      .

-    , ,   .

     .    .

 ?  -.

 ,    .

    ,      ,  ,              .

. . ,  .

      ,             ,      .     . .

      .

 .    ,     :

    .

    , ?

,   ,     ,   .   .

     :

  .

   ,  -.

 ?    , ,   ,      ,     .

  ,  .   ?

  .

     .        .

,         ,  ,     .     .    , .     .

      ,     .  .

   ,  .       .

 ,  ,  .

  ,     ,   .

,        ,   .     - ?

, .   -       .    ,    ?

  ,    ,  .

Bon[21 -  (.).].  -   ?

 ,     .  .

   ,   ,  -.    .    .

 ?

 .

 , , ,  .    . ,  ,  .   ,   

  .    ,            .    .

     ,      , ,         .

  ,  ,   -   .

    ?  .

        ?

   , -    ,      .



      ,  ,   .

    -   .     -.

    ,      .      .

    .          .      .   .

    ,      ,      .  .

      .      .   .        .

,     ,     ,  .       .

    -  ,   .  ,   .         .

   .

  , .

-        .        .

 ?  -,    .

.

   ,  .      .

Oui.      ,    .

,    .

   ,    ,    .  .

   .

Merci, mon ami. ,  . -,    ?

.

     ,        .

  ,   ,  . 䠖    .

,  ,  ,   .    ,    ,     .  ?

 ,  .

-  .

        :

  .   .

  ,  -.

 ,  .

 ,  .     .

   ,     .    .  ,    .    ,     .  .    .

       .        .

      .  ,     .

        .       ,     .

     ,       .        .

  ,  ,     .    .

         .

 ,  ,     .    .     .  -  

  .

       ,    .

      . Les flics.           .  ,  ,   ,     .    .     .

  ,      ,    .

 , ,   ,    .    ?

   .      .  .

   .  .    .   .

 ,      .

     ,     .   ,   ,     .

-  ,    .

?     ,    ,  .  ,       ,   -  .

 .     

  .   ,    .

 ?  .

  ,     .   ,    .    .   .    .

   , ,  ,  ,     .  .

  ,   .

 ?  ,     .

   .

Oui,  .

  

    ,   :

    .    ,    .         .

   .  ,    .

      .

   ,   .      ,  .

 ,    .

 ,      ,      .     . ? 頖  ? ?

.       ?

, ,  , ,    .

  . Excusez-moi.   -  ,   .

    ,    ,     ,    .

    ,             .   ,  ,    .

   ,   ,   .

      ,      .



-,   ,  ,   .

      ,   ,  ,        .

    ,  ,  -.

  , ?  .

Oui,     ,     .

,  ,  

Merci.    .

,      - ,    ,     . ,    .

        .

       - ,   ,        .  .   .      ,     .

 ,       .    .    .

  ,  .

  ,  ,     .   ,   .

 ,    ?  .

.

,  ,  -,  ,   ?    .    .     ?

    .     ,    ,            .   ,     ,      ,  ,     ,     ,    .      ?

  ,  .        .   .    ,  .   .

  ,  ,   .

-     :

Je taime.




 


  , -          ,       .   ,  ,   ,    ,    .  .

    .   .  ,  .  ,    .

-    .   .   ,    .      ,    .

   .   .     ,       .

    .



 ?   . , .

   ,              .    ,      ,        .

       ,     .   .   ,    .

      .

     ,    ,       .

  .  . , ,    .

            :

  ,    ?

 ,  .

    :

  ?

.   ?

   .  .

          ,     .

   ,      ,   ,        .        .

 ,     .  . .

    .  ,     ,      .

   :

   ,     .

 .

 ?

 .           .   ,     ?



   ,           .

   ,   ,   ,  .  . . .  .

  ,      .

    .  ,    .   .   .           .

     ,           ,    .

  ,    ,    .

    ,       ,         .

       . ,    .        .

      .    ,   ,    ࠖ  - .

   .    .

   :

  .    .

   .

,  .  .    .    ,    , ,          .

      .    .

         , , ,   .

    ,    ,  ,    .      .   ,   .

  ,        .

  .   ,   .

     :

,   .    .

?        .

     .     ,  .

?  ,    .

  :

 ,   , . ,   , .    ,       ,      .

,      ,  .

 ,    .   ,        .        .

Merci.

,          .    ,     .

,   .  ,   ,       ,      .    .     .

       ,        .     .

    ?

    .    .      .

 , ?

  .

   ,     .   .

 , .  ?

   .      .

   ,     :

   ?

         ,     ,         ,     .

 :

     .

  ,      .

  . -. 兠       .      .   ,  .

   ,     ?

 ,       .

, ,    .

. , ,   .    ,              .   ,     .

   ,    .

,   ,    .   .

 ,       .    le bon Dieu[22 -   (.).].

     ,   ,   .

    ?

 ,  .

Pardon?  .

    .  ,    .

.    , .   .    .

      .

,  , .    .       .    ,         ,       ?  ,     ,   ,   ?   .       .

 ,     .  ,   .

 , .      ?  ,    ,        . ? ?

   .    .

    .

? ?

  :

 .

       .     ,    ,      .

 ,   ?

   :

         ,         .        .   ,    .      ,       .

      ?

.        ,    ,   ?

    ,  ,       ,          ?  . .     ,  .

.      , ,   ,  ,   ,         .

    .   ,     :

  .

      .




 


    , -      .

?

Oui,   ,    .

-    .

 ?  ,  .

- .

 .     ,  ,     .  ?

 .      .

  ?

-         .      ,      .

   .

 .

 ,      ,       .

  ,  , ,       .

         -,       .       ,   .

-       ,  .

  .    ,  -    . ,      -     .      ,  ,   ,     ,   .

             .     .

        ,       ,        .

Nein. Opshtel,     .   ,  wasser    bouillant[23 - Nein  (.); opshtel  (); wasser  (.); bouillant  (.).   ,              .].     ,   .

 plotz[24 - ()  ().],   ,    .

   ,      ,  -    ,      .              .

Merci,  ,  .  ,   , ,  ,     .

-  .  :     ,      .

     ,    .    ,    .

      -       .

  ,       ,  .       . ,    .    ,  ,  .

          ,   .

     .

-  .                Pain de Sucre.

            , ,  .  .   pain aux raisins,     .

 ?  -.  ?

.  ,  ,  . ,    .

   ?

.   ?

,      .   ,   .

  ,    ,      . ,     ,   .         .

     ,   ,    .    , 

    ,  .           ,      ,  .

   :

   ?

Non.     .

     ?

.

  :

 .    ?

     ,  .     ,    ? -    ,   ?

       .   .

     :

,    .

Oui.      ,     .

 ,  .

    ,      ,     ,   .

   ?  .

 .   .

   ?

   . 󅠖   .       ,     ,      ,      .

 .          .      ,  ,    - .     .

  ,  .      ,    .

  ,    ,      .

   ,    .

 ,   ,        - .  ,     ,  ,      -.

    ,  ?   .

  ,  .

 ,  ?

  .  ,     .

   ,   - ,   .

,  .  .      .

         .

   .      . ,    .       ,    ,    .             .

  ,    .

      ,  .        .    ,          ,    .      ,    ,    -.        .   ,    .  ,     .      ?

 .    .

텠  .       ,   ,        ?

.

  ,      .           .

 ,  ,  .         ?

   .    .     ,    [25 -   (19382021)  ,    , ,     .  2009   -  150  .]          .

[26 -     ,     ,     .      .], ,    .

.     .         .   ,       ,    ,   .

  -.  -,         ?

   .  ,        .

 :

.   ,     ?

 ,     ,   ,   .   ,     -    .     -   .

  ,    ?

,   .   ,   ?

  ,    . ,        .

 ,    .

      ,  .    ,    .     .

             36   .       .

     ,       .  ,    ,    .   ,          .

  ,      .



?  ,     .

   ,    .

       ,   -     ,      .

 askhouls[27 - :    ().] ,     ,   ,    .   .

    .

  ,         ,      ,   .    , ,  ,     .

    ,    .    .

   -,   ,            -.

    ,   -,       ?

.  .  . .

  -       .

 ,     :

    .

     ,  .

.

    .    .

Monsieur et Madame Gamache?    .     ?

  .    ,   .

        .

   ,       .

.      .    .  ,        .  , ,  .

,  ,  -,  .

 ,  .  ,        ,      .       ,    .     .   ,    .      .    ,   ,   , .

 ,    ,   .     :

      .

     .   -,     ,         .    .      ,       .

    ,    ,     .       .

,      .       .    .

  ,        ,  ,   .

  .   .

   ?

,   -    .     - ,      .    ,     .

  ,  -,   .     .

       ,  .   ,  ,     .

.

  -   ,      ,        .

      .



 , -            堖     .    . .

   .    .

  ,    .        .

-    ,     ,       .               .

,      .

 ,    ,     . ,             ,    .

   .




 


, .     .

-     ,   .

.        .       .

   ,   [28 -     .],       .       .

   ,   .   :        .

      ,   .          ,       .

      ,   .

     , ,   ,     .     .

    ,   .    ,     .

- .       .

      . -    .          ,   .

       ?  .

       ,       ,         .

-       .

       .      ,      Le Figaro.

 򻠖    ,      .     ,     .

     ,     .   ,  .

     .     ,    ,      .

? -   .

  ,    .

  -,   .

 ,       :

  .   .   .



          .

   , -   .    ,         ,  .

   ,   ,    :   ,         .

      ,  ,   .         .       .

      .  .

     .  .

   .

    .   ,     .

  ,  .

,  -.      .    .             .    .    ?      ?

.      .      .

   ,      .

,     - ?  -. 

?  .

?  -.

  .      ,    .     V.

   .  ,  ,            .

 ,   ,  .  .  .

		  ,
		   
		 

		  ,
		 ,  
		  
		    .

        .     ,    . ,  ,    .

  ,        .

     815    V?

,    ,  -. -  ,     .

.      ,     . ,   ,     .  .



      .

        .       ,       .

    ,    ,   ,     .      .

 ,   -.       .  ,   .

  ,       , ,     Bonjour,  habitue[29 -  (.).].

         ,       ,       .

 ,         .

 -    :

    ?

 .       ,  ,  .

  .

       .      ,           ,   .

     ,    .     .  .  .

  ,     ,      ,     , , ,     .

   , ,     ,       .

    ,        .

    815,  - .   .

   ,      .

     :

.   .     .

All??   -,     .

  .

,   ,    . Ƞ    .       .

 ,  .   . .    .

  ?

         .

       ,      .  ,                    .      ,         .

,   ,       ,  -.   ,     ,      .       .

,      .    .

       ,        .

       ,   .

-      .    .

   ,  ,    .    .   ,   - .    ,     . , ,  -.

      . -    頖     ,     栖     .  , ,  ,    ,    . ,   .   .

  - ,     . ,   . , ,    .       .

 ,    ,     .

-       ,     .

 ,   .  .    .

    :

 .    ?

 ,  ,   .

  ,   ,  -   .

      ,    .

Bonjour,   .  ?   .   -?   ?

       ,  -.

 ?  .

              .          .      .

  V      . ,       .      .

  - ,  ,     .    .  ,     .

.  ?

  .

   .  ?  ,   .

 -    ,    .

  ,  .   ?

  .

,   ?     ,     .

, ,       ,    :

   .

    . -   .

   ,  ,  ,     ?

      .      ,    ,    .

          ,    .     :   ,  ,   .  .  .

      :  - . , -.

     ,         .

 .  .   ,  .   . .       .

     ,     ,       .

Bonjour,  .  ,   , ,    ,      ,     -   .

   ,    ,   .

    ?

   .

.  ,      ?

  ,  .

,   ,   ,      ,        .    ,     .

       .

  , .  .

       .

 ,      ,  .    .     .  ,  ,        ,     , ,       .       .

   ,   ,      .

   .

  ,  ,     ,     ,      ,  .  -  ,    ,          .

 ,     ,    ,   .

 ,  ,    .

  - ?     .

    :

Non.  .

     ,   ,     .

     :

 .  .

 ,      .

    ,    :

        .  ,        .

   .  -   :

, .    .

 ,    .

    ,        .

   ?

  ,  .

    .

,    .    ,  . ,   .

,  ,   .      .      ,  ,  ,     .

   ,  .   ,      . ,    ,     .   . .

    .

   ?

, .   ,    ?

   .  ?

 , oui.      .

 ,       .

,  -,      .

,   ,       .

   .        .   ,        .

.        . ,     .

Non, monsieur,  ,   .        .      .

 ?  -.

.     ?

   ,  .

 ,  ,     .

-   .      .

 .

 -  ,   ,        .

   

   ,   .   .  , ,     .        .

-    .      .

  .

   ,   ,       .

Avec plaisir[30 -   (.).],  ,   ,    .   ,     - .   ,  ?

 :

Non.      .

 ?   -.

.

  ,       ,  ,    .

    .

    , - :

    .

   .

 :

 ,    ,    ?

   ?

-  :

Non.    .

Moi aussi[31 -   (.).].

 ?     ,      :

Cinq rue Rcamier, sil vous pla?t[32 -     ,  (.).].    ,   .

 .

    ,         .

     ,   ,    .

, ,  ,       . -   , .

           ⠫ V,  ,     .

      .

?




 


     - ,    .

        .        .

-,    ,     ,  .  .

    .   . - ,    .

      .  , -  ,   .

  .

텠  ,  ,    ,   .

    , -    .  ,     ,     .

  ,  -    .

    ,    .   .

   ,    .

   .  .

.

-     .

  .   ,    -:    .    ,    .

   . ,     . 

  -  .  ?  .

-       .   .  . .    ,   .

  .

   .   .     .

- ,  -.  - .  ,  .  . .

 ,      .

  ?  ,    .

 .   .

, - . -           .

 , eaux de toilette[33 -   (.).],   .      ,    .        .   ,  -   .  .

 ,      .

   - ,       ,    .  .  .      .

,   -, ,       .  

 ? Non,  .    .

   . . .  ,    , .    .      ,          .

     ,             ,     .

  .  ,   .

   .          .

  ,   -  ,    .

 ,    .   .  .     .

 ?

    .       , -    .

  ,   ,    .



   ,        .      .

      .  ,     ,       .

    ,       ,   .   ,    ,     ,     .  ,    , ,        .     ,       .

    .      ,      .   ,      .

     .       .

          .       ,     .

    ,      .    .       ,         .

    .

        ,    ,   .    .  ,  .

   ,   .  ,    ,    .

  .

!

   ,           .    ,    .

     . .  .   .     -.

       .   ,  ,   ,  .

     ,     ,    .    .

 ,   .

    

   ,         .   ,     .

  ,         .    ,    ,     ,   .

.   ,   .       .   .

  .

    ,      -    .        .

    .

  ,   .           ,  .




 


,  , , ?

        ,   ,         .

  ,   , ,  , .

  ?

 ,  .    ,   .

   ,     , , ,  . . .  ,   .

        .  . ,     . ,    .      ,       .

 ,   , ,  .

 ,     ,         .          ,     .

 ?  .

Oui.

    ,    .      ,     .

,  ,  .

      ,      ,   .

    ,    ,  ,  .

 ?  , ,   .    ?

 ,  . Dsol[34 -  (.).].     .

?

   ,    ,     ,   :

. .

   ?

.

  ,  .   , 

.

          .

    -         .  ,   ,      ,   .  , ,   .

        ,  .

       .

    ?  .

  :

,   ,  -.        ,   ,       , 

    ,  .     .      ,    , ,          .    ,   ,  ,   .         ,      .              .

  .    ,     .       .

   ,         ,             - .     -          .

    ,      ,   ,   .

  ,  .

                ,    -,         .

 ,    , .     ,  . -    .  ,   ,   .

     ,   ,    .

.       ,    .     .

    ?  .    .

   ?  ,     :    ,  .

   ,  .    :    ,   .     ,  ,    ,        ,      . . . Fini[35 -  (.).].

   .    .   

     ,  .       ,       ,          ?

,    ,    ,         ,  .     .     .      ,  .          .

      ?  .    ,   ,           .          ,    .

    ,  .    ,      .

      ,  .

     ,       .     ,     .

    ,   ,  ,     ,  .   ,     ,   .

,  .     .

    .      ,   ,     ,    .  ,    .

       ?

 ,  ,   ,       ,   -   ,  - .

?

 .

  :

   .  . ,     mises-en-sc?ne[36 -  (.).].     ,    .

 -        .   ,    ,   .     .

,   .  ,   ,     [37 -            .].

      ,     :

Touch, mon ami[38 -   ,   (.).].

 ,      .

      ?

.

  ,        ,  .

.     ,     .  .  ,      .

   ,    - ?  .

  .

  :

    , ,   -   , ,      ?

 :

      .

       .      .     .

,     . ,   .

 ,    .   .

   .       ,    .   ,    ,     ,       .

, , 堖     .   .

       ,  ,      ,    .

      ,       ,          .

    ,       ,    -,         .

     ,  -,       ,    ,    ,  .

  ,   ,  ,     .  .

     ,     :

Patron?

, ,  ,   .  ?

     .               .   ,    .

        ,         .

          .    .

     ,     ,   .

  ,  ,      .    ,    ,   .  , ,    , ,       .

 .    .        .

,    .   ,  .    ,       .      ,   .

  ,   :

  ?

    ,     ,    .   ,   .

Oui.

  ?  ,      .

  ,   ,   .   .   ,  ,    .

  ,  ,  ,    .

   :

  ?

   .      .     ,     ,     ,     .

  ,  ,  .   .

    ,  .   ꠖ    .     ,   , non?

    ,      .     .      .

Non,  .   ,  .               .

    - , ,  .         ,       .      .    ?    .        .

      :

   ?      ?

     .    ,  ,      .  .

   ?

  -.  .           .

    ,    :

  ,    .

.

    ?

,  .

   - ,  .          .

,    ,  .    ,        .       ,        .

   ,   ,  .   .

   .   ,  .

.

  ,    .  ,     .  , ,     ,           ,   .

           :

  ,      .

    ,  .

-    ,  ,      .    ,      , ,   .  ,    ,     .

   ,   ?  .

         .

 , -  ,  ,   .    :  -,   ?

   ,     .

,    . , -,  ?

     .

   ,  .    , .  .   ,    .

     .

  蠖 ,   .    ,   . . .      .   .   ,  .

   .     . , , . .  - .

 ,      . ,  .  , ?

 .

 -     - .   ,       .

       .  ,        .

 , ,  ,        ,  ,      .   .

  .

Merci.    ,         .            .

  ?  . ,    .

    .     .     ,       .      .

    :

    .

  .  ,    - ,      . ,   , , .             .     .

      :

 ?

 ,   .

  :

- .              ?

   ,  ,     .        ,       .

    ?  .

   .

 ?   .  .

    ,   :

      .

     ,         .

   ?

    ,   ,      ,      .    .    -.

 .        .

     .

 ,  .      .    .

    ,      ,    .




 


     .

 , ,    . -   .

   ,      .

     .

       . . .     ?     :      .

   :

, .    .     .      .   .    ,      . , , .    .   , ,  .    .   ,   ,   .

,  . Excusez-moi.

       ,   .      .

 ?    .

    :

  -.    .

   ,  ,  .

   ,  . ,  .   .

 ,   .

   -,   .   ,  ,        .

 蠖  ,     .      ,      .      .    ?

 ,   ?     ,       .

     ,   .

,  .         .

  ?  . - ?

,  ,      .    .

 ?  .

  ,  .

         ,         .         .

    ,   .

     .

  ?  .

      .

   ,       .      ,    -        .

   ,      ,   .        .

    ,  .    - ?

 :

Non.     .      ?

   .

     ,  .

        :

     .    ,  .

    ,  , , , ,     .

    ,  .

 ,  ,   :  .

,   ,   .   .

      :

    ,     .    .

    ,   .

     ,  .         ,    ,    .       .

  , ,  .  .   .    .  , ,    ,  .

   , ,   , .

    ,               .       .

       ,        .     .

  , ,  .  -    ?

 ,  .    .

?  .

  ,  . -.  .

-?  ,   ,      .      .

- ,    ,     .

,  .      .

   ,  ,  .  .    ,   ,  .

   .

    :

 .    .   .      ? ?  ?       ,     .

?  ,  .       ,        .

   .

?  .  .

  ?  .       ?    ,     ?

 ,  . -     .   , ? -  ?

 :

 .

      ,   .     ,       .

 .       .   .

.

      ,  .

   ?  .

   .

 :

  ?   , ,  ?      ?  -  ?   ?

  ,  .   .       .    .

  .  .       .     .     .   ,     ,       .

   ?  . Ƞ,    ?

      .          ,       .    ,    ,      ,       .    ,      .   

   ?  .

Cest ?a[39 -  (.).].      ,      .

 ,     [40 -   ().]  ,   .

     ?  .     ?

,  ,    .         ,      .

   ,     ,  .

 ,      .

      .      ,     ,        .

            .

 ,         .       ?

          .          .       .     .      .

    ,    .

   ,       .

     .      .

 ,    ,       .    ,    .  .   ,          .

  .  .

      ,    ,    .     ,     .     .        .       ,     .

?  . ?

 .    .    .    ,    .      . ߠ    .

 ,     .

           .

 ,   ,    .  .     ,        ?

    . -,   , , ,                 .      .

  ?  .

   -,  ,   .   ,        . ,    ,    .    .  ,   .

                 ?

   ,  ,    ,   .     .

     .

  ,  .

 ,     ?  .

-,  ,       ,  ,     .  .

       .                   .

,    ?   .

   .       .        .

  ,           .  ,         .

     , .   ,    ,   .     ,    .    ,   .

?

.   . .  ,   .    ,     ,     .   ?

  .           .         ,     .

    ,         .

          .  .   .

    .    ,   .

   .

      .  .

  ,  .

   ?

   .

           ?   .

    .



,  ,    ,    .        . ,    .     ,      .   ?    .    .

  ,  .  .          

 .

Oui.    .    .   .     ,    .

 - ,  ,      ,  .   .  .     ,    .    .    .    .   .

    .

, , ,  .        .

?      ,        .     ,  .

.

        .    

,  .      .    ,     ,     .     

. ,  .   .

     ,  . ,  . ,   .   .     .   , .   ,    .      .

 ?  .  ,     ,    . ,      ,  .       .   ,    .    , .

 ,    ,    .

    :

      , mon vieux?[41 -  (.).]     - , ? ,  ,   .

.   ?

 :

  ,           .   .      .

,  . ,       ,       .

  :

--.  ,         .

,   .   ,   ,        .

,  ,    . ,, ,     . , .

 .

    (     ,   ),           .            .

,     ,   .

 ,  .  ,    .       ,   .

.

  ?  ,   .



     ,   .

        .

 ,   ,    ,         .

    .     .

,      ,     .

 ,       .  .

    .

        ,  ,   .

, , ,    ,    .    ,   .

             .  ,   ,    ,     ,     .    .

     . . .      .    ,  ,     ,   .         .

     ,      ,          .  .

     -, ,  ,   ,    .

         .    ,    ,         ,      ,  ,  ,     .

             .

		 ,  , 
		   , 
		 :
		 ,   ,
		  

 ,  ,  ,     ,    ,  ,    .

       .

  ,      .

		    ,
		 ,  
		     

. .    .   .   , .  -    ,    .

		     .
		  .

            .   .

    ,      : .




 


-       ,     .

      ,              .

    .              .

- ,         ,  ,   ,          ,     .

      .    -  ?

        .  ,     .     ,        .

 - , ,   ,     ࠖ   .   ,    .  ,   .   .

      .    .   .   ,     .  

   .    .  .  .

    , -       ,    .                          .

,     ,       .      , ,      .

  ,   ,      1820           .

   ,      .   ,  , ,  , -   .  ,  .

        .

             .     ,  ,    .   .

      .  

!

-           .

Dsol,    ,   .    .   -    .

     .         :

 .

           .

   ,  -   .

,  .

    .    ?       ,    ?

     ?

           ,      , -  .

   ,  ,   -   .    .  .

 ,            .

      ,    -    .

 ,   ,      ,  .

   .   ,    ,   .  .  ,    .

     :

  ?..

-         .

    ,     ,     ,      ,   .    ?

   ,   -   -,  .

-,  .    .      . !

Oui,  ?

   .    ,          .        , ,       ,     .        .      .

   -  ?

.     .

       .

   -   ,  ,    .      , .

      .

 :

  .      .

,  .  ,     .

. , ,          .

.   ,  .

 .     -,  .    ,     .

     ,             .

, ,    .    , non?   . .    ?   

  ,  .   .

     ,     V.

Bon,  .  .  ,  ? , , ?

,              .

 ,     ,      .

,     .    ?

.

  .

 ,  ,   ?

.   . ,  .

-?  .

.

 :

.

Oui.

  ?  .

    ,  -.

        ,    ,        .

       ,  .      .

  ,  ,       .       ,        ,   .

.        .  .

,  -,    . .   , , .      ,     .

 ?

     ,   ,      .

  ,     .

  ,  .       ?

,       ,  .

 ?  .

    ,  .

   ,      .

 .

-, ,    ,       .     .

     ,      .     ,      ,  .

    .  . ,   .

,        .           ,  .

    ,     .  ,       .    .     .  ,     .      .

       :

 .  ,     .  ,    ?

    .

   ,     .      .  ,    .

      . ,        .

?   .  ?

    ,     .  ,    ,      ,   ,        ,   ,      ,   ,     .

  ?   ,  .

  ,     ,  .

 ,         .

 .

     ,     ?

 :

    .

    ,            .

    .     .    .

, , ,  .

    .     .

,  .

   ,    ?.     .   ,   ,   ,    ,  ,  .

    .      ,     .

    .    .   ,   .

     . , .

  ,     .

    ,      ?          ,      ?    ?

    .      .      .

 , ,   ,  ,        .           .

    ?

 ?  .     .   .     ,    ,  ,    .     ,      .  .         .     .     .  .    -    .     .    .      .   .     ,     ,     . .

     ?

 .   .         ,  ,    .   .     .

  ,  -  .

  ,  ,    .         ,     ,      .

      ?   ?

  .  ,   .        .        .

  .  ,   .

  ,  ,      ,      .

        ,        .

   ,  .

   ,   ,       .

?  .

 :

Non.    ,  ,    ,      .

     :

   .     . Merci.

   ,    :

 - .

Oui?

   -  ,       .  .   ,     - .

     ?

   ,   ,    ,      .

     ࠖ   .

   .




 


   ?  ,      .

,   ,      ,   ,    .      ,      ,       .  ,        .

      ,  .     ,   ,       .

   ?  .

 .

,      ,  ,     .  ,           .

         .

    ,  ,  .

 ,   ,  .     .    ?

   , ,  ,    .

,  ,   .

                 ,  :

        .     .

  ,               .

   ,  , -,        .

   .

  ,    .

-  ,       ,    .  ,     .

    .     ,       .   .

  ,  -   :

  ? ,       .     .

Oui.      ,     .

   ?..   .   ,    .

  :

  .

    ,   ,      ,    .

- ,   ,       .

       .  ?

   ,        .

, ,    .   t?te de veau[42 -   (  ).].

          ,         March des Enfants Rouges[43 -    (.).    .]    .

   ,         젖  ,   .

     ,   ,     .

   ?     .

    poutine?[44 -   ,      .]

  .  poutine  .  ,       ?

.  .   .

-        .

,    ,  -   ,        .

        ,         .

 ,        .

 ,  -,    .

   ,   ,   .

   ?  -.

 .   , . -   .    .  .    

    ,   ,       -.

     .    , .      /    .

   ?  -.

    ,   .

  , - :

 -  .    ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66907454)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


  ,        (  XIX)    III     (  )       .




3


  (.).




4


:  (.).




5


   (.).




6


,  (.).




7


 (.).




8


-   (.).




9


  (.).




10


:  (.).




11


   (.).




12


:    (.).




13


:   (.).




14


   -     (19071973) -    (As I Walked out One Evening).




15


  (.).




16


      ,   .    .




17


,    (.).




18


  (.).




19


   (.).




20


    ().




21


 (.).




22


  (.).




23


Nein  (.); opshtel  (); wasser  (.); bouillant  (.).   ,              .




24


()  ().




25


  (19382021)  ,    , ,     .  2009   -  150  .




26


    ,     ,     .      .




27


:    ().




28


    .




29


 (.).




30


  (.).




31


  (.).




32


    ,  (.).




33


  (.).




34


 (.).




35


 (.).




36


 (.).




37


           .




38


  ,   (.).




39


 (.).




40


  ().




41


 (.).




42


  (  ).




43


   (.).    .




44


  ,      .


