  
 -


  ()
  ,  ,   ,  ,           .         ,   ,                              .      : 1920-,         -; 1930-  ,       ,  ;  ,           ,  1960-,             ,   ,    .             .            .

 -    ,    , ,  ,    ,      ,    .    軠 -     ,        ,     ,     ,    ,     ,   ,        ,   ,   ,        ,   .





 -

  



Arturo Prez-Reverte

EL TANGO DE LA GUARDIA VIEJA

Copyright  Arturo Prez-Reverte, 1993

All rights reserved

     .

.,    , 2021

   ,   , 2021

   , .    -, 2023

 





* * *




  ,   ,      .

Entertainment Weekly



  軠  ,      :  ,  -  ,        ,   . - ,    ,    . ,  ,     ,       ,    .

Booklist


* * *


      -



  軠         ,       ,  -   .  ,  , ,     .     ,         ,  ,     -   ,        ,      ,     ,       .

The Wall Street Journal



   -     ,     ,    .

ABC Cultural



 -,    ,       .   ,   軠       ,   ,   .   ,     ,   .  ,      .

El Pa?s



    軠              .          ,  ,    ,   ,        -       - ,     .

Kirkus Reviews



  軠   - , ,         .

LaVanguardia



  ,   ,    ,     .

Library Journal



    .

Oprahs Book Club



          .

The Christian Science Monitor



  軠 .          .      - 1920-      1960-  ,   1930-.   -  ,      :     ,  ;     ,   .

Murder by the Book



-         ,  ,      .

The Dallas News



,  ,    -:  ,        ; ,  ,  ,  .      ,     .

El Espa?ol



  軠       ,   ,         ,     .

Todo Literatura



-   ,        .         ,     ,    ,     .

El Cultural



-          .

The Times



 - ,          ,   .

The New York Times



 -,   .

Corriere della Sera



    .     .

El Mundo



   ,      ,    .    -.

La Repubblica


* * *


    ,  ,        ,  .

 




  1928      -  .      .            ,       ,          -        -[1 - - (   Hamburg S?damerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft)   ,   1871.].             :       ;  (    ,      ,    )      ;    ,   ,  -  , ,     ,   .

,        ,      ,     -  ,     .   ,       ,   ,    ,        -      ,      ,                 ,     ,    ,           .    ,        ,      ,    ,   ,     -  ,     ,     .

    ,         ,             ,    .  ,  ,          ,  ,    ,     ,      , -    .        ,       .  ,       ,     ,     ,           ,         .  ,   .            .          ,     ,               .   ,        ,     .    ,       ,           ,   ,          ,       .   ,       ,        .




1.


         .   .     ,      ,  ,      ,  ,    .       .        , , -  ,  ,         ,       .             :           ,           , , ,          .      ,        ,         ,        .       .                 ,          ,     .          ,         ,          .

.

, .

    .

     X,        ,  ,         ,         . ,   :    ,       .      ,  ,    .  .     ,    ,     ,  .    ,  ,    .

      ,    ,    ,      , ,     ,     ,        ,    -   :         ,  ,      ,   . ,          ,   ,    ,    .     ,               ,           .

  .

 , .

   ,     .   ,   ,     dottori ,   cavalieri  commendatori[2 -       ,   (dottore);     (commendatore)       (cavaliere).].     .  .    ,           ,       - .               .      ,         :            ,    .     ,             ,      ,    ,      ,            ,    ,  .    :  ,   ,        ,   ,    ,        .   ,   ,        , , ,     ,    ,        , ,     .

, .  ?

  , .

 .  ,  ,      .   ,               ,    ,    .  ,   ,   ,         ,        .      ,           ,  ,    ,  ,        , ,  ,     ,     ,                    ,     .   , ,         ,   ,     ,      ,       ,   .       , ,       ,                     .

    ?  .

       .   ,   .       ,       .

     ?

, , .  .    ,        , ,   ,  ,  ,    .   ,   .  ,   ,  .

  :       XI         .

 ,  ?

-.  .             :   .

 兠     . --,  ,     .     

 

,          .    .     .

 .

   .  .

                ,  ,    .               ,      ,  , ,    ,      .      ,   ,     ,          ,    .      ,  ,            ,       .

 , .

,            .  ,    ,     .

  .

 ,     .

 ,  .   .

       .          .      ,    ,  ,   -    ,            .     ,  ,      ,          ,         ,  ,               ,            .            ,   ,         , ,  ,          .

    .   .

, .

                ,   ,      ,    . ,    ,            ,      ,    .

.

, ?

         .

          ,   ,    ,               . ,   ,  ,               condition humaine[3 -    (.);    .], ,     ,       ,     ,   ,      ,     ,    .   ,   ,    ,      ,   ,    , -  II   ,      50 . ,      ,                  .    ,   , ,                  . ,  ,  .  ,      , : ,   ,     ,   :       ,  . , ,          ,      ,    ,        . ,     .



        ,      ,        ,     .   ,    ,    ,   ,     ,    ,   .    ,   ,        ,      .    ,           ,   , ,     ,   .         ,       ,     ,  ,    ,    ,       .    ,           .        -;      .           ,   ,         - .   ,    .      ,    .     ,              ,   .

     ,     .  ,   ,   ,     ,       :    ,       ,  ,   .   ,  ,         -      -,          .   ,     ,  ,           ,  ,    .   - ,  , , , .     , ,       ,    ,       ,     ,       ,   ,     .

      ,       ,         ,  .   -     .   ,        ,         ,    ,           .

          ,     .    ,     ,   ,    .  . ,   ,  ,   -   .           . ,   ,      ,     ,           :     ,  ,     . , ,      ,  ,    ,   ,    .  ,    ,    ,  ,  ,    .       ,   ,  - . -   ,  ,  -  ,   ,          .  :      ,     , ,  ,     .  [4 -   -     .    ,   -,   .]      ,   , ,   ,    .        ,    -,    .  ,  .  ,   .          .



 ,   .      .     , ,  ,    ,    :       .   ,  . , ,  ,   ,    , ,      ,         ,   .     ,   ,     ,          . -            ,  . ,          ,          .    ,          -,        .        ,       ,         ,  ,            .     ,        ,  ,     ,  ,        ,   ,     , ,     ,       -.               .

       ,  ,   What Ill Do,     .      ,  , ,        ,         ,  ,      ,       .      ,       ( , ,  )  ,       -   :      ,          ,     ,               .

   ?  ,   ,      .

     .  ,           .

 .

   ,           ,      .  ,      ,        ,            .             ,   ,  ,  ,        ,   ,    -     ,  ,    ,   ,      .                  ,   -        ,   ,       ,    ,      .            .    ,   ,    ,    , , , , .  , ,    ,  ,    ,     ,            .        ,  ,   ,  ,       ,     ,    ,       .   ,   .                 ,            .         ,          -,     ,     ,              :

    ,   :      . ,     ,  ,    ,     .        ,    ,       .     .

  , ,    ,      ,      .      ,     ,  , ,    ,    , ,   ,    ,    .  ,     ,       ,   : ,        ,   ,  ,          ,   ,              ,      .

    , .  .

.

  ,   , ,           ,   ,          ,     ,     ,      ,     .  ,       ,     , ,   ,  ,  .  ,       ,     ,  ,       ,    (        ),      ,    ,        .      ,  ,      .    .



       ,   .          ,          ,      - -      .  ,            :        ,     ,    .      ,       .     ,   .    , ,     ,         .     - ,     ,           :    ,       .  ,   .       ,       .      :  ,     ,     ,  ,      ,   ,     .        ,  ,   .     ,      ,   . ,    .         ,      .        .        ,    ,   .       ,       ;       ,       .        ,       , , ,   .        . , -  ,        ,    .



      ,   .   :  ,      . ,    ,     ,       .         ,                ,   , [5 -    :            ;              .]    ,       ,        -     ,    ,  .           ,    ,         .   ,      ,            ,              ,     ,    ,     .

  ,        . ,  ,  ,    ,    ,      ,    . ,  ,     ,         ,        ,    ,        ,   ?,    .        ,   ,   ,            ,       :

 .

,    ,           .

߅  ,    ,     ,   ,  .

,   .   .

     ,   ,      .

 ,    ,    .

.

    .        ,  , ? .     .

 .  .

.

  ,  ,       .    ,     .     ,     ,          , .   ,    ,         .      .



 .  ,          ,         ,      .          ,         ,     .    ,      ,   ,       ,           :   . ,   ,           ,          ,  .    ,    ,    ,    , ,   ,   ,    .    ,    .

  ! !   .

  .

   .

.  ?

 ,   ,   -       ,         :  ,     ,    -  ,      ,    ,           (    bed and breakfast)[6 -        ,        (.).]      ,   -   .  ,        ,              :        ,   .

  -   . .

        ,    ,  ,  ,         . ,   ,      ,        ,   ,   .         .    ?

 ,    .

  .

-,     .

    :       , ,         .      .    ?

 , .      ,   .

    .         .

-?

 ,  .       .

    ,    .   ,        ,   ,       .   , ,    -   ,       ,         ,     .                             .     ,   , ,    ,       ,  :      ,      .        ,    .

     ?   .

 ,  .   ,          ,  ,  .   ,       

 ?

   ;                   .  ,      .

.       .  ,     .     .  ,     .

,     . ,  .

-,  .

? ?

.



     ,   .          -  ,                   .        ,  ,    ,                 . ,  ,     ,                  ,   .           ,   ,    .  ,      ,  ,   ,    .   , ,  ,  .     ,    ,      My Sin  ,   . ,              : ,   ,          ,        ,       :           .    , ,    ,       (        ),       ,  ,  ,    .   ,     ,                   ,   ,         ,   ,           so nice[7 -   (.).],      .          .

       .        ,  ,  ,      .    ,   ,   :  ,    - ,            ,     ,     ,    .   , ,     ,        .     ,        .       ,         ,    ,   ,            -  (      ,     ,    ):   ,      ,        ,   ,   .     .        ,      ,      .     ,     ,     .

     .    -,             ,           ,   ,                ,    ,        ,    ,    -   ,              .     -[8 - -    1920-     .] Love and popcorn      ,   ,      ,       ,       ,      ,    .          ,     ,             ,      .      ,      . , ,   ,   ,         .



       ,     .   ,     ,    ,       ,                  .   ,             ,   ,       .      ,           ,       :     ,      ,       .    ,   ,  ,   .  , ,  -   ,       ,      , ,    -  .        .

    .   ,    .         ,    ,     . ,    .  -     ,  ,     .    ,   .              ,    ,      .  ,     ,    ,     ,   ,              ,   .     ,    .         ,   (, , ),        .     ,     ,       ,    ,    ,  -,     ,   ,        .       ,      ,      ,      ,  :

 .  ,   . ,      .

   .      ,           .

,    .    .

   ,    .     ,  .      .         ,            -,         .         ,         .     , ,    ,    ,      -  .   ,   ,     ,        .        .

  ?    , ,        .

         :

, .

 ,     ,  ,       ,            ,     .         ,          ,     .     ,    .   ,        ,          :

   .

 ,      , ,   .      .              ,              ,        ,         .       ,  ,   ,  , , ,      ,            .   -       - ,         ,    ,   ,  ,           .       -  ,     ,        :  , Arp?ge? , ,  ,    ,   .       -    ,     ,         ,         ,   ,    .     ,  .    ,    ,  -  ,       , ,         ,          .            ,   .          ,     .                    .          ,           .

  , ,  .

         .

   ?  .

    .  ,         ,      .       :

?!  !     ?!

     . ,    .

  ?

.

 , , .      ?

      

, .

   ,   -        ,     .       (  ),   , ,    .

?

     .   .      ,     :

!   ?

    .

,    ,   ,  ,   ,   :  ,                 .

  ,   .

 - ,     ,     ,  ,   ,    -     .  .   ,   -    ,    ,    .      .    ,     .

,   .  .



 ,   ,     ,    ,   .   ,        [9 -    (.).]   ,  ,  ,  ,      -   -.  ,    ,     , ,  ,  ,      .

     ,   ,   ,   ,      .           ,      ,     ,  ,       .     :       ;      ,  ,      .          :           ,        ;       ,   .



,   1938      ,         (),      .      ,        ,         


 ,        ,     .      .   ,   ,   ,    ,     ,  ,        :



  ,     .  ,    ,      ,  ,       .  ,    ,     ,                ,   ,   .        .           ,       ,    


  ,        -,    .     ,       .        ,             .       ,         ,                   .

,   ,      - ,     .            ,    ,            ,          ,           .    :  , ,   ,        ,     ,         ,       ,  .      ,     ,      .      : ,  ,   ,       ,     ,        ,  ,     , ,  .    ,   ,   ,      ,          ,     ,      .            , ,   .

    ?

     ,   , ,   ,    .       .           .        ,     .

?  .    .   ,  , ,    ,  ,  ,    ,   .

 ,        ?

   ,   ,      ,        .    ,    ,   ,  :    --      

     ,  .

  ?  .

   , ,   .

 , ,     .           ,           .

 ,  ,  ,           .

,    ,   ,   .    ,  ,  :   ,    .

    ?

    :

  ,  ?

   .   .

  .         .

,  .  -    .

     .

          .     .      .

      :

 . ,   .

      ?  .

-,        텠   ,  ,   : , , ,  .

  ,     .  ,     ,     .      ,  ,   ,  

 ?

     , ,      ,       ,      ,   ,       ,       . , ,    ,           ,       .  ,  .

    ?

  .              ,            .

    ?

         ,     ,  .    , , , ,    .        .   .          ,        ,  .    .

  :

,           ,  ,    ,   .

  -   ?

?

!      .

  .

      ,      .  ,           .  ,       ,  . ,         ,    .   ,    . ,   ,          .  , , ,  ,    .  :       ,       .



        .        ,     ,    ,     ,            .     ,   . ,              , ,       ,  ,      , .        .         ,   , -,    ,  ,   ,    .        .      ,   ,  ,       , ,     ,  ,   ,      ,       .        ,     ,   .     ,   ,         .  ,      ,  ,         ,  .  ,      ,    ,    ,       .

    ,    .    ,   ,        ,   .     ,     ,  ,  ,      ,           ,        . ,  ,  ,      ,  ,     ,          ,       ,   ,     ,        ,      .

        ,      :         .       ,    ,    ,       ,       ,     .           ,       ,    :       ,  ,       ,         ,      ,       ,    ,      .     ,                  .   ,   ,     ,     .                ,     ,  , ,    ,      ,  .        ; ,    ,     ,   ,          ,      .   , ,     ,  ,    ,            ,              ,       .     ,     ,              , ,        .       ,           ,     ,    ,     .       ,   , , , ,      ,   .     ,   .

   fumoir-caf[10 -   (.).]       .    ,    , ,         .               .         ,     ,       ,  ,     ,     .        ,    ,         .   ,     ;         ,  .               , ,      ,       .   ,       ,    ,   ,          ,     ,   ,  .       ,  ,   ,        . -       ,      .      ,          .

     ,    :         .      ,            ,   ,          :  ,      ,  ,      . ,         ,       .    ,  ,     ,      .      ,     .    ,   .   .        , .

       ,    ,             .  ,         .    , ,       ,     .    ,    ,  ,    .    .      ,    .   :

  .

       .

  ,   .

    .  ,   ,        .

    ?

 .   .  

 ?  .

,    ,       .             .      ,      ,    ,  ,       ,     .

    ,   .   .   ,   .    .

  , ?

  ,   .

     ,  ,    ,  .

        .

  :

        .

 ?

       . -    ,     .     , ,   .     ,    ,  La Petite Tonquinoise[11 -    (.)   ,    ,    .       .],     ,       :    ,   -  .

     ,   .               .

?     .      - ?

,   .  .   .

     ?  .

   ,     .   :      ,          ,    .

            .

    -.     ,   .                 :

  ?    , ,   ,  , ?

.

,  ,  .

  .     .

     .   ,     ,    .

   .        .  ,  ,  .    .

    .   .   .

  :

.    ,   .

    .   ,         .

   ?

, ,   .

    ,   ?

.

     ,  ,    .     .

?  .

, . -.    .

 .

         ,   ,      ,     .   .    ,       .  ,       .        ,          , ,   ,      .

  腠  ,    .   .

    ,     .  ,  ,    .       .

   ,      ,   ?     ?

,   ,  ,   .

  .  ,         ,   vanity-box[12 -  (.).],    ,    - . ,       -  ,         ,     ,   ,    .   ,          .      ,             ,      ,    ,  .           ,  ,  ,    .

            .     ,    -,     .

       ,     .   .

     .

 .     ,          .

      .

?

      ,     .     .   ,          ,        .    , ,   ,     .       .

,      .

       .

  .

?

          .

  .   .    ,  .      .

   ?  ?

.

     .    :   ;  -       ,   ,    .            ,   ,     ,      ,        .  , ,    ,  ,     ,    ,           ,  ,        ,           .



           .                     :  -     ;       ;       ;     , ,        .        ,      .          , ,     ,       ,      , ,  ,        .

                ,    . ,     ,   ,    . ,       ,   ,   ,       .       .   ,    , ,    ,       ,       ,  ,   .         ,          .      .     .

    ,  ,    ,    .     ,      .       .       :       ,   ,       , -   .

         ,           .  ,   .    .    ,       ,        ,       ,     ,    ,    ,   ,        ,           ,  ,   .    ,       ,        ,  ,    ,     .

 ,      .  -    ,       .                 : Resta cu m?me[13 -    (.).]  ,      .     .    ,  ,     ,   .    .   ,   ,  . ,      ,    ,         .     ,             ,    ,      ,  ,      , , .    ,   :             .          ,      .    ,    ,     , ,  ,   .    ,       ,    ,  ,   ,   ,   .           ,          .          ,  ,  ,        ,               .    ,     ,   ,  ,             ,  .         .       Vecchio frac.  .  ,  , .     .




2.    


 , ?

 ,   ,   ,    ,     .       :   ,   ,   ,  , - .

   ,     .         .

      .    ,     .   .

  ,     ?

, .     .    ?

 . ,    .

,    ,    .          .

      .   ,    - .

        ,     .   ,                .       ,         ,    .   , ,  ,      .

  . ,    .

      ,   .  .

,   .   .

   ,   .   :   ,   ,       ,    ,  ,          .

 ,  ,   .

  .         .    ,    .        .

      ,     .      -,   ,     .

, ,      

 ,  .

     ?

.   .

     ?

  -   .

        .       ,   ,            .        ,        .          ,     ,   .    ,       ,         ,         ,           ,  -   ,   , . , ,       :       ,         .  ,     :  ,    ,  .    ,   ,  ,         ,      ,       ,  ,     , ,  ,   .

  ,    .

 ?             . -     .  ,   .      .  ,  .

  , ?

    .

 ,      .   .        .

 ,  .        .

 ,   .

,  .

           .

   

    ?      .  ,        .

         ?    . ,   .

      .         ,     .

 ?

     .  ,  .

?

.

   .       .

     .  .

.

      ,  .

 , ,  .   .

     .      ,    .



 ,        .   ,                 ,      .    ,                ,    ,     .  -  ,    ,     .      ,          ,     ,    .   , ,     ,       .

           ,     . ,                     ,       ,      . , , ,     ,   ,          ,       ,        ,          .     ,    ,          . , ,    :  ,  ,      ,           . ,     ,       ,   ,       ,        ,   ,   ;          ,   ,      .

     -      ,  ,    ,     ,   .    ,       [14 -     (  )  ,      ,     .],  ,   ,  -       ,   ,  ,           .

 ?  ,   . ? ,  , ,    .

      ,             ,            ,    . ,     ,   ,       ,     , ,   ,    ,  ,       .   ,    ,          ,     ,      ,     ,  ,      .   ,   ,       ,    ,      .

,      .  .

,  , , ,     .               ,  , ,   .

.  ,         .   ,   .    .           ,  ,      - .      ?

 .

 .      .

     ?

   -.

? .      .   .

     .  ,   ,     ,       .      ,           .

  ,    :

     ?

  .

         .   ?

     :

      .       .

     ?  ,        ?        .

 ?    ?

     .        ,  .    ,      .

  :

-     .

 .    ,    -         黅       .  ,  ,   ,     셠    ,      ,   . , ?

.  . ,  ,     .

  ,        . ,         .    .      ,      ,      .          ,      .            . ,      ,    - ,      ,    :       ,  ,    -  -.

 - ,    ,   ?

    :

 . ,  . ,  ,   .  ,     -,         .    ,   . ,       .

    ?

  .   .

    ,      ,    .  ,     ,     .     ,  ,    ,    -    .

?   .      ,     ,   .      -   ?.. ,  , ?

       :

.    .  -       , .

    . ,  .   ,      .    .            .

    ,       .

   .      .      .

     ,  ,        .

      :

 ,          .    .

,    ,  ,       ,    .  .          ,   .     suite       ,        .   ?

,    ,   :

    , ,  ,  

 .        .      ,   ,   ,    . ,  ?

     .        .     ?       ,      .            .

      ?  .

   ,   ,      .  ,  ,  ,    .        .

   ,        ,    ,    - .   ,    ,   ,     , .   ,      .

      .          ,     . ,  ?  -.   .

    ,        ,   .         ,       .    ,        ,       .       ,    ,    ,     .       ,      ,     ,      , ,      . ,    ,   .               -,    .     ,            .     ,      .    ,      ,   ,  .    - ,      ,     .



  :    ,      ,    ;    .       ,   ,     -,   , ,       .       ,  ,  ,          .

 ,             ,       .  ,                ,       ,       , ,  .    ,   :     ,        .  , , .  .        : ,     ,       ,    ,    ,   ,  ,          .   ,  ,    ,        ,     ,      ,  :  ,    ,       ,    .      ,    ,   ,     .             ,        .    ,   ,        .    ,  .        ,            : , ,         ,    -      .       ,   -           .      .   ,     .

   ,    ,       ,      :    ,    ,                 ,         ,   ,    .      ,          ,       ,        ,   ,     , ,            .      ,  ,    ,       ,        - Sir Bonser  -,  ,    ,  ,    .   ,     ,   ,     ,        ,  2 1921      ,             :        ,       ,         .



,  ,    :  , ,      . -,        ,         -,   -,       ,   -.        ,          ,      .    ,  ,   ,   ,  .

 ?   , ,  - .   ,    .

.  , .        .

    ,      .       ,   .       .     ,                 ,     ,        ,         ,           :       ,        -,    ,    ,    ,      . , ,  ,     ,       .  ,      ,         .

,  ,      ,       ,   ,      ,     ,     ,       ,     .    .

  ,              ,         .       ,                ,     .

,          ,     ,          ,  .     ,    ,   ,        ,     .        .     ,      ,   ,     .

    .        charmeuse[15 -   (.).]  ;          ,   ,           .              .

    ?  .

.   .

?

  -   .          ,     -,       .

 ,  .

  ,  -      .        ,    :    ,     .        ,  ,          . , , ,  ,   ,         ,      , , ,      ,   .

        ?    .

  .      :        ,  ,  ,      . ,  ,         .

          .             ,     - .

 ,       .

,     ,     :   ,        ?

?

,        , ,   .

,   ,  ,          ,       

?  .

-  maquereau,   . .

, ,   .

   ,  ,        ,  ,        .        ,     ,   ,        .  ,           ,          . ,  ,      .     ,    . ,   ,       .   -,   ,      .

     ,     ,    ,     [16 -   (18951926)     .   .].

     .  ,       ,   , ,        .    ,     , ,       ,   . ,   ,  ,            ,         .

  -?    .

  ,       ,  .          .           .    :

                .           ,   ,      .     .

     ?

,   .       .     ,  -  ,     ,   - ,      

 ,   ,    .

  ?

  ,   .   :

   ,          ,   ,   ,   ໠      .   .

   ?

໠   . [17 -   (18901935)  ,   .    .]      .

 ?

,  ,    .       .

,  .

,    .   .

 ,  ,  .  ,    -     ,    .          .    .

      ,     ,    .   .  , ,     .    .     , ?        .

          ,  .    [18 -         ,  ( )  .]. ,  ,  ,     .

  .      ,  ?

  .  ,   ,   ,     .

       .             .

   ?          .  , -,      ?

    ,     ,    .

   .       .   , ,     .

 ,     .

          :

     ,  .      ,        .     ,            .   .

     ?

,  . - ,  ,   .  ,   .      - :                -.        .

    ,          .           -.

               ,    .

 ?  ,  .     ?

          ,   .       .  ,          ,    .

     ,  .     ,   .       ,    .  . , .

 .   ,       ,  - .

   ,    ,         .

    ,   . ,      .

     ,  .    , .

,  .    ?

       .       .    :

 .   . ,   -  

     ?  .

  ,  .    -   ,     . , ,  ,  .   , ,  ?

   ,  .

       .

  ,   ,  .     .    .             ,  ,  .

  ,      ,      ,   .

    -  ?

-     ,    .          .

    ,       .       .



. ,   ,     ,   -   ,    .      -                               ,    .  ,     ,         -:           .      ,         . ,    . -        ,     ,           .    , - ,   ,  ,       ,   ,      , ,     .  ,      ,          .   ,     ,  -  -,          ,  ,   -     -   .

 .       .       .     :                  .           ,   . ,     ,   .  ,        .          ,     .      ,  ,         .     ,        .        -   ,  ,    -   .     ,    ,      ,   ,    ,        ,  ,  -       .    ,    .  ,           .      ,      ,         - ,  ,  , ,   ( )    ,           ?

  ,    , .   ,  ,     ,       ,   , , ,   ,       ,     .      :  ,       ,  .  ,             ,  ,     ,     .   ,     ,   :         ,     .     ,      .  ,      ,     .

   ,       ,   ,     ,      .        .                   ,    .      ,   ,       ,   ,          . ,  ,     ,          .  , ,    ,      .       ,    ,  1937-  .         ,   -     .            ,             ,      .



  ,             ,       -        ,      .  ,  ,  ,   .        .              ,          , ,       . ,     ,    , , .

        ,     .       , -     ,          .          - .            ,    ,          .       ,   ,    ,    .   ,    ,           ,    ,   .

-,  .  ? -?

 ,  ,   ,    .

 , ?            ?

 ,    .    .

             .          .

   ,        ,   -    .

  .  ,  .    .

    ?

.   . .     .

,  .      ,     .      ?

      .     ,  -   .

 ?

 .

     .   ,        ,       .         ,         ,     .      ,     .   -  The Razors Edge.    .     ,       .  ,  ,    .

 ,   ,  . ,   ,      .

  .

         .   - ,   ,       .   ,         ,  ,   .  ,       ,  ,    - ,     .    .

   ,     .     ,  .   -  ,   

     .  , ,     .

  ,    ,  ?

       .        .

?

.  .  .      .

 ,   .  ,  ,  .     ,   ,  -,     -.

     ,     ?

 .

    .      .    ,             .

     -   ,   .   .      ,         ,   ,  ,   .         ,        .       ,        .  -,   ,   :    ,       .

,      ,  ,  .   

 ?

    .            :

     . , , -    ,   ,  ,    .

   .     .

        . ,  , 黠   .    ,            .        [19 -    (18761946)    .]  .

 ,    .      ,         ,     ?

  ,    . ,    ,   .     .          .

, .      .

    .           ,      .       -  .          ,  .      :        .  .         ,       .  ,          ,          .      .   ,  1923-,         .   .

    ,  .    ,   ,        ,   ,           ,    [20 -  ( )  (19051986)   , , .   .    ...]   .

,   ,   .

    ?

     .  .

.     .

  ,     ,    .

     ?

       :   .

, ,     .

.

   .    .   ,         -     .

        ?  .

 ,  ,   , ,        .

    .   .    .     , .  ,         .

   ,     ,    -           .

 ,   ,   ,    ,       ,   ,  .    .       .

             .  ,     ,  .   ,    .

     ,  ,    .    ,   ,  ,    . ?  ,  !      , ,            ,     ,    .    .

   ,      ,  .

  ,      .         ,          .        :

 ,   ,  .

 .       .

 .

,  .

  , , ,    ,  ,  ,  [21 -        .],        -   .    ,             ,  :    ,     ,   .   :    -    ,      ,    ,       .

兠  .   . ,     .  ,      .

      .       .       :    ,  .

        . ,  .

,   .

     .      .   .

-   ,      ,    .   ?    ,     ,     , ,      ,  ,      ,    .         ,      .

    ?

,      - -.   ,      .

   ,    ,     .

        ,           . ,       , -.         :

 ,     ,    .  ,  ,   ,   ,   ,     .   ,       . ,                ?

.  .          . ,  .

   .       . ,     .  .

    ,   .

,  ,       . .

 , -       .           ,  .   ,    .          ,    .   ,      .

 ,     ,   ?  .

,   ,  .   .    .        ,  ,       .        .   ,       ,       .

        .        ,      .

    ,  -      ?

    :

   , ?

     .  ,     .     .  ,      ,   .

,  ,      .    ,      .

,  ,  ,   .   , ,  .        .  .

   .  ,         ,     .         ,        .           .

     ,  ,      .   ,         -  .

 ?

  ,      ,    .   ,  .          ,       .     -  ,           -.               ,             .

  , ?   .

       ,        .    .

   .     .

  ,     ?  ?     . -    ?

    .       ,      .

 , ,   ?         ?

, ,  - .        .

?

  .

 . .

        .  

  ,       :     ,         Roger&Gallet ,        ,    chevalier servant[22 -   ,        (.).]. ,   ,  .         .

        .

      .  .      .

            .

      :   .

   .     .

 ?

.   .

?

.     .

.

    ,   .    -.

         , ? -  .

 .    ,  .   ,  .

   ?  ?

.

  , ,       .    ,   .       .             Talbot   ,   .

    ?

.

   ?

 .

   ,    ,    .

         ,             :  - ( , ),  - ( ),   - ( , )                  -,  ,  --,  .

    ? ,     ?

.  .

  ,    ,  ,       ,    .            ,        .       ,      ,  , .    ,     ,     .

     ?

        ,    ,     .        , :

    ?

   .         .

 , ,     - ,    .   , , ,   .       , , ,    ,   .      

 ,  ,  .    :   ,     .

?

,         ,    ,    ,     ,    ,   .     ,         ,     ,    ,                   ?

,   .

 -,           -,                    ?

        ,       .    .     ,  ,     .     ,       -.             ,        ,      .

,   ,   .   , - .



     ,       ,      .                .   ,     - .      ,        .      ,               .  ,    ,  ,  , ,  ,    -         ,     ,       ,  :      -,    ;  ,        ,        ;    ,    ,      .     ,   ,   .  ,      ,      .               ,        ,  ,  ,    .        .      ,  ,  ,          [23 - - (. liberty style)          XIX   XX.]    ,   .           .     ,                ,    .    ,     :

    ,  ?

  .                :

 , .

 ,      ,    ,      :      ,   .         ,     -  ,  , , , , , .  ,           .        -:    ,    - ,     ,   ,   ,   :   ,   ,       ,  ,     .     ,    ,                           ,        ,      .    ,    ,        ,       .        ,   , ,         ,       ,           .

  ,   ?

  ,         - :  ,     ,          ,        ,     .

     ,    .  ,  

,   ,                .        .

 Β   ,  ,    .    ,     [24 -    : ,    , ,   .   .].

  -. .

   , .

   ,  .  ,      ,      ,     .  ,      ,  ,         .     429,   -   ,   ,   ,   .   ,  ,   ,       .        (    ,      ),  ,       ,             ,     , ,   , ,     ;           .      ,   .           ,           . ,    ,         ,     ,     .




3.  


 ,   ,       .    ,         ,      .        .  ,   ;      .       ;    .                .      , ,   ,          .  ,  ,     - , ,        .  ,   :                 -,  , La lettere da Capri[25 -    (.).].  ,     ,          .    .   :

,        ,          .     :     䓻.

   ,   .         ,       ,     ,    ,    , ,   ,         ,       .  ,    ,     ,    , ,  ,    ,     ,      .      ,    L,  .                  ,     7 1905     -, , .   ,       ,  ,  -   , ,   ,         ,  ,       ,   ,  ,     ,    .   .      .      ,   ,       ,   .    ,           ,         ,    ,   ,    ,    ,        .      ,   ,     .          ,  ,     .      ,    ,        .       ,  .  ,               ,             ,  ,     ,  .

,   ,         :  ,     ,   - .   . ,        .    ,  ,         ,             ,              .

 ,   ,      .       -,       , ,  . -        ,         :  , ,     .        ,     ,     ,  ,    ,    ,        .        : ,      . ,        , ,  ,      ,   ,  ,    .     ,   ,    ,          .           ,     (,  ,  ),   -,        ,     ,       ,     .       ,        ,       .     ,   ,  .

        ,   ,  ,   .    ,       .  ,    ,  ,     , ,   .   .   ,     . ,        ,  .     ,          ,       .    ,     . .  , -.



     messages[26 -  (.).],    .    ,       ,   .       .             -,         .  - ,          ,      .  ,    ,       ,   ,      .     ,        ,            ,     .    ,   ,   ,     ,  ,     ,       .        .   ,        ,       .     .               .

   -      ,    .     --         ---         ,             .    ,      ,       ,          ,   . ,        , ,              ,  ,                .       ,  ,     ,       ,      ,   .        , ,    ,         .      ,      ,     -            - ,     ,  .

     ,   ,       ,  ,          ,                ,           ,       .        ,       ,      ,            .  ,       ,         .     ,  ,    ,         .         , ,     ,       .  , ,   .      ,     . ,   , ,     ,  ,    ,   - : 񻠖  ,     ,      ,        ,     .         ,          .

        ,      .

        ,     .             ,      , ,      (     )   .     ,           ,     ,          ,                 ,        ,    .

    ,   .

      ,   . ,   .

  [27 -     Astra-400,   1921   Astra-Unceta  Cia SA.      .],   ,    .

  ,       ,   .      ,    ,      ,    .     ,   .  .    ,     :

         ,    .    .

      ?

    . ,    -    .      .   ,              .   , ,    .   .

  ,       .

   .       .

      - .   ,      .  ,  ,        ,   .   ,  ,             .

   ,  .

       . ,  ,        ,    .

 ,  ,         .                ,      .

       .    , ,  ,  -        ,     .  ,           ,   ,  ,  ,    ,  , , ,     ,  ,       ,  ,    ,    ,      ,        ,      ,                  ,      ,       ,   ,    - ,    ,       ,       ,          ,    ,           .

  ,    ,   . ,         .

,  .

,    ,  ,     .  ,   ,         .



         -    ,          :         ,        -,     ,   .      -   ,           .       ( , -    ,          ) ,     ,  ,   ,   -  .  ,   ,       ,    ,   .       ,  ,     ,        ,     ,       - .

  ,     .    ?

.        ,      -.

   ?

 ,  .  ,         ,    -        , , . ,  ,   .     ,    ;  ,   .    ,  , ,  ,      .      . ,   ,  .

,    .  ,      ,    ?

 :

   .   .            ,     .

  ,   ,   ,    .    ,     ,      .

    ,  ,    : , , ,      .   ,                 .

 .     .  ,    ,     .

 ,   ,     .

        ,               ?

    !     ,      .      ,   .

   ,       .    ,      .           ,            -.  ,  ,        ,   ,     .

     , ?    ?

     .    , ,   .       -       ,   ,       - .

 , ,   

    ,      -.        ,         . ,       , , ,   ,         .

 ,     

          .

   .

     .      ,      ,    .

 ,    .   .

  ,   .       .   , 

  , ,            .           .  -    ,           ,   .       ,      .

 ,   ?

,   , ,       .     ,  .

?

  .  .

       :

 ,   ?

    ,   .   ,      ,  .     .  ,     .

   .    .

, . ,    ?

              , ,   ,      .       .     ,     :

   .   .         .

  ,    ,       Gath&Chaves.          ,    .        ,    ,    .

   .    ---,    ,       ,      ,  ,   ,            ,   ,    .    :    .     .

     ,  ,   . ,   .

     ,  .     ,    .   .

 -     ?

      . -,      ,   .   ,   .  -,          ,  ,  ,         .

  ,  ,       ,     .     , ,       .             .        .    .   ,    ,     .

    ?   ?

,      ,  .

 .   .

              .       ,   , ,      .     :

   .          -  .   ,   .   ,  .     ,     ,   ,          .     .  ,    .        .   ,             ,       ,    ,     .

 -   ?

     .    .

,   ,      .

  ,   ,     .  ,       .

 ,   腠   .  ,   .

   ,    .   .

,   ? ,  ,  . ? - , ,            .          .

   . ,   .     ,     .

     ,  .      ,   ,  ,                ,       .      .

   ,   -      .    ,  ,    ,    .

  ,  .    .

  ,   ,     ,  .        , -      .

   ,    .      ,       .

      ?

  .       .   ?

  .     ,    .     ,       .

, ,  .  .

     .         ,   ,   :

  ! . .



 , .        .          黠       ,   ,   ,   , ,    ,      .            ,         ,   ,            ,          .

 ,    ,  .      ,        ,        .            ,  ,       ;       ,   - .    ,    ,    .         ,           ,    -     .           ,        ,      ,  ,     .  ,       ,    .

    .  ,     ,    ,     ,  ,       .   ,    ,      ,       .    .

      .  ,   ,   ,    ,            .       .          ,   ,           .  ,          ,  ,   ,     ,  ,   ,          ,   ,   .    ,     ,       ,                .            ,     ,  , ,    ,    ,           ,   .   ,    ,  ,         .

      .   ,       ,    .    , ,              ,       .           .     .   ,    ,     ,     - ,             .   ,           ,    .          ,      ,   ,    ,   ,      , ,    -       , ,      .         ,      ,            ,   , ,     ,    ,  ,       ,     ,     .



,   .

    -                   .    , ,    ,              .        -,       ,        .

 ,    .

     .

     ,  ,       .     ,             .  ,   ,   ,     ,     ,      ,     .     ,    ,              ,      .     ,    ,     ,    .   ,      .

       , ?

  .      .   .

  ?..  .

     , -    ,         ,  -  .  ,     ,         .       ,          ,   .            ,         ,    . ,   , ,     .        .

  ?

,   .

 :

  ?

.

, ,     .  ,  .

,  ,  ,   :     . ,     ,           .    .  ,  ,    ,  ,          .      ,      .

   ,   ,  .   .

  .

       ?

    ,  ,      ,         .    ,    ,    .  ,  ,     ,       .     ,      ,      ,         ,  ,          ,    ,    ,    .

.       .

      .

 ,       , ,       ,   ,    :

   ?

  :

 , ,     .   .

   .       ,  ,   ,       .

 .

,       ,     ,       -.   ,     ,    ,      ,  ,        ,     .     ,   , ,           ,  , , ,  .    ,            : ,  ,     ,     ,   ,     ,    ,    . ,    , ,          ,    ,  ,       . ,       . ,         ,   ,          .

,   .

   .   ,    ,    ,        ;        ,    .        ,   ,         ,     .  ,      -,       ,    ,   ,   ,   .   ,     ,     ,  ,   ,    ,   .     , : ,     .



   , ,    .       ,         ,        ;     ,        ,          ,    :  ,   .  ,   -,      ,    ,            -  ,  .   ,  ,          ,         ,      ,    (   )   -; , ,       .

      .     .

 ,  ,   ,     .       ,             ,       . ,   ,     ,     ,     .      ,     .           ,          . ,  ,      ,   ,    :    - ,     ,        ,      .      ,  -    ,    .

?   ,  ,          .

    ,  .     .          .  ,          .   .

 ,     ,  ,   , .        .

      ,   . , ,    ,   ,       ,  , ,     ,      ,      .    ,  ,   ,      .       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/arturo-peres-reverte/tango-staroy-gvardii-6606836/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


- (   Hamburg S?damerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft)   ,   1871.




2


      ,   (dottore);     (commendatore)       (cavaliere).




3


   (.);    .




4


  -     .    ,   -,   .




5


   :            ;              .




6


       ,        (.).




7


  (.).




8


-    1920-     .




9


   (.).




10


  (.).




11


   (.)   ,    ,    .       .




12


 (.).




13


   (.).




14


    (  )  ,      ,     .




15


  (.).




16


  (18951926)     .   .




17


  (18901935)  ,   .    .




18


        ,  ( )  .




19


   (18761946)    .




20


 ( )  (19051986)   , , .   .    ...




21


       .




22


  ,        (.).




23


- (. liberty style)          XIX   XX.




24


   : ,    , ,   .   .




25


   (.).




26


 (.).




27


    Astra-400,   1921   Astra-Unceta  Cia SA.      .


