   : . .  
  


  ()
      ,     ,   .         ,        ,      ,  , .      ,       .        ,    ,    ,  ,   ,    ,   .       ,       ,      (The Seattle Times).     ,                 ( )  ,    :           (The New York Review of Books).

      (19482017)        , . .    ,  ,       .      2011 ,   .





  

 


 . . .



J.M. Coetzee

SCENES FROM PROVINCIAL LIFE:

BOYHOOD Copyright  J. M. Coetzee, 1997

Portions of this work fi rst appeared in Artes, Common Knowledge

(published by Oxford University Press), Granta and West Coast Lin.

YOUTH Copyright  J. M. Coetzee, 2002

SUMMERTIME Copyright  J. M. Coetzee, 2009

Portions of this book fi rst appeared in The New York Review of Books.

Excerpt from WAITING FOR GODOT by Samuel Beckett.

Copyright 1954 by Grove Press, Inc.

Copyright  renewed 1982 by Samuel Beckett.

Used by permission of Grove/Atlantic, Inc.

This selection has been altered by J. M. Coetzee

Boyhood, Youth and Summertime have been revised for this edition.

Copyright  J. M. Coetzee, 2011

By arrangement with Peter Lampack Agency, Inc.

350 Fifth Avenue, Suite 5300, New York, NY 10176-0187 USA.

All rights reserved



 . .  (), , 2023

    .    -, 2023

 







* * *




         .

The New Yorker



 .

New York Post



    ,    ;    ,  ,   ,    ,   .       ,       ,     .

The Seattle Times



        .  ,  ,        (   )     ,       ,   .

O, The Oprah Magazine



    ,          .

The New York Review of Books



 ,  ,           .

San Francisco Chronicle



       ,           ,  .

Entertainment Weekly



   ,        .

TimeOut New York



 ,         ;     .

The San Diego Union-Tribune



        ,       .

The Nation



                .

PortlandOregonian.com



   ໠   ,    .               .    .

BookPage



         .

The Wall Street Journal



,  .       ,      ,  ,       .

San Francisco Chronicle



,         ,     .

The New York Times



,       ,         .

The New Yorker



  ,         .

The Washington Post Book World



 , ,    .

The Boston Globe



     ,   ,      .      .

The Times



                 .

New Statesman



      ,  ,       ,         .

Irish Times



             .

Daily Mail




 


           (1997),  (2002)    (2009).           .

                  (, )     .










 


      ,      .     ,      .  :  ,  12.        .          ,     .             .      ,        .      : ,  ,    ,     .

             ,      .     .  ,    ,     .       .      ,    .   ,   .          ,   ,        ,     ,      .     ,   ,  ,   ,     ,       .    ,   .   ,  .    ,           ,    ,     .

           . ,       ,           .   ,        ,        ,        .                .

  .         ,      ,            . :  ?

   ,       ,     ,    .          ,    .

     ,        .        ,       - .     ,   ,   ,   ,    .      ,     .   ,      .

     .      ,  .        . !  .    ?

   .   ,   ,   , , .      , ,         ,      .

    ; ,   .  ,  ,    .   ,    -   .

    .     ,  .  .       ,  ,   .

         .   ,  ,  , ,    ,     .      ,        ,    .           ?      ,   ,       -   , , ,        ?

          .      ,        .   , .      ,   ,        ,   .

    .        .   ,   .      .

         ,   , ,     .

 ,    ,     .      ,     .       .        .     .   ,     ,   .

,  ,           ,     . ,   ,   ,   ,  ,  , ,  ,     .Trap! Trap!   : !      ,         .   ,       ,     . ,    !  .

,    , ,   ,    .    .       ,   ,    ,             . -      ,   .

        .   ,   ,   ,     .   ,   .  ,      .  ,     ,   .       ,    :        .        .




 


     .         .      ,  ,  ,        ,       .    .      ,  .     ,      .       .

     :  .    .   ,          .

        ,     .   ,      ,   .   -     :     ,    . ,         ,         .        ,    -    .

  ,       ,        .      ,  ,  ,       .        .    ; ,  ,  , ,    .         ,   ,    -       - .

             .

          ; ,            , ,  - .               (     );  ,         - ,     .

  ,   .         ,  ,        ,     .     ,       :    .

  ,        ,    - ,  .          .    ,    .     ,    .    -  ,  ,       ,          ,        ,      .

   ,   ,   ,   ,        .     , ,             .              ,       ,     .  ,    ,     ,      ,       .

   ,       .     ,      .    ,    ,     .    ,   .  ,  ,   ,  , ,     ,          .       :    ,    .   -  ,     ,          ;      :   .

 .         .    ,            .      .   ,   ;   ,       ,   ,    :   .

    :     ,      .    :     -      ,         ,          ,         ,       ,          .         .

      ,     . , ,  ,   ,     ,     ,     ,  ,      ,   ,            ,  . ,      ,        . -       .   ,      ,  ,      ,     .        ,     , ,    ,  .

   ,        ,    .       ,   .          ,   . ,  ,     -      ,  .   ,      ,         .  ,       ,     , ,   ,        .

     ,     ,   .      :     .    .  , ,        ,   ,      .        ,    ,       , , .          , ,      .       ,      ,        .

       .  ,       .  ,  !  ,    ,     (   ,          )    .

     .    ,       ,    ,   .

         ,        .       ;    ,       ,          .          .    ,      .   , ,     ,      ,       .    ,     .           ,   .

   ,  -   .  -    :  , .      ,      - .   ,  :     .

            ,   ,  .         .           ,    ,    ,        .

    .               ,     ,     .   ,      , ,      .      ,    ,      ,    .    - ,   ,    , ,         .

  ,    .        ,      -.     ,    ,    .      ,   ,   ,     .  ,        ,      - ,  ,     ,       .

    ,  .         ,  ,     .   , ,       , , ,      .

     ?   .

  ,      ,    .

    ,    .    ,     ,     . -         ,     .     ,  ,  ,     .        ,      .




 


     ,      .      ,        .       :   ,       .    ,       ,     ,        ,     .

        ,               ,   ,   ,     .       -  ,    ,    .    :   ,     ,   ,  ,   ,    ,  .     ,          ,    ,         -  , , ,  ,      .

 ,        ,   ,     ,   ,    .  ,   ,          .

       , ,   ,         .  ,  , .        .       : ,   ,           ?      .  ,  .   .     .       ,     ,        .

          ,        .     ,        ,     .       ,      ,    , .            .

 ,    ,    .       :     ,    ,    .    ,        ,  ,    ,     ,    ,   ,  ,    .

    ,    ,   ,   ,    ,          ,    . ,   ,       .       ,  ,   ,      ,  ,  .  ,  ,  ,  ,   .       .   .      ,    ,    ,       .

,   ,    ,     ,    ,    ,     .      .         ,         ,     -,      .



  -[1 -    8  10 .    . .]   ,        ,       .         .      ,   :  -     , ,     ,     ,  ,    .        ,            ,             .         ,       ,       .   ,   ,  ,        -.

 ,  , ,    ,   .        ,     .

        .     : ,  , , .    ,   .           ,   .

     .   ,           .  ,   ,             ,            ,   , .     ,      .        .      ,         .      ,         .    . ,   -   .    .     ,    .

       .       .

 ,   ,     .    ,  , ,    ,       .        .

   ,      .     -.   - ,     ,   .        .     ,       -   .        .    ,          , ,  .

        , .  ,     , ,             ,   ,        ,  -   .   , ,      .

       ,  ,     ,       ,     ;       .      -  ,  ,   .      ,     ,  ,     .

     .   .   ,    .

   ,  ,   .  ,   ,    ,     .    ,   ,     .      .

  ,     ,     ,      .         .

   ,     ,    , ,        ,  ,    .   ,  .  .

       ,  ,     ,   ,  .       ,   ,      , ,   .     (    ,   ,    ,     )   .      ,     ,   ,    ,       .         ,     ,  ,  :      셻

     ,      .       .   ,     ,  .   ,   .

         .




 


     , ,          ,   ,       ,     , .

     ,       ,   , . ,  ,       ,          ,     ,   ,    .

 ,   ,     .    ,    ,   ,     .          ,   ,  ,       .

      .                 ,   ,       .   ?     .   ,  .   ?  ,  ,  ?  -    ?   .   ?  .  ,  ,  .    ,    ?   .  ,  .

  ,        , ,   ,   ;  ,  ,   .

 , ,     .    .   ,   ,       .

    ,          .        ;     , ,     ,    .    .  .       .      ,   . ,   ,    . Jood!   ,  , -: !      ,    .

    .  ,                   .   ,   ,     .      .

       .      ,    ,    .          ,    , -, , ,   ,             ,  ,  ,     ,     ,       . Asseblief!     : ! Jood! Vuilgoed!     : ! !

- ,    ,  -    ,         .      .    . Ek is nie n Jood nie,  :   .             .      ,     . ,      : , .

  -     -,  ,      :   .       ,       ,     ,    .   ,  ,      .          . Jood!   ,    .

         - , -     ,     ,                 .   ,   ,    -,       .        .        .     ,  ,  ;   ;  .      .

   -       :      ,  ,   . ? ? ?    ,    .  ,  ,   . ?  .      ,  ,     .     ,  .     ,  ,      .    ,   :      .  ,    ,          .

 -   ,      ,      .     ,   .   :  ,     ,    .   ,           ,             ,        ,   ?

   ,  ,       ,         -.

   - ,   -    .    ,     ,     .       , ,      .

   ,    .          : ,    ,    .

    .   ,  ,     ,     , ,           ,  .

     ,  ,   ,       .  ,     .   ,    .    - .      , .

        .   ,  , ,   ,     .              ,    .     ,   ,       .    ,    ,    , , .    ;      -  , ,   ,    , ,      .   ,            ,      .

  ,           ,    .   ,    ,   ,   ,     .        .      :     ,   ,    .      ;     .

    : ,  .       ,      .       .   .   ,  .

  ,      , , ,     ,  .        ,     ,  ,  .            .    ,   .    ,     .    ,   .     ,      .     , -,  : ,      .

  .       ,     .   ,     ,   .          ,         .         ,     ,     ,     .    ,   ,  ,       .

   ,   ,     .      .       ,        .

      .      , ,  ,   ,   -,   ,  .   -     .      ,     .        ,       .          ,              .

,     ,   , ,      ,        .

  .    ,    .                . -     ,    .

Dominee[2 -  (.).]              . ,     ,       .   ,  ,  .     ,   ?           ,      ?             ,               .

Dominee .        .      ,    . Al die veld is vrolik, al die voltjies sing,   .     . Uit die blou van onse hemel,    ,          :   ,   .      , .    ,  ,   ,    ,  . Ons sal antwoord op jou roepstem, ons sal offer wat jy vra,  :     .

   .        ,   dominee,     .     . -     , , , .   : Jood!               .

    ,       ,       ,   ,     .   ,  :          .         ,      ,        .        ,          ,     (,   ,   , ),     ,     ,  ,    ,      .       ,   ,   ,      ,      .     : .        .

  ,   ,  .             :   ,      ;    ,       .  ,   . ,     , .     :   .    , ,    ,   ,   ,   .  ,  .     .  :      .       .

 .   .                   ,               ,  .




 


       ,   .      ,  ,       .      .      .

         ,   1947-,       .   ,       ,      ,       .    ,             ,    ,  ,     :  ,       ,   ,   .

         .      , ,            ,  ; ,   ,  ,        ,  ,   ,  ,      .

    ,  ,   .       .

     ,      ?     :Vera    V,    . ,    ,  .           ,     (     [3 -    (18701950)   ,  .]  ?[4 -    (18741959)    ,     , ,    1940- . ,  .]          ?        ?),   ,    :      ,    ,    .

    1947-,      ,   ,    .       .         , ,        ;    ,    ;      . ( -34             .)       ,            ,    .    .  ,  -   ;  ,  ,     .     ,     :     ,       ( ),        , , , .

        ,   ,  ,    ,    :        ,  .

, -     .     ,    ,       .         ,          .          ,         ,   .

        ,   ,     ,     ,  ,        .       . ,    ,      . :       .       ,    .       ;  ,     ,      .

          ,     .     .        , , ,           .   :  , . -                .   ,   ;      .

      .   ; ,   ,         , ,       .

  ,    ,  .

       ,   . - ,       ,                    .    ?  . ,  ,  .   .       :   - , .     .  ,  ,   ,   ,  .

         ,   .    ,   - ,    ,  :        ,   .     .       ,          . ,   ,     .

  ,  -  ,     ,        . -     ,   ,         ,   .      ,       .       ,      ,    .         .     ,           :  ,      .

    -         ,    ,       .         ,          .     ,    ,     ,     ,      .     ,     ,             .  :  ,      ,     .

-      ,             .          .         ,      ,       .    , ,  ,       .

   ,       . .     . , , ,    .   :      .  ,   ,    . , ,       .

 ,  ,        .    ?     ,     ?   ,    ,         ?  ,     ,   ,  ,      .

       ,    ,        ,       ,            .

      . ,  , ,            .   ,    ,   .

      .     ,  .      .

  ?    .

 .   .

    .        ,    .  ,    ,   ,      .

    ?    ,     .

     , .      ,    ,  ,  , ,  . -       ,    .   : ,   , .



    ,       ,       ,     ,     , ,     ,     ,    ,    .        (        ,     ), ,         ,    ,       . (            .         ,              .         .)

 -        , , ,    :    .      , ,   , .    ,        .

     ,  ,    ,  .    ?  .   ,  .

    ,     .      ,  ,     .     ,        .   :   ,        ,     .

  ,       .  ,           . -         .       ,   ,    ,     .  ,  , ,  ,  ,  .   ,    - ,     .

 ,        ,          .       ,                  .  ,  ,    .       .

  ,      .

     ,  .     .

     ,    .   ,      , ,     .

   ,  .    ,  .    -,        .

      ,  ,     ,      .       ,    .   ,    ,      ?     ,   ?       ,    .          ,        ,        ,     .

    .      .  ,       -.        .

-  ,  , .    ,   .  , ,  ,     ?      .   ,  ?     . !  ,     . -  , 컠    ,     ,       ,   :  !     ,     ,     ,       ,    .     ,      ,  ,            . , -    .   ,        :             ?   .

   ?        .          (,   ,   -),       .         .     .

 , ,   ,        . , ,     ,     . ,    ,     .

-                  .    ,    ,    .  ,    :   ,    ,    ,   ,    .  -           ,    ,   . ,   ,    .         .     ,       ,    .            .        ,           .    ,        ,       .

     ,       ,   . ,      ,     ,    .

 ,   ,  ,   .  ,     . ,        ,    ,        .    ,     ,       --   .        .       ,     ?

 ,    :     ,     .   :   ,  , ,     .           .      ,      .   ,     .

 -,   ?     ,       .

   ,  .  ,       .

   ?

   ,    .    .    .   .

 ,    .       ,    .   ,        .

     .      ,     . ,    .       .

         .        ,  ,      ,      .  ,  ,   ,   ,    , -           ,      .

      .    ,     ,         .         ,   ?     ?   ,      ,    .   ,    ,    ,   .

         ,     , ,  , ,   ,       .

     .  .  .     ,  ,  .   ,             .       ,    .

     ,  ,   -   ,    .   ,         , ,     ,        .

      ,       .    :     ,     ,    ,      ,      ?        ,      :  ,   ,     ,   .   ,     ,    ,    .

      -,   ,    ,   ,  ,     , ,   . ,   ,     ?      ,  .            , , ,  ,   ,      .

 -    ,       ,      ,           ,  ,        .       ,  ,       .

         - .   ,  ,      -,   ,  .    ,  ,         ,   ,        .     ,     ,  .  ,   ,    .     . ,  ,             ;    ,         .                .         ,       ;          .

    ,      .                 ,     ,       .   ,  ,   ,     ,  ,  1944-,          ,     .     . ,    ,       12   ,        ,    ,    ,    .            ,      -  .               ,   ,    .     ,    ,    .

,         ,      ,       .       ,   ,        ,       ,      ,    ,    .             ,     .    . ,   ,      .

 ,    .       .

      .     ,  ,    ,  .          ,   :  , ,      .          ,                   .               .    , ,  :   ,    ,      ,  ,     .       .   ,  ,              .     -  . , , ! , ! , ![5 -  IV,  1 (. . ).]  ,  .  ,   ,   .

   -   ,  ,         .      .        .        ,      ?     ?   ?        ?

       ,          :            ,     ,        .   :   .   ?       .  ,  .   ? ,  .

      .       .

       . ,  ,    , ,          , ,     ,      .   ,   ,  ,       ,  ,        ,      ,     .

   .       ,       : ,  ,         .        1920-  1930- :     (, ),  ,          , , , ; , , , --.         ,      , ,    ,    .

    ,   .  , ,       ,    .  :       .    ,         .

        ,               . ,        ,       ,      .   ,      (  );    ,       ,  .  ,    ?    .                         :  ,      .

,    ,   . ,         ,     .        ,   :     ,     .      ,   ,  ,      ,   ,   :   ,  ,    ,  .   ,        .

       .    (    ,  :         ),     .      ,   .        ,     ,      ,     ,      ,   .

 ,       ,  ,        ,   .       ,  .         .

      .     ,  .

 1930-       :       ,       .    ,      ,     ,     .       ?    .   ,  ,  .

     ,  .   .    ,          .    , .    .

     .            ,    ,     ,      .  !   .     .    ,   .

   ,   ,      , ,        .

      .    ,   ,     .         -,       .    ,   .   .        ,  ,     :       ,     .  -   ,              .           , ,  ,   .      .   ,  1938-,        .          ,          .

   ,     ,              ,  .  ,  :       .   ,             ,    ,  ,       .

     , ,    --,    .    ,  , ,   ,    ,  ,  .  , ,  , .    ,     ,     ,    ,   ,  .       - ,    ,    .       .      .     ,               .         ,    ,     ,        .

 ,  ,       .    , ,  .     ,      ,     :  ,   ,  ,   .

   ,    ,       .     ,     .    ,  ,  , ,  ,     , ,     .     ,   , :      ,    ,       .

     .    ,           : ,        ,        ,      ,      .        .    ,        , - ,        ,   ,  ,    .      ,  .

       ,   ,   ,   .   ,    ,     .    ,             ,      ,       -         .         ;      ,     ,     ,   ,       .        ,    ,     ;    ,       ,   ,   .




 


       ,       ,     ,    ,       ,    ,       ,     .   ,   , ,      ,    -,   ,   .  ,     ,  .  [6 - Three Stooges   ,   19221970.   190    Columbia Pictures.]   .      ,  ,   ,    .  ,     ,  ,      ,    ,   .       .      ,         ,        ?

  .      ,    : ,    17:00 (!   !),   󻠖   17:30. ,        ,          .    ,       .       .    -    ,    .

    ,    ,     .     , ,     ,  ,          ,       . ,      ,        :   ,    ; ,  ,     .        ,   :  ,         ,  ,   ,     .

   [7 - Der Schweizerische Robinson (1812)           (17431818)  ,      .]    .             .    ,         ,      ,     ,     ,    ,    .           .      ,   ;   ,   ,   (         ),    ,   ,   .        ,       ,   -.

     ,  .        :      .    ,          -    ,      .     ,        :  ,     .       ,  , ,    ,     ,    ,  ,   , .   ,  -   ,   .

       .                ,    .         :      ,  ,   .

      ,      .  ,      . ,   ,   ,    : 2 6   , 5   . ,     ,  .      . ,   ,  .    ,     .

  ,    ,    ;  ,        .   ,       ,      .              ,         ,           ,  - . , ,               .        .     ,        :     .    -       ,     ?   ,            ,     ,           .         ,    ,   ,    .

,     ,    ,     ,             ,     ,        ,     , ,     .   ,  ,        ,      ,    ,    ,   ,     .    ,      :    ,     .

    -    :    -           -,   ;       ,  .

 ?  .

 .  ,   ,    .

    ?

  ,     .      .

    .

      ,     .            ,              ,         .    ,  ,               .

   ,   ,   ,    .    ,    .     ,     ,     , ,    .     ,    ,       ,    ,  .      ,    ,    1912-,   ?  ,     1910-. ,    ,   ,   .   !          ,     .   .   ,  .

    .       .  ,    ,   ,      .

       ,  .   ,  .    ? ,   ,  ,          ,   .     ,       ,            ,       .     ,   , ,  ,        .        ,    .    : Mammie moet n kombers oor Mammie se knie trek anders word Mammie koud      ,    . ,           ,     .



 ,    .       ,      ,   -,  ,   .     ,   ,   .  ,     .  , ,      ,      , ,     ,     .   ,   .  ,  kos-sak    ,  .

   ,     ,   ,  .       .       ,  :   ,      , ,     ,      .              ,   .         ,   .

    ,  -    .    ,     ,  .       , ,      .        ,  -  .   ,     .    , ,        .

        ,     .     ,    : .         ,     .



      .           ,  .   ,      ,  ;    ;       ;    .       .      .  ,      .   ,      ,      ,          .     ,  -   ,      .

  ,  .   -   ,  ,     .

,       ,   ,      ,      ,  ,       .      , , , ,  .

   , .      ,   ,        ,  ,      . ,      :   .

    , ,     ,    . ,      ,    .          .

      , ,        . ,      , ,  , ,      ,     .           .   - ,   .       .      ,  .

    .          .     , ,       ,    , ,   ,    ,       ,  .     ,    ,       ,      ,     .

    ,     .            .         ,      ,       .       ,    ,     .   ,    ,      .

,    .     :      ,      ,   -   ,   ,       .       ,     ,      .

         .  ,    ,    ,     .   ,     ,           .

      .       ,       ,    . ,  , , . ,       ,     .

     ,        .  . ,   ,      ,   ,  .    ,  ,   .    ,     ,     .      :   .        .      ,   ,    .

   .   ,      ,      :    .      ,       ;    ,   ;    ,        ;        .

 .           .    ,               .     ,     :     ,     ,   , , , ,     ,  ,   ,    ,         ,   , ,   .      ,    ,  .

   ,      ,    .    ,      ,      ,   -,  .      :  ,  ,  ,  ?      .  ,  -       ,     ,        .

   .     .          ,         ,    ,    . ,        ,     . -, ,    ,  ,     , ,  .   ,  ,  ,          .    ,  ,  .     ,   ,  ,     ,  ,      , ,    ,    .




 


                 --.           ,    ,     .    ,      .       ,  ,    . ?        ,  .

 ,   ,      ,  ,     .           -   ,     ,    .     ,     ,           ,           .

     .      ,  ,     ,  , ,     .      ,      .

     .        , ,   , ,  ,   .         :    -       ,       .  ,   ,      ,  ,  .     ,    ,     .               ,        ,     - ,   .        ,       ,       .

    ,   -   .         ;   ,        .

  ,   . ,     ,   .     ,   ,   .         .   ,    ,    ,        ,     .       ,  , , , ,    ,    ,     .

  :   ,       , ,   .       ,     ?     ?

          : ,  , ,  .      ,   .       ,          , -   ,   ,     .

  ,     , , , ,   , .          ;           .

       .    ,      ,    fok,  piel,  poes,        .   ?       ,      .   fok  v,      ,   f,       , ,  ?  ,     ,  .

   gat[8 - ,  (.).],  poep-hol[9 -    , ,  (.),    , ,  (.).],            ,      .      ?    gat  ,  , , ,  ,          ?        ,        effies  FLs  ,   ,    ,   ,  -   ,         .

       .  ,   .    ,       .    ,     , .    :  ,          ,  ,        .    ,   .   , ,    ,  ,   .   ,       ,      ,    ,        .

,    : , ,     .

    ,         ,   .             .   ,     . ,    .

    ,       , ,  poes.       .    ,         .




 


        .    ,     ,     .  ,   ,  :  ,  ,  .    -       :       PER ASPERA AD ASTRA[10 -     (.).].

   ,    ,    ,  ,  .         ,  ,   ,         . ,   ,  ,   .   ,    ,  ,     .

           ,       .         ,    ,        .

         .           ,       . ,    ,  ,      ,   ,        (      ),   ,     ,   ,   .

    .  ,  ,   ,  .     ,      ,  ,     .  ,  , ,  , ,    ,  duwweltjie,  - ,      .

,  , ,       ,    ,  .          .       ,   ,   .

      .    ,     .   ,  ,            .  ,  ,   ,      ,         ,       ,     ,         ?      ,       ,    ,      ,  ?

       .     ,     ,        .         ;       ,    .   ;   ;     ;   ;  .  - ,    ,       ,   ,  ,    ,  ,  ,  ,         .      ,  .   ,      ,   .  ,   ,   ,   ,  ,  ,     ,   :     ,   ,     ,         ;  , ,    : !   ,      ,   ,      ,     (,  ,    ),             .       ,     : ,    !

 ,   ,         ,    ,     ,   ,  , ,  ,        ,      ,            ,    ,               ,    .

       .    ,  ,  ,   ,    .      ,        ,           . ,     ,         ,       ,       ,     ,     .   ,  ,    ,  ,        ,            .    ,  ,   , , ,    ,  .

     .     ,    [11 -     (16101677)   .]:             .        .    ,     ,           - .      ,   ,     ,  :       .   ,   .                  ,      .




 


     ,  ,   ,       ,   ,      .        ,       ,          -        .

  , -,  ,          .     , -  ,     .   .    ,   ,       ,   ,        ,       .

   ,       .      ,    .      ,       .        .     ,  ,           .

     ,   . ,    ,      .

      .    , , ,     ,     ,       .               ,    .    ,   ,  ,    . -          ,       .      ,     ,      .

,  ,  ,         , ,   , ,  ,        ,      .       .     ,       ,   .        ?      , ,    ,         ?  ,    , , -,   ,   ,     ,     -,      . ,         ,  ,    .     ,    ?       ,      . , -       ( , , ,   ,   ,     );         .         .

   ,       .     ,  ,       ,   ,      .     ,     .  ,    ,    ,      .  ,   ,      .        .      ,  ,   ,     ,  . ,      ,        ,   ,             ,      .      ,  ,   .   ,    .

    ,  :   .    .    ,       ; ,    ,  -       .         .        .     , ,      .

   ,        ,    ,  ,     ,  ,        ,             .   ,   ,      ,   .        ,    ,    ,     .

 ,  ,   ,         .  :       .

        ,         ,    [12 -     (16391712)     ,   ,     .],   [13 -     (17671831)     18141826.]   [14 -   (17801838)   .].               ,   ,    ;           ,       ,       .

           -    ,                  ,  .      [15 -   1835.     ()     ,       -     .]       ,    ,     ,   ,     , ,  .  [16 -     (17981853)  ,   ,    .],  [17 -  ()  (17981838)     .]        ,          : , ,       .

       ,      . ,     ,     Tweede Vryheidsoorlog    ,          .   ,  ,       .     ,  ,    ,  ,  . ,       ,     .     ,   ,   ,    ,     .   , ,     ,   ,   ,     .

   ,       .    ,     ,         .     ,     ,       .     ,         ,   ,         ,   ,      ,    .

    ,   -   .    ,   ,      :    ,          ,     - , -      (      ).

   ,      ,   , , ,    .     ,   ;    ,   ,    1948-      .

  ,   .    ,       ,     .  ,  , ,       ,   .      . ,     , ,     𻠖     , ,       1948 .  -       ,     ,              ;      ,    ,  .                 .    ,   ,  :  ,    .       -  .     ,   .     ?   ,   ,  , .        ,       .

        ,      ,      :       .

   1948-    ,     軠  .  ,   ,      ;             .  ,      ,          platteland,  .

     ?    .

?  .    ?     ,     .

     ,       .     , ,   ,    .

  ,        ,     :  ,  .

  ,  ,     ,     .    ,  ,     ,    :  ,   黠    ,     .    .     ,        ,      .

       ,         ,     ,     .   ,         ,  ,  , ,     ,   -       ,    ,  , borsel[18 -  (.).] ,  ,    ,              (  ?   ?),    ,        .

,  ,    ,   -,  ,  , -,      ,  ,       .       ,     . ,    ,    :      , ,   .   ,   ,    ,      .

,               .     ,   .   ,               .   ,     .     ,  .    .   ,  .   .    - ,   .      .

      ,  ,  .        ,      ,    ,        . ,         .  , ,  ,   ,  .     .    ,     ,   ,    ,          ,      .          ,       ,    ,   .

       .        ,  .     ,   .   .

    ,     1948-:        ,     ,   , ,     ,       .

    ,     .        , ,   ,     ,    ,      Kom ons gaan blomme pluk   ,         .

                 -.        .         .  ,      ,     .      ,   -    . Wie het lie toestemming gegee?    ?

 .  :   ,    ,   - ?    -,   . Jull sal hier moet bly totdat my pa kom,  :  ,     .    -  lat, strop: ,     ,   .

    . ,  ,     , , ,  .    .    -   ,     .      ,     ,         ,  .   ,      ,      .

        .    ,    -, ,    .      ?    ?      ,  :   ,      .          .     ,      ,       . ,   . , , !

      lat,  ,  .   ,  ;  ,    ,   . .

      ,      ,   ,      ,    .     .    -  -.    .




 


                        .    ,  ,   ,  -,    ,         .

       ,     ,    .      ,  ,   ;             ,      .     ,   ;    ,       -, ,   ,   .

       ,   ,    :     ,      . , ,    ,  ,         .

   ,           .    ,  .      ,    : Voetsek, hotnot! wop! wop!      ,    ,    ,  : Hulle soek net iets om te steel. Hulle is almal skelms    ,   .   . ,   ,    ?     ,  ,    ,     ?     ,     ,      -  .

   ,     ,       .   ,     ,           .

         .  ,        .

       -  , ,         , ,     .            .   , , ,      ,       .   ,      ,   ;        .  ,    -  ,    ; ,    ,     ,  .

 ,      ,   .           -        .

   ,    -,   . ,    :           .    ,     ,      ,  ,     ,               .

       ,   .   ,    .   ,             ,    .   ,   ,      ,    ,      ,      .

 ,       -. ,  ,    ,      .     .

,       ,           ,      ,    .     .

   ,   .      ,        .        , .    ,         . Asseblief, asseblief, my baas,  , ek sal nie weer nie!     !       ,   .

        »         ,  -.      .

   , ,  .   -           ,  ,       ,    ,    .            ,    ?

        ,     .     ,  ,      ,   ,      ,         -,  ,   ,  ,    .

       ,    ,    ,  ,   ,   .   ,   . Kan ek n kans kry?   :   ?    .     : ,   ,   ,    -    ,    ,  .

 ,     .            ,   ,   ,     . ,  .   ,      ,     ,     , ,    .

        ,  ,     ,     , ,  .

   ,   ,  .       .     ,  ,        .    ,     .

             .    , :    .

 -         ,     ,     .          ,   ,   .   ,     ,    .     ,   , : He!    ,     .

   :

      .

   ,  .

 -,   ,     .  ,    , .      .  ,   . ,    ,      ,     .      ,    -?

 -,    ?    .

    .

  ?

,  ,    ,   .

  ,      .       ,         ,     : ,    , , , . , - ,   ,     ,    - ,      .         ,  ,      ,    -.

   ,     ,      ,     -,        .   ,  , ,  -,  .  -    ,     ;     .         ,     ,   .     ?       ?    -  ,    ,       ,     ,      Jou moer!?[19 - , , ! (.)]

     ,  -,   ,    , ,      ,   ,  ,  .        .     :    .




 


       .       ,    ,   ,     ,   ,   .           ,   ,      .        .    ,     .

      ,     ,  ?   ?    .    ,    ,  .      ,          .

        ?  .

  ,   .

  ,    .

  .      ,  ;         ,     .

   .       ,  -   ,   .   ,      ,     ,           ,  ,        .          ,   ,     .       ,      ,      : En hoe gaan dit met jou mammie? En met jou broer? Dis goed, dis goed!    ?  ? !       :     ,       .   ,   ,    ,  . Dit gaan goed,  . Dit gaan goed met ons almal.    .

 ,  ,   ,     .        .     ,      ,      , ,   ,  ,   .    ,     ,      .         ,    ,     .    ,  .     .       ,   -      ,      (    ,     !),  ,   ,   ,        .

    ,      ,          .       ,     .              .     ,      .     ,      ,  .      ,   ,   , ,        .   ,    ,          .

   ,    ,     ,   .          ,           .         ,  ,    ,     .      ,             .      ;     ,  ,  ;  ,     , ,  ,   ,     , , ,  ,   . ,  -    ,   .        ,    ,      ,   , ,   ,    .  , -, ,       ,  ,    ,    :  ,        ,        ,      ; -, ,    , ,  ,     .

  ,             ,            .              ,     -,     ,         ,    ,     -   .            ,    -       .       ,   ,     ,     ,   .

   -          ,  -    ,     , ,     ,     ,   ;       ,   ,    , .     ,    ,  ,   -,  ,     .

         .   ,      ,    .     .           , , :        .            ,    ,            ,       ,          .

    ,  ,     ,  ,    ,   .    , , .  ,  ,    ,     , , ,  volksmond,   ,     ,       ,    ,   ,   ,  ,     .

                ,       : , ,   , , ,       ,  , ,     .        ,       .   ,      (      :    ,  ,     ,  ,   ,   ).    ,    .

    .        ,    ,   ,          -        ,      .        .

          . ,     ,  ,       ,  ;       ,     .

     ,   ,  ,     ,        .    , -,      ,    ,    ,        . ,  ,    .

     ,         .   . ,     .

  ,   ,     .   ,   , ,  ,    ,        ,   ,         . ,      .

    ,          .   ,   .  ,      ,   -   .     ,   ,  ,  .

          ,   .            .              ,       ,  ,       .

    ,         .        .        ,   ,   .        .            ,     .  :      .

        ,       .  (?   ,   )          .     ,   ,    ,  ,        . ,   ,    ,    , ,    .  ,   ,  .    .    ,     ,    ,       .        ,      .

     ,    .       ,    ,   -  .        ,     ;            - ,  ,     ,     , ,    ,     ,      .    ,      .    , ,       ,     .      ,    ,    ,  ,  ,       ,        .       .   .

     ,     .     ;    ,   ,         ,     ,   , ,  ,        .              ,           ,        , ,   ,     ,   .

 ,        ,         . ,   ,   ,    ,       .   ,   ,  ,   - ,      .

    ,   , ,  ,     (Asseblief my Moi! Asseblief my basie!), , ,          volk,    .         ,     .     .    ,   ,      ;     .   , ,  ,      .    ,     :   ,   . Nouja, dan salons maar loop, baas Sonnie!  ,  ,  !          .

     .    : ,  ,  ,     .         ,      .      , ,     ,       . ,      ,        ,    :     , ,     ,        ,      - ,     ,          ,    , ,               ,   ,   ,   :    ,        ,      ,     ,    ,       .

,     .     ,   .  ,  ,    ?      ?    ,    ,   ?    ,       ?

       ,          .     ,  ,       .

        ,  ,  ,  ,         ?   .

    ,    ,    .     ,          .    , ,       ,   ,    ,    .    ,   ,        ,     ,    die kleinbaas   .     .

     .       ,    ,        jy[20 -  (.).],       kleinbaas.      ,   ,   ,       ,     .     ,          ,          . ,        :     ,             - .

   ,   .         ;        ,           .        -      ,       :         ,   .           .      ,     .

   ,   ,   ,  ,     .    ,               ,  ,         ,       ,   .    ,  ; , ,    ,  ,  ,     ,  ,    , ,   , .

 ,    ,    ,  .       -  ,         (   ,       ). ,     ,         .  ,     .     ,           .  ,  ,     ,         .            ,     ,               : ,   ,      .

      ,  ,  .         -,     , ,  ,    仠          -,  , ,     ,      ,    ,        ,      .     ,           - ,   ,      -  ,   ,      ,   ,      ,  .        -,           ,     .  : Jis-laaik, maar jy word darem groot, John!     , !    ,               .

      ,    .  ,   ,         ,    ,   ,       ,                .          .

  ,       ,  .                 ,        ,      ,  .

   ,     ,    ,            .                  .

     ,   . ,    -    -        ,  ,        ,      ,      . -         ,   ,      .

 ,      ,   :       -      ,  .  ,      , ;        .    ,     ,      .         ,            .

     ,          . ,    ?           .      ?    ,     ,       ?

 ,     ,  , ,    ,   .  .      ,          .    ,      .        , , , .      ,    . Skiet![21 - ! (.)]  .  ,  .

  ,    ,     ,  ,    . ,     ,    ,      .     ,   -      .

  ,  ,      (   ,          ),   ,       ,     .     : , , , ,   ,        ,   .

    .          ,       , , ,   ,   ,   ,      , , -  -.

       ,  ,          ,        .   .      ,        .       ,        ,  .

-       ,    ,       .    ,    .     ,        .    ,   .     ,        .     ,    .    ,  ,         .   ,      .    ,  ,     .   .      ,  .  ,     .

 .   ?    .          .      ,       .     .      .  ,           ,      :   ,      ,  ?     ,   ?         ,      ,   : ,   ,  ?

 ,  , ,                   ,          ,    .       .   -  ,    ,     .      ,   ,     .

     ,          ,  .       ,     ,    , ,           .     ,  ,                  ,   ,        ,   ,  ,  . ,   ,    ,    - ,      ,    .      ,   , ,  -      .   ,   ,   ,   ,     :  ,  ,     .    ,   ,     ,        .

           .     :     ,      ,    ,   ,    - , , .     ,          .  :    ,   ,      ,    . ,  ,       :      ,  ,  ,       .          ,         .

      ,    ,   ,            .      .     ,  ;   ,  ,  .

         ,       ,    .          .        ,   ,   .

,  ,  .    ,   ,  ,  ,   .    ,      [22 - Hamel (.)  .] .    ,     .          .

         ,   ,   ,       .    ,      -,   ,   ,    . ,    ,      ,     .  ? ,       ,  , , ,     ?

  ,    ,            ,        .  .   , ,  .   , ,  ,  ,  ,   .

      ,   .  ,         ,   ,      ,  , , ,    ,     ,      ,          ,   ,     My basie!.

     (      ,    ,  , ,   ),       ,     ,    , , , .     , ,  .       ,     ,    ,    .

     ,    .       .  ,      ,   .    ,   .       - ,   - .      :       .    ;      .

,      ,    .     .  ,       .     ,   .  .       ,   ,   .    . ,   ,    :      ,   .

    ,       .       ,  ,  ,   .    . ,  ,  ,      - .

  ,  ,  .  ,  ,    .         ,       .

  ?  ?  ,     . Niks nie,  . .

,  ,      ,              .      ,    .  -     ,  ,       ,   ,  ,  ,  ,     .  ,    ;   ,   ; ,   ,      :     ;    ,  ;   ,   ?

      ? ,   ?         ,   .     ,  ,         .   -   :      ,    .  ,   -  ?       , ,   - ,  ?

      ,    ,  ,      .       ,    .                       .          .       ,       .

  ,     .         ,     ,  ,  .       (       ,        ?),    ,   .

   : , .     :  ,       ,    .

   ,     , : .      ,     :    .     ,     ,       ,       .

    ,        ,     :   .       ,        :  ,  .    ,         ,           ,   ,     ,     .   :      ,         .         ,    :       .     .      .    ,     ,     ,  ,     .

-     ,          ,   .  .   .     ,   ,    ,           .

     , ,          .      , ,      ,      .    ,       .     ,       ,       . ,  , ,     ,     .

   .  :   ,   .       .



      ,    ,   .     :  ,    .      ;       ,    ,            ,     .

    , ,       ,     .     , ,      ,          ,      -.   , ,   -  .     ,  ,       .

       , , -      ,  ,      .      ,       ,       .   ,   ,      ,  .        , ,        .        .       . ,   ,    :    ,   ,    .   ,     ,     .     ,  ,    .

  , ,   ,    .       ,    ,    .

  ,       ,         .      ,    . -    ,   ,     .           .               .      , ,   .      ,        , ,     ;    ,          ,       ,  .

  ,  ,    , ,      ,   ,      .      ,     ,     ,  ,     -             ,        ,           .

     .        ,   ,   ,   ,         ,    ,          ,           ,     ,  , , ,      .     ,     ,      ,   ,  ,    , : , ,   ,  (      ,       ), , ,   ,        .

       .      .        .     ,  ,   ,   ,  ,    ,     .     ,    ,   .      ,        .

          ,   .

,    ,  , -,    ,     , ,  ,   ,   .     ,    ,    ,   ,   .   .  ,  ,   .

     .    ?    .          ,  .     ,        .

       , ,      .    ,         .               -, ,   .      :     ,      ,          - ,                .

      ,       ,       .

?

   .

 .

  ,  ,            .

     ,   .  ,        ,     .        ,  ,       .       ,    ,          ,    . ,      ,         ,     ,  ,  ,  .

     ,  -      .    ?   ,        ,     .       ,              .       ,      -   ,     .       ,       ,   .

  ,   ,     ,   ,     ,  ,    , ,  , ,      .   ,       ,       ,    ,         ,   ,       .

              ,    ,    ,           ,    ,      -,      .

  ,          :             ,   ,       .     ,  ,              .       .      ,         ,   ,      ,         .     ,   ,     ,   ,  ,   .

  .          ,   :   ,    ,    ,        , - ,  ,    ,             . , ,    ,         .   ,       .    ,        ,  ,    ,    .          ,    .  ,      ,    ,                .    -   ,       .

 ,     ,    ,     .   ,      ,     ,       ,    ?           :        ,   ,     ,     ?

 ,               ,      ,      ,   ,   .         - ,    : ,    ,          ,   ,       ,          .   ,   ,    .          ,     ,  ,   .




 


    ,    ,    .     ,         ,  ,  .

  ,          .        ,   ,      ,     ,   .  ,    .       . ,    ,  .

          :   ?   : ,     :  .       ,    ,              .

         .             ,    :        .    ,    .

 :      ,    .    ,      ,   ,   , ,   .                  ,          .

     ,     [23 -   -           1927.     . .]  ,   [24 -            19321968.     . .  (18931968).].          ,     .      ?    .  : .      ?  .     ,     , , ,  .       .   ?        .  : -!   ,    .

   ,    ,  .       ,   ,    ,     , ,   ,    .   ,    .   ໠ -    ,  ,   ,       .

 ,         .       .         ,   ,   -[25 -       (18571949).]       . .   - [26 -          (18961981)       1935.  ;  ,   ,   1943.].   -    ,      .     ,     ,               - .

          .    ,      ,    .       ,     .    ,  , ,                 [27 -  . ,        .  . .],  .  , ?   -,     ,   .     .

     .   ,        ,  ,     .   ,   ,    ,      ,   .                 .   ,       ,   ,      .

     .   , ,      -,   ,      . ,          .

    .  ,      .   - ,   Ⅰ    ,   ,   ,   [28 - ,  I,  7;   :   ,   ,     ( . ).]  :       [29 - ,  V,  1; -:        ( . ).].     .           ,       . Kom nou,  , ,  ,  ,        .

      ,     ,  ,     ,      ,      ,    .       ,    .          ,      .    ?     ,   .     :   ,      .     ,     ;         .           ,    .   ,        , , , , ,         -.         ?

     ,      :   thutty  thirty[30 -  (.).].  ,         .   ,       ,       ,      .        ,        : pitch in[31 -    :   .], come a cropper[32 -    :  .].

      .           .      ,     .   !       .         ,      ,    .         ,    ,    ,     ,    ,         .

 ,      ,     ,       :       ,  ,   . ,      ,      ,     ,    . ,       .

      ,    .     ,       .    ,  ,        .    ,   :      .       ,  -        ,     ,     ,     ,    ,    , .      ,    ,    ,    .     ,       ,     .

 -    .    ,     ,     ;      ,      .         .

          ,     ;     ,      ,  ,    . -   .

 :      ,   .      :      .   ,   ,       .  . ,    ,    ,    ,   ,     .

    ,  ,        .       .    ,        .     ,   .   ,         ,      .

       .           .       ,  ,     ,   .     ,   .       .       - ,        ,    (    ?      ?),        .

   ,    ,   .    ,     .  ,  ,    ,   ,    .       .

  .   ,   .     ,       ,    .  ,     ,      .     .    ,  ,   , .      .

 ,    ,      .

     .  [33 -   (17081773)  ,     14   ,        ,  ,   .], ,     ,       .       ,    , , , ;    , ,   ?       ,       (   ,    ),      .

              .     ;    ,     .    ,   ,    .  ,  ,     .   :       .       .   ,    .          .  ,    - .

        .     .        .  - ,    ,      .     ?            ,        ?   ,    ,     ,    ,   ,  ,    ?       ,   ?

    .       .            ,  ,   .  -,  ?            .  ,   ,    .     ,  .    .     ,  ,  .

         ,    .        ,   ,  .

       , , .     -    .         .  ,     .




 


 .    .    ,  .           -  .

  ,       ,    ,       .       ,  .     ?  .      ,       ,    ,  .     ,    ,  .  ,  ;  .

   ,   ,     ,        ,       ,         ,          ,             ,   ,   ,  , ,  ,     , ,  ,  ,         ,  :    ,        ,          ,   ,    ,  ,  ,    ,  ,  :          ,    ,   ,    ,    ,       , , , , ,     ,     ?       ,   ,  -   ,        ?

      , ,   ,     .    ,  ,        , ,      ,     .        .     :  ,  ,  ;  ,     ,    .   .  -  , - ,  ,      ,  , ,   ,  .     ,     .    ,       .

     ?    ,   ,           ? (     ,  ,   ,       ,   .)     - ,  ?

   ,      ,   -               .      ,  ,        ,      ,             ,      ,     .    ,   ,  ,  .        ?   , ,   ,    -  , - , :  ,      ,     .

     ,   ,     .     , ,   ,     ,              .  ,    , ,    ,      ;      ,      ?

 .   ,   ,     .     ,  ,  ;          .    ,   ,      .     ,      ,  ,  .              ,      .

  .




 


  .   ,       ,  .    , -  ,   .

 ,  .        .   ,          ,     -   .  ,         ,  ,    .  :   ,  , ,        -    ; ,        ,      .        .  ,     :          .

      .

    , ,    .   .

    ,  .            ,  .

    ,      .      ,    .

  ,   .

      .

,  , ,      ,         ,   .

 , ,  ,   .     ,    . , ,   .

       .

 ?  .   ?

  .  .

        ?    ,     .

    - ?       .

  ,     .

      .

   ,  .      .       ,       .

Ek wil huistoe gaan, Vera,  :   .

   ,  ,      ,      .

       :  .

  .      .      ,    .         , ,   .          ;     .      ,  ,    -  .  ,    ,     ,        , ,         .      ,    .    ,     ,         .

  ,    ,  ,      .    ,     .    ,       .

  ?   ?    ,  .      ,   !  ,        ?  ,    -  .

 ,    , ,  ,           .    ,          , ,           .    , -, .   ,   .        ,          .

   ,  ,  -,   .

 .     .

 , ,   . Mag die Here jou seen, jou en die kinders.      .

 ,  .           .       : ,     .

    .    :   ,       ,     .      ;    ,   .

   .            ,    .       .

    ?  .

    ?   .

,   .

    ,   .             .        .       ,       ,  ,  .

        ?

        .

  ,     .

     .

   ?

    .

  ?

, , ,  .

 ,       ,  .        .        ,  :     ,          ,    ,    ,           .     : Ewige Genesing;    ,   Deur n gevaarlike krankheid tot ewige genesing       .    ,   ,                ,       ,       ,     ,    ,  ,     ,         .       ,         .       ,    ,    .

   Ewige Genesing,      . -         ,        ,   ,       .  ,   :   ,  ,    ,     .                 .       [34 - Predikant (.) .] ,  : Deur n gevaaaarlike krannnnkheid tot eeeewige geneeeeesing.

    ?    .

-, .

          ?

    .     ,    .     .

     .

 , ,     ,     .

            .

,    ,     ,   ,   .              ,      ,      .         .

        ,  .      ,  ?

          ,     .    ,       .     .            .   ,    , ,    . ,    ,      ,    , .

        ,           . -       ,        .     .      ,    ,   .

       ,        ,   .            :       ,   .

  ,    ,       -   ,  -  ,  .

  ,     . .

,       .

 ,      ,        ,     .      , , .      ,    ,     ,     . ,     ,          .     -     .      ,      ,      .   ,      ,   ,     ,        .

    : ,        ,     ,     ,     .      ,    , ,    ,           .             .             ;    .

      .  ,   , ,      .

  .     .

       ,      ,   Ewige Genesing,           ,      .   Kain,  Die Sondes van die vaders   .

   ?    .

,  .    .

   Die Sondes van die vaders,  ,    ,    .

   ,   .      . :      .         ,    ,       ,      :  .

      .             ,     .  ,     : , .

     ,          ,           .    ,      :     ,    .      .           . ,    -       ,     .    , ,  - ;    , , .

      .    1945-,        ,     .            .   ,   ,   . ,     ,   ,    .   .    ,      ,  .  -       ,      , .   ,    ,       .

  .       . ,   ,   ,   ,   ,   -   .     ,  ,       ,    .      ,        ,    ,   .

  ,  -,   -,   ,    ,  ,   ,    .    ,      :  ,  ,    , .       ,   ,       .

   ,      ,     , -    ,   ?   ,   ;   -   , -      .        ,         .   ,    (   ), ,   ,       .   ,       ,      ,  ,      .

      .  ,     ,   ,    ,  , ,    .          ,    ,   ,     .      ,   :  , ,     .

  ,   ,     ,     ,  ,    ,    .     ?      ,    ,      . :       ,     -, -,  ,    ?       ,   ?         ,  ,       .   ,   ,  .        .




 


    ,         .    ;       ,     (  )   ,    .       ,       ,    .

    -,         ,    .      ,      ,  ,         ,          .  ,   ,   ;   ,     ,   -(     )   .

     -   , ,  -  ,  ,    (      : ,   ,  , ,  ,  )        ,        .    ,  ,    .     ,    , ,   ,      .                 -    , -,  .  .  -      :    ,   .

   ,   , ,      .       ,     -        .    ,    ,   ,         .              .    :      ,   ,     ,    .          , ,  ,  .     ,      : !     !

    ,       -.    ,      ,                ,    .

      ,     ,    .                veld      ,    :     ,  .       ,    :    ,    ,        .

         .   ,        .   ,        ,     ,    . , ,    :           ,        ,     ,   -,    ?

    ,     -.      ,   ,      .   ,       ,  ,          . ,    -,  ,   ,      ,       . ,    ,    , ,          ,       .

    ,   ,    .       ,     .       .      ,            .  .

   ,     , ,   ,    ,      ,           ,  .

-       .        ,        ,                          .   ,  .

 .         , ,  .           ,    ,       ,      .     .    ,     .

Sies!    .

  :     ?   ?  ?    !        .             .



-,       ,       . n Ware ou jintlman!  ,   ,  : Dis wat hy op sy grafsteen sou gewens het.      ,           ,        ,        velskoen.

,  ,  .   ,    ,  .      ,    .

 , ,     .

 ,    ,  -        -,     ,      ,          .

n Ware ou jintlman en n ware ou jingo!   :   -!   .

 .     ,      .   ,       ?       -  ,              ,       .   ,    ,      , ,         ,     ,   . Ja-nee[35 -   (.).],    . Ja-nee,    ,      .

     ?      -, ,     -?      ,       ,  ,     .         ,     stalwart, valorous[36 - ,  (.).].

   ,          .        .         ,  .       ,     ,     .      ,    ,             .        ?  ,    ,    ?  ,  ?    ,   ,    -  ,   .

    ,         ,                       ,       .     ,  .   ,    .    ,    ,   ,   .    ,     ,     :    ,    .




 


  -   ,   ,   ,       .    ,     , , ,      - .

     .       :  ,              .

    ,   ,   ,   , ,     .    ,  ,    .         ,       -          .

        ,      -   ,          :   ,    .       ,   ,         (  ,   )    .      .      ,   ,   ;        -  ,          .         -,            Engelse   .

       ,  ,   .     ,     ,             .       , , ,  - .

    ,  ,     , ,   ,   .          ,        .      ,  ,        .     ,   ,     ,   ,  ,    .

     ,    ,       : , , ,    .

         ,        .         ,    .

         .   ,  .      .            ,     ,   ,      ,      ,      : ,   ,      .   ,       ,     :           ,       .    ,    . ,          ,    .     , ,            .                  ,           .          , , ,       .  ,     ,       .  :       - ,    .

         .    , ,       ,   ,      ,  ,    ,     .

     -  ,      .         .         : ,    .

-,      ,      -,  ,   ,      . ,       -      ,     ,   , ,    ,   .       11  -,            ,    ,           ,   .

  .  ,          ,  , ,    ,      ,     .  ,     ,        :      ,   .

 ,     ,   .       ,  . -!         .     .

    ,     .               ,      ,  .      .   .

     .           .  ?   .  .   ,    ,   ,    12   ,         .

  ,               .



      .  ,        ,  ,   ,   , .      .

    ,       .          ,    .

      ,            ,    .

     ,      .       , .       ,           .  !  .  !  .     ! !       ,     . Dis net n ou stuk pyp,  : ,   .

   : ,      ,     ,        .        ,   ,    ,    ,          ,            .          ,       .



         . ,    ,    .      ,    ,  ,                .          .    ,      -,       .    ,   ,      .

    , -   .     ; ,      ,     ,     .

,   ,      .    ,        ,      .    ,    . ,    ,  ,      .

   , ,        .   ,     -      ,          .    ,              .    :   ,   .   ,   .      ,   ,       , ,      .

     .

,      ,  . , !          .

 ,    : ,      , ,   ,      .    .

   ,  .          ,  -     .

       .      ,    ,    ,         .

    ,              .       ,    .          ,    .    ,     ,   .     ,     .          ,    .   .       .

        .         ,      ,        ,  ,         ,     .       ,      .       ,         .

   ,    ,     ,         ;      ,    ,              : , , .    ,               ,     .      :   -     ,  .      ,  ,  ,           .



      ,       :     ,     ,       ,      ,    .  ,  ,    ,       .           ,       .

    ,    ,  ,       .     .

 ,     ,   -,  , ,     ,          -.

      .              .      ,   :  ,  ,    .   ,   ,  ,      ,     ,    .       ,   ,       ,     .

  ,   ,   .   ,    ,      ,   ,       .   ,     ,    ,    ,   ,   .  -     ,        .   ,  ,         ,    :     , ,     .    -                  ,     ,       . ,       ,   ,   .

         ,      -.    :   ,         .  ,         :  ,     ,       ,   .

                 ,    ,    .               .     ,     ,     ,     .          ,        .   ,       .             ,     ,     .

    .        .          .         ,   ;    ,   .     ,   ,   .   ,   ,    ,   , ,   .

          ,  ,   , , .     ,  ,        ,       .          ,      .    ,          .    ,  ,   ;       ,    .

       .      ,  : 61/2.       6 1/2,   7.      7 1/2 8. ,    , ,     , 8  ,           .      ,   ,       , , !    ![37 -  III,  2 ( . ).],    .

        ,    . ,      ,  ,      .      :           ,       ,      .  ,   , ,    ,     ,    .           ;   ,     , ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69821833)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   8  10 .    . .




2


 (.).




3


   (18701950)   ,  .




4


   (18741959)    ,     , ,    1940- . ,  .




5


 IV,  1 (. . ).




6


Three Stooges   ,   19221970.   190    Columbia Pictures.




7


Der Schweizerische Robinson (1812)           (17431818)  ,      .




8


,  (.).




9


   , ,  (.),    , ,  (.).




10


    (.).




11


    (16101677)   .




12


    (16391712)     ,   ,     .




13


    (17671831)     18141826.




14


  (17801838)   .




15


  1835.     ()     ,       -     .




16


    (17981853)  ,   ,    .




17


 ()  (17981838)     .




18


 (.).




19


, , ! (.)




20


 (.).




21


! (.)




22


Hamel (.)  .




23


  -           1927.     . .




24


           19321968.     . .  (18931968).




25


      (18571949).




26


         (18961981)       1935.  ;  ,   ,   1943.




27


 . ,        .  . .




28


,  I,  7;   :   ,   ,     ( . ).




29


,  V,  1; -:        ( . ).




30


 (.).




31


   :   .




32


   :  .




33


  (17081773)  ,     14   ,        ,  ,   .




34


Predikant (.) .




35


  (.).




36


,  (.).




37


 III,  2 ( . ).


