   . ,           
 


.      
 , ,       istoki_slova,               ,     .     ,      -!

   ,                  ,   :

     , ,   ,       ,     ?

  -    ?

              ?

  ,         ,       ,   񻠖  ?

  PDF A4   .





 

   . ,           


***?elH? we?ei ?a?un k?hla

?a?ai palh?-?? na wet?

sa da ?a-?? ?eja ??l?

ja-?o pele ?uba wete[1 -     ,     :    -    -  -   .].

. . -[2 -    :- . .    . .   (b  ?). .: , 1971. .3.]

:

      ,

     ;

     ,

   .






  ., , 2023

 . razorenova_photo, 2023

   , 2023







,     ,     11   .

         . . -      ,     .        (    ), ,  , ,   .

                 , ,     .

        .    ,     , ..      (- pur  ),      :



?,  , ,   ,    ?

     ?

, , :       ?

  ,  蠫?     ?

  ,      ?


           ?,   ?;       ;   , ࠓ !.     ,  ,  ,            .             ,         .       ,     ,    .

    ,     ,                .

  ,     ,        : , ,     ,  ,           XIX     ,   .

         .        ,      ,      ,      .  ,       ?         ?        ? -: !

 :   ?    ,       ,    ?

:   . ߠ(   )       .        ,               .

    ,    ,  .               - ,     :   ,    ,         .

,    ?



 ,    ,       .

 ,           .

  ,    .  ,        ,      .


, , ,    .




 1

     :     





 1

      ?



  ,    , ,  ,   :   ,    .

 :      껠        ,   ,   ,     .      ,  ,  ,            ,    (   ).

          .  ,     ,   .  ,           .     ,         :     .

       : ,    ,        ,      .        ,            , , .  ,       /:  ?,   ?;  , ࠫ;    

     ,   -  ,       ,             .     ,          .   ,  ,       ,             .                 ?  10   .

       .

  ,              .    -      .          ;     ,        .            ,        .             .

,        .    ,         ,    -   .        ,                 ,      .




  


        ( . prescriptio  )   ( . descriptio  ).

    ,            .             ,     : , , [3 -     ,    .]    .

         ,    .

            ,       .          ?,     ? 蠫 ?.

   , ,  .

           :       .   ?  :              . ,       ,       .        ,        ,         ,     .

        ,       .  ,        ,    ,           .     ,      ,       ,   .    ,         .

 ,     [4 -   ,   ;          .]  ,               .  (  , )   ,    ,      .      ,  ,     .          .

     ,       .

,    ,        ,     ,  -     .

,  蠫 -   [5 -  .    .  4. .3 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .602.   ,       ,   . 333334.] 蠫[6 -  .    .  4. .4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .188.],   ,    september ( . septem  , ..            )  februarius (. :     ).      , ,   ,     ꠫      . ,    XVIII . .    蠫   :  蠓     蠓       ,  ,    [7 -  . .        .  10. .:   . , 1787. .4344.].

 ,  -    (  talier    )[8 -  . .24.],    ( )[9 -     /  .  . . .: - . -, 1999. . 9. .1213.], ࠫ   (  [10 -      ,             .])[11 -  .    .  4. .3 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .816.].      , , ,   , , -, .          ()   (),       .  ,  ,    !

      ,       ,          ,   . ,    ,          ?  ?, ࠫ ?  ?,  ?    ?, ࠫ?    ?,      : ?, ?, ?.

    :    ,       ( (?) ).       ,       ( (?) ).      :  ,  ,   .

 ?   ,       廠  , ;      .           , 13   -   


.        ,      ,      ,       .

      ,    ,  . ,    ,      [12 -        : .    ,      () //  [    ]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=cYP5gvKhvHc (  18.04.2021).].

,    ,        ?,   ?, ?,   ? (    ), ?,   ?, ?,   ?, ?,   ?, ?,   ?, ?,   ?[13 -   ,  ,  : . .    . .: -Ѡ, 2017. . .       . , ,  . .:   XXI, 2017. . .   . .:  , 2001.      .   ,       . URL: https://orfo.ruslang.ru/search/word (  24.07.2022).]       [14 -         : . #:    ,      ? () //  . URL: https://www.youtube.com/watch?v=s9ACCyqnkFY&list=PLH9sASIldGnIVNh8xLWVpyN-VYGyB3UVl&index=2 (  10.12.2020).].

         .      -   ?  :   ,     ,     ,   ,    .       :    .   ,     ,           . ,  .

  ,          ,        . ?            ,         .

   ,           蠫  ,        ,    ?  ?,      .         ,              ,        .   ,     ,      .

 ,    ?.    ?     .

      :  ,      (,    ,    )     .  ,  ,   ,  -.        (  -   !       ),    :  !   ,   ! ,       ,   ,  ,  ,    ,    .

 , ,    .       ,      .

          .    ,             ,     .

            .    ,   ,     ,     .          ,  ,   ,        .

         (,  [15 - :   ,  .])        .       (, ,   ),                  .



         ,         .


        . ? 蠫        .            ?[16 -      5.], , 蠓   蔻,  .            ,      .

     ,    .  ,           .       ,   ,   ,    , -    ,  -      .    .




  


-    , -  .     ,   ,       :       , , ,      -   .

        ,      .

     .

,    (  , , , , , , , , ,  ..), ,  ,    (     ).        ,       .   ,            , ,                 ?  ,  黠   , , , ,    ( . odieux )? 黠   ,  , ?    ,          ,   ,      .         ,    ,   .



       ,    .


,  ,        .  (1909.)[17 -  .       . 2- ., . . : . . , 1909.]  ,           ,   (  ),  (    ),  (  ),  (  ),  (   , ),  (  ),  (   )  ,  .        .

        廠    [18 -  . .    :         . 2- ., . . : . . , 1843. VI, 140 .] . . ,  1843.        2023,  ,  , ,             ( ,    )     .

 1843     [19 -    ,           ,   .]:



,   ;

,   ;

,   :     ,  -     ;

,   :       ,       ,       ;

,   ,     , ;

,   ,         ;

,   ;

,   :             ,     ,      ;

,   ,      ;

,   :  ,   ,    -          numero,   ⠫    ;

 (),   :     , ;

,   ,     , ;

,   : ,     ,      Pastete;

,    (     ):  ,     Postilion;

,   ;

,    (  ?   ? [ ,  ]);

,   ,       store;

,   ;

,   ,     ,   jupka    jupa ( , ).       :          (  ).     ,  蠫[20 -     /  .  . . .: - . -, 1973.. I. . 5. .298.].


 1843      򻠖    .     ,           .

  :    !     :    ,     .



         1843 , ,    ,        .

  /   ,  蠫/ 蠫/,   , ,      .     ,   /     , ,  ,   : /, /, /, /  .

       /,  ,    , -    ,        ,      . ,     , ࠫ,  ,    .






      - ,    ? ,    ,  ,  ,   -  (   ) ,   ,   .


        ( ,    ).

,   ,    60-   ,      ( ), ,  [21 -      ,   ,  ,    ,    .],        .     ,  ,       (, ,  .). , ,      ,              ,          .    ?,  ?    .

    -  ?  ?    ,      ,       .

        .      ,    ,    .

,   .   ?   ?     ?    ? ? , ,      .   :    , ?,  .  , ࠫ .         6 [22 -       . ,  :   ,   ,   ,   ,   ,   ?    ,     , ,   .  (http://www.gramota.ru/).        ,             .        ,   :      ,     .].

          .      ,     ,             :    !      , ,      ,       .

         ,     . ,  , , ,     ,  .    , ,   ,    ,           .



      :          ,     ,         .    ,        ,    .  :            ,      . ,    ,     .



* * *

,         .

 ,   ,    ?    ,    ,   , ,    ,   .      ,          ,        . , ,      ,         .

     ,          ,     .

,   ,        ,        ,   ,    .            ,  .




 2

   ? ,    



  ,          .            ,            .

          :



    .

A small cat hid in a box.



  -    (    ): , ,    .

  :



         ,     ;

 --       ;

            -    ;

 -    :     ,     .   ,  ,     ,   ,    ;

      :   ,      ,   -   ;

        ,       -    ;

         ,     .


,          ?           :     ,     .

              hid (   ,    ),     cat  box (   ) , , .          .      (   In a box hid a small cat, ,  ,  ,   ).      : hide    蠫, 蠫.             .

          ,       .



    ,         :   , , , ,     .    , ,  .



            ,          .       .


 ,    ,    .     .  ,        .

   ,        ,   .

, -    .   ,        .




  


          .

,     . Ѡ5678 軠   ?   , ,       ,     ,    ,   ?             ,  :     (  ).            . ,    ,      ,    ,     ,   ,             .         [23 -       . URL: https://ruscorpora.ru/new/ (   26.10.2020).]:



   ,  ,        ,     .

(. . ,   :  6, 18111818.)



         ,    .

(. . ,  , 1846.)



      .

(.. , , 19091915.)

            .     ⠓蔻,   1966   .                (1928.)[24 -   .  .    / .  . . .  . . , . . . . .: Academia, 1928.]:



.. Π   ;

. . .  ;

. . .  .


     ,   -     , ,    , ,  [25 -    : . .        .: , 2003. .158.].

     ,       :  ,  ,  .        (  ,   ,   ),       ( ,  ,   ).

         (   ),   : -, -, -.      , , , ,           :   ,   ,   .

           .         ,   ,   .

,    ,    ,   ,     ,   ,      ,       ,    ,             .     :        (  /  ).

         .        ,   , ,    . ,               : , , , ,   .

      ,      , , .        ,    :    h[26 -   : . .        .  3. .2 (˗). .:    , 1902. .1079.] (   );   h (   ); h h (  );     h (     );   h  (,    )[27 -   : . .    . 2- ., . .:   ; .:   , 2013. .424.]   .

   .   : ,          //      .       .

     ,      [28 -      : . .     .   . 2- ., . . .: , 1981. .199201.].  蠫       , 蠫      ,              .

     .

       蠫,  ,      .                      .

,   -  h#, /   h#,     h#?.  ⠫    :   # h#?,  #, \ #  (    ,  ,  ).       :          (, , , , , )        ,    ,      . ,  :    ,     .

         : , , u, h, , u.



   ?  

,   :         ,  .        ,      ,    .

                    .       ,    .





 ,     ?


,    .  :       ,    ?.

 ,      .  ,          .         -     .

      蠫        (       ):



   ,     .

    ,     .

  ,    ?


   ,  .     :   (?) ,  (?) .    蠫   ,     .

  -  ( 1015 )        :



 ,      .

 ,    .

 ,      ?


    ,   ,   . Ƞ  ,    ,    . ,       ( ,     =  ,   ).

  

           ,        ,    .       :        ,   .

         :



 ,     (:   ,   , ).

 ,      (:   ,   , ).


             :

		   ,
		 .
		  ,
		   

     :



 ,     .


 ,      ! Ƞ         :



  ,   !

 ,     .

  ,        .


     . ,     Pussykiller    :

		    ,
		    ,    .

         .    ,     .


 1

    :  ,  ,   ,    ,    ,     ,  ,   ,  껅

          .

             ( /  ,    ).      ?  ⠫ ?      ,         (  ,           ).

        ,     :



   ,      ( -      ,   ).

   ,      (    ).


 蠫 ⠫   ,        .

   ,     ,         ,      .


 2

        . :       .       ,    (    ,      ).

     :








    :    ,     /  ,     ,    -  ,   ?


 3

      .  : ,    ,    ,   ?

 :     ,     ,    .     :








-   ,    ,      .

       :  ,      /  ,      ?


 4

    ( )     :    ,    ,       ! ,        .

        .   :



     ?

       ,  !

         .

,      .

   ,       .


    ,    蠫  ,    .    :



      ,    .

    ,   .

 ,  ,       

, ,    .


,    ,  (  , )   ,  -        蠫.


 5

            . , .

, XVIII    ,  :



   ,   .

(. . , , 1770.)



  ,    !

(. . , ,   , 17661768.)



   ,    ?

(.. ,  [  . .   ], 1769.)



   ,         .

(  [],        , 17631776.)



     [] ,   , :   ,   .

(. . ,   , 17851786.)



          ,      ,       .

(         , 1787.)



  , ,  ,     ,  ,         .

(. . , ,  , 1792.)[29 -       . URL: https://ruscorpora.ru/new/ (   26.10.2020).]

    .               .

,                ,   .           ,      .

,     .   :        ,     .      ,          ,    . -,   -     ,     .

          ,      (   ):  ,  ,  ,     .

      ,     ,                    ,  ,      .   ,     ,    ,    蠫  .                (     ),    仅 ,  ,       .

  , ,     ?   .



  ,        ,     .    ,      .

      ,  :              . ,       ,            (, ,   ).

                .

       ,       ,   .  ,        ,     .      :        .         ,                 .

            .   ,    ,    .    ,    -      -  ,   , , .




 3

     ?



   .     .    ,   ,  ,  ?.. <>        ?

  ,    ?

,      .              1919  1920[30 -  . .   . 5- . .: , 1974.. 40.  1919  1920. .49.].     .

      ? .  ? .        .

    ,               .   ,   ,       ,    -       , ,     ,   -    .







         ,      ,  .      ,    .

, XVIII   XIX         ,      .     ⠫  ,    ?     ,  -  , //     //     //         -[31 - ,     ,  , ,        :       -.           .]?

   ,              .       ,     ,         , , , - ,       2       , ,   ,      (   ?).        ,          :

		 ,    ,
		   
		Du comme il faut[32 - Comme il faut  , ,   (.).] (, :
		 ,  .)

,     , , , ,        .              ,     (, , , , , , ),        .                 (           ).  , ,  ,    ,    ,  .

      ,          ,  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ໅

    XVIII    XIX      (    ),          .

     ?  ,     ,     :



 ( . impression,  im  , pression  )[33 -  . .   . . 8 (I  ). .: - . . . . .  ; -    , 2014 .340341: [ ]. URL: http://etymolog.ruslang.ru/doc/anikin/Anikin-RES-VIII.pdf (  9.12.2020).];

 ( . touchant  , ,   ,    toucher  , )[34 -  .    .  4. . 4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .104.];

 ( . insecte  . insectum, . ,   [])[35 -  .    .  4. .3 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. . 47.];

 ( . journal  , ,  jour  )[36 -  .    .  4. .1 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1986. .518.];

 ( . raffin堗 , )[37 -  .    .  4. . 4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .175.];

   (      - 廠  . jeter ? la face)[38 -  . .  . - /  . . . . 3- ., . . .: ; : , 2007. .390.];

    ( . lire dans le marc de caf)[39 -  . .173.];

   ( . parler entre ses dents)[40 -  . .258.];

   - ( . cela fait honneur ?qn)[41 -  . .756.];

     ( . chevalier sans peur et sans reproche)[42 -  . .619.];

    ( . appeler les choses par leurs noms)[43 -  . .95.];

     ( . n?tre pas dans son assiette)[44 -  . .686.]. ,     -    assiette,     ,  蠫,     廠          () ,    , .






        (   ,  ,   )     go?t[45 -  . .   . . 7 (I   II). .: - . . . . .  , 2013 .290: [ ]. URL: http://etymolog.ruslang.ru/doc/anikin/Anikin-RES-VII.pdf (  9.12.2020).].        ,    ,      ,       ,  ,       ,   ,   ,     ?[46 -     : .   :  .    ,   -   XIX // . URL: https://arzamas.academy/materials/905 ( : 16.11.2020).]

         ( ,  ),   ? ,             ,   .   ,     ,   ;  ,   ; ,     蠫    ,  , .


     ,  XVIII   XIX   .           :        ,       .   -   :     ,        .     : -,          ,  -,           .



    ,                .


 XVIII        (  ,    ).    .

,   ,        .                ,  ,    ,           ,      .

         .      -          .        ,       .

     ,     .  . .     ,    . .       XVIII:    : , , , , , , , , , ,  (),  (), ,  (), , , ,  (), , , , ,  (  ;     ),  ( ;   ), , , , [47 -          ,         ,   ].

         ,    ;      ,     [48 -  . .    //  . .     .. II. .: , 1948. .394.].




,   


    ,  ,     ,      , ,  -   .





,             :

		!   ,
		   ,
		   
		  .

 :     ,   Ỡ .   -,    :   hlaifs,    hleib    [49 -    .   . . 8 (*  *jvlga) /  . . . . .: , 1981. .2728.].     ,     -      ,    .

,         ,  :   ,      ?   ,  ,     , ,  ,        ,      .





, ,  ,     ,    ,      XVIII  ,          .   sup?n  : ,    ,  [50 -  .    .  4. .3 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .804.].





    - ,   , ࠫ . ,     [51 -  . .230.].





     m d?r (  )    :       [52 -  . .322.].     򻠖  :  ,    ,  [53 -  .    .  4. .4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .75.].





     , !  :     .  ??????? (),   ,    ????? () , [54 -  .    .  4. .3 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .120.].    :  ,     ,   .





  ,         ,   .   :        .   ,      [55 -  . .   ?: [ ]. URL: https://lexicography.online/etymology/uspensky/%D1%81/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0 (  18.04.2021).].





          .       :   ?     .      蠫, ࠫ    ,    , [56 -  . .   ?: [ ]. URL: https://lexicography.online/etymology/uspensky/%D0%BB/%D0%BB%D0%BE%D1%88%D0%B0%D0%B4%D1%8C (  18.04.2021).].





      (  ,      ,     ). - kuning    ( kuni  )[57 -  .    .  4. .2 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1986. .266.].





      ,              .                 ,   .        .  , ,   蠫.

        h,    [58 -  .    .  4. .4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .290291.].       ,           1547.





,   , ,    ,   (       ).     :     [59 -  .    .  4. .1 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1986. .183.].





,  , ,     , ,     (     helmaz,    hilms)     ,  [60 -  .    .  4. .4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .424425.].  ,   ,   ,    .       , 軠   .         ,     [61 -  . .   ?: [ ]. URL: https://lexicography.online/etymology/uspensky/%D0%BE/%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8C (  18.04.2021).].





        XIV.      h (    chapeau), ,   ,       [62 -  .    .  4. .4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .406.].





 ,    ,     ,  : ໠    .       .    ,     ,         ,  ,  蠫[63 -     /  .  . . .: - . -, 1973.. I, . 5. .298.].





  ,   :    kaftun    , [64 -     /  .  . . .: - . -, 1982.. II, . 8. .102.].      ,  ,  XV.





      ,     ,  serapa  [65 -  .    .  4. .3 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .561.].  ,          . ,      .





      ,   ,     ,    ???????? ().





,        ,       *kirko  *kiriko[66 -     (*)     ,  .],  ,   ,   ???????? () [67 -  .    .  4. .4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .300.].           (),  蠫[68 -  . .        . , 1893.. 1 (). .1414.],          .    蠫     ,  ⠫ 蠫.





 ,  ,     !        ,    *stub      [69 -     /  .  . . .: - . -, 1980.. II, . 7. .19.].      Stube  .     ,    ,     : , ,   -   . ,        .


 ,  -         ,       .

,   ,     ,         ,            ,   .    ,    .




 ,    ?


 ,   : ,    .

          :



1.    .  ,       .        :      -  ,    ,                ,   . ,       ,   .



2.   ,    .   .        : ,  ,    ,     ,    / .   ,      ,  ,   , 񻠖  ,    ,    - .



3.      ,    . ,     ,     ,  . -򻠖   ,  . ,    ,  .

     :

   .   ,   ,   ,   . ,      ?     !   .      . , , ?     ! , ,  [70 -  :  ,   .     //  . URL: https://ria.ru/20131028/973071067.html ( : 16.11.2020).].

,   ?       - .  -  - 



4. ,          .     ,  :   ,      , ࠫ𻠖             .

           (  ):    ,      .      ,  :    ,  ,    ,        ,    ,     .



5.     .       ,            . ,      ( ;    ,     ,  ).       ,     ,        ?             .    :    (  ),    - (  ),   (  ).          :    ,      .



6.    .           [71 -     (   ) //       . URL: https://www.youtube.com/watch?v=SG2gteanDXU ( : 16.11.2020).].      ( ,    )  ,   蠫?    ,    - :          (       ).

,       ,         ,      .        .

  , ,      ,    : ,     蠫.



7.     .        ,          .






,    (-      )   .        :     ,    .


        ,    -             (  , , , , ,  ),   : ,           .




 4

     ?



 ,  ,        ,   ,        :    ,    ,      ?


[72 - . . .    . .    4- 5-    //  . . . . .: 10. 4- . ., 1978.. 7. .5457, 119121: [ ]. URL: http://editorium.ru/762/ ( : 16.11.2020).]

     1828  . .      -,   . .   .

       ,     ,   . , ,         . ,         [73 -  ,  ,      , ,     蠫  : .     //  Ż: [ ]. URL: http://ezhe.ru/ib/issue833.html ( : 16.11.2020).].

     ,     :



 , ,      -,  蠓,    -      ,       ,   ,  ,    (,  ,     ?)[74 -  . .     ? //  . ., 2002. 10: [ ]. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krongauz-02.htm ( : 16.11.2020).].


        , ,      ,   .




   ?


     .

,  ,     ,      (,  ),    (   XIX.),  ( )   ( ).

         ,          ,  -.



    ,   .


      .



1),          -  :

 ():     ;

 (   ):     ;

 (, ,  ):         ;

,  (,  , , ):      ,     .



2)    :

 ();

 (   );

 (),  ();

 ( /   ).



3):

 ():    ,   ;

,  (- ):  ,      .



4)    (   ):

:  . soul mate ( );

 :  . rare item ( );

:  . check ();

:  . crush (, ) ,   -  ,  ;

:  . trigger ( , )     ,    ,   ,   ;

 (, ):  . sassy (),   ;

 (, , :   ,  ):  . go ();

   (  ):    ;

 ():  ,       .



5)     :

 (, ; -  ):    ,    ,      ;

 ();

 (,  ,  ).



6)  (   ),    :

 (,   );

 ();

 ( );

 ()   ;

 ();

 ();

 ();

 ();

 ();

 ();

 ();

 ( );

Ѡ( );

Ѡ( );

 ( ).



7) ,    :

 (- , ):  () +   ();

 (, ):     +   ();

 ():  . sorry +   .



8)  ,   :

 ();

 (,     );

 (  PlayStation).


     . , 뻠   ,  :    . laugh out loud ( )  lots of laughs ( ).  ()   , ,  ,      .  ⠫  ,    ,    :     ,        .               ,       , , :  ,  ,  ,  ,  ,   ,   (,  )  .    ,        ,      ,    .




    ?


  ,     , .



-,      ,    . ,  ,         ,   .

-,          .      ,    .

 - (   ),      .    -  , ,    ,     ,      -  , , ,    ,         .          , .     ,   ,  [75 -  .            //       . URL: https://www.pravmir.ru/shha-instik-cheknu-i-go-pochemu-molodezh-koverkaet-yazyik-do-neuznavaemosti/ ( : 16.11.2020).],    .


    ,       , ,  . ,   -   (, ,  )       .          ,        .

,  .      ,   ,   ,   :   10    -  : , . ,    ,      . ,       .




  ,    


     ,      XIX   [76 -  . .     I . .: , 2007.],    ,    .

     XIX:



,    ,  ( . bon sujet   ),  (,     ), , / ( . sciens  ),  (,      ).

    (),  (   - ,         ),  (,     ),  ( . mauvas sujet   ), ,  ( . proscriptio       ),  (,    ).

  ,  (,     û    ),  (-         ),   ,  (-  ),   (-    ),  (-    ).

      ( . ma ch?re   :       ),  ( . mesdames  ),  (     ),  (,     ).

    ,  (), , ,  , .

  , , , ,   .

  , ,  ,  .


 ,    200   ,       (   , ).    ,   ,          ,      .




   


    -   ,     .          ,        (          ,     )   !    ,       .



 ,         . -:  ,       , -           .






,  XVIXVII      .

      ,          (   ,    Glas   glass  )[77 -  . .   . . 10 ( I  ). .: - . . . . .  ; -    , 2016. .270273: [ ]. URL: http://etymolog.ruslang.ru/doc/anikin/Anikin-RES-X.pdf (  9.12.2020).].        ,        [78 -  . .        . , 1893.. 1 (). .518.] , ,   ,      .

    - ,        .               -    .              .


       .



, ,    ,     ( ,     ) 蠫 (  , )    , , [79 -     /  .  . . .: - . -, 1999. . 9. .137139.].     Ỡ  , .     ,  ,            [80 -  . .        .  3. .2 (˗). .:    , 1902. .5960.].         ,   .        [81 -  . .   ?: [ ]. URL: https://lexicography.online/etymology/uspensky/%D1%87/%D1%87%D1%91%D0%BB%D0%BA%D0%B0 (  18.04.2021).].

,       .        ,     .     蠫   :  ﻠ    ,  [82 -  .    .  4. .4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .341.].  ,    [83 -  . .341.].

       .  Kopf   ,    , ,   cuppa ()[84 - Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches W?rterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 528.:https://www.duden.de/rechtschreibung/Kopf (  25.04.2021).].   t?te    testa   , [85 -    . URL: https://fr.wiktionary.org/wiki/t?te (  10.12.2020). . : . .,  . .     .  . 3- ., . .: , 2004: [ ]. URL: https://lexicography.online/etymology/shansky/%D1%87/%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF (  10.12.2020).].        .

       -    :      ?     ,    .

 -  .     ,    :            .       (   ,   )   (     )[86 -  . .   . . 12 ( I  ). .: - . . . . .  ; : -    ; .: -, 2018. .182184: [ ]. URL: http://etymolog.ruslang.ru/doc/anikin/Anikin-RES-XII.pdf (  9.12.2020).].          . , -        . ,   ?  -, , .

   , .      ,    , ,  [87 -  .    .  4. .3 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .506507.]. ,      ?      .


    (17891794.)[88 -   .  6. .:   , 17891794.]     蠫    , ,  (), , , , , ,  ( ), , , , , , , , , , , , , , , , ,       ,      .    ,  ,    蠫   ,  ,         蠫.

     .        ,     , ,      ,            [89 -     /  .  . . .: - . -, 1973.. I, . 5. .32.].   ,     ,     ,        [90 -  . .  . .: 1999. .158.].

  ,   XX,             .     ,    , , : !  !,  ,   ,    .

              (1962.):



 ,     ,   -       ,            .     ,    ,       , ,   ,    . ,     ,   ,     ,      - [91 -  . .    .   . .:  , 1968. .519.].


   ,     ,          (2008.)   :    ,         [92 -  .      . .:  : CORPUS, 2008. .32.].

  ,       , ,   .         .         (19451948.):



 ,  !    ,    ,  ,  ,  ,     ,  , 

, !  !  . ! !    !  ! ,  ,   -  ,    !..


        ,  ,  ,           .        .        :



           ,         ,      .

(. . , , 1894.)

     ,    ,     , ,  ,       ,  .

(. , , 1932.)

  ,         .

(. . , , 19301932.)


 ,       :            (  ,   ,   ,      ).   ,  ,      (   ,   ).

 黠    .   蠫  , 蠫  , 蠫         ?

    ꠫? ,   -  :    ,        .        ,    -    :    .      .

     ?  ,      , ,      .  ,   ,      ,     (  -   ),       .

  keep calm and study linguistics.




 5

,     :   ?



      ,   ,          , . ,        ,          ,    ,             , , .  ,     ,  )

,    -  ,           .

, ,     .     ,    ,       .          ,    .




    


   ,                  .     ,      ,       ,     .  ,   -,     -   .

     .   ,        ,   , -      .          - [93 -  . .    -  . //   . . . , 2008. 71. .5865. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/internet-kak-novaya-ustno-pismennaya-sistema-kommunikatsii ( : 26.10.2020).].

      ,        .   ,   -     .

 ,   -    ,  ?

       ,       (   ),          ,     .      [94 -     .]   [95 -     .],     ,      :      -, ,  ,  .  , 99%    ,           ,      -.

    ,           .    ,       ,        .

  (  )  . ,             ,   ,  (, ,   )  -   ,     .

    -,     .      :        ,       [96 -  .   // . URL: https://postnauka.ru/faq/8572 (  9.05.2023).];  ,   [97 -  . .  //   . .:  , 1990. . 136137.].        ,        ,          , ,     .       , :



  蠫   ;

     ,       ,    ,         ;

       ,     -     ,   .






,           ,        .                 .


       .    ,   ,   ,          .      -  :  ,  -             .

           ?  .




:   ?


  -   ,   ,        .       - :     ,    ,  ,      [98 -  . .     (    ). URL: https://openuni.io/course/5-course-4/lesson/15/ (  8.12.2020).].

   -   ,        ,   : 




           ,    ,       . ::-) (),-P ( ), %) ( ),/ (, ).       , :








  -     . ,    ?

<3

- ,   , ,     .  -     .

   ,      . ,       ,    :








? ? ?   ,             .

    ,      . ,         ,    , ,   .








        -    .  ,   -    :      ,          .




    !


      ,  .     ,    ,           .        ,     .

,                  ,        .     .

   : , ,           .   , ,       -.







 


      -   . , :  ,       ,  


  ,  [99 -   : . .,  . .           //  -     .  2: .  , 2014. 3. .6369.].   :     -  , -,     .       ,     ,      (  ).

        ,  :    


 !    ,     .


* * *

 ,      - .         .       ? - !  .

, -   [100 -       蠫 . , , ,      ,     .   ,    . . ,             (,  ).]    .       -      ,   .

        ?




  


           ,  ,       ( , , , ). Ӡ     .    :



             .

             !      - :                 !!!

       !,       .

          Ѡ        -!!!![101 -  , , : https://fuga.ru/shelley/manifest.htm (  28.07.2022).]


   [102 -     - ,       .],  ,   ,  ,          .       ,  ,    ,       [103 -       :     ,     . URL: https://paperpaper.ru/photos/krongauz/ (  8.12.2020).].     ,       ,         .

       :       , , , ,   ,     .     ,       .

 ,   ,     ,    -:



 ,     :   ,   ,   . ,    :  , ,  .         (--),      , ,  :      ;

  (,     ):  (),  (),  ();

,       :  (  ),  (IMHO    . in my humble opinion     ),  (    ),  ( . oh my god    ).       ,  .


    ,   -,           .   ,    ,    .




    


       :  () 蠫 ( ).        ,               .

         ,        ,                 .      ,      .    , ,  ,    .

        .

   90-,      .      ,   ,  -    . ,   , ,  , , ,     ,           ,    .             (   ,    ,      ,  蠫     ),        . ,    ,       -         ,      .

               ,  -         .

     껠 ,   ,      .         ( ,  ,  ),        ( , ,  ). ,   ,         ,   ,   [104 -  .      . .:  : CORPUS, 2017. .239.].    ,     (,       )               .               .  ,       .

       ,        ,     .     ,     , ࠫ       ,     ,       .

        ,       :          ,   .  ,        껠    ,        .

 ,               .      ,      ,    -   .

  :  ,           ,           . , ,   ,               .      ,  ,      - .   .







      ,           .

 ,     :    ,      ,        !

       . -,     -    (   ).  -,  -      :             .

   [105 -   Facebook Instagram          .] ,       ,  ,       ,            .     ! :    ,     50%           .    ?

       :       ,   .

         ,       ,    -    .           ,       .



          ,      .


   , ,                ,          ?

    . ,    (  ,  )  ,        .  ,         ,        .  ,       .

  -        ,     -   )       )))       :-)               .

 ,      :         .

       ,      .         ,    ,    .        . ,       , ,     .      ,    [106 -  . .   . Ի. URL: https://www.culture.ru/materials/173675/kultura-rechi (  8.12.2020).].

  (    )      -,       ))))))))))      ,  :  ,  ,    )))))))))).



,         .          ,           .


    ,    ( ,       )               .                

  ,    . ,            .  ,     ,  ,   .     -                 .            , ,      .




 = ?


    ,  -    .

          : , ,    ,     .           ,       .

      .        ,      ?     ,    .            ,              , : )      ; )     ,     .

     -  ,   ,    .          , -   ,      ?

     ,     -.   , ,  , :         ,       .

   .  ,        -       -   . ?

   [107 -      ,        .].      ,   ,       ,     .   .

 , ,  -,        ,          [108 - Π     7.]. ,            ,                   .       ,    : ,       ,       .         N,             :  ,  ,  ,   :         .




 6

 , ,             2009?



 2009   !   , ࠓ?  ?!

    .  ,    -   .

  ,              .

  ,   ,   .    :    .       : , , .          .

    2009   ?




 


1 2009      195    ,   ,               .     ,     ,      ,        ,   -         .

     . . , . . , . . .   ,  , ,     . .      ,  .

          ,   ,        ,     .     𻠖      ,      .         :      . ..

      ,           .     2003        . . ,       :   ?        ,        .

     2009   蠫  . .      ?  .  .   ,         ,     ,      .    ,  ,   ,   ,   ,     .     :           .    : . .     . .

  ⠫     蠫    ,   ?,   ,    .    2011   :



, ., . .(.)

 (2); .    (.), . 


  -   ? 蠓       ,     !     (  )     ?     ,      !  .

 , ,   蠫        . . .

   19351940         . Ӡ?   ,  ,        ,     .

        . .       ꠫      ,     .       ?,    1960  蠫?  - , ..   . ,        .  ,         .

. .     , . .  . . ,        .   60-       ?  . ,      ? 蠫?.

,        2009  .   ,    .

         蠫?         ?




 


  ,   蠫𻠖   .      (?,   ?!)   -,        ,       .  :  ,   ,   ,  !

 -  ,        , ,   ,    ,        .   ? (    ?)   ? (      ?)      .   ⠫   ?,        (    ).

           ,         . ,               .

    ,      .  ,      ,     , ? 蠫?,      ,      .

      ,     . :      ,     ,    .




   [109 -     ,          ,     .]


   :           ,   XX                .  -          .

   :           ,      ⠫,    ,       .

,      ,       ,            .

       ?

.  .



       ,   ,    ,               1665 .    -,         ,        :      ?,     <>     ,   [110 -     . . 143 ( ). . 2. . 740. . 6.].


 ,        ( [ ], , , ),          [111 -           ,    . URL: https://ruscorpora.ru/new/ (   26.10.2020).].

   ,   , ,  ,  /:      17161718,  軠 1734[112 -    26.10.2020.].

     .    XVIIIXIX   2121 , ࠫ 蠫    805[113 -    26.10.2020.].  ,    XVIII,         :   104 , ࠫ/黠  60[114 -    26.10.2020.].     ,              .

  蠫 ,    ,  , ࠫ廠   .              . ,       XVIII,      .

       ,     [115 -    -   ,     17551764.] (?  1755):



   ,       .


    ,    ,   .

    :



       ;       .

(. . , , 1770.)

  ,       .

 80-  XVIII           .

        (1783.):



      ,        ,      ,        .


      ,  .

. .  ⠫    (17791790.)    :



  ,   .


       . .    :



          ,   .

(  , 1793.)

 XIX     ,    : , . . -:



    .

( , 1883.)

  XIXXX      .       XX,          :



    ,   , .

(. . ,  , 1933.)



     .

(. , , 1936.)



      .

(. . ,  , 19361937.)



   , //  ,  .

(. ,   , 1975.)

,     , ,  ,         ,         :

		     ,
		  ,  .

            껠  . ,       :   ,    ,  ,            ,     ,    .

     ,        ? ,         , ࠫ,   ,     ? ,   ,   廠     蠫 .

       , , ,          ,   ?[116 -      . URL: http://orfo.ruslang.ru/search/word (  8.12.2020).]



          .

       :   coffee,  koffie,  Kaffee   caf.  ,       ;       ,          .   ,     XVIIIXIX      ,  .   (     )       , ,      





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/svetlana-guryanova/v-nachale-bylo-kofe-lingvomify-rechevye-oshibki-i-drugi-69730168/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,     :

		   
		 -  
		  -  
		-   .




2


   :

- . .    . .   (b  ?). .: , 1971. .3.




3


    ,    .




4


  ,   ;          .




5


 .    .  4. .3 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .602.

   ,       ,   . 333334.




6


 .    .  4. .4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .188.




7


 . .        .  10. .:   . , 1787. .4344.




8


 . .24.




9


    /  .  . . .: - . -, 1999. . 9. .1213.




10


     ,             .




11


 .    .  4. .3 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .816.




12


       :

 .    ,      () //  [    ]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=cYP5gvKhvHc (  18.04.2021).




13


  ,  ,  :

 . .    . .: -Ѡ, 2017.

 . .       . , ,  . .:   XXI, 2017.

 . .   . .:  , 2001.

      .   ,       . URL: https://orfo.ruslang.ru/search/word (  24.07.2022).




14


        :

 . #:    ,      ? () //  . URL: https://www.youtube.com/watch?v=s9ACCyqnkFY&list=PLH9sASIldGnIVNh8xLWVpyN-VYGyB3UVl&index=2 (  10.12.2020).




15


:   ,  .




16


     5.




17


 .       . 2- ., . . : . . , 1909.




18


 . .    :         . 2- ., . . : . . , 1843. VI, 140 .




19


   ,           ,   .




20


    /  .  . . .: - . -, 1973.. I. . 5. .298.




21


     ,   ,  ,    ,    .




22


      . ,  :   ,   ,   ,   ,   ,   ?    ,     , ,   .  (http://www.gramota.ru/).        ,             .        ,   :      ,     .




23


      . URL: https://ruscorpora.ru/new/ (   26.10.2020).




24


  .  .    / .  . . .  . . , . . . . .: Academia, 1928.




25


   :

 . .        .: , 2003. .158.




26


  :

 . .        .  3. .2 (˗). .:    , 1902. .1079.




27


  :

 . .    . 2- ., . .:   ; .:   , 2013. .424.




28


     :

 . .     .   . 2- ., . . .: , 1981. .199201.




29


      . URL: https://ruscorpora.ru/new/ (   26.10.2020).




30


 . .   . 5- . .: , 1974.. 40.  1919  1920. .49.




31


,     ,  , ,        :       -.           .




32


Comme il faut  , ,   (.).




33


 . .   . . 8 (I  ). .: - . . . . .  ; -    , 2014 .340341: [ ]. URL: http://etymolog.ruslang.ru/doc/anikin/Anikin-RES-VIII.pdf (  9.12.2020).




34


 .    .  4. . 4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .104.




35


 .    .  4. .3 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. . 47.




36


 .    .  4. .1 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1986. .518.




37


 .    .  4. . 4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .175.




38


 . .  . - /  . . . . 3- ., . . .: ; : , 2007. .390.




39


 . .173.




40


 . .258.




41


 . .756.




42


 . .619.




43


 . .95.




44


 . .686.




45


 . .   . . 7 (I   II). .: - . . . . .  , 2013 .290: [ ]. URL: http://etymolog.ruslang.ru/doc/anikin/Anikin-RES-VII.pdf (  9.12.2020).




46


    :

 .   :  .    ,   -   XIX // . URL: https://arzamas.academy/materials/905 ( : 16.11.2020).




47


  

  

  

   , 

   

   

  , 

  




48


 . .    //  . .     .. II. .: , 1948. .394.




49


   .   . . 8 (*  *jvlga) /  . . . . .: , 1981. .2728.




50


 .    .  4. .3 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .804.




51


 . .230.




52


 . .322.




53


 .    .  4. .4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .75.




54


 .    .  4. .3 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .120.




55


 . .   ?: [ ]. URL: https://lexicography.online/etymology/uspensky/%D1%81/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0 (  18.04.2021).




56


 . .   ?: [ ]. URL: https://lexicography.online/etymology/uspensky/%D0%BB/%D0%BB%D0%BE%D1%88%D0%B0%D0%B4%D1%8C (  18.04.2021).




57


 .    .  4. .2 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1986. .266.




58


 .    .  4. .4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .290291.




59


 .    .  4. .1 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1986. .183.




60


 .    .  4. .4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .424425.




61


 . .   ?: [ ]. URL: https://lexicography.online/etymology/uspensky/%D0%BE/%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8C (  18.04.2021).




62


 .    .  4. .4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .406.




63


    /  .  . . .: - . -, 1973.. I, . 5. .298.




64


    /  .  . . .: - . -, 1982.. II, . 8. .102.




65


 .    .  4. .3 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .561.




66


    (*)     ,  .




67


 .    .  4. .4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .300.




68


 . .        . , 1893.. 1 (). .1414.




69


    /  .  . . .: - . -, 1980.. II, . 7. .19.




70


 :  ,   .     //  . URL: https://ria.ru/20131028/973071067.html ( : 16.11.2020).




71


    (   ) //       . URL: https://www.youtube.com/watch?v=SG2gteanDXU ( : 16.11.2020).




72


. . .    . .    4- 5-    //  . . . . .: 10. 4- . ., 1978.. 7. .5457, 119121: [ ]. URL: http://editorium.ru/762/ ( : 16.11.2020).




73


 ,  ,      , ,     蠫  :

 .     //  Ż: [ ]. URL: http://ezhe.ru/ib/issue833.html ( : 16.11.2020).




74


 . .     ? //  . ., 2002. 10: [ ]. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krongauz-02.htm ( : 16.11.2020).




75


 .            //       . URL: https://www.pravmir.ru/shha-instik-cheknu-i-go-pochemu-molodezh-koverkaet-yazyik-do-neuznavaemosti/ ( : 16.11.2020).




76


 . .     I . .: , 2007.




77


 . .   . . 10 ( I  ). .: - . . . . .  ; -    , 2016. .270273: [ ]. URL: http://etymolog.ruslang.ru/doc/anikin/Anikin-RES-X.pdf (  9.12.2020).




78


 . .        . , 1893.. 1 (). .518.




79


    /  .  . . .: - . -, 1999. . 9. .137139.




80


 . .        .  3. .2 (˗). .:    , 1902. .5960.




81


 . .   ?: [ ]. URL: https://lexicography.online/etymology/uspensky/%D1%87/%D1%87%D1%91%D0%BB%D0%BA%D0%B0 (  18.04.2021).




82


 .    .  4. .4 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .341.




83


 . .341.




84


Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches W?rterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 528.

:

https://www.duden.de/rechtschreibung/Kopf (  25.04.2021).




85


   . URL: https://fr.wiktionary.org/wiki/t?te (  10.12.2020).

 . :

 . .,  . .     .  . 3- ., . .: , 2004: [ ]. URL: https://lexicography.online/etymology/shansky/%D1%87/%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF (  10.12.2020).




86


 . .   . . 12 ( I  ). .: - . . . . .  ; : -    ; .: -, 2018. .182184: [ ]. URL: http://etymolog.ruslang.ru/doc/anikin/Anikin-RES-XII.pdf (  9.12.2020).




87


 .    .  4. .3 (  ) / . . . . . . 2- ., . .: , 1987. .506507.




88


  .  6. .:   , 17891794.




89


    /  .  . . .: - . -, 1973.. I, . 5. .32.




90


 . .  . .: 1999. .158.




91


 . .    .   . .:  , 1968. .519.




92


 .      . .:  : CORPUS, 2008. .32.




93


 . .    -  . //   . . . , 2008. 71. .5865. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/internet-kak-novaya-ustno-pismennaya-sistema-kommunikatsii ( : 26.10.2020).




94


    .




95


    .




96


 .   // . URL: https://postnauka.ru/faq/8572 (  9.05.2023).




97


 . .  //   . .:  , 1990. . 136137.




98


 . .     (    ). URL: https://openuni.io/course/5-course-4/lesson/15/ (  8.12.2020).




99


  :

 . .,  . .           //  -     .  2: .  , 2014. 3. .6369.




100


      蠫 . , , ,      ,     .   ,    . . ,             (,  ).




101


 , , : https://fuga.ru/shelley/manifest.htm (  28.07.2022).




102


    - ,       .




103


      :     ,     . URL: https://paperpaper.ru/photos/krongauz/ (  8.12.2020).




104


 .      . .:  : CORPUS, 2017. .239.




105


  Facebook Instagram          .




106


 . .   . Ի. URL: https://www.culture.ru/materials/173675/kultura-rechi (  8.12.2020).




107


     ,        .




108


Π     7.




109


    ,          ,     .




110


    . . 143 ( ). . 2. . 740. . 6.




111


          ,    . URL: https://ruscorpora.ru/new/ (   26.10.2020).




112


   26.10.2020.




113


   26.10.2020.




114


   26.10.2020.




115


   -   ,     17551764.




116


     . URL: http://orfo.ruslang.ru/search/word (  8.12.2020).


