 
 


        -.        ,        ,   ,   ,   .   ,       .     -,     ,    .      .       .        ,        ,  -  ,             ,      . ,   ; ,   ,          ;        ;  ,       ,     .  -,  ,     ,         ,         , , .





 

 



    


Gun Island by Amitav Ghosh

Copyright  Amitav Ghosh 2019



  , , 2023

  , , 2023

  , , 2023









 .  











      ,     ,   - ,   ,       .    ,    ,     ( ),   . , ,     ,          ,    .

          ,    .        ,        ,      .

        ,     ,   ,     ,  ( ,     ).   ,     ,          .   -,    ,   ,          (    ,     ),         .

        :           ,    ,   ,     ,   .          ,     : ,      ,      ,      .       [1 -     ghost, ,      ,      .    . .],       .

   ,       ,   ,    .       ,          ,      ,   ,          .  ,       ,       ,    .  ,        ,       (         ).

 ,    ,               ,       .    ,    ,      ,            ,  .

   ,          ,              .

            ,      ,   .

   ,           ,         ,  ,     .     -,      ,      :    ,        - -.  ,  ,   ,      ,    .

     ,       .              ,            .

- , ,     ,  ,        ?

,   ,  .

-     ,  ,        ,      .

    , ?     .     .

     

 - ,  ,   ,         ?

    ,   :   ( )    ,      .

   ?  .    -  ?

 ,      

         ,   ,   ,     :      ,      .       ,      - .     ,       .

       ,  ,    ,     ,      .

                 ,  ,        ,    .        ,       .     ,           ,   .

-,    ,   ,    ,  -     ,   .       ,        ,           ,             ,         .

  ,         ,          ,      .  ,   ,   ,     ;       ,  ,  ,   ,       .   ,  ,  ,    ,    ,              .

   ,   ,  ,        ,        .                , , ,     ,    (          ,       ).            :   ,       ,     ,       .

      ,               .  ,       , , ,        ,          ,      (,  ), ,        . ,  ,         ,   ,         .

  ,                 ,    ,       .

 ,         (    ,  ,      ).  ,      ,     ,   ,   ,  ,    ,         .    ,        ,            ,     :     ,    ,             .    - ,          .      , ,       ,     ,               ,      ,        .

     ?  . ,    ?

     , ,     .

, , ,     ,   ,     ,       .      ,     ,         .

?

     , ,  [2 -             ,     .].

?   ,      ,    ,   .  -    ?

, ,   ,          ,   .  ,        ,       .          ,    ?

  -  ?  .

  ,       .

    ?

  . -        .  ,    ,   :   ,    .    ,    ,    - .       ,  ,   .

 .

 ,    .     -.

  :

 .    ,         .

  ,      ,    - .

 .  ?

.   ,  -  .  ,   ,        .         ,  .  .  ,   ,   .



     ,    .        :  ,   ,  ,        ,  .

     ,    ,      .      ,      ,    .       ,     ,        .       , ,   .

               ;                -    .           ,    .   ,   ,       ,   .

      ,         .     ,      :

.   ?

, , ,   ,    .

   ,    .   ,      .  ,    . -   .  ,    ?

     .   ,       ,      .    ,  :

    .    ,        .

,    -.  ,     .     ?

      ,      .

.  ,      .



    ,   -,      .       ,   ,      .

  ,    ,  ,            ,  ,    ,      ,    .

  ,    ,         .     ,          ,  .

              .       ,       ,   ,    - ,       .      - .        .

, .  ,  ,   . , -  .

 ,  ,      ,      ,    .    ,    ,     ,      .

    ,   .       ,     .   ,       ,      .                   .

    .

  .      .  , -.

 , ,   -. .

,        :

  .  .  ,      .

 ,         .        .

   ,  .  ,      .

     ?  .

 ,        .

,    ,      .        .       .

     ,  .       .

 ? ,    ?      .

    .

  ,    .

  ,  .

 -     .       ,  ,    .     , ,  .    :   ,       ,      .  ,    .

 ,       ,          .       ,       ,     ,    .

  ?  .

.     .     ,  .



  ,      .             1970 .  ,    ,    .  ,      ,   :    (  ).   : 20  1970..

   (  , 12  1970 )       [3 -        ,             .],              (      ).        ,        .

    ,        :   ,     ,    ,  ,   .     ,         .          ,   .

        . , ,     ,   :            .

       ,      .         ,    ,          .

             .   ,   ,           .

     : ,    ,   ,    ,  ,  .        , ,     ,    .       ,      ,          .

        ,        .     ,      ,    .

        ,      ,     .        ,       ,  .

 ,     .     ,      ,    :   ,  ,        .

     ?

 :  ,  ,   ,      .

  ,   ,    .     ,      ,   .           ,    ,         .

   ,       ,         .

 ,          ,   .     ,    ,   ,     .

 ,       .           .      ,   -,      .       , ,       ,     ,       .    ,              .   ,        1947-;      ,   ,        .

   , ,  ,       ?   ,   ,  .  ,      ,       ,    , ,   .

     ?

 .    ,   - .

    ?  . ,  ,     ,     .  ,      ,     .

 ,    ,      ,       -.

		      
		   --.

		     ,
		     .

  ,   ,   ,     .

, ?  .

  .  .

   ,     ,      ,      .    ,    ,       .

  ,          .    , , ,    , ,    ,       ,    .    -,  .

    ,     .

  .   .       .

     ,     ,  .

         .  , -     ,  ,     .         ,     :     ,       . -   ,    ,       .     ,     -,  ,    .     .        ,   ,     .

          ,        .       :       .     ,       .    ,      .          .       ,    .



    .   .        ,   - :    ?   ,  ,     .    : ,    -  ,     ,   .   ,        .   .    ,    .       -     ,        ,     .

     ?  .

,    .      ,       .      .  ,   ,   ,    ?       ,     .       -   ;   ,     .

      ?  ,  .

  ,      .      ,    .      .

 ?  . ?

   , ?

,    .        ,    ,    ,     .

, ,      ?

       ,     .       ,        -          .   ,        .

 ,  :

   ,     

     ,   .

    ,  .     .    .

    ,      . ,  ,    :

 , ,      .        .

 ,    ,  :

 ,   .

 ?

  ,     :       ,   .  ,            .     ,  ,    .

    .

,  ,   ,    ,   .

     ,       - ,    .

   ,   .     .       ,  .   ,      ,     .

     ,      ,  -  .

  - ,  . ,       ?

.  .







    ,     . ,         .      ,       .  ,     -       :       , , ,  .

 , . -     ,    .      ,          ,    .

 ,      ,     .   ,   .       ,             ,   ,     .   ,  ,     ,    .      .

      ,      .

      ,    .           ,  ,   ,           .   ,  ,  ?       .  ,         .           ,     .

   .

,  ,   ,    ,     .      ,         .       ,     :

		     ,
		     .

 -     .    ,       .

   ,  , ,   ,           ,    . ,              .        ?

,      .            , , ,          1690 .

   ,   ?

       ,    .  ,    ,   .

       ,    ,   --        .     ?

   ,     , ,  .

 ,          ,    ;        ,      .       ,       .         .

     .

 :    ,      .       ( )         -.

, , --    ,      ?

 , , ,       1605-,      ,  1690-,    .

           . ,   ,   ,  ,             , ,      .

   1605-  1690-       :     .          ,      .

        ,       .  ,      .   ,     ,     .  ,          .

  ,   ,          .



  ,      ,         ,      .       -   ,    ,    .

 ,  ,      .   ,         .     ,           (   )      .

  ,       ,     ,    ,    ,   ,   ,   ,  .

    ,   .  ,    ,      ,     , , ,   .  ,    ,    , .       ,   ,    .

    ,  ,   :

Caro! Come stai?[4 -  , ? (.)]

, ,   .  ?  ?

, tutto a posto[5 -   (.).].

.  ?

 .   .

 ?

 ,  . ,  ,  .

  ,    .      ,    .     ( ),     ,       [6 -   (19021985)  ,          .    (19001985) - , ,   .],        .          ,         ,         ,      .

 ?  . Dove sei?[7 -  ? (.)]

 .   .  ?

Certo, caro![8 - , ! (.)]    .   ?      ?  ,  ?

 .  ,       -,  .    ,    .   -.

  ?

,    ,  .

.   ?

 , caro    

 ?   .

Beh![9 -  ! (.)]  .    ,   ,    - - .   ,   cameriere[10 -  (.);  . : camerieri.]     , ?

.

        ,        ,         ,        .        ,    camerieri,    ,    ,     .

  , caro,  ,         ,       .  ,  ,      .

   ?

     ,   .    ,   - spettacolo[11 -  (.).]   ,      ?

  .

,  - :     .   ?

  .   .

 ,  .     ,    ,       , ?      .    ,   ,  - .  ,     ,   .

,  !

   ,  ,   ,    ,  .

 -   . ,        .

? vero[12 -   (.).].        .  ,      . ,    ?

-,    .

  ,   .  ,         . , !  . Tanti baci![13 -   (.).]

   ,          ,       .    ,  , -       ,  .

    .  ,  ,  ,      .  ,    ,          ,   .

  ,       ,   ,     ,     -.   , ,     ,   .

  ,   - . ,     ,     ,    .       :    ,   .   ,  -   .     .   ,     ,   : ,  ,  .

   .



      .     ,      .       - ,       (,       ,    ,            ).

        .  ,    ,       .        ,   (, )     ,      .

           ,    .   ,    .    ,          .

   ,    ;       .         ,   ,         ,   ,  .         ,       .

 ,      ,  ,    .       ,         .

          .     ,      .       ,   . -            ,   ,     .

        ,     .        ,     ,                  (      ,     ,   ).

  ,               ,          ,   ,    .   ,      ,     ,    .

             ,       (,        ,      ).      ,       -  .           ,  , ,   , .

  ,           ,    ,        ,       Grazie mille[14 -   (.).].         -     (  ),        .   ,     .

   ,   ,        .     ,  ,    ,  ,         .

, ,   ,  . ,          .

 ?  .

, ,  .        .

 ,  ,    ,  ,  ,  ,   .      ,     .        ,         .

        ,        .     [15 -    .]   ,  conducente[16 -  (.).],    ,    .

     ?  .    

S?, certo,  .

          .  ,  ,       .             conducente.     .

    ,  . ,   ,   ?

   ?

   !  .    ,    .    .

   ?

,  ,      .    .     . Basta,   .   .      ?

     .

 , , ?      ?

 ,    ,          ,       ,   ,    , :

,  .

   ?

 . ,        .

?

.

   ?    ?

   .   ,    .   .   .

  ,     .

   ?

 ,  .

--?      .      , ?

,                   . ?  ,            .

   ,     -    .   ,     .

      .         .       .      ,         ,    .

 ,               :        !    ,  ,        ,      .    ,   ,    ,   ,    .   ,  , , :

 ,     -.

   ?

,      ,  ,        .

    .   .     , ,  ,       .         . ,    ,  : ,    ,    ,   .       , ?    ,          .

       ,           .

, ,  ,  .              .      ,  ,     .

     ,    .

,      Grazie!



          .              . ,        ,       .

    (,   , ) ,      . , ,   ,    .  ,    ,       .    ,  , ,      ,       .

Posso?    .  ?

   .    ,   ,       .  ,          .

    ,       ,     :

    ,    .

  .

   ?

  , .          .

 ,     ?  ,    .     ?

  :

 ,  ,   .

,      ,   ,  .   ,     ?

.  ,  ,  ,       ?  , ,   .

, .

    ,      .

 , ?  .

!   . ,     ,       .       .    stregato, .

 .     , ?

     ?  .       ?

  ,  .

,    ,  .     . -      ,       ,   .

    ,        ,         (  ,    ).

 ,    ,  .  ,  .

, .      .



,       , , ,  ,      : ,      ,    ,    .         ,   ,             .



     ,         .    ,     , ,     , :

  ,     .

  ?

!  . , ,   .

     ,   .  .

   .   ,   .     .

,  .    .

   ,      .

 ,       ,    ,        ?

, .  ,   ,   .

,     ,     .    !    ,     .

 ?

  ,     !    !      .   -    ,         .       ,   ,        .     , .        . ,     !   ,     .     .

   ?  . ,   ,   . ,  ,      .  ,       ,   .

   .

       ?

     .

  !    .               .

 , certo!   .          ,       ,    ,     .

    .   ,   ,     . ,       ,    ,                -.

 ,   :

  ,     ?

  ?

,   .    .    ,       ?     ,    .   ,  ,   .        ,  ,   ,       .     .

  ,    ,   .

,  .     ,       ,       .

     ,    :

-,       ?     ,   , ,  ?

 !      .  ,        ?  !         ,         .

  !  ,  ,           .   !

  . , ,   ?

,  ?

    tarantola,   ,    .   ,        .      ,   .

      , , ,   .     .

   .  .     ,   ,      .      ?

,     .

.      ,          . , , ,       [17 -   (18911937) , ,     .].      ,    ,      .      ,     ,   ,  !     ,      .        (     ) .    ,     ,    .

     ,    ,  ?  .

  !        ,    , ,   -     .      ,       .

?

셠  . , , ,    .     ,  ,   ,   .

    ?  .        ?

?    ,    ?

 ?   .

      ?         .          . -   ,   .  ,        ,      .

 ,    .  ,           -.       ,     :

    : ,   ,   ,  .



,     .    ,       (  ),      ,     , ,  .       ,          .

   ,      ,     . ,    ,      .      ,            .  ,         ,  - .

          ,           .  ,       ,  ,   ,      .

    . ,       ,     .   ,     , !.    ,   :

 ,    ?

 .  .     .   .

    ,      .

,  ?

,   :

,    ,       ?

, .

 ,       ,     .

,    ?  .

, .

   .

       .

 ,  .

   .      ,    .

    ,  .    ,  .

Va bene[18 -  (.).], .

 ,      .  ,     .

  ,     .    ,      ,     .

  ,  ,   .                   -,   ( - )       ,       .

     ,     .

 ,    ?  .

,   , , :   ,       ,         .      . ,   



             .     ,       ,      .       ,    .

 ,         .

?  .

  ,     ,  presagio,   -   .

    .   ,  ,  ,   .  ,  ,  malavitosi[19 -  (.).]   .  ,   ,      .

,   :    , ,    ,      .   .   .

       ,    ,        ,       .    ,    .       ,         .

 ,  ,   ,      .     ,  ,  ,  .     .

Ecco![20 - : ! (.)]   .     !    ,     !

 ?

-    .      .

   .

!   ! ,   !

  , tesoro[21 -  (.).].

     .  ,  ,    -   .     ,   .           ,     : Mamma! Ti voglio bene! ,   !

    ,     .  ,           .   ,  ,        .   ,      . ,     ,     ,         .

       .     ,   .  . ,        ,     ,     ,     .  ,   ,   .   ,     ,    ,  .    ,   ,      ,         .

       .  ,   .  ,       ,    .

   ,       ?  .

-    .

, ,    .     ,   ,  ,   .

    ;    ,   .      poliziotto,  .       ,    ,     .       ,  ,       .

    .    ,         .   .



,     - ,  .    ,           .  :        ? ,   .

   ?

  :       ,   .

   ? ,   .

      .

, .   ,     .   .

    ,     ,    .

    .         .   ,     .          .     ,      .  ,           .

 ,     .   ,          ,     ,       .

 .    ,    .

      .    ,     . ,     ,        .

Grazie, grazie!

, ,    .

,   !   ,   .    .

 ,  .

,   .

      ,       .

-  .             ?

?        . ,  . ,   -   ,     .

,     ?

, ,  .

        .

,   ,       ?      ,     .

,          .

 

,   .      .  , ,  ?

-    .

,  ?

.      -,      .    ,       ,   .       ,     .     ,      .    ,   ,  .

   ?

.

  ?  ?

. ,      ,     .     ,   ,       ,    .     ,      .   -    ,   ,       ,  , ,  ,   .     ,    .   ,        .   ,       .

  ?

 -. ,    .

?

, -  .  ,   .         .

Incredibile![22 - ! (.)]

  .  ,   ,     .      -. -         , , 

    .

    .  .

          ,   .   ,     ,    :

,  .   ,   .



     ,          .   ,  ,     .

   - ,  . ,   - .

   ,       ,    - ,     .      ,          ,     .

   ,  ,    -   .     ,     .

   ,         .  ,  ,    .

   ,    ,  ,  .     ,           .

         .    , ,   -,       .      , , .     ,         .     ,      ,          .

,    ,      ,        .     , ,    ,          .        ,                 . ,      ,      .



  ,  ,        .   ,     .

 , . ,   -   .

!

   ?     ?

 .      ,       ,    .      ,       ,        ,     ,      .   ,    .

 .

        -?     .

, .

 : ,       . ,    .

?

 .

 ,  ,    .

.  -    ?

 . ,       ?

, ,      : ,    ?

, .   .  .

 .  .







      ,    ,      -.    ,     ,    ,   ,     ,   ,    .

 ,         ,   .         .    ,        ,            ,      .

      .      ,       .

    .     ,      .

  ,  ,       ,       .    , ,   ,       .            ;      , -,   ,   .

     ,     - (    ),          .      ,       ,       .

    ,       .   ,      ,       .

 ,  ,     .  ,          .

  ?  .

  .

     .   .



      ,  2009-   .

 ,  ,  ,   .          ,       .      ,          .           ,        .

     ,    .       ,       ;        ,    ,    .

    ,     .    ,      , ,            .  ,  ,    ,      , ,       ,    .

,  ,     ,      ,              ,     .      .

 ,  ,        .   ,       ,   ,      .   :      ,    ,     .

     ?

     ,       ,        ,       .           ,    .    ,  ,         .

          .        ,     ,      ,    ,          ?



   ,     .        .

 ,   ,        ,      .     ,      ,    ,  ,   .

 , ,  ,            .       ,            ,      ,     . ,                 ,    .                   .    , ,    ,  ,  ,  , ,  -         ,      .

,      ,   ,       ?  .

  ,   ,    ,       -   ,          .

,      ,            .       ,      .   ,      ,           ,    .       :      ,       ,          .  ,           .       , ,      .

  ,     .     : , , .        , ,   ,      ,     ,    .

     ,         .      .        .    ,    ,    [23 -   .]  .        ,  - .      .       ,      .

  ,     ,   ,      .      :      ,    .

      ,   - ,   ,     .  , -  ,      .   ,     ,    ,      ,      ,        .     ,         ,     .    .

     ,       ,   .



    ,      .   ,     ,   :

,    ! !

?

     , ,     ,    .

   ,   . , -     .     .

        .       ,      :           .             ,       .     ,          ,       - ,      .

 ,      .

    ,     ,  .

     ,      ,     .

.    .  , ?

.   . ߅

 ,   , ,  .     .

 .

?

   C.

 ,          ,    .     ,      .

 ?  .

 .    ,    .

   ?

 .

- ,         ,     ,      .             ,       .   ,                ,      -     ,     ,   .

   , , ,     ,      .       ,      .

, ,  .  .    , ,  .   .

  ,   -    .      .

, , !     .    ,   !

         .     ,       .       ,           .

    .

 , ?

,     .

,       . ,    ,    ,     ,   . ,   ?     ,    .

  ,     .

    ?     . ,  ,   .

 ,     , ,    ,   .



   ,     ,  -    [24 -        -   ,   :   ,    .],   .                ,       .

    ,   .

 ,     .   ,     -?

, .  ,   .      ,   

  ,      .          ,       ,             .

      .   ,   ,   .    2009-          .        ,    ,     .              ,      .

           .  ,        .          .     ,      ,    ,       ,    .    .         ,   ,   , ,  ,   .

          ,        ,  ,   ,      ,     . ,          ,   ,       . ,   ; ,   ;  ,    .

    ,         .       ,      , ,           ,   .

    ,        ,     ,     .    ( , ,  ,     )   ,     .     ,         .        ,   ,        . ,  ,            ,      .

           :       .      ,         .   ,    (   ,              )  .

    .

  -    , .

, ?  .

!    .  !  -      ,      .

    ?  .

  .

     ,   ,       .    .   ,  -, .

     -,    ?     , ?

   ,    .       ,   .

   ?

,  . ,   .   ,   -.

 ?

  .   .

 ,    ?   -   .

   .

-, ,    ,    .       ?

.

  .   ,  :    , ,      .  ,    ,   .



    ,   ,   , ,  ,   .    ,              .   ,   , ,          .

  ,     , .    ,        .

       ,    . ,    ,      ,     .

    , ?  ,     .

    ,   .

    ?     .   , ,    .

    ,   ,  ,  ,       .       ,    ,   ,      .

 ,  .     .

, ,   .

 , ?

 ,     .

-   ,  .  ,  ,          .

-,  .        .      , ?

      .

   ?

  .     .    .

?!  .     ,      .    ?

 - .  ,    .

   ,  ,  .  .

  , ,       .     ?

.

     ,     .      .

  .

   ?

  (, , )      .

!     . -  ,   ,    .  ?

.   .

  .

 ,    ,    ,  ,     .

?  .      !

    ?

!

-   .     , , ,    .          ,    ,   ,  .           ,  ,     .  ,         ,    .

     ,  -     ?  .

,     .     ,     .       ?    .     , ,      , , , -   .  ,   ,     .        ,    .        .

 -   ?   ,       -   .

 !  ,      .    ,    ?

  .

-  ?   .     ,      .

 ,   ,        :

    ?  -    ?

     .

?  , ,     ,   ,   ,  .    .       ,     .

  ?

 .  .        ,    .        .  , ,      ?

 .   ,    .

   , ,  ,      .

   ,    .

 , ?

.      ,  , ,    .

 -    .       .

 .

 , ,   !     .    -       , ,   , , ,        .      .    ,    ,     ,   .      ,      .    ?    ?   ,         .      .       ,  ,     ,     .

    ?   .     .

      , .       .    ?

   ?

 , ,  .       ,    .   - ,   .    , ,    ,     .   , .

!  .    ,         ?      C?

,    .    ,  ,     .   ,   ,   ,  - ,       .  ,      .         ,        .

    - ?

,   . , -,  ,    ? ,  ,   ,  ,   ? ,   ,      ,  -        ,  ,    .   ,  ,   ?    ? , ,    ?  ,    ,    ,       ?  , -  ,    ,       ?   ,    ,    .

 , ?

    .  ,    ,     , , .     ,  .       ,   ,   ,   ,          ,     .        .

  ?

,           . ,  ,   .

 .

.     ,  ,  , ,      .   , ,  ,     ,   -   .  ,   .     ,  -    ,  ,    ,      . ,        ,  ,    ,     ,   .       ,    .

  ,       ,   ,     .

 ,  ?  .

          ,    ,        ,     ,     .  ,   ,       . , ,  ,  ,   .     ,    . ,  ,      .

     ,    ?

 .     .           .   ,   , .        ,     .      ,     .      ,         .

      ?

 .      ,   .  ,      ,       , .   ,       ,   .   , ?

,  .     .    .   ?     .

  ?   . ,    ,      ?    ,   .      ,   .    ,       .

   ,   .      .

, ,           , ?

,    .

 .  ,       , ?

.  .

  .  ,       .     - .

?

  ,  .

     ,   ,   .







    ,  ,   ,   ,            .

   -     . ,  -   ,  ,   , ,  ,   ,    ,    .

      .

,    - .    .    , ,  .

        .

!  !  ,   .

  ,        .

 ,  .     ,   .

 ?     .

 ,  .      ,     ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69842917)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ghost, ,      ,      .    . .




2


            ,     .




3


       ,             .




4


 , ? (.)




5


  (.).




6


  (19021985)  ,          .    (19001985) - , ,   .




7


 ? (.)




8


, ! (.)




9


 ! (.)




10


 (.);  . : camerieri.




11


 (.).




12


  (.).




13


  (.).




14


  (.).




15


   .




16


 (.).




17


  (18911937) , ,     .




18


 (.).




19


 (.).




20


: ! (.)




21


 (.).




22


! (.)




23


  .




24


       -   ,   :   ,    .


