  
 


   #1
    ,           .        ,    .    .          ,     .     .   .       . ,    ,   .

 ,             ,    ,   ,     .   ,       !





 

 





Cressida Cowell

HOW TOTRAIN YOUR DRAGON

Text andillustrations copyright 2003 Cressida Cowell

All rights reserved

First published inGreat Britain in2003 byHodder Childrens Books



. . , , 2013

  , .

   -, 2013

 


* * *















































     .

  . ,  ,      ,   . ,  ,      .               .

    ,          .

 ,  .    ,  ,     : ,  .

      ,      .

    ,      . Ƞ     .    .    ,      .









1.   !


  -    . -   -       .

   III,       ,  . Ƞ      .

  ( )      ,     .

Ƞ           .    .

 !   , ,     .   ,   ,   .

,  ,   ,    .   ,  ,  .  !

   III,       ,    .     .

 ,  ,   .   !

   ,   ,   .

!   .    ,      , ?

   . ,   ,     ,     .

  , !  .

     , .     ,     ,   ,  .  ,       ,   ,  ,    .       , ,  .













   (    ),   㠖 ,   , ,   . , -,  , ? Ƞ,    .         -. Ƞ           . ߠ   !

,   ,  .

      !  .    ,    , ,    . Ƞ  -Ƞ    ,  ,    !








   .

     .         .        ,    . ,    ,     .    .

    .

,  ,   .     ,        . ,    .

   ,    ,      .     ,   .

  , ,   ,   ?  .

 .

     , ,    ,     . Ƞ    .








!   .

    .  ,    , .      .   ,   . (   ,   ,  ,   .) Ƞ    ,      ( )  .

  , , .

          .   ,   . ߠ  ,   .   Π  , ,          , ---!

    ,  :

     ,   , , .  , , ,      . ---!      ,     .     .  ?

 .

  -   ⠖      ,    .    , ,  ,   .

 ?  . , .

  ,  ,   ! 堖  .       . ,      ,   . ,    ,    :    ,    . Ƞ,  

?!  .      ?!

   ,   ,   ,  .      .    .  !

     .   ,      ,  . , 堖   .

,  ,     蠖 !








 ,   .

ߠ     ,  ,  .

, ,  !   .      ,      (    ,     ).

?  .      !   ,     .

      .    ,   .

!   ,  !  .

    ,   ,    .          .

     - Ѡ  Ӡ !  . ȠѠ       Ѡ?  ,     .









  Ƞ 

      ,    .    젖     ,   .   ,    .     , ,   ,      .





: , ,  

:    3

:  .2

: ..0

: 0

 :  .3

:   򅅅3

  Ƞ: ,  ..4


 Ƞ!  .

 Ƞ!    .

,    .

  ,    .

,       ,  , ,   .    ,    ,   

--------!  .









2.  


, , ,      .

    . , , , ,      ,      .        ,   ,    ,         .

  ,  . , ,   : -    ,      .     ,   ,   ,    .








         .          :      .              : ,      .

          ,    .

,      , ,   ,     ,      .

, , ,   .   ,   .  ,   .








,  , , ,   .

- , ,   

   .   ,        .

  !  .

     .

   . ,   ,  .

, , , ,  .    , ?

   . ,    ,       .

, ,  ,  . ߠ . , -      ?

      ,    ,     .

    ,   .

,  . ߠ ,  -,    .

      ,     .

    ,   ,    .


? ? ?

  .    ,     .    렖 , ;        ,      .

  .     ,     ,  .

 !  .         .    ,    .  . Ƞ   ,   .     .  !

   ,  ,  .    . ,     ,   -   ,  ,  . ,  ( )     ,    ,            .

   .       ,      ,    ,   .

  -  蠖 , 젖       .          .     ,    ,    .

   !   ,     .

      .    ,   ,  ,    .

     ,  ,   ,    ,   .      .    ,    ;      ,  ,       .

  ,       ,   ,  ,     .   ,        :       

 . ߠŠ  ,   , Š!

   .  .

    ,  .    ,       .      ,    .

   .     ,     蠖       ,   .           .

 ,         .

        ,   ,   .     . ,     ,    ,           .   ,   ,     .

     젖 ,   .          ,    .  , ,   ,   .       .

    











蠖     .     .  ,  , ,   ,  .    .





: -, -, -.

: ,  .  ,   ,   充.8

: , ,  9

: 0

: 򅅅0

 :   充0

: . 充5

  Ƞ:  .9


 

   

  

Ƞ  , , ,       .

        , 

    ,   ,  .

 ,    . -  ,  ,  .  ,   .

   . ,     ?!

  ,    蠖   ꠖ   ,      .    !


? ? ?

  ,      .

          ,     , .       ,     ,   .

,    ,  ,  .

    ,   ,    .       ,   . ,    ,   .

ߠ, ,  !    .          . , 

 ,    -             .

      !

   .

, , Š! .

      .      ,    .

   ,            .     ,      .

      ,  .

  .

  (    ,   )        .

   ! -   .

  ,    .

 

   ?!

Ƞ    !

  !!!    ,   ,      .

  -    , ,  .

 -, -       .

Ƞ-, - 

    .

-,  .

     .      .         .   ,    

-----------!    ,      .








  .  , ,  .

   ,     .       .

Ӡ    堖      ,      . Ӡ        ⠖   .

  .

   ,     ,        ,   .

Ӆ   ,  ,    .

 兠  ,     ,     .  !

 ,   .

 ,  ,  .

         .

 . .

   .   .

΅ ۅ ?  ,   .

        .      .    堖    .    ,   .

  ,    

  .

   ,    .

   .

    .

   .

    (,  )    .

  ,   .

     ,   ࠖ   ,  ,  .    .

!  ,      .

 ?   ,     .

 ,  ,          . !!!

  .

  , ,   ,      .

   , ,    ,      (  ),  ,    .

  .

,     ,   .     ࠖ       .

        .

   . Ѡ      .         . , ,    ,     .    !   ,     ,     ,   .

    .    ,   ,       (!) .   ,       .

,  ,  , ,  ,        (  )  .     .









3. 


    ,    ,  .     㠖       .    ,  ,      .

     , -   . Ѡ        .      ,    (     ),  -  .

Ƞ      .   ,  ,    ,      ,   

 ,   ,     .         ,    .      ,  .








,      ,    .   ,   ,      . , !

    .

 ,         ,   .     ,    .

   .      , ,  .      ,  ,    .

   ,  . , ,  !

  .    ,  . ,      .

   ,      ,     .

    ,  ,  .       ,       ,          ,      .

   -  ,  ,        ,         . !,         .

 ,    ,       ,   , , ,  ,      .

    ҅       !  .  Ǡ,  ,   ???

,  .   .

!  .  !       !               !

 .

, ,   - ?   .        !

 .

, ,  .    .

!  .  ,    ,   ! , Š Π    !








,     ,     ,  . ,   ?

,   ,   ,     .

,   . ,      .     , ,  ,     .  :       .     .         ,  .        蠫    ,        .  ,       .     .

   .

-        ,  ,     .  -    .    

  .

   ?

 , ,  .  - ,    .   ,       

Ƞ,    .

      .      .         ,   .        ,      ,       .

  ,  .

 Ƞ!   .

 Ƞ!     .

,    .


? ? ?

   ,  ,        .

    ,      ,  ,   .          .           .   , ,       .   ⠖  ,     ,   .

       ,      .   ,       ,      .

       ,  ,             -    , . ,    

,  .

Ƞ  ,   ,         (         .)         .

  렖   .

    ,  . :    ,  ,  .    ,  ,   .

   ,  .

     .








, ,    ,   . ,    ,  ,  ,    . ,     .     ,   , 

,    ,  ,  .

Ӡ   .

ߠ ,   ,  .

 ,   ?!  . ,  ,   ?!   ,   

 ,  . ߠ  ,    .  ,   , ,       .       ,   ,   ,  ,   , ,   .

,    ,   ,   .

        .   , ,    ,    .  ,  , ,     .

ʠ   ,   :  ,   ,   . -  .  -       .

Ѡ ,        젖 ,    .   ,    ,     ,   .

       -.

      .

  


? ? ?

, ,    ,       . ,  .    . , - . , ,       ! ,  ,   ,      .

 ,  .

,    -  ,  ,   ,    .

,      ?!

,    - ?!       .           .

          ,    ,   !

     , .

-  ,   ,     .  .  ,  ?

,   ,  .    ,  , .

    ,   .  ⠖   .

    ,       .   .

   .

 ,   ,         .

       .    ,   ,     ,  .













  ,        -. -,   , ,  ,   .       .

 :       ? ,      .  :       . ʠ ,   ,   ,  .

,   . ,  !    ࠖ    . ߠ  ,    ?  ! ,    ,  , ,   .    !

, -  ,  .     . ,  . Ƞ-   , 

     ,    .

,  , , .     .      ,    

,  ,  :     ,    . ,              .

 ,       .

 ,  ,  









4. 


---!

    .

   .

  .

   ,    .      ,    .

-, ,    ,    .

 ! ,  !  ,  . ,  ?   ?  ?   ? , , , ,        !

, ,     ,  .   ,   .          ?    .













Ӡ-  ,     - ,   . ߠ  . , ,   ? ? ? ?

  , ,    ,       -  Ǡ !

   ,    .








!  .        !  !     !

    .

,  ,     ,   ,  .       !    !

     .

  ,   ,  ,  ,  . -        .    ,         .   !

 ,   :

    ,    .

     .

 ? ,    , ? -     ! , ,    .  ,?

 . Ӡ       .

      ,   ,     .

, !  .  , . , .

,  ,      . Ӡ    ,  ,   .  ,     .

   ,      ,  .    .      ,     :   ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=56582473)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


