   
  


    ,        .       ,    .           ..





 

   



              (20122018).



., , 2015

, , 2015


* * *







     .         .          .

 .   :

  :  8. : .., .., ...  : ... .:  , 19982001.

      ,   ( )  ( ).

 ,   ,   ,    :

  :  4.   : ... :  , 栖 ࠖ -:  , 19921995.

 .  :  2.   : ... .: -  ;  , 2011.

 .   ( ).  :  .  : http://lib.ru/BRODSKIJ/brodsky_poetry.txt_with-big-pictures.html.

      ,  ...

  (  ,  , )      ⠖ ,    .




     [1 -       : , 1996.]


 ,   ,    [2 -    , ,    ,      (軠 , 1999:93).],        .

         , ,    ,  :           ,    . -         ,    XX,  ,       .

         ,  , :

		    
		 .  
		 , 
		 ,  

(. 1988. IV:50);
		Ƞ    .
		     
		   ,  

(   , , . [1993]. IV:95);
		  
		  
		  
		.  ,
		, ,

		  .
		   :
		  , .
		 

(. 1985. III:287);
		   .
		 ,   :
		  
		,   

(  . 1986. III:302);
		   .
		    
		,
		  , 
		   .
		. 
		 

( :  . 1974. III:54);
		  .   
		    
		.  --
		    -.
		    
		  

( 4- //. 1980. III:197).
    (  [3 - , 2002: 308309.]  30    ,  24  ),        ,    ,  ,     [4 - :  :  /    /    (. );  ,  ,  /   , /   :   /   (.); Ƞ,     ?, /  ,   (.);  ,   /     (.); Ƞ , , / 頖 /    (.); ,   / ࠖ /    /   (.); ,   (.)],      .

, 30     4      3-   [5 -  , , :               3-   .        : , .. :  3- . . .         , ., ⠓          : , ,    i ;     (.   .  . ).       (. ..)      ()     (., ) (, 1958:216).] (  ).  ,  2        ,     :

		  , , , ,
		     ,
		.   ,
		  , , , 
		,   ,  
		

(. 1992. IV:102);
		Ƞ. Ƞ. Ƞ.
		Ƞ  ,  .
		Ƞ. Ƞ  ,
		     

( . 19651968. II:263);
		    ,
		   ,
		 :   
		  

(22-  1970    . 1970)[6 - , 1992:221.];
		;
		, , , :
		,   , , 
		.
		   
		
		 ,
		 

( :  . 1974. III:51).
,       .

          , ,    3-   ,        ,      . - -, , ,       ;     .

 ,         .

                 ,   蠖 ,    .

    ,               .             [7 -     .  , , -,        , ,              .].           :     ,        ,     [8 - ,         ,         .].

         ,   .     ,         .

  ,         ,    XX.,        (, 1986:189).           .     ,   . ,                ,   ,   .       ,   :      , , , , [9 - Π   . .:, 1989, 205240.].    [10 -      ,    ,    : ,  /   ,   ! /    ! ( . 19651968. II: 271).     2-  ,    : , ,  /   . / ,  , /    ! (. 1981. III:214).,   2-     ,      ,  3- :    ,    .], ࠖ ,    . Ƞ ࠖ      .    堖  ,    (     )  (       )   (      ).

  ,       ,   ,   ,  , ,     ⠖ ,   ,     .     ,  ,  ,         (      ).     ,    ,        堖    .

  ,     ,  , ,       ,     ,   ,   ,     .

   ,   ,        .     ,  ,   , :

		  ,  , 
		.    .
		    蠫
		 .    
		 ,   
		.  , , .

(III. 1988. IV:46).
      .

             .   .  28   , ,   4       ,        ,   :

		렖 . 렖 .
		Ƞ    .
		Ƞ   ,
		 . Ƞ  .
		. . . . .
		 . ,  .
		Ƞ    .
		    .
		Ƞ .   .
		 .   .
		Ƞ .  렖 ,
		    

( . 19651968. II:263).
,        (Ƞ    ;  렖 , /     ).

   :

		  , 
		,   
		  
		   .

(  /  /. 1961. I: 6364).
        (   ),  (    );     .  ,           .

     :

		 ࠖ  .
		, ,  .
		  , :
		Ӡ   .
		-,  ,
		  .
		   .
		  .

(  . 1967. II:183).
   (    )  ( ࠖ  //  ).

     :

		ߠ . , .
		 -  ,
		
		,     , ,
		-  
		 ,  

(ߠ . , 酻. 1960-)[11 - , 1992:203.].
   ,     ( )      -  ,   (      , ).

        ,      :

		  
		  ,
		 

( . 1983. III:259);
		   
		
		 ,
		 

( :  . 1974. III:48).
,      ,  ,    .     - ,  ,   ,    (, 1978: 104141)       ,    .      ,      (enjambement),    .            ,  :  ,     ,    .

         ,   ,    = ,       :

		 ,  , 
		 ,
		   ,
		젖  

( . [1978]. III: 178179);
		蠖  ,  
		 . ,
		  ,  . 
		 .   , ,
		 蠖 , , .
		    
		, ,  ,
		    ,
		  
		   

(III. 1988. IV:46).
      ?          --, ,      ,    .  Π ! ( ),   ,     .

            :

		  .  , 
		,   :
		 ,  .
		   : 
		   , 
		, 
		

( 4- //. 1980. III:198);
		  
		蠖   .
		  ,
		  

( :  . 1974. III:155);
		,  
		  .
		堖   ;
		堖  

( . 19621963. I:225).
         :         .

    ,  



    [12 - ʠ  .  :  .. . .: , 1976. .205.],  , ,    (, 2009:185);

    ,      ,     (, 2009:192).


        ,    , ,    , , ,      , , , , , ,   ().

                 ,      .

         (   : Ӡ  )   (   ;       ;    ; ,    .      : ࠖ  ; ,   ).           , ,  .    ,   , ,   .  ,             .      ,    .

         ,          -,  (        ) , -,  (     :      ).

       ,   .

    .

       , -,   , -,                ( ..)   ( ..).     蠖     ,     .

 ,      ,     ࠖ   ,    .


 

    1998.   .     , ,     ,         ,    , ;  ,  ,    , ,      .




, 1992   :  4.  ... :  , 栖 ࠖ -:  , 19921995. .2. . 1992. 479 .

, 1999 .   :  8. .: .., .., ... . : ... .:  , 19982001. .V. ., 1999. 376 .

, 1958 ..     . :  , 1958. 488 .

, 1989 ..   :  . .: - . -, 1989. 263 .

, 1996 .      // Wiener Slawistischer Almanach. Wien, 1996. Bd. 37. .109117.

, 1986 .    //  .  . . ... Tenafly: , 1986. .185197.

, 2002 Patera Tatiana. Aconcordance tothepoetry ofJoseph Brodsky. Vol.16. Lewinston, N.Y.: TheEdwin Mellen Press, 2002.

, 2009 .     // .   . Π. :  -, 2009. .177212.

, 1978 ..  . : Institut d'tudes slaves. 1978. 506 .




   [13 -        (, 1999),  : (, 2001).]


  ,  1972.,      ,       :

		,
		 
		. 렖 .
		 , :  
		    
		Ƞ-  
		   ,
		 ,  
		 ,  .
		,  ,
		  . -  ,
		, ,  ,
		 , - ,
		    ,
		    ,
		   , 
		 ,  ,
		,  , ,
		   .
		 ,  ,
		   , .

		 , , .
		  ,  .
		   ,
		    .
		 ,  .
		, ,  : 
		   ,
		 , , 

(III:27).
堖 ,     :



          ,    ,   ,   Ѡ ,    , , ,     (   , 2000-: 110111).


  ߠ (1961)       :

		, ,  ,
		-  ,
		 , , ,
		 ,   .
		,  
		  ,
		 - 
		  .
		Ƞ  ,
		    ,
		 ,  
		   
		,  
		 ,   
		,  :
		,  ,  .

		, ,  ,
		,  ,  ,
		    
		  .

		,  , ,
		 , ,  ,
		, ,   ,
		 - .

		  
		   :
		   
		 ,  

(I:136).
   ,  1964. ,     [14 -         ,  ,   ꅻ  . (, 1980: 460).           . ,    ,         .   .    :     , / Ƞ   / , , , / ,    (, 1980:424).         ໠  .,  . (, 1965:281).]:

		  
		   ,
		 - 
		  -

(II:68).
      ,   :

		ߠ , ,
		   .
		
		, ,
		   .
		
		ߠ,   

(II: 6970).
  :

		   
		,   
		
		ߠ   

(II:70).
      蠖  ,   (1967),   :

		   ,   ,
		   ,
		  , 
		   
		 ,  

(II:201).
      /  ;  .

           :



   .  1965       -   蠖 ,           (, 1986:223).


     , ,  ,         [15 - Π      .:, 1996: 230231.]     . Ƞ   , .    , ,   ,     ,   .     [16 -              ,     ,    (, 1988). -,     .], , ,      .   , , ,     ,     .     :



           蠖    ,    .            ,  , ,  (, 1986:129).


      ,        .         ,  ,   , , . Ӡ       .     ,     .              :



          ,       (, 1988:85).


    ,    ,      .

       .    . (, 1984: 155; .: , 1978). ʠ  ,    .            (),   , 젖       .

  ,          .    ,  ,      .

 , ,    ,     ,           . 1961.     ( . ) 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ludmila-zubova/poeticheskiy-yazyk-iosifa-brodskogo/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      : , 1996.




2


   , ,    ,      (軠 , 1999:93).




3


, 2002: 308309.




4


:  :  /    /    (. );  ,  ,  /   , /   :   /   (.); Ƞ,     ?, /  ,   (.);  ,   /     (.); Ƞ , , / 頖 /    (.); ,   / ࠖ /    /   (.); ,   (.)




5


 , , :               3-   .        : , .. :  3- . . .         , ., ⠓          : , ,    i ;     (.   .  . ).       (. ..)      ()     (., ) (, 1958:216).




6


, 1992:221.




7


    .  , , -,        , ,              .




8


,         ,         .




9


Π   . .:, 1989, 205240.




10


     ,    ,    : ,  /   ,   ! /    ! ( . 19651968. II: 271).     2-  ,    : , ,  /   . / ,  , /    ! (. 1981. III:214).

,   2-     ,      ,  3- :    ,    .




11


, 1992:203.




12


ʠ  .  :  .. . .: , 1976. .205.




13


       (, 1999),  : (, 2001).




14


        ,  ,   ꅻ  . (, 1980: 460).           .

 ,    ,         .   .    :     , / Ƞ   / , , , / ,    (, 1980:424).

         ໠  .,  . (, 1965:281).




15


Π      .:, 1996: 230231.




16


             ,     ,    (, 1988). -,     .


