   
 

 


 . 
    .  ,      .    :    , ,      .     ,     ,         ,    ,       .     ,    ,   

       .





 ,  

   



SHE AND HER CAT by Makoto Shinkai and Naruki Nagakawa

 Makoto Shinkai / CoMix Wave Films 2013

 Naruki Nagakawa 2013

Russian translation copyright  AST Publishers Ltd.

Original Japanese edition published by KANZEN CORP., Tokyo.

Russian language translation rights arranged with KANZEN CORP. through The English Agency (Japan) Ltd and New River Literary Ltd.

  . .,    , 2023

  .,   , 2023

   һ, 2023




 .  





1


    .     .

,    ,   .    .         ,  .   ,        ,         .

   ,  ,   ,  .     ,        .    .   ,     ,   ,         ?     . , ,  .        .

       . ,      ,     , ,   .    ,    . ,   ,       .      .   ,     ,   .    .    ,            .       .     .      ,     .   .  ,  -    .        ,    .

 ,     .   ࠖ     . .         . ,   ?     ,    ,   .      .         ,  .

       ,       .

         .   .     ,  ,   ,    .        .

   .

         .

-  .

 ,  ,    .    .     .      .     .

    .  .    .

 ,        .

     .    .


* * *

      .

     ,       . -   -  -.     ,    .        ,      .

   .        .      ,      ,      .

    ,   .       .     .     .     蠖     ,       ,  ,     .

 ,     ,       .     ,    .   ,    !

  ,   .

   .        .       ,  - ,   .      .      .

           .

     ,   ,          ,     .      ,  .



  ,  ,    .     .

     ,       .     .     .    .        [1 - , 頖     .       頖  (  )  .  ,     ,          . ,      ,    , .. .    ,         .     .]  .   .

  .   ,  ,      ,    .

    ,        ,     .   ,     ,        ,    :

      .

 .

   .  ,       .

 ,    ,    .



         .

,     , ,       .     ,      .

   ,    ,  ,             .     ,    .

 ,    ,         ,         .

        .

      .

 ,    ,       .

       ,      ,      .

    ,    ,       ,       .

    ,           ,    ,   .   ,    .

  ,       .

 , ,     ,     ,    .



        . -    .      . ,  ,   .

    ,   .   ,    .    ,    ,       .

  , ?

        .    ,    ,   .

  ,   ,    ,    ,   .

  . ,     ,         .

     ,     .

     .  ,       .

   ,      ,  .        ,    .

   .




2


   .   .

   ,     ,   ,           .        .

  ,      ,  :  .

    .    ,   .

        ,      ,   .

   ,      .

    ,    ,  :

  , .

 .

?

   .

      .

.   . ,    .     ,    .



   .

 , .   ,     ,    ,     .

   ,    .

 ,        .

   ,     ,        .         .

  , ,   ,    ,   .

    (       ),       .       ,     .

     ,     .      -      .

  ,   .    ,       ,    .

 ,     .        ,    ,         ,   ,   .

     ,    .     ,    ,    .

      , ,       - ,    .         .

    .

    .

 ,     .       .     ,   .          .

  ,       .    ,   .

!

    .       ,   堖  .


* * *

         ,       ,                .

    ,   ,   ,  .     ,   ,     .

   ,       .       ,  ,        ,   ,   ,   .

       ,   ,   .  ,  .  ,    ,    .   ,      ,        .      ,   ,   ,   ,  -      .

   ,       ,   .     .   젖     .

    ,         . ,     ,      .


* * *

     ,     .             .    .     ,    ,      .

      .

  ,    .

 ,     ,    .

   ,      .

    ,    ,  , ,   .

       .

  ,      :

, .           .

-       ,   .

.

        .

,          , ,     ,     .

 ,             .  ,     .

  ,    .

       .   ,    .


* * *

   ,    .

    ,    ,   ,   ,    ,     ,        .

  ,   ,    ,    ,  ,       ,  .   .

      ,  , ,   .        .   ,        .

 ,    - .

      ,    .

,       ,   . ,     .

      .       ,       .   ,      ,   ,             .         .      ,     .     ,   ,           .  ,    ,   ?

 ,    ?

 ,      ,  .

    .

 ,      .

        .         .              .     -       . ,    ,    ,    ,   .       .     ,   .


* * *

    ,      .

  ,    ,      - ,    .     ,       .

 ,     . ,   .

   ,     ,        ,     ,  .

  .   .            ,   . ,     ,     ,        .

   .  ,    ,   ,  - ,     .

  ,        .     ,    .     ,     -.

  .    , ,   .    ࠖ .     , ,      ,   .

 , -       ,    ,      .

      . ,       ,     .

       ,   ,    .        .

   .   .        , .

         ,           .       .

    ,      .

  ,      .      .

    , ,    - .

 ,    , .     ,  㠖    !     :

, !

   ,   .   ,      .

 ,   .

 , .

? ,    ,   .

, -, ,  ,    . ,   ,    .

  ?  ,   .  ,  .

  .

,  .

-  .    .

   ,  .

  .

? ?  ? , .    .

 ,  .   ,   .

    .    .

 .     ,     ,  .

  .

  ,     .

     .

     ?

-    .   ,   ,     .

-,      .

    .

 , ,  !  .

,    ,  ,       ,      .    .

    :

.

?

  .    .  ,    .

    .

 , .

, ,    ?

 . ,  .

.

 .

      .

     ,     .

?  .

 ,    ,  .

 .

 ,    ,    ,   .

.

   ,      .

       ,    .

   ,       .

, ,     .

? ?

  .    ,   .

, .

     .

  .

  ,  .

 ,  , , .  ,     ,   .

    ,   ,    .

  ,       ,   ,    .           .          .

      ,   ,         .

 .


* * *

 .     ,         .  ,    ,    .

     ,       .

    .  ,    ,      .  .  ,     ,   -    -   .

   , ,    .

,    ?

    .      ,        .

        .     .          .   ,     .

      .  

  .   ,   .

,      .

 ,     ,      .

 ,  , :     !

     򻠖     .  ,    .   ,       .

  .        .    .   ,   ,    - .

  .   .

  ,      .   . ,    ,  .

     .


* * *

        .

      ,        .   ,   .

 ,  .

 .

 ,     .   .     ,    .

  ,     ,     .   .       ,   ,      .   ,       .

     .

 ,    ,    ,  ,     -.

  ,         .

 ,   , ,    ,    .


* * *

   ?

  ,         .  ,     .

?

        .   젖 ,  .

, !    .   ?

 ,    ,  , ,  .

 .

-,  ,   ,   ࠖ   ?

  ,      .

  ,  :

      ?    . ?

   !

, .      ?

   .

, ?

 堖 . ,  .

-, ! -. - ,    .   .

.

 ?

.

 .   .

   .

- ?

 

,  .

  . ,  ,  ,   . ,        ,  ? ,   . ,       .

       :

   ?

    [2 -        .],  :

, .

  .     .

    .

- ,     ,  ,  .        ,      .

    .     !

     ,   ,     .           .   ,   .

            .

 .

      ,       .

   .

    . ,      .


* * *

    ,  .      -       .     .     堖 ,    .

,    ,   , ,    , -     ,        .

-  ,     ,  .

  .    ,    ,     .  ,    - .

    .        ,     ,  .




3


      .

 ,     -,     ,       .

  ,    .   ,   ,     .

    ,     .

  ,    .

    ,  ,   .

   ,   . ,     ,     , ,    .

,        .    ,     ,             ,       .

     ,   , ,    .      ,       .



    ,   ,   .

  ,        - -  .    .    ,    ,     .     ,     .

,     ?

   ,     .   ,  ,     .

      .

     堖   , ,     .

,  ,   . ,      ,     .

   ,       .

  -,  .

,  .

!

,   ,    .

      ,   ,      .  ,       ,   .

       .

   ,    . ,    [3 -   (18961933)   , .]:  ,  ,       ?

   - .

   .    ,  .

  , -, - .


* * *

 ,     .

 .

      ,    .       ,     ,        .    - .

           .      ,     ,   -       .

       ,   .

    ,   ,     ,   .

,   ,   ?  .

  ,  .

-!   .

,    ?

  ? ,  !  ,   .

.

   .

       .

 ,     .

 !     .

-   ,    - .

 ,  ?  ,     .

   .       .

, .

 !

       ,   ,   .

   .        .

     ,     .

   .

-        .

  ,        ,       .

   ,      .        ,   .     .

  ?

   .        ,      .

,  .

     -   .  -    ,      ,  ,   .

  .   .

   ,     .     -,  .    ,    ,    頖 -  .

          ,     .

?  ,   .

      ?    .

    !   .

    .

 ,   .

, .

  .        .

   !      .

 ,      .



  ,      ,      ,    .   ,  .

, 

, ?

   ,   , .

 .

, ,      :    ,  ,   .

.

 ,  ,   .

.

.

   .

?

, !          ,   .

  .

, .

   .

     , ?    .

   .    .

     ?

 .

      .

-         .

     .        .  -     .

 ,    .

 ,  .

  .

.

 .  . --.

- ,       ,       ,   .

    ,   砖  . ,     .

   ,      .

  ,   ,   ,    ,  .


* * *

       .

 ,     .         ,    ,  -    .   .

   .

           . ,    .     .

   .       .  ,    ,     ,   :

    .

 .

      .

  .     .

    ,   .

      蠖    ,    ?         ?

 .      ,   ,    ,    ,    .

   ,    ,    .

    ,       .

      .      .

     .     .

 ,           .        .

   ,   ,    .      ,     ,     .   , ,       - .

,           ,  ,     .



    ,       .

   ?

-    .  , , - ,  ,     ,    .       .

   ?  .

  ,     .

   .

    ?      .

   .

,  ,  ,    .           .   ,    ,       .

    .

   ,     ,   ,    .       .    ,    ,   .

,  -    .    ,   .

       .  ,    .         ,  ,    .

  ,   , ,    .

 ,        .

    .

      .


* * *

   .  ,        .

 -    .

  ,   .     .

   ,    .

 ,      .

   .

   ,  ,     .

,   ,   .

      ,   ,     ,   ,      .

,    ?

    ,         .

     ,     .

   :

-, -

 ,         .

-, 

     .

     ,    .


* * *

  .

    : --.      ,   .

    ---  --.

            .

        .

      !


* * *

   ,   .

       ,     .

   ,    ,       .

  ,     , ,   ,   ,      .

, !   !

, .    !

   ,  , ,      .  .

  .   -      .

,    :   .

  .

   , ,  ?

?

 ,   .    .

 ?!

.   ,       ?  -   , ?

 ,     ,     .     ,   .

  ,        ,     ,     .

       ?

,  .   :     ,    .

 ?

   ,   ,  .

-    .

 ,   .  ,    .

,     ,     .  ,         .     .

      ,  , ,       ,      .

   ,    .      .     ,    ,    .  ? ,  ,    .         ,          .           .     ,   ,  ,    .    .

     ,    ?

,    .    .     ,     ,  .



  ,     ,    .

   ,     .

       .

  ,  ࠖ    ,   .     ,     ,      .

,       .

      .

   ,   . ,   .   ,    .




4


  .  .

 ,    ,    .

 ,    ,     .

  ,    ,    ,    .

  ,      - ,  ,      .



  ,        ,    .

        ,   .      ,       .

,  ,       ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69856351)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, 頖     .       頖  (  )  .  ,     ,          . ,      ,    , .. .    ,         .     .




2


       .




3


  (18961933)   , .


