,  
 


  ()
: .        (  ).  ,     .

     .        ,    .

    ,     ,            .            ,            





 

,  



Terry Pratchett

Mort


* * *

  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                ,    .



Copyright  Terry Pratchett 1987

First published by Victor Gollancz Ltd, London

 . . , . . ,    , 2023

    , .   , 2024


* * *

    ,       ,      ;     ,        . -     ,  .

  ,       .    .

   -  .  ,       ,  :  ,       ,         ,     ,      .

 ,    -       .

  ,           .

 -  ,           ,         .

  ,   ,           .    , ,    ,          .

           ,         .  ,      ;     .

    ,  -   ,         .

      ,     .    ,   ,    ,    ,   .     :   ,     .  ,   ,     ,  . ,   ,    .

 ,    .         .

  .

 .

  .

  .

 ,       ,  :

.


* * *

,    ,  ,  -  ,   ,  ,  - .  ,        ,     .

    .      ,     .

      .          , , ,   .    ,     ,     ,   .

     ,        . ,     ,    ,   ,    ,     ,     - ,        .

       ,         ,        ,   .  ,    ,        ,       .    -  , ,  .  ,  , ,   ,      ,     .

       ,  ,     .

   ,       .

   ,   , ,         .    , ,     .

.  -    .  :     ,   .

    .   , ,    .

     ,   .

.     .

   .   ,  .

  .

   ,    .

,      , ,  .

     ,   ?

 ,  .   ?

  .    ,    .     . . ,  :    ,      , ,  

  , ,  .     .

    .   .      .

   ,  ,  . -,     .

,    ,  . , ,  ,      .     . , -      .

      ,   .

      ,   .  , .   .      .

 .   ,    ,         .

,   . , - .     ,     .

  ,     ,  . , .   ,   ?   .  ,    .

   .

      ,  .

    ,    .

   ?  .

        .            .    .          .

 ,         .

      ,    .       .    .

    ,  .    .

.  . -   ,  .


* * *

   .      ,    ,             .

   . ,         .      .  , :    ,         .    -    .

 ,     ,     .         .

         .       ,         .

        ,         ,     .

,  ,   .     ,   ,  -    ,     .


* * *

  ,      ,      ,       .         ,  ,       .

      ,        ,           ,   ,       .

   .

,  ,   .

   ,  . ,     .

       , 酠    , , .

, ,   ?    .

   ,    .       .

 .  .      ,        .                    ,      ,       ,  ,    ,    .

 ,    ,   :       .          :     ,     ,          ,     .

,   ,     .

    ,  -       ,   .     .

 ?  .

󅠖    .        .        ,    :  ,    , -. ,    ,   .        ,       .

  ?  .

   ,  .

 ?

     ,   ,   .

  . -       .

 . ,   ,   ,        , ,    .              .    ,                 .

,   ,  .       ,  ?

   .

  . ,    .  . .


* * *

 .

    .    ,   ,     ,          .

  .   ,         ,  ,    .       ,       ,        ,   ,    .

 ,     ,    .           ,  , .

           .   ,    ,           . ,      ,      .      , ,  , , ,   .      ,         ,   ,    .

  ,      .            ,          .   , ,   .

    ?   .

.

  .

 , .

.  .     ,     ,   .      .

 ,  ,  .

, ,  .     .     .      :    .

  , .

   .

  .    .

.   .      -   ,      .  :  - ,  - , ,      ,              ,   :     ,  ,  ,          ,   .

   . ,    , ,     .

       , ,    ,  ,      .        ,    .   ,    ,     .

   ,    .

   -   :      ,    . ,  - 

     ,   .

  .        .

,  .  .

      ,       ,     . ,           ; -  , ,           .   ,     ,       .

   ,                .   ,   .       .

       .      ,        -   .        ,           .

    ,   ,  ,  -    .      ,     ,      .      ,     .

     .

 .

    . ,  ,         ,  .

      ,      ,  ,           .      ,     .

, ,   .  ,   ,     ,     .

   ,      ,   , ,    .    ,       ,     ,   ,   -     .

, ,  .   ?

-  .  .     .

 ,  .   , .

 ,   .    ,       .

,   , ,   .

 . ,  ,       .

  . ,    ,     .   - ,  .

  .        ,     . , ,    ?

 .    , .

 .

    ,  .    :   .    ,   ,     .  ,     ,     .      .

  ,   .

       ,  .         ,     . , ,    .

 ?

   ?

   .

  ?  .

      .

.

   .      -   ,     .       ,         .

 .

   ,   ,  . , , .

    ,  . ,    ?

 ,   ?     ,       .

    ,  .

 ,  . , ,       .  ,  , .  ?

  , .

. .       ,  - ,  ,  .    ?

.

   .

  ,      ,  .      ?

      ,     .

  ,  .  , 

     .

     .

      ,     ,  .    .  ,     ߅  ,  ?

   !    ,    !

? ?   .    . ,  ,     .    .   ,     ,      , ?

, 兠    .

     .        .         ,      ,      ,      ,        .            ,     

-셠  ,     ,     , ?

   .

   ?..

  .

  .      .

  ,  .

   ,    .

 -   , ?       .      . , ,    . , ,    .     .

?  .        .

 ,  .  ,  .

 , ,  ?   .  ?

   ,  .     ,   .     ,   .          ,   .

,  ,  ,  .      ,     - ,     .

         :

-    , ?

  ,     :        . ,     !

  ,  .      .     ,      .

 .   .  ,         .

,       ,  . ,    .

 ,    ,  .

, , ,  .  ,   ,  ? ȅ , ,      ?

   .

,    .

  ,      .

   ,    ,    - ,   .

   ,         ,     .

  , ,      ,      ?  .

 ?

 ,    - ,  .  ,  , ,    .  ?

.    ,  .

  ,   .

 , .

 ,     .   ,   ,             ,     ?

  ?  .

  .

. . ,  ,  ,  . , ,   ,  .

       ,  .

 .

,     .

? ?

          .

   ,  .   ,  , ?      ,      .      .

     .    :  ,          ;  , ,   ,      .  ,     ,    ,    .  ,    .

     :

. . , , .     .

, , - ,     ,  . , .  .

, .    ,  .   ,       ,   -.

 . , .

          , , ,   .

.

 -   ,  .   ,   . ,   -  .

    .

,  .  .

         .        .

   .  ,         ,       .    .         .


* * *

      . ,     ,    ,    .

 ,      ;      .    ,      .

      .

  :

 , ?

, .        ,     .

    .          .     ,          .        ,   [1 -    ,        ,     .                .   :            ,   ,       , ,   ,     . -,  ,         , , ,    ,   ,  ,  ,         ,   .        ,       -  ,      ,       .],   .

          ,       .        .     .

   ,    .   ?

   ,  .

   ?

 ,  .  .

     ?

 . .  . , ?

 !

         .

 ,  ,  ,     .


* * *

     ,     - .      ,     ,       .

     -.  .  ,         ,  ,            , ,  , .    ,  -  ,     ; ,     ; ,   ; ,  ;     , ,   ,    ,     .

       ,      ,           .   ,       .     ,       .   ,  ,      .

     .  ,        ,       .     ,      .

    . ,      ,      .       ,         ,    ,  ,    ,       .

     ,        .

     ;             .       ,    ,   ,      .

    , .  ?

  ,   .  ,         ?

  :

  .   .



?

   ?

      .

 -       ?

, ,  .

    .



?

 .

, ,    :    , .

 .    ;       .

, ,        ,    , , 

 , .

   , ?

  ,      .    - ,     . ,   - .

 ,  ,  ,    .

         ,     .        :  ,  -  .

       ,                 .         ,   .

      .

        ,   ,       .      .

       ,      .     ,       ,       .       ,     ,   .

          ,  .     ,     .     ,      .

  ?  .    ?

,  .  ,      .

     ,        -     .  .

   .


* * *

            ;         ,   ,       ,        .  ,   ,     ,       .

    ,       ,      .      ,   - :   ,      - .  ,                 ,   ,   -,     , ,       .

       ,   ,    ,   .  -   ,   -   ,   .

 ?  .

   ?  -, ,     ?

,   . ߅    .    , , ,  .  -    .

  .

   ,  .    .    ;      .     , .   ,   .   Ņ , .        :  ,  .

 ,  , ,       .

 -  .

 .

-, , , ,       ,       ,   .   ,       ,  .

       ,    , ,   , -  .     .      .

,  , .  .

          , - ,      .

    ?

   .

        .

?

 ,     .   ,   .

   .

    ,      (   ,     ).     ,  ,        .        :    ,  ,   .          ,           ,       .

 ,    ?  .

  ,        .   ,    ,        ,    ,            , ,   .

      ?  .

.

         ,     ,    .   ,     .

           ,      ,     ,     .

   , .

 ,       , ,     ,  .              ; , ,   .

 ,           ,       ,    .           ,  .     .


* * *

 .

 ,          ,     ,   .

      .          .    .         ,     ,   

?

       ,    .

.

    ,      - ,  .         ,     ;     .

       .

  , ,     ,    ,       .     ,           .  ,          ,         .       .

   ,      .         ,  , ,     ,       .

       ,  .

    ,    ,     .

   ,   ,           .        ,     ,   .       ,     ,     .        ,      .       .

   .

   .     .          .        ,    :

  , .

   ,         ,                 ,     .        ,    .

 .       , , ,   .     ,      ,        ,    , ,    ,    .       ,  ,        . ,      , ,       .

  ,            .  ,    ,    .

!

.   ,  .   , ?

.    ,  ,  .   ?

    ,  . , ,      ,   , ,    ,  ,   .     .

 .

 ?

      .

   ,     .   ,   .    .    ?

    ,   .    .   .

     .        ,  , ,      .

     ,      ,      ,           .  , ,  -      .

        , ,           .  ,     ,     .

,  ,    .

     .     .

 ,  ,  ,       ,     - . ,     ,   .

   ,  .

  ?  ,      .

              .   ,   ,   :   ().

, ,   ,  ,  ,      .

?  ,  .

? ?

, , ?

. . , ,  .

 ,  .

     .

 ,  ,    ,    .          ,    ,      ,    ,        .   ,      :  ,      ,  ,      ,     ,               ,    . ,      ,     .

     -,     .

     .     ,         .

,  ,    ?

   ?   , .      .

    .   

?

     .   .    -, , .

   -   ,  .

   셠  .     ,        .

 .

   , .   , .    .          ,    , .

 .

 ,  .

? ,  .   .   .

   -.      ,     . , ,    ,       ,   .

         ?   . ,   ,  

 ,   .        .   .    .         .   ,    .   .   ,   .  ,  

     ?  ,   .

      , ,  .     .   .

  ,          .     ,  .

.

     .   .

   ,   ,           .   ,   ,   ,  ,  .     .

,    .      ,  -     .   , ?

, ,  .  . ?

       .   -       .

 . .  , ,          ?

, . , .

.    .     .

  .   .   .

,    ,     ?

  , ,  .

, . .       . , -    . .

  .

, .  , . 

 ?

, -   ,         .

    .

  ,   ,  ,    .


* * *

     ,   ,  ,        - -         .          ,  .

   ,   .

    .    ,  , ,   ,        .               ,       . ,  ,      , ,  , ,        ,   ,    ,  ,    腻         ,  ,       ,      .

     ,     -   .

        - .        ,    .

 ?  .

 .

,  .  .

 .  ,     .

    ,  .   ,  ,   ; ,    , , , ,   

 ,   ,       ,       .           .

 ,       ,         , , 

 , ?

 .     ,   ,        , 腻

 ,  ?

,   .

    .

?

  ,  .  .     .    -   ?

               .

   ,  .

 .

    ?     ?

     ,  .   - .   .

 , ,   ?   .   ,   -.  .  .   ,   .

      .

,  -   ,  .   ,    .

        ,         , ,    .

        ,      ,    .

    ,   .   .  .  .        .    - .

    ,     ,        .

     ,     ,     .   ,   ,     , .    ,        .

.

   ,  .     .

 -   ?

, ,  .

  .

  ?

,  , , ,     .

      .

     ?  .

, , :

 , .    :  ,    .

 ,  .   ?

    .          .      .   ?

,    .

. .  ;      .  -,      ?  .

    .            . ,         ,    ,       ,   , ,     :      .          .

-󅠖  .

.

,  ,  ,        .

    .        .

 ,  .  .  .       .

, .  ?

--?     .

   , , ? .       .   

       .     ,    ,       , ,    .

  ?..

  ,  ,    ,    . ,  .   .             .

. ,      ,         .      ?

, .

 ,        .

   ,  .   ,    ,    -    .  , ?

,  ,  .  , ,     ,  ,        .  ,  ,      .

 .       ,  ,   ,       ,   .

     ?

-. , ,  ,     .

   ,  , , -,      .

, ?

 ,     .

     -     .    ,        .


* * *

 ,     ,       ,         ,        ,    ,     . ,   .

 ,  ,  ,  .      .

 ,  ,  .  ,     ?

       ,     ,      , ,   .

,  .    .

     ?

  ,  ,     . ,  , .  -   .   ,    . ,   -,      .   ,   .   .

 ,     .     .

   ?  .

 :

,    ,     ?

   .

,   ,   ?

 .

     :

  ,  . ,     .

 ,       ,  .

 , ,   ,    .

,      ?  ,     .

.

 ?

,    ,      .

,   ?

-?     ?       .   .  ,   .  ,    .

.

- .    ,     ,    ,   .

    ,  ,    . ,     ?

      ,   .  .

  ,  . .

      ,          .

  ,  ,  .     , ?

    .

     :                    .  ,       .        ,    ,   ,    ,   .

    ,   ,  ,   ,  ,  .   ,   ?

 ,   .      .

  ,  . ,   .

   .

    腠  .

-.  ,   .

,   .

       ,      .        ,   ,   .             ,       .    ,       ,        ,   ,        .   ,     -    ,    ,      ,      .          :    ,     ,    ,      .

,            .

-.

         .    ,    :    ,      , -   ,      .       .

, . . ,    .

        .

   -   .                 .                 ,      ;            ,         ,    .

 ,   ,  ,     .     .

   ,  .

       ,    ,   .    ,       .

   ?  .

    ,  .    .     ,      .

, ?

  -,  .

, 腠  .    - .        ,   ,  ,             .         .       , , ,    , ,  ,  ,  .   :        ;           .          ,   ,     .

      ,  .  ,     .   .

  .

      ,  .    ,      .

  ;             .     ,     ,  ,       ,   ,  ,  ,     ,     .

 ,  ,     ,    ?

    .  ,     .

    ?  ,    :     , .

.   ,     .

   ,   ,     ,     .  ,   ,      ,          ,               ,    .                 ,      .      ,    ;          ,        .

          .       .

,     ?       .

  .

   ,       ?  .

.       ,  .

 ?..

, .     ,    .

 .

       .    ,           .

     :          ,   .   :   .

  .      .

 -            .

          .      ;         ,     .            .

     .      ,   - ,  ,      .      ,    ,      .

     .     . -   .

    !  .  -  !

   ,  ,  . ,       ,    .  , .        .  ,         ?

,   .

     .   -        ?

   ?         ,    ,  ,    .

    .   ,   .    :  ,  ,  ,   ,      ,  ,    ,          ?

, ?   .

   ,  .       ,        . .  .

  ?  ,      .

 ,    .   ,    ;      ,      .

              ,    ,   -. , , ,  ,   :    ,          .

     ,  .    ?

 ,   ?        ?     .

.

 ,   .    . ,     .        ,     .     ,  .        ,          .    .         ,  .

   ,     ?    .    .

  .

.       ,         .   .

        -, ,  , ,   ,   .

  ,   ,  .

  ,  . ,   ,   .

               .     .

  ,  .   .

,    .   .    ?

?  .     ?

,   , ,    

,   ,      .    .    .     ,  .   , .

,  ,  .

-    .    ,      ,       .        -   ,  ,  .      ,     ,  ,   -   .

.     .   .

   ,    . ,   .                    ,    .

  .       , :

!   !

   ,  .   - ,     ,    ,           ,  ,    .  ,  , -    ,   

   .

  ,  ,    ,         .       ,       .   ,           ,               .

   ,     :

    .     ,      .

  ,     

  .   ,       ,    . ,         , ,    -  .

    ,     ,        .      ,  -     .

 ,  .      .   .    :     .

  ,  ?  .    ? ? !  

      .  .               .

,  . .     .

 !  .    .

   .  ,     ,  ,   ,  .

    ?

,  , .

 . ,  ?

.  ,  ,      ۅ

 ?  .  .

   -.

-. .    .  -   .      , ? ?

, .

   :        ,  ?

  , , .       . ,   ,  :       .

 ?

     .

        .  ,      .

   , , ,      ;  -     ,   .     .

  ?  .  ?

 ,  .       , .

,   .    ,       .    .    .         ,  .         . -          ,   ,  .

     .

  ,  .     .     ?

   .   .

  . , ,   .     , ?

.

,   , 

.

   ,       

.

 ,    .     ,    ,      .     .           .

    ,   .    !

, ,   .    ,       .

, .   .

 ,       .    ,      .

     .     ,     .

       .      ,     :

     .    ,        .   , ?

,  .

?

  .  ,   ,  .   .

,  ?  , ?

      ,    .      ,      .     .

    ?  .    ?  , ?

  ,    , .     ,      .

,    , :

,   .  , ,   ,  .

,    .

    :

 , ,   ?

   .     .

?

     .

  .

  :      ,         .    ,       .            .

 ,   ,  -  .

   ?  .

  . .

 :    ,     .

 .       .

      .   ,     .      ,     ,     ,     .        .

 ,   .    .

        .

   ,  ,   .

, . .

      .   ,  ,    ,   ?

      .

     ,  .           .  ?

  .

   ?  .

     ,  .

-  ? .     ,    ,   .       ,    .

     ?

  .


* * *

   ,     ,   .        ,           .           ;        .

   ,         .                  .               ,      ,    ,      .     ,    .      .

      ,    ,   ,          ,        ,   ,        .

  , , .

    .    .  ,  ,       ,       .  ,        ,   ,     ,  ,       -   .    .

  -  .

  ?       ,         .

,  .      ,   ,      ,    .

?  .        .   .

 , , , ,    ,  ,       .

         ,  .

,  , , ,  -  ,  .        ,         . ,  .

                 .  ,         ,   ,   ,     .  .

,  .    ,       .       , ?

, .

  ,     ,  ,     .

 , ?  .

    . ,    .

. , .

    ,     .

 , .

       ,       , ?

, .   , .

 , .   .       .

     ,  ,   .     ,    .

    .

   ,  .   :    .

-,  ,     , ?

 , ,  .      ,      ?

, ,  -, , , ,  ,     , ,    .

      .

  .

      .   ,    .

!    - .

   ,     .

    .        .        .

,  ,     .

-?    .    .         .     :    (   )  .   ,    .

    .

  ?   .

,  ,  .

  ,  .   , -    .

,     .

  .         .     .    ?

 ,  .   ?

    ?

        .      .

     ,   .    ,     .      .

-,      . ,   , ?   .

    ,    ,  .

    .

 -,   ,  .      .     .

  .     .  ,     .        ,      ,      .

   ,         ,    ,  , -   .

,   ,  .  ,     .

  ,   .  ,         ?

    ,        ,  .         ,   ,   ,  

    ,   .     , ,  .

      ,       ,  -    .  ,    ,    .

 ,   ,   .


* * *

    .

  -  ;         :     ,        .     ,       .       , ,     ,   ,       .           .

     ,   ,      .     ,   , ,     .  .

 ,     .        ,                            ,       .

 ,  ,         .   .             -   . ,  ,    -     ,  ,        ,             ,              .

     ,   .       ,   ,      ,    ,     ,        .    ,      .

     .    .     . ,  -  .

     .

   ,   .              ,     ,               .

 .     .

  ,  -  ,       .      ,      ,     .

,  .

      .

-,  .  ?

 ?

     ,  .   ,  ,    .   .    ,  .

, ,  .  ,      ,       :    ,     ,  .   ,  .       ,     .

 ꅠ         ,      ,     ,       .

,   ?  .    ,      , ,    .

 ,  ,     .       ,      .    .               ,       .  .

    .    .    . , ,   .

 ,  ,     .

     .  .   ,    ,        .       .

    .       .   .

 , :   ,       ,  .       .

   .

 .

    ,  .

  ?

, -,      .

     ,   .    .

 ,     ,  ,   . ,    .

,  ,     .     ,  ?      !

       .  .

            .

, ***  ,  . *** .  *** !

    ***,      ,     .

 ,       , :

,      !

       ?  .     , !    :  ,       .    ,     ?    

  ,  ,   ,  .

   ,       

 ?

, !

  , ?

  , ,  ?

   !

        .

  ?

         ;        -   .

  ,  .  ,  . , ,     ? ?

    .

.

     ,      .     ,  ,    .     ,       .


* * *

      ,       .          .

      .

   , ,       ,      .    ,  , ,        .

,   . , .  .

, ,  ,      ,  .

      .

    .

   .

,     ,     ,  .    .   .     .

. .

?

      ,       .  :

 ߅

   , ?      .

   Յ

!

?      .

 , ,    

  ,  ?

 -   , .

.     .     ?

      .

   ,  .   ,     .

,       ,          ,      .

   .        .

   ,       ,    ,  ?

, . .  

  .

   . ,     ,  :

,    !

   ?

  , ,   .   .

 .  ,   .

    , ?  .

 .

,   .  ,   ,   ,  ,     ,       ?


* * *

          .

   ,  .   .

  ,  ,      - ,    ,   ,     ,   ,     .

       .  ,      .

,    .   ?

   :

-  ?

  .

          ,       .       .   ,     ,   ,               ,  ,          ,     .

       ,   -.     ,   , ,      ,           .

         .  ,     ,                ,           .          .

,   ,   .   .

 ,  . , ,    .    ,     .

?..  .  ,  ,            -    ,     .       ,       ,   ,  ,      ,        .  ,      .    .

             ,     .    .

    ,    ?  .

 ,   ,    .    !

  :

  ,    .    ,     !

 , ,           ,           ,    ,           ,      ,   ,       ,          .

   !  !     ,      .

 ?   . ?       ,      ?   ,       ,     .     ,       .

  ,    ,     .

          !   .

  .  ,     .

    ,  .  ,     ?

 ?  .

     ,   ,  .     ,     ?

,    ,  ,    ,    ,         .

,     .

  ,    ;    .

    .     ,     .

     ?  .            ,       .

              (    )    .

 ,         ,       ,  .    .

                . ,     .

    ,  .

-        .    .

    ,  .     ?

  ,   ,        ,      ,     ,     ,    .   ,     .

  ,    ?

,   ,        .


* * *

      , ,    ,      , -    .       ,          ,         ,     ,     .

   .     ,     ,  ,         .     .     ,    ,    ,          .  -   -  ,          , ,          .  , ,   .     -  ,              .

     ,     ,    ,      .   ,    ,    ,  .

,   ,  .

      .       -  .      ,   -  ,           ;    ,  ,  ,  ,     .

  ,      ,      .     ,       .         .

,   ,   ,     ,         ?

     .     ,         ,     .       ,     ,          ,    .

  ,      ,  ,     ,     ,   ,    .  ,   ,    .  ?    .   ,     ,    .    ,   .         .  ,       ,      ,    .   .

   ,            ,   ,    ,      .

                ,    .

            ,       ,      ,   ( ),  , ,  ,   ,   ,      ( ).

            ,      ,   .

    ,     ,        , ,           .

     .

 ,  ,   ,       .          .     , ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69867271)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,        ,     .                .   :            ,   ,       , ,   ,     . -,  ,         , , ,    ,   ,  ,  ,         ,   .        ,       -  ,      ,       .


