  
 


Novel.   
, ,   - - .   , ,   -  .      :  -     -  .  젖  ,   

  ,   ,  ,        .  ,      ,   .     ,        .

   .





 

  



Original title:

Lost Children Archive



  .                .



2019 Valeria Luiselli

  , , .  ,  , 2023


* * *


 ,    







I.  








    ,   .

 

		   .
		    .

 




   , .  ,   ,      .      ,  , -  ,  .        , ,      .  , ,            .    ,       .   ,      .


 

,      ,   .   ,             ,       ,  ,   , ,    ,     .   ,     . Ƞ   ,   ,   .     ,  .

,     -,    .  .         .

 .

 ,       ,   :

   ?

  ,      . Ƞ    - - :

 .

  .

Ƞ .

ࠖ  , ꠖ   . ߠ     ,        . ,      ,      .  ,      :  , , , ,  , ,  .           , , , ,     ,     ,  -  ,        . Ƞ:  .   ,  .            :  蠫,    蠫.    ,    ,      .


 

     ,     -.   ,      - . ,              -:     ,     42- ,   ,  ,  ,      -.         ,   :      ,       -  ,      ,   ,     -,      ,     -,      -,  ,     ,  ,       .   ,  , , , , , , ,   ,     ,   ,  - ,    ,       . ,    ,       ,      .

      ,    ,    .     :           ,     . ,    ; ,  - .     .        ࠖ   , ,   ,    , , ,  . Ƞ  ,   .

Ӡ,  ,     .  , ,       ,      ,   ,     蠖 -    ,       ,    .    - -  ,  -,    ,  ,   .   .   .    , ,     ,  .


 

 : .  :  ,  ,    .  :  , ,     -,  頖    .  :       PCM-D50, ,   ;       -  젖  , , ,  ,  ,          702. :    ,     ( 15? 12? 10[1 - 38? 30? 25.   ..])    .




   ,        .            ,   ?     , ,    .          ,   ,     . ߠ     ,                .

,               .     ,      ,   堖  .      ,   ,     .  ,        .       ,    ,     .  .   ,    . Ƞ ,      ,  -           ,      ,     ,       . Ƞ          .


 

  -  ,       .     堖  ,     , ,  ,   ,  ,       .

       -  : ,  ,   ,   ,  .         : 33 42[2 - 83,8 106,7 .].         ,   , , : 頖   [3 -  ,  -  -,       .         , ,  , .  21 1965.],    ,  ,     ,   - -; 頖  [4 -   (18791919)    ,    1910    ,     .]      ,   ,    ,   ,  -   .        蠖    ?   .     .          ,   ,     .

, ,     :

Ƞ ?

,    ,   :

, ?

,    ,  ,  ,     ,    ,   ,   ,  .

  ?   .

    :

   .

     ,  .

        , .

    ,     .             .     ,  ,     ,  ,  .

       .   ,  ,       . Ѡ ,  ,      :      ;  ,  ,   , .     ,          ,    ,        .  ,  ,     .      , ,   ,    ,  .

    ,        ,     ,       ,   ,  ,       젖   ,         . - -  ,   .      ,          ,   [5 -    ,  ,   ;  .],   ,     .               ,   .    ,     .  ,   , ,  , ,    ,         .     . ߠ -  ,     ,  : ,   ,     ,        . ,    .  ,    ,   ,       . ,    ,    ,   ,    ;        ,          .

       ,           蠖  ,   ,         .   ,    ,       .                .   ,      ,    , ,  ,   .

     .

-       ,      . ,  ,   ,  .     ,   ,   ,   ,    ,   .      ,    ,   ,   ,    -,  [6 -  (. Pi?ata)         - .     ;   ,      .]. ,  ,    ,  .   ,    ,    ,   .     ,  , :       ࠖ  ,      ,     .   ,        .

     .  ,   ,    ,   . Ƞ  ,  ,  ,    , ,  . ,    -,  ,  .      -      .

  ,    , ? .

, .

 , ,   ,     ,     .    ;       .   ,    - ,    .        .         . ,        . ,     ,  ,  ,           .       ,   -    ,     .        ,           ? ,   ,  ,  ,  ,  .  ,         ,  ,          .     ,   ,      .

, ,   ,         ,     ,   .     ,         ,      , ,  , ,  ,        , ,  , , .

 .

 .


 

      , ,     , , ,  . ߠ ,      , ,        . ʠ    , ,         -         ,       . ߠ     ⠖   , ,    .      . Ƞ  ,    ,   ,     ,      ,   ,        .  ,      ,          ,  ,      .

        .   ,        ,  ,  ,  ,   ,  - .     -,   ,       .

  ,      : , ,  .   ,       . ,    ,   -     ,      ,      ,   ,  . ߠ           ,     -   . ߠ    ,     . Ӡ   ,     . ,   ,    堖 , , ,        ࠖ ,   :          erre,        ()    ,        ,      h.

 ,  ,  . Ӡ    ,     ,  ,  , , , ,  , .




 ,      : , , , .     ,       .      ,          ,     ,     ,   ,    ,  ,  ࠖ   --   .        ,   ,    -  ,        ,     .

 ,     ,     .  -      ,        . ,   ,  ,  , ,   . 堖 ,    ,      ,   ,      ,    .

  ,    ,       ,  ,   .     .  ,    ,    .      , ,     ,    ,  ,    ,    ,    .  ,  . ,    .  ,         ;  ,      ,     .  , , .  ,     .




?

?

,   :     ,   ,  ,   ,   ,  - .   :

   ?

    ,    -.  :

   .

      .

  .

,      ,   ,   ,         ,     .      :

    ?

 ,     , .

 ,     ,   ?

,   , .   - -   .  -      , ,       ,     . ߠ   ,     ,       , ,     .    ,    ,     .      .  , ,     -, , .   ,    . ߠ     .      .     ,   ,  , , ,  ;   , ,  ; , ,      ,            . ,       , ,  .       :

 ,   :     ,   ?

  ,   . - 젖 ,   ,   ,     :       , ,   ,  .     ,  ,   :

 ,      .


 

         ,       .      .    ,  -     : ,   .  ,       ,   .

-    -       .          . -  ,  ,        . , ,  ,     .      ,   .   ,   ,  ,  . Ƞ -  .  ,   ,      , ,   .

     ,        . , , [7 - ---    ,        .]. Ƞ   ꠖ ,    ,             .   [8 -  (. H??h?u)         .]   ,    , ,    .       ,   .   ,    ,   ,  ,  , :     ,    .

         , , ,    . ,  ,   . ,     , . ߠ, ,   -    ,  ,           -.       :   ,   -  .  ,   ,          , ,      . ,    蠖        ,   ,       . Ƞ   -,         ,          . ߠ,  ,  .


 

     :   ,    ,     .      ,     :   ,  ,   ,  ,   蠖    .            .

       -.       ,   ,     .   ,    .      .  ,      , , , ,      .    ,        ,  .   ,   ,     .  ,    .           .    ,    ,      .         ,   ,    ,   , ,   , 堖   .       ,     ,         ,      - ,      .

   , ,     ,   : ,  ,   ,  .              .   ,      ,   ,          ,     :      ,    ,     ,     - ,       .         .   -  .

 -, ,    .     , ,       ,       .            ࠖ       ,   .     ,   .   ,  ,  ,  ,   . ,    ,    ,    ,   . ,         ,       .    ,    .    . Ƞ       .  ,   .   ,    .

,   ,    , ,      . ,   ,  .   ,   ,   .  .  ,   ,   , ,    堖 ,    . ߠ ,    ,    ,  ,    .


 

 ,          .  -      ,        . Ƞ   堖   .  :  .  , ,  ,  .

        .        ;      , ,  ,           , ,     ,        -,   .    ,    ,   ,  . , ,     ,    .   -          -,    ,    [9 - ʠ      ,  .],   .        ,  ,    ,      .     ,    ,  -  ,      .        ,    ,        .

        -      ,               -. ߠ       - . ߠ           .    ,  -              -.     :       ,    .

    ,      .       .       . ߠ,           ,     ,    .         ,    .  ,          .

   ,     .

,  .

Π?

.

Ѡ  ? Ƞ  ?

 ,        - [10 -    -,     .  (18051874)   1861 ;              - XIX.  (18201909)     -,  25        .  1886    .],    -,       蠖 ,  蠖 ,      , . ,    ,     , , ,    .

        .   ,      :  ,  ,    , , ,  ,    ,        ,       ,    -   , , .   ,      .         ,      ,     ,  ,  , , ,  .

Ƞ   ,      . ߠ,             -. Ƞ     .     ,   .    ,  ,     , . Ƞ,       . Ƞ , ,      ,   ,          .     , ,        .

    , ,   ,            ,            ,   ,    ,          .   ,    ,      ,  ,   .    . Ƞ      - .

 ? .

,  , ,  .

  -?

  .

   , ? .

   ,   .


 

,         ,     ,   .            . ,  ,     , ,       ,   , ꠖ          ,    -    .   ? Ƞ   ,   ?

             ,       , ࠖ ,     ,           ,  ,  .

,  ,  ,    ! .

   ,   ,      .




    , ,  ,   ,        -.     , , , ,  ,   .          ,          .    , ,   ,    ,    ,     .

 ,      .  ,     : -,  , . ߠ   .         ,   , ,  .   . Ƞ       ,   ,    ,     ,        ,         ,       ,     ,   .  , ,       -,     .

   ,   ,    ,         ,             .

        ,   ,  , ,       ,  ,  ,     . Ѡ  ,       ,       ?     ,     ,    .      ,  ,   ,      -   -,     ,       . ,     . ʠ         .  ,   ,     -.  ,      .  -  .




     -     -       ,       . ߠ ,     -,      ,   . ߠ  , ,  ,  , , , ,  ,  ,   .   ,      ,    ,        .        ,      . ߠ   ,      [11 -      :   ( ) (1998).],     ,    .

            ,   ,        -.     ,   .   , -  ,   ,    ,           ,  -   ,     ,      .        , ,             :    ,     ,    ,     蠫    ,      .

 ,     ,  ,     ,    .    ,    ,     .  -    ,   ,   .   -  .

   .      ?   ,      .

     . ,    . ,     ,  ,   :

      .

Ƞ ,  .

 ,       .        , , ,  ,   .  , .     . Ƞ         ,    . ߠ    .  I IV  ,   VI ;     VII, , ,V.


ߠ  [12 -  (. Apacheria  )    ,   ,   , -,       .]

Ѡ  ,     ,   -.          ,       .    ,     1996 , ,  .   ,    , ,    .   , ,  ,     .  ,     .           ,  ,     ,  ,  ,    .

,      ?  .

      , ,     . ߠ  ,        -. Ƞ   ,  ,  , , -, -, , , , ,   -. ,     .

  ?  .

Ƞ  ?   .

 ,            .     ,  -,         - ,   -  .

, .

 ?  .

  ,  .

Ƞ?  .

  ,  , .

,  , ?  .

 , .

 ?   .

     -.

Ƞ ?   .

 , ,  ,       ,       .

  ?  ,    - .

       ⠖ .

?   ,   ,         .

  ,?

.

  ?

    ,   -, .




, .  -  ,    , ,   ,  ,   .       ,   , ,  . ߠ    -,     .     .         ,             ,     .    ,   ,        .

߻, , , , :         ,     .     ,    ,   ,      ,              . [13 -   (. 1950)  , ,  -,       ,  , , , , , .] ⠫  ,     .    ,      , , ,  ,    ,    ࠫ ,      . -  , , ,    ,      .

  ,            ,    .   ,      .

  ,   ?      .

,   ? ,    ,   .

 , ,  .

,     .           XIX      .

  ?

  ?

    , , , ?

   ?

 ,       .




           .   ,     -   .      - 젖 ,        ,    .     , ,    .     ,  ,       . -   - ,     -, , ,            .           ,     .    堖     -, -     .       .

          ,    ,    , ,    .     -   ,  .     , ࠖ , .         . ,      ,  .      ,  -,   ?      :

.

  ,  ,  ,   [14 -      ,    - ;      -  . 蠖    ,    蠫 .]    . -        ,    ,   ,   ,       .

  ,       .

 ,   ,   ,  ,     .   ,    .   :

ࠖ ?

- - ,  .

  ,   ,        .          [15 -        ()     ,     ,            ,  ..],       ,         XIX:

,    ,   ,   ,  ,    .

 -          ,     ,     ,    . -,      ,          .          : !

   -   .    ,    ,  [16 -    ,      ;  堖  ,       -  .],     .  :  -      -       ,     ?  ?     ,   ?


 

             ,       ,  ,     ,    -      .    :

		 ! ,    .
		, ,    (    ).
		,    :
		   ,  
		   , , ,  .
		  ,    ,
		Ѡ  ,   

 ,    ,     , , , ࠖ       .     , , , ,    ,  ,    ,    ,   :          .  ,  ,         ,    ,             ,       .

    :  ,   .  :      ,  ,  ,    . Ƞ-,              :     ,    .    ,  ,    ,     .          ,       ,   ,        .  ,        .


  + 

 ,    ,          ,   ,     . ,       , ,   ,     ,         :     ,       , , , ;  ,      ;  ,      ,   ;           :   ,   ;  ,          ;         ;          ,       ,   ,  ;     ,       ,  ,   ,       ,    ,  ,   ,     ,   ;  ,    ,             ;     ,   ,    ,         젖       ;  ,   ;     ,  ,       ,   -,    ,     ,  ,       -, ,  ;       ;       ,        ;   ,      -  ,           ;    ,       , ,    -: Ѡ!,  !;    ,  : , , , !,   ,  ,      ,   ,   ; ,    ,       ,    ,    .   , -  ,    ,    .




    .    ,     (    ).       ,  , - .       :   , ,    .            ,   ,   .       ࠖ [17 -  227.]   , -   ,        .

                :   , ࠖ .     ,    .        .    [18 -   (18871968) ,   ,    .] :       ,   ,     ,   -,    .       ,  ,  ,    , ,  .         ,       .

 ,        . ߠ ,     ,  ,       ,     , . ,        ,       :      ;       ;    ,          ;  -,    ; ,  -,       . - -,    ,   .

Ƞ,         .




 I





    (7??5[19 -  19,7?12,7.])

 








  

    

   .    19471963

  ,  :    19641980

     :  

 ,     : 20    

   

   ┻

 -    

    

   


  ( , ,  , )

      

    ()

,  1,  Smithsonian Folkways Recordings

       :   ,  Organised Sound, 16, 3

    :     ,  Organised Sound, 11,  1





 


 頖  ,      .

 

		  ,
		 .

 


 

       .         ,   .   ,         ,      , ,  .     ,     .

   ?    ,   .

       ,     ,  ,   .

  ,    ,         ,       .  , . ,   .  ,     ,  , ,    - ,      .

  ,   , !   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69962893)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


38? 30? 25.   ..




2


83,8 106,7 .




3


 ,  -  -,       .         , ,  , .  21 1965.




4


  (18791919)    ,    1910    ,     .




5


   ,  ,   ;  .




6


 (. Pi?ata)         - .     ;   ,      .




7


---    ,        .




8


 (. H??h?u)         .




9


ʠ      ,  .




10


   -,     .  (18051874)   1861 ;              - XIX.  (18201909)     -,  25        .  1886    .




11


     :   ( ) (1998).




12


 (. Apacheria  )    ,   ,   , -,       .




13


  (. 1950)  , ,  -,       ,  , , , , , .




14


     ,    - ;      -  . 蠖    ,    蠫 .




15


       ()     ,     ,            ,  ..




16


   ,      ;  堖  ,       -  .




17


 227.




18


  (18871968) ,   ,    .




19


 19,7?12,7.


