  
  

  


 
      (1899-1977),     1995     .    ,       ,     .           ,     2008         ,    1920-1951       .   ,         ,         .    ,      .      . ,              .       ,     .

  ,    .

  PDF A4    .





 

  



Copyright  Dmitri Nabokov, 1995, 2002, 2006, 2008

All rights reserved

 . , , ,  , , 2012, 2016, 2019, 2023

 .  (), , , 1998, 2012, 2016, 2019

 . ,  , , 2023

   Ҕ, 2023

 CORPUS 




 


 1971           ⠫-,             .         ,      19201930? ,     ,  ,            .   1973                      .                  : <>           ;       ;    ,      , , ,            ; <>       [1 -        .],      [2 - ParkerS.J.Vladimir Nabokov and the Short Story // Russian Literature Triquarterly. 1991. 24. P. 6465.].  :          , , ,    ?     :           ,    .             .   ,             [3 - Ibid. P. 69.     cline (,  )       ,      .].

  ,               (1973) 蠫  (1975),     1975                  ,      .   :      ,     ,    .     [4 -   /.. .. . . . // . 2005. 7. . 158.].

        (The Original of Laura),         1976.    ,       蠫        []  ,    [5 -  . . 162.];     ?       1977.         ,             ,  ,    ,      .     (?)     1990?               ,        .

   ,      1995,      ,       (    ),  :  ?, , , .             :  1990?  .           1925  ; 2005                  ,           .  ,  57  , 10  (  )    (      ),  .  2008,       (       )        ,        .               , , ,   The Admirable Anglewing ( ),  1959.     (1924),            .  ,        ,    ;   ,        (.     ).       -       ,          (.  .  // . 1925. 28, 29 ).

    ,     ,  ,  ,   1929    .       19241928    .   蠫 ,  1920?  (         :     .   XII29).   15 ,   19241927,       .    ,  ,      ,    ,  ,   . ,  , ⠫  (1924),     ,   -:  , , ,       ,     (  ):  , , ,    .    (        )      .           ,     (    )  .   , ?,   :        ,             ,   .          -        :       , ,  ,  , ,  ,  ;  :       , ,  ,  , ,  ,  ,   ,  -,   [6 -   1929.,     ,         .         ,     ;    ,   , , ?,  ,     ; .        .].

 , ,      ,   , 12    1938    ,        . 3 1938    ..   :



  ,

        ,          (21),     350 .    5? ? 7? .        ,    .

   (  )   13 : , , , Terra Incognita, , ,  , , , ,   ,  .    230240 .

      ,   8?  (, ,  ,  ,  , ,   , , )     ,      230245 .           (   ).

   , ,     . <>    ,       , , ,         ,   . <>

. [7 - .  !:   .. //     XIXXX./. . ... .:    . ., 2017. .106107.]

  ; 3 1938        . 29     :  2     ࠓ  (  .<>).  .         ![8 -  . . 107.].

  ,  , ?          1956  -   .    14 ,    1930? , 蠫Ultima Thule,      Solus Rex (1940),       .  19761978   ,  蠫     ( ).

      ,          (      ),   ,  ?    1943 1952   :   (1947),   (1958),   (1966),      (1973),      (1975),      (1976).  ,   ,        : Nabokovs Congeries. Viking Press, 1968.

   1980?      .    ;             (2001).        . (  ).

   .              (1996. 11),           (   .)     ,    19972000.     :  ?, , ,  蠫.

  ?,  蠫      ,   .  2009;   (  .)   ,        (); -   (< >)  ()    (    ,   -);  蠫      (  1996. 11,   1999. 4).            ,       . ,     ,         .

    ,   ,             (           2008),        .        . ,      .

            ,        ,          ,     . ,  .     .   ;  , ?,  ,             (, 2012), , ?,   ,            .

                ,     , , ,  , ,              .            ,     1920? .       ,      -      ,      -  ,      :         (, , , ,  , );      ( , , , , , Terra Incognita,  ,   , )[9 -           ,      ,     (Blue Evenings in Berlin: Nabokovs Short Stories of the 20s. N.Y.: New York University Press, 1978):   1920? .     (6), - (8)   (5).];     ,     ( ?, , ,  ,   ,  ,  , 1945.);      ,    (,  ,   ,  ,  );   -,    ,     (, , , ,  );       - ( , ,     );      ,         (, , , ,  ,   ,  , ).

     ,   .. .,         - (ghost story  riddle story) , ,  ?  ,   ,  .    ,      ,      ( ),      .                 ,        [10 -     (1940)           ,      (      <>           - )        <>,  ,     <>   ,          (. : . .   . .:   , 2019. .284287).].



        ,          [11 -          ⠫            .],   ,   ,            .     ,     20122020,         Solus Rex        (Mademoiselle O 蠫 ),       :          : . /, . .. .: : Corpus, 2022; .. Solus Rex/., , .,  .. .: : Corpus, 2022.

           ,     .  .

      ,         (  , , , , ,   .);  ,    .     .

 2008                       , ,   ,    ,    .      ,   ,          ,     ,        .

 




 

[12 - ..  (19342012)         (1995).      : The Stories of Vladimir Nabokov/Ed. by Dmitri Nabokov. N.Y.: Vintage, 2008. (  ,    , . .)]


             ,            ,    : Nabokovs Dozen [  ]    ,     : A Russian Beauty and Other Stories [ ], Tyrants Destroyed and Other Stories [  ] 蠫Details of a Sunset and Other Stories [ ].

      ,   ,    ,              .          ,      .      , ,   , ,      .   ,        ,  ,   ,     ,   ,  .   ,          ,               ,    ,     .  ,     ,     ,     :         ,     ,     ,   ?     1986 (  1991)[13 -   (1939),      ꠫ (  .. 31  1955.: Lolita       ꔻ)            Bottom of the Barrel (  ),       . . SolusRex.   (2022).].  ,            ,       [14 - .  Christmas Tale,     ,    The Christmas Story;    , Vengeance,   Revenge.].

 ,  ,  ?,     ,     (    Colette [ ]   -)    ,     ,        ,  (Speak, Memory,     ).          ,    (     ?),      ,   .      .  ,      1951[15 -      ,      1959.].

               ,  , , , .          .    ,      La Vnitienne 蠫La veneziana (   ), , ,      .         ,  ,        ,    , , ,     [16 -    ,  1994.    .].         :   ,         (  ),       .

   ,        ,             .               ,         .      .    ,       ,       [17 -  1995.,       ,          ,                  .           .].               .               .             .

              .    ,        :  ,        .              ,    ,   ,             .    ?      ,  .      ,      .       ,   ,                    .

       .       ,     ,        ,  ,  ,       ,    .  ,          .  ,  ,   ,           ,    ,    .                , , ?,  . ,   ,    ,  ,  ,    .

 ,                            ,     ,     ?.         , ?   ,   ,     .         ,     ,                            (     :         ,   ,      ).

             .    ,    .      ;   trouvailles[18 - ,   (.).].       ,  ,       .    ,        .           ,     ,   ,       ,             .

     ,   ,       :     ,  ;    ;     , ,    ,   ,  ,    .    ?    ,  ⠫,     ,     (       )    ,    ,          .        ()    ( ?)  ,     ( 蠫).

   (   )        .   ,       - (Terra Incognita 蠫 ),     ,  ,  ,   ,   ,   [19 -     (   .)    Transparent Things (.:  , 1972),      1930.  :    : /  .: .  /., ,  .. .: : Corpus, 2023.] 蠫  !            .    ,   ,       ,         (, , ,  ).

       (   )     ,         . , ,  ,   ,     ,       ,  ,       .

 

-, ; , .

 1995.



     ,     ,    -   Rowohlt Verlag   (Heepe).  ,  , :



 19871988,         ,        ,  ,    ,        [20 -         (),   .] 1925,  ,   ,    .          ,   ,    Deutsche B?cherei[21 -    (.).] .     ,     .     .      .

       ,    ,      .       ,    .          .      .


  ,   ,          ,              Conjunctions[22 -       ,  1981.] 2002,     .

 

, .  2002.



       2005;    , ,     ,           .    ,   ,  ,    1922  ,   ;  ,   1923         ,      .  蠫Ultima Thule,   ,    ,     .     [23 -  1917.  (     셻),   ..       (:  . 1989. IV. . 71).],   ,     ,        :       ,  ?   [24 -        (7 )   ..    (. 9).].

,  ,      ,    . , ,   ,       ,   ,      .   ,                 (.   ,      ).          ,   ,   ,      . ,  ,      ,  ,       .

 

, .  2006.



 2006      ,    ,    1924        ,  .         22  2007 ⠫Io Donna,    Corriere della Sera,         Una bellezza russa e altri racconti[25 -     (.).],      Adelphi  2008.      ⠫- 9 2008,      .

 

 2008.











       :   軠          蠫,  ? (. 1976.)




,  ?

(19201940)








    ,   .     ,  , , ,  ?      ,   ;       .

,  ; 

   ,    ,         , ,   ,   

     ,  !      ,     , , -;  ,      -     -,   ,      ,    ,    !  ,   .

    ?    ?;    , , ,  , ?   

, ,     , , ,      ,     , , ,   ,         - ,  ,  

      ,  ,    .  ,    ,   :

   .  .   . ?    , ,     ,       ?

    ,   ,  ;  , , ,  

,   !        !       ?   , ,    ,    , , , -, ,      , 

    ,    ,        

  ,       ,   ,  ,   ,  ,      ,    :

  ,  ,  ?     ; ,  , ,   ?    ,  , ,  ,  ,    .

  ;         ,   ,   .   .          , , ,   ?   ,      ,  ,   ,    :           ,     ,  ,   ,      ,  ,        ;          ?.      , ,  ; , .  , , ,  ? . ,  ,     ,      ,   . , ,  , !    ,  , ,        .    ,   .        ,           . ,    

     ,    .  , ,  ,   ,    !  :  ,    ,   : , !      , , . , , .   : , ,  ,  .  ;     ,    (   ),    ,       ,   !  , ,    ,  , -,     , , , ;        . ?    ,          , ,   .      ,   , ,       , , ,        ?

 .   ,   ,   ,      -   ,  .

 ,   ,    ,   ,     ,  ,    .   :       .   ,    .   ,       , ,           ,  . ,   , ,  ,  ,   , -, - 

    , ,   ,      ,   .

,   ,   ?, ,   ,  ,  ,  

,  .     , ,     .

   ,           -     







      ,     ,   ,  ,    .  ,  , ,      ,   ,     ,  ? ,  .      ,   : ,   .          ,   ,         ,    ,    ,      :   ,       ,   ,  ,   ,    ,    ,    ,   ,  ;      ,   ;        ,   ,    ,   ,  ,  ;  ,   ,    ,    .

  ,    ,   ,       ?  ,   ,    .    ,    ,    ,     .     ,    ,         :    ,    ,   ,  ,  ,   ,   

, , !     ?        , , -, -        .         ;   ,  ?  ,     , ,   ,    ,      ,    .

  ,  .  :     ,     .    ,  .       ; ,   ,   ;   ,   ,  , ,  ,    ,         :  ,   , , , ,           ,    .  , ,       ,        ,    ,         ,     

,   ,    ,        ,  ,    ,    ,   ; <>,  ,    ,      ,   ,    .      ,    ,     :    .    , ,   , , ,  <>,       ,      ,  ,     ,  ,  ,     ,    ,       ,    ,  ,    .              ;  , ,      ,     ; , 

   :     ,  ,     .    ,       .        ,     ,   ,      .  ,      ,     ,   . ,      ,       ,  ,    . ,    ,     ,      .

   ,  ,     . ,    ,           ,   ,     ,        ,      .

 ,  ,  ,       ,     .   ,          ,     .   ,     ? ,  ?  ,         ,        ,  ,        ,  ?  ,     ,    ,        ,  , ,   ,            ,  ,   , <>,     ,   -    ,     ,  ?       ,  ,    ,    , ,  ,       

 ,  .                ,    .

 ,  ,      , ,       ,  .     ,  ,   , ,  ,    ?

,        ,    ,       ,   . ,  ,   ,          .         ,           ,    .   ; ,      ,    ,     ,    .

  ,   ,         

!     ,   ,  




 



i

       ,   :     ,    . ,     ,  .   ,    ,   ;     .

      .     .        ,   .             .

,  ,   .    ,       ,      ,     ,    ,                ,    :   ,          

      ,    ,  , ,     ,       .     .             .

    ,           35.  ,    ,        ,  ,      -[26 -  . table dh?te ( )     ,  , .]      , ,    ,       ,      ,      ,      .

  ,    :     ,     ,        ;   , ,        ,  ,   ,   ,   :

  , ,     ,     ,   :  , ,      ,    

 :

 .    . ,     .   

,   ,   ,    ,        .   ,    ,      ,        .       ,   ,          .

    ?:   .     .    ,    ,  ? ,       .       , ,             ,     ,  ,   ,    .       ,    ,      ,  ,    .              ,       .

     ,   ,          ,    . ,  ,    ,   ,    ,     ,  ,  ,      ,  ,  .     ,        .      ,    .      ,   ,   .  ,  ,    , ,   ,   .      . ,   ,           ,  .     ,   .   , ,   ,    .

    ,  ,      ,       ,    .

   ,    .

     ,  ,   .          .  

      ,               ?   .       ,   ,    .                 ,        .    ,     , ,   .

 ,     .

,       ,      ,            ,     ,  ,       .     . ?    ,  ,   .    .

 ,    ,    , , ,  ,     ,        ,     .      ,        .  ,    ,   ,        ,       ,           ,        .

,  . ,  ,  .    ,   ,    .

  ,     , ,     ,         ,       ,        ,   .

,        ,    -            .           ,       :  , , .

        .    

  :    .         ,      .     .    ,   ,       ! ,    ,   .  ,  ,   , ,    .    ,  , .   ,     

 ,        ?         ? .     ,   .    .   , ,    ,    ,   .    

 ,           ?  .      ,   ,    .    ,   ? ,              :  ,     ;       ,    ,      ,    ,          ?   .

     .   .          ,       ,    .   , , .   :   .

,    ,   ,    .   ,   ,       ,     ?  .   ,   ,    ,     ,    .

  .  ,     .

      ,     ,  ,               .

   ,   ,    ,     .

     .   . ?     .

  ,      .

, ,    .      .

 :

       ?   .

     ,  ,   : ;  ,   .

       :

.  .     ,   .   .

  ,  .

 ,  :

  .  ,   :     

      .    .  ,  ,   ,     ,    .         ,       .       ,           .  ,     ,            , - .        .

 , ,   .  ,    ,     .    .

,  ?     ,  , ,   ,   .       .

,    , :

  ,      ,  .    ,      .

       :       ,  ,  .

               .    ,     .      .     .      ,  .       ,   ?   .   , ,   ,   .    ,  ,  .

. ,   .

   ,    ,   ,     .        .        .

 ,     .   : ,          . ,  ,    ,     .        ,   .   ,  .

   ,   ,     ,    ,    ,    .      . ,  ,  ,             ,    .     .     ,   ,  ,        ,   ,  

      ,       .

  ,    ,    .   ,   ,        .

   ,     ,   ,   .           , .       ; , .

  ,   .     .  .

 ,        .    .        .  , .

   ,    셻

     ,  .  ,  ,  .

      .     , ?  ,       , :  ,  

, ,  ,  .   .

    .   ,   .      ,   .    , .

    :  ,    .    ,    .  , , 

  ,  ,  ,   , .   .  .       ,   . ,  腻

   ,     ,       ?.     .   ,  . , 

         .     . ,  ,    ,             .

     ,  ,    ,    ,   .    ,    ,  ,    ,  ,      ,  .  :       .

 :     . ,     ,      . ,     .      ,  .

,   ,  .    .      ,       .      .   ,  ,   ,     ,  ,   ,   .     ,     .   :   .

,  , , ,  .

   . ,  ,     , ,   .

 !   .    .  ,  ,  ,   .     .    ,  .     ,  .     .


ii

        .

    ,    ;     .  ,     ,    ,  ,   .        , , ,  .     ,  ,      .

   ,  ,    ,         ,  ,     .

    ,      .

   .

,     ,  :

  ,  ,       ,    .

 ,           .    :    .

      ,  ,  ,     ,     ,     ,      .

    :

       .     .

       :

     ,  .

     ,     .

    ,       ,     .      ,        ,      .

 ,    , ,   ,   .

         ,    .

    ?     .   ?

  ,    ,   ;       .     .     ,       .

    ,       ,                   .    ,      ,                 ,    .    , ,   ,      .

 ?   ,   ?       ?      ,    ,     ?  

 ?   ,  :   ?.      .    ,   .     兠   , ,     : .


* * *

      ,     ;    ,  ,       ,    ,   , ? .     .  ,   . ,    , ,    ,    ,    ,     .

   .

,  

,   ,      .   ?    ,     .         . ,   ,    ,    ,     .

     :

   ?

   :   ,    .

    ,      .               ,        .    ,      ,    ,          .        .         ,  ,   .

      ,       .     ,  .     ,     .  ,        .    .

    :

?

  .

    ,      .       .

   .

, ,  .

 . . .        .             .

     .      ?         .

   ; ,    .

, ,          ?..

     ,  .    .   .

     ,   .  ,   ?  ,     .

  :

   . 

 , ?,  ,   .

   :

  .  ,  ,  .

 .  .

   .  ,      .   .    .      .

 ,        .  , ,      :   .   .   .  , ,    . .

   ?     ,     .  ? ?

  :

 ?    .

 ,   .      ,    ;  ,            ;      .  , ,   ? ?  :        ,  . ? ? ?

,  .

, , .      ;     ;   !

 , ,  .    ,      

      ,   . .

   ,    . ,     ,  ,   ?   ?          

 ,   .

,    ,  ,       .    ,  ,   ,  ,   , ,    

     .

 , , 

     :

, ,    ?

,  ,       .

   ㅠ     .  .

?  ,  .    .

   

 ,  ,   .

 !    

     ,  .

  !  , ,   ,    ,   

! !..  !.. !..

      .         , ,    ,   .      ,     .

  .      ,    .     . ?  .         .         ,   .      .

 ,    ? . .       .     ,     .    ,   ?    .        .       ,  .       .     ,  .   ?   . ! ,    

  ,    .         35.      .     .  ,    .

     .       .   ,    ,   .   ,    . , ,   .

   .    ,     .        .      ,     .  .    .  , ? , :

   .   .

   ,           .   ,  ,    , ,    ,       ,    .

 .      .

       .       .

!   .

  .     ,  .   .

  , ,        .    ,   , ,    .          ,    . ,    ,  , .        .     ,      ,   .       ,  .    . , , .

    .

   ,  ,  .   ,     .   ,     .       .     ,  .  ,    ,  .      ,       . , ,  , -,    ,  ,   ? ,  .

,      ,      ,  ,  ,  .

 ,     .     :  .

  ,  ,  ,    ,      .

  , ,   ;    ,  . ,  ,   ,   ,     , ,  .     ,       ,       .   . , ,    ,   ,  ,     .     ,   , .  , ,    .     .             ,  . ,    .     . ,   ,    .    .

  .  ,        .      .     , ,   .     ,     ,    .      ,     ,  ,   ⠹35?.

      .  .

      :  ,   ,     ,     .

  ,      .

   .      .   .    : .

   , .           .   ,    ,      .     .  ? .      .

       ,  : ,     , ,  .   ,  ,         .

   ?   .

, ,    , ,  , :

 .

     .

    ?   

  .    ,  .       ,  ?  ,     ? , .

   ,      .     

,   ,   :

  .    .     ,    ,     . , ,   ,        셻

,  ,   .  ,    :

    ?..     ,

  ,   ,    ,        ꅻ  !

 .

 ,     .   .  .

    .   .

 .        ,        .   ,   ,     ,        ,       ,        .     ,  ,           ,    .     .

,      .  ,   .     .    .


iii

     .     .

,  , .

        ,   .

   :  ?   .   ,   . ,   .   . ,     .  , ,  ,      .        .

,     ,  .

  , .    .      ,   .

 .    .

 ,   .

  ,   .   .      ,     ,   .       .   . ,   .

       , . .   .

     .    ,   ,   , .

    .       .

     ,   . ?     .   :    ,      ,  ,   ,   ,   ,   ,  ?   ,     .   :      , , ,             .

    ,    .     ,     ,   ,   . ,   ,      ; ,  , ,     ,  .           ,      ,   .

     , ,    .

  ,      .

  :       򅻠   .   .  ,    ,         ,       .    ?  .

     :     .

   . ,  ?    , ,  .      .  ,   ,   ,      ?  , 

   ?  ,    .

   :

!  !

  .      .     :  ,   .       , ,     .  

, ,    .         , ,     .

         . ,  ,  . ,     ,   : ,  .

         .        . :

    

  .  ,   .

 ,  ,       .     ,  ,    .

     ,  ,  ,   .       

   , . ,  ,   .      .







  : ,   ,   ,  .  ,  ,   ,    ,    .     .   .    ,     ,    .        ,     .        ,         . ,       ,       :

,    --!..

     .

  ,     ,    ,  , ,      ,    ,   : ,   ,    .    ?  :           , ,       .      ,       , ,   . , , ,           .  ,    <>   ,   : , ,  , , .  .    .      ,   ?  ,   .  , ,   ,   :   ? ,   .

           ,   .     ? .       ,  , .       ,     .   , ,   ,   .     .     ,   .         .     ,   .        .           ,   , , ,  ,         .  ,       .       ,    ,    . , ?,    .



   ,    .          .      ,        .   ?   .        ,    ,      ,   ,     .     , ,   .



   ,         ,   ,         .  ,       ,    ,      .      ,  ,    ,  ,  ?      , ,  ,      .        :    ,       ,  ,    , ,  .       , ,         , ,  .    ,   ,    ,  .      ,      .

<>    :

   .    : ,   :               .   , , , .

    : ,   ,        .    .         .    .

   :

    .  .

  , .

.    .

   ,    ,     .    ?.     ,  . ,  ,      .



 :       ,  ,    .      ;   ,         .        .

         ,     ,  ,  ,  ,  .

  , ,  .      ,   ,    .

 :

,   ?

 (, )   .

 , ,    . , .    .

   ,     .     ; :      ,      .  ,   ,    ,  .  ,   ,   ,           .          .        .

  :

 ,   !

 ,  ,    ,     ,   ,        , .    ,     <>, ,   .

, , ,  ,   .

        .  .

     ?  ,  .

    .

 , ,  ,     ,  .   .  ,  .        ໅

       , , , ,   , .

       .

   !    .   , .   . .    .  ,    

, , ,   ,   ?,        

    ,     .  ?,   ,    : ! , !      ,    , , ,   ,   ,       ,     ,   ,    ,   .



       .         ,  .        砫 ,  ,            . ,   ,  ,      , ,   .  , , .          .   ,       .        .

  ?   ,   ,     .

 ,   , :

 .

          .

.    ?..      ?    ,  .

         -:         .     :

         . ,  ,  셻

 :

,  .

  ,   ,  .      .  .  ?    : -!..



   ,  ,  ,     .     ,   ,     ?     .    ,  ,               ,  ,   , .      ,  ? ,       ,   .       . ,    ? ,  ,  ,       , ,  .   ,       ,     ,     .      ,  .      ,   ,   ,  ,      ,     ,   ,  ?      ,    ,  ,   .   .        .        ,         . , ,    ,   .     ,   ,       ,     .         ,     ,     ,   ,  ,  ,   .          ,    .    : ,  ,  ,   ,   -,     .

     ,   ,     ,   .  ,       ,     ,     .      ,  ,     ,   ,    ,  .     ,       , ,      .



      :    ,    .    ,  ,      :  ,  .         ?,     , ,     .    ,    ,       ,   , ?    .  ,      ,  ,    , , ,     .    ,    ,  ,       ,      ,   .



 ,  ,    .    ,  , , ,  ,  .  ,   ,    .

,      ,         ,                ,    ,   .         ,   ,    ,  ,     , , ,    : !,    .  :    ,  .     ,   , .     .    .



        .     .        -   ,     .      ,    .   ,     ,   , ,   ,   .      .  : ,     .      , ,  ,       .   . ,   .  ,    .        ,       .  ,  ,   ,  . , ,     ;   .

      ,   , ,   ,   :

 !    .

   :

, !    .

,     ,   .

   :

 !

       ,    ,  ,    :  ,      ,   ,      .



  ,  ,     .     .     .    : .

 ?    .

 :

  !

  ;   .

   ,  ?

    ,     .

,   . ,  , . .

  ,  ,     .

     .   .     .

  ,   ,    . .  .

   , ,   ,   ,   , .     .  ,   .  ,   , 

     ,     :

     ,  ?

   ,   ?  , .

   ,  .      .

  :

    . - 

   ,    .

 ,  ,   .      .

   : ,  ,      ,   ?  ,     ?    ? ?     ,    , ?..

?,   ,  ,  ,   ,  ,     .

     .    . . .

     .  .     , .



   ,   .  ,     ,   .    ,           ,  ,  .    ,   .   ,   , .   ?      ,     ,   .      .        , ,        ,   ,  ,       ,        .      .      ,  .



        ,     :

   ,    .   . ? . ,  .

       : , - ,    . ,    ,  ,    .    .

 ,    ,  ,  .  ,      .     ,  

     .  ,  .   .    ,       ,  <>     .         .

,   ? .     .    .     .    , , 

    .        :    .

    ? ? ?  ?  .

  ;       : ?     ,  ,  .   .

  ,  , .    .  ,   ,  , ?

 :

.   .

     .     , ,    .  , , .

. .



  ,   , ,     ,   ,   .      .     ,    .

    .    .   .

    .     .    .   , , ,      :  ,   .            ,    ,    .     .  ,    .             .     .



   .    ,     .  ?     :   

       ,      ? ,    , , .     .    ,        , ?..            ,  ,       .  ,      , , ,    ?.

  ,        ,    .    :        .  ,     ,     ,  .      .        .  ,  ,      ,          ,  ,       .

 , ,    .

-,  ! ?

  ,    .      .    .     ?,  .        .      .        .     ; ,  .  ,  ,   ,  ,  ,  .







       :  ;  ;   .       .       ,   .         .  ,     .  , ,   .    .       .   .

     ,    ,      . .         ? .        ?        . ,       .   .     :   . !    . ,  ,   -  .      .      ,  ,  , ,  .       ,  .          .      . ,   ,   .      . , .        ;  ,   , , .    ,   .       ,   .

    .  , ,    .    ,      .           ,  .    ,  , , ,  .

 .  .     ?      .      ?.  .  ,    ,   ,     ?   ,    ,    ?   , ,   ,    .         ,    .  , ,     , ,   .           ?.    ,     ,       .    .

  .     ,   .     ,   ,    ,    ? [sic!]      .   .    .     

 ,   ,  .    ,   . ,  ,      .       .   ,      ,    ?      ,        .   ,     ,     .    ,      ,     ,  

,    !    .       .         :      .

 -         .     .       .

   .       .      .   ,  .       .

,    ,  . ,      ,     ,  ,  ,    .       :       ;          ,  .     ,    ;   ,  :     ,    .

 .   ,        .     .    :

,  ? ?     

,  , , .             

,          .      .    ,   .  ,   , ,   .  .  .  ,  . .. .    .

         .     , .      .    ,      ?     : ,  ,  ,  ,  ? ,             :     .         .      .     . ,         . , !         ,    ,         . -?    ?    ; ,  , , ,     ,        ,              .

      , ,  

        .      .      .       .   .  ,     .     . .          ,    .  , ,   :            ,   ,   .  . ,  ,    ,      .     , , ,   .   ,     :  ,    , ,   ,    .      .          ,  ,  ,    ?

      .

   .  .  .         .

   ,   .             , .           .       .       ,     ,     .

!        ,  ,   .   . , ? , :   ,    .      ,           ,       ,     ,  ,  . ,      ,     ,      ,      ,            .    ,  ?     .         .   , ,      .          ,    ,       .

  ? , ,  ,   ,      .

    ,      .

 ,  ?   ,     .

?   !   .

        ,    . ,  ,  ,     .

   ,  .

   ,          ,   ,        .            ,     .

      ,     .      ,       :

  ,    .

 ,     :

   ,  , .  ,   ,  ?.

   ,   ,  ,   , ,  ,   ,      ,  ,   .   ,   ,     .        ,  .    ,  ,   ,  , ,    ,     ,     ,      ,        ,    , ,   ,    .     ,      .     .

   .     .     .

      -   .       .     :    .    . , ,    ,        ,    .   ,   ,  ,       ,    .         ,          ,      .

 .

  ,    ,       ,   .            ,         .         .

     .         ,  ,     ,   .  ,    .    ,           ,   . ,   ,        ,    : ,    녻

,     ,     ,   ,   -, ,   ,      <>     , ,  ,   ,                  .

     .      ? ,   .   .   .   ,     .    .   .  !        .    .     .       . .   ?   .   ,      , ,   .    .    .    ,      ,   . , .  ,   ,  :     ,  酻

,    , , ?,   ,  ?,    ,   , , ,     . .  .

    .   .  :        .   .    .      .     

   .      .   :  .     ,   ,    .   ,   ,    .    ? .  . ,   ,    ,     .    .

     .        .         .   ,      ,     ,          .   ,  ?    .   .    .     .

    ,  ,         .  :  腻




 -


       .       :    .  ,   .    . ,    ,          ,      ;        .

       :        .           ,   ,      ,          ,    .

,          .    ,     .  ,  ??   ,     ,   : ,  ,  .    .  ?   !..

,   ,        .       ,      .     ,    ,  ;    ,       .    ,        , ,      ,        :   !   , ,   :   !

   ,       .           :     .      ,   .        .      ,    :  ,     ,  -,   .        ,    .    .

   ,   ,     ,     : ,  ,   ,    ,    ,     :  ?[27 - :  ? (.)],      :     ,     .        ,      .      , ,       ,   :    

      ,  ,    , ,  ,   .

-       ,    .      .   ,    ,      ,         .     ,    .   ,         .  ,       ?  : ,          .          ,    ,          ,  ,    .

   ,  , ,    ,      .        .      .  ,   ,       .      .

     . ?      .         ,        :    . , ,      ,      .          ,   ,     :  ?, ,    ?  ,      .            , , ,  .      :      , ,       ,    ,  ?  ,       ,    .       ,  ,           .     ,  ,                 ,      .     ,          ,     ? , ?   , , ,   ,    .        ,    ,   ,     : , ,  .

         .   ,  ,    :  , ,     ?  ,   ,       ,   ,    .   !    . , , ,            , , .                     -.    ,      ,       ,                 ,   ,     .

 . ,   ,          .   ,      ,  .  ,       ,      ,   ?   .         :   , ,   .  .   .    ,    ,    :  , , .       ,   , ,    ,       ,     .  ,  ,     ,       .    ! ?

,    ,         ,       [28 - . .   , ,    ,       ,  .   ,           .].

 ,   ,    .  . , ,          ?.  :     ,       .      ,  .       . , ,     , , ,   ,  .   ,  ?   ,   :    ,   ?  ? , , , ,      .     .        :    .            .  .     ,    ,      ,   ; , ,   ,  , , .     .      ,  .         .     .  : , .   ,  ,  , ?   : . ߠ      , , ,  ,    ,      .           .    : ?   . , ,     .     ,  , ,  ,    ,     ,  ,   ,    .       ,          ,  :   ,   , , , ,    .    ,   :  , , ,   ,    ,       ,   ,   , ,       ? ?! ,    ,       .  ,  ,                ,   , ,     ? , ,   ? , ,  .   ? .

  .      , -  ,    .     ,        .     ,  ,    ; ?   , ,  .     ,          .   .          , , ,    ,  , ,   .     .       ,  ? , ,    , :    ,     兔    ,   .   .    .  ,    ,      .     .  ,    , , ,      ;       ;       ,   ,  .   .

      .  -,    .   .  .     ,          ,   ,      ,       .    ?      .      -, ,  . ,       .      ,    ,   .   ,           ,   .   ,  ,     .    .      ,   ,          .    ,  ,    ,    .   , ,    :  ,  ,     ,   , ,   ;   ,   , ,  ?    .    ,     .  ,  , ,     ,     ,  , , ,   ,      ,     , , .

       .       ,    .      ,    . , ,      ,     ,   .   ,    :  ,          .     ,    .   ,         ,     , ,  ,   ,              ,          ,  .      ,  ,  ,       ,    ,         .    ,         .  :        ,   . ,   ,     ,  ,   ,        ,  ,   ,    .  ,    , ,      . ,      , ,    ,    .    ?. ,    ,   ,             .      ,      .       ,     .      ,     .

   .           :  ,   蠓    .  ,       ,      ,      ,     .

  .  . -,  ?.  ,  ,     .   ,         . ,   ,    ,    .                 .    , , ,  ,   ,  ,    ? ,    .  ,      ,    .         .      ,   ,  , , ,   .   ,     ?.     ,   ,     .      , , ,    .

     ,         ; ,     ,    .     .      .                , .    ?   . Π, ,   .     .    .        .   ?         ,      ,    .   .    ,        .         ,    :    ,           .

 ,    ?    .    ,  , ,  ,   , ,  ,  ,    ,  ?    ,   ,  .  ,  ,    .  ,   !

    .     .           .     ,  ,      ,  ?  .   ,    .

     ,     ,      .       ,    .     .      ,     ,    .   ,  ,   ,     ,  , ,               .

 ?     .

  ,  ,  .

   ,    . , ,   .

     .  .      .

 , ,      :  ? ,      








i

,  ,  [29 -  (. Strand).],     ,      .

             .      ,  .   .

        .

 ,   ?    ,  .

   ,      .

   셠   .   ,  ,    .

pa ,   ,        ,      :

  .  .     .

   .    .        .

  ,  ,     ,  .

 ,  ,     .   : ,  .

     ,     .   , :      ,      .    , ,   , ?   .

,   ,  ,  ,  ?  .

 .   ,   

, ?   ,    ?  ,    .  ?  !..   

 , ?  , ,         .

    .    .

 ,  , .   . ,        . ? ,  ,   ?

 . ,     .      . ,         .    :  ,   

 , ,  ?   .

 :

  ,   .     ,        ,    . ,   .

 ,    , ,  ,     .

        ,        ,     .    ,      ,           .       ,         .  , ,      ,    .        ,      .

  ,            ,    .   ,  ,     :  ,  ,      셻

    .  ?     .  ,    ,       ,   ,   ,  .

   ,     .    .     ,    .    ,       ,     .       .  ,    ,    ,     .

  , , .      .  ,   ,   ,     , .      ,   .   ?    : !    .  ,    ,    ? ;   ,   .   . ,  ,     .      .

   ,   .  .    , ,    .

      ?     ,         .

 ,  ,  ,     .   ,     .

  ,      ,  ,    .    ,    ?,  ,   : !   ᅻ   ,   ,  ,                ,   ,    .


ii

           .   , -:   .   , ,   .

    ,    ,   .    ,   ,     ,  ,    ,            -    ,     .        .      -,        ,      .  ,     ,        .       .     ,  ,     ,  ,        ,  ,  .     ,        , ?           ?           

     .       , -   .

     ,   ,      .   ,     ,       , ,  , .   ,    ,    .

   , ,   .     .

     ,      , ,   .      .      .

  腠  ,    .

, ,      .

, ,    ,  .

 ,          ,      .   .     ,  ,                 :     ,  ,    ,       ,        .

,     ?  ,   .

     ,  ,   ? 

 ,  ,    ,       .    .          .  ,  , ,     ,  ?           ,  ,      :      ,     .  ,  ,   ,   ,         ,       ,    ,         ,             -.    ,     ,       ,   ,         ,    , ,          ,  ?  ,  

            ,       .    ,  

   ,      ,   . ,        

  ,  ,         ,   ?      ,     ,  ,  ,   ,    ,   

  ,     .

   ,  ?    .        ,     

      ,   .       .

    ? .

  兠     .       ,  .       ,     ,    .

       ,      .

    ,      ,      ,  ,  ,       ,      . , , , , , ,      ,  ,  ,          .

,     ,       .

 ,   ,  ,     ,         .  ,    ?      . ,         .    .     ,   . :  , ,           .          

,  ,    ,  ,    ,   .  ,   ,   . ,   ,    .     , ,        .

     ,   ,    ,     .     ,   .      ,          .

 ,   ,   ,  녻

        ,       .      .      . ,   ,       .


* * *

  .     ,    , ,  ,  ?     .

, , ,   .    ,  , ?   ,        .







    .      ,          .   ,       ,    ,   .     .         , ,  ,   .        ? ,                , ,    ,   .    , ,  ,    ,  , ,  ,       ,  ,  ,    ,    .

     ,     :  ,    ;    ,  .    ,      .   ,    .

           ;         , , .    .   .   ,  ,   ,   ,       .        .

    .      .                  ,        .    ,       .

      .  ,  .   ,  .         . , .    ,  ,   .      ,   .     :   ,     .     .

         ,     ,    .     .  ,  , , ,    .

     , , ,     .    ,     .      .    .

   .           ,  ,      .      ,   ,    .  :     ,  ,     ,     ,  ,     .        ,  .      ,     ,        .   .

 ,   ,     .  ,   .

 ,    ,    , ,   ,       , , ,  ,  ,   .

 :     ,       ?      :  ,  ,   ; ,  ?    ,  .    

     ,   ;    .    ,       ,   : , 腠  ,      ,  ,  ,   ,  ,    ,    .

 ,   .   ,    ,  ,         ;     ,    ,  ,   ,  ,   ,  , ,     ,  ,     ,  ,      ,    ,  .

  .  ,     .    ?      ,   .       ,  ,   ,   ,  .   ,      ,    .     . ,  ,     ,      ,  ,    .

  .     .     .   .

   , ,        ,    ,        .    ,    :  .

   ,  , .    ,   ?       ,     , ,  , ,  ,        ,     .

,     ,   .  ,   - 砫,      ,  ,        ,  .  , ,      .     .   ,    . ,     .    .   .

    ,     .      ,  ,   .          .         .

,   ,    .            ,   .

   .    ,      , ,  .    , ,  , ,   , ,     ,   ,          ,    ,     ,  .   ,   ,    ,     .     ,  .    ,  ,        .

.   .          .

,  ,  .     .      ,     ,      ,      .  ,        ,       ,    . ,  ,   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/vladimir-nabokov/polnoe-sobranie-rasskazov-69601678/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       .




2


ParkerS.J.Vladimir Nabokov and the Short Story // Russian Literature Triquarterly. 1991. 24. P. 6465.




3


Ibid. P. 69.     cline (,  )       ,      .




4


  /.. .. . . . // . 2005. 7. . 158.




5


 . . 162.




6


  1929.,     ,         .         ,     ;    ,   , , ?,  ,     ; .        .




7


.  !:   .. //     XIXXX./. . ... .:    . ., 2017. .106107.




8


 . . 107.




9


          ,      ,     (Blue Evenings in Berlin: Nabokovs Short Stories of the 20s. N.Y.: New York University Press, 1978):   1920? .     (6), - (8)   (5).




10


    (1940)           ,      (      <>           - )        <>,  ,     <>   ,          (. : . .   . .:   , 2019. .284287).




11


         ⠫            .




12


..  (19342012)         (1995).      : The Stories of Vladimir Nabokov/Ed. by Dmitri Nabokov. N.Y.: Vintage, 2008. (  ,    , . .)




13


  (1939),      ꠫ (  .. 31  1955.: Lolita       ꔻ)            Bottom of the Barrel (  ),       . . SolusRex.   (2022).




14


.  Christmas Tale,     ,    The Christmas Story;    , Vengeance,   Revenge.




15


     ,      1959.




16


   ,  1994.    .




17


 1995.,       ,          ,                  .           .




18


,   (.).




19


    (   .)    Transparent Things (.:  , 1972),      1930.  :    : /  .: .  /., ,  .. .: : Corpus, 2023.




20


        (),   .




21


   (.).




22


      ,  1981.




23


 1917.  (     셻),   ..       (:  . 1989. IV. . 71).




24


       (7 )   ..    (. 9).




25


    (.).




26


 . table dh?te ( )     ,  , .




27


:  ? (.)




28


. .   , ,    ,       ,  .   ,           .




29


 (. Strand).


