
  -


 
 ,     -.  ,               .

 -:   ,      .  -:  ,   .





  -





Antoine de Saint-Exupery

CITADELLE



 Editions Gallimard, Paris, 2000



  



 .,    , 2018

    , .   ݻ, 2018


* * *










I


     ,  ,     .       ,   .       .     ,  ,    ,    .   .

    ,  ,    ,  ,   ,    .         .

   ,     ,    ,    ,     ,  :      .       ,  ,  ,    ,    ,         .        , ,       .     ,    ,     ,   .  ,   ,    , ,            .    ,   ,       ,       .

       .  ,       ,    .    ,      .      .  ,    ,    -  ,            ,   ,  . ,  ,        ,   , ,       .  :  !        .  ,        ,        .             ,     .

  ,      . ,      .   ,     ,    ,    ,    .  !    .         .          ,     .    ,    ,    .         ;    ,      :   .      ,    , ,  , , ,    . ,      .    ,  :   ,     . , ,    ,        ,      .    : , ,    ,  , , ,     ,   . ,  , ,   ,   .      ,  ,     .

,  ,  ,  .     .  ,     ,    .       ?      ?

    .

    .   ,       .   ,   ,    ,   , ,  .     ,     .     ,    ,  ,  .       ,  , ,   ,    ,  ,  .

  ?        .  .   ,     ,   .        ,  ,     ,    ,   .        :       .

     ,  ,         .   ,    ,          .     ,    ,   -    ,       , ,    ,    .       .   ,    ,       .    ,   .        ,       .      .



    ,      . ,   .        ,  ,  ,    . ,       ,    ,    ,    .

     ,   ,   ,          .    ,        .       ,  .

  ,     .      ,       ?    ,     ,  ,   .      ,  ,  ;   ,  ,  .   ,      ?    ,  ,    .   ,     ,    .  ,  , , ,     ,    ,    .       ,  ,      .

 ,  ?       !..

      .     .   ,    ,   :   ,     .

,   ,  - .

    ,       .     ,     .        ,   .

  ,   ,     ,       .        ,      ?    ,    ,   ,     :  ,  ,    ,    ,     .



 ,  :

   ,     . ,  ,     ?   ,    ,      ,    ,   . ,    ,     ?

      ,  ,      ,   .          .   ,   ,      .

           .   :

    ,     .    .     ,     .

  ,  ?   .

  :

   ,    .     :    ,   ,     .    ,   ,     ,  .    ,  ,  ,   ,     ,  .  ,  ,     ,  ,   ,    ,    . ,  .    .    . . ,     ,     .    ,          .



     :       ,       .

  ,    ,   .

      .

 ,  ,   ,  ,  , ,   .      .      ,         . ,   ,    ,         ,      .  , -- ,    ,     .

 ,    ,  .

      .

  !  .  , , 

   ,   ,  .         .

    .

   ,     ,     ,    .    ,  ,            .     ,   ,  ,   ,         . ,   ,     ,    :    ,  ,   , ,    ,   ,   .      .  ,         .

  ,        .  .

         ,   .          :  .

 ,   .

    :

 ,     .   ,     . ,     .   ,  ,    .         :       ,    ,     .  ,          . ,  .    ,      ,  ,    .       :          ,         ,      ,    ,      .

 ,  ,     ?  ? , ,  ,      ?  ,  . , -   ,    .   ,  , .   , ,   ,  ,  ,  ,  ,   ,      .      ,    ,    ,    .      .          ,   ,       .     .   ,   ,      ,    .      ,   , ,   .




II


     :     ,         . ,   ,    .      .

       .

 ,        ,     ,   ,    .

   ,  :  ,    .   .



   ,   :    ,       ,   ,    .  , ,     .  ,  . ,    ,    ,    ,        .   ,      ,  ,        ,   .          .       , ,   ,    , ,      ,    .

    ,      ,     ,      ,     :      .

      ,      ,      .   .      .     .      .      .      .    ,          .

   .   ,   ,      .

             .       ?    ,     ,    ,  ,   :      ,       .

     ;       :   .      . -   .      ,    . ,  ,   ,      .     .     :     ,    .

  ,        ,     ,   ,  ,    .  ,   ,  , ,   ,    .  ,   , ,  .

          .       , ,    ,  -    ,    ,     .     .  ,  ,    ,    :  .   ,    .           .   ,    .        ,    ,         ,  ,   ,   

  ,    .     ,   ,  .    ,   .     ,  ,  ,    ,   .

  :     .    ,    ,      .   ,     ?        ,   , ,   .      ,    . ,     ,    .   ,  ,    ,    ,    ,   ,  .  ,      .

,        ,   ,   ,   ,       .    ,    .      ,      ,   .     ,            .

 .    ,      .   ,     .  , ,      .    .     . ,     ,       .

  , , .            .     . ,   . ,            .         ,  ,  ,   ,       ,      .      ,   ,      ,   ,  .  ,         ,       .    .       ,   .     .   ,  ,    ,    .       . ,     .




III


   .  :  .   ,   ,    .

,  ,    -     ,    .      ,     ,       .

            .    ,    , .    .   -     ,    .     .

       ,   ,    .    , , ,  , ,    ,  ?  ,     ,    ,  .   :     . ,  , ,  , , , ,     .   ,      .       ,  ,     ,   ,   ,    .   ,     . ,   ,  , ,  ,        .

  ,    . ,           , ,    .    .        ,    ,    ,         ,        .        ,      .

    ,     .       :      ,    .   :            ;    ,    ,     ,     .  ,    ,     ,      .

    ,     ,     . ( :       ,    , ,   .    .   ,    .)    ,  . ,  . ,     .        ,   .

   ,  ,   ,   ,  .        ?     ,     .    ,    , ,   ,  ,  ?

   ,    .        ,            ,  .   ,      .   ,   ,   ,   .      ,     . ,     ,    , ,    .

  ,     ,    ,  ,  ,  ,  ,      ,    ,    ,   ,  ,       .   ? ,   ,   ,     .    :    ,  , ,     .   ,   ,    !     .   : ,          .   ,       .      ,  ,      .   .        ?  -      ,    ,     .   ,         ?

  ,    ,     ? ,   ,      :      ?     ,      ?

 ?    .    ,  .          .    ,    ,   ,   .     .      .    ,         .       ?    ,   .     .

   .     ,     .     ?  .    ,     ,  .   ,    . -  .  ,   , .



       .  :       !      ?    :     ,    ?        .   , ,  ,     .  ,         .  ,        .           .    ,    ,   ,     .   ,   .   ,        . ,    .       ,     .     .  ,    .   .      .       ,   ,      .           ,  ,   ,   .    ,          ,      ,     , ,    .

 ,  ,      ,          .      ,    ,         .         .   ,   .    ,    .       ,   ,    ,        .   ,  .      .      .     ,   .

      ,    ,    ,    ,    :     .  ,   ,  :   ,           .          .     .

     ,   .   ,      , ,   .   :  ,  ,      ,  . ,   ,      . ,       ,      , , .      ?       ?   ,    .

  ,     .

  ,      .  ,     .

       .     ?   ,       

           .   ,     .      ,        .

  ,  ,      ?

 ,      ,  .

  ,  .




IV


  !    ?        ?   ,     .  ,   .    ,   ,   ,   . , ,    ,  ,  , ,     ,  ,  ,       . ,      ,    ,    ?       .

    ,  ,       ,   ,       .     .     .       .   .   .        .    ,    ,    ,    ,   .    ,  ,    ,   ,   ,    ,   ,   , ,  ,    .

  .   ,  ,  .    ,        ,     ,     .

         ?    ,     ?        ,    .   ,         ,      . ,    ,   .

 .   .   .    .       .    :   ,    ;   ,       .       ,     ,    , ,     ,    ,     , ,       .    ,    .   ,  ,     .     ,  ,     .   ,     .        ,     .   .         ,     .    ,       ,      .    .  ,      ,      ,   -     .

        ,        ,   ,    ,         ,      .       ,       ,         ,     , ,    ,       .

 !   ,  . , ,       ,     .

 ,       .

  ,     .     .       .   ,          .         ,       .   ,   ,      

     -  .      .    ,       .




V


,    -  ,       .   ,     .    ,   .      ,       .

     .    .   ,    .    ,    .    .   ,     .

   .

      ,   .   .    ,  :      .  -  :     . , ,      .     .    ,       .    ,     ,  ,      ,    .   ,     ,  .        .       .     ,        .      .  ,    ,    . ,  .      .   ,   ,       .    ,     .  ,      ,     ,      ,  ,  .   ,   .  .    ,     .

  ,        ,   .  ,         .

       ,           .



 ,  ,  ,   .       .  ,     ,  ,    .   .    .

    .       ,    ,  :    . -  ,  ,   ,    ,      ,       ,       .       .   ,    ,    .  :        .  ,    ,   ,  ,   ,   ,   .         .

   ,      ,       .   ,       .  ,    .  ,   ,  ,  ,   . ,    ,    .    , ,     .      .

 ,                 ?

 , ,     , :

     .     .    .     

         ,         ,   :

      . , , ,    .

 :

   .    -.      ,     ,    .          ,     ,  ,   ,      .   ,  ,        . ,       .      .      .    ,   ?    ,     .

 ?  .

 ,     ,     ,        ,      .   ,  ,        .    -    .  ,           .     .   .        .  ,    .   ,    ,     .      .     ,     .       , ,         ,  .        .

,      ,    ,     ,  ,     .    :    ,    .     .    ,    .

     ,      ,        .        ,      .   ,   ,      ,      .         .

-      . ,     ,       ?   ,     ?

 ,  ,    .      .  ,      .  ,     -,    .

     ?    ,     ,    .  ,     .  ,   .      .    ,   .    , .      ,     ,      ?




VI


      :          ,  ,       ,    ,  .  :     ,  ,   ,  .

   ,      .   ,     ,    .   ,            ,      ,  ,   .

     :      ,     ,     , ,    :  ,  ,        ,  ,         ,   , , , ,   ,       ,   . ,    , :    !       , , ,         .   ,   .

 ,    .  ,     .   ,   .      .   ,      ,    .

      ,    . -  .   :     ,  ,      .        ,    .    , , , .     ,      ,     ?     ,     .     ,       .      .         ,   .     .    ,       ,   ,     .    ,   ,    .      .



          ,     ,  ,           ,     .          ,      .            .     ,   ,     ,         .   ,      ,     ,    ,   ,   ,    .         ,   ,  . . ,   ,     ,        .

       ,           ,       ,  , ,  .  ,    ,           .

        ,     .     ,    ,  ,  :  ,        ,  ,       ,     .  :  ,     ,    ,       .

          .      .      ,    .      ,   ,   ,   .

       . ,           ,           .   ,     ,    .

      :              .  ,  ,  .  ,    ,    ,    ,    ,    .  :  ,        .   ,             .  .

   :    ,   ,      .         ,  ,  ,        .       . ,    ,   .     .      ,     .       ?

,   ,   .     ,       ,    ,             .   ,     ,   , ,   ,       .

   ,  .   ,   ,   , ,    ,       ,     .

   ,  ,  ,  ,    -  ,     .   ,      ,          .      ,    - -,       ,   ,     ,    ,      .        ,     .      ,  , :     ,      .      ,    ,  .

   -   .    -,    .    -,   ,       ,   ,      ,   .     .     .     ,   ,   ,     -  .      ,   ,   ,          .

  ,        ,     .       !   ,    , ,     ,    ,   ,    .

   .    .      ,   ,      .  ,    ,   .     .           , ,  ,   ,    .

    .  ,     .    ,  ,    .    ,     .    .   ,  ,    ,   .           ,   ,    , ,      .       ,  ,     ,    .     ,   ,   ;    ,   ,     . , ,     ,  ,      ,  ,   ,  ,   .  ,    ,      ,     .

    , , .    ,       , , , ,    ,   ,    ,    .     -.      , ,    -  ,  ,   .

   , ?

    , ,   ,    ,    .   ,   ,      .




VII


     :  ,    ,   ,     . ,    ,   ,    ,            .       -    .       ,     . ,  ,  .     .       , ,   ,     ,    ,       , ,   .

  , ,   .         .     ,    -     .

      .     ,     .      ,    ,        ,     ,     ,   ,      .

  ,         :    ,   ,  ,           ,   ,    ,   ,   ,   ,   .        .      ,         ,         !

    ?             .      ,      .   ,  .  :      ,     .   .      ,            ,      .     .       ,    .

 ,     ,   ,      . ,             ,      ,      .  ,     ,          .

   ,     ,      ,   , ,    ,    ,    ,  ,  - ,    ,     , ,    .      ,    !     ,           ,   ,  ,          ,     .

 ,    ,  .

      , ,  ,  ,  ,          ,   ,    .    ,        .     ,    ,   .

      .    ,       . ,     ,  .       .       .

 :     ,  ,    .        ,     ,   ,  .

 :  ,    , , ,     .    ,       - .

 :   ,      .   ,    ,       ,   .       ,      .     ,      .

   ,         :   ,          ,    ,  ,   ,   .  ,    ,     ,    , ,      .   ,  ,   , ,        , ,  ,       ,    .

     ,  ,   ,      .  ,    ,      ,      . :       .

  ,          . ,  ,     .       .     ,     ,  .

     .         .         ,    ,        ,   ,    ,  ,   .            .     .

     :   ,     .       ,     .       .    , ,   ;   ,   ,    ,       .




VIII


 ,    ,     .         ,      ,    .

      ,     ,   .

         ,    ,  .           .           , ,  ,        .

     ,     ,      .     .

!   .   ,     ,    .   .

    ,   .      .

  ,    .  ,    .

 ,  ,     . ,   .  ,    .           ,   .

 셠  ,     ,    :   ?    ?       ,  ?

     .      .      ,     .

  ,    ,         ,  .    ,      ? ,    ,    ?

  ,  ,    ,  ?  ,   ?

    ,     ,     ,  .     .      ,    .       .    ,   .

    ?      .      !  ,     -,   .

     ,     ,   ,   ,   .

   ,  ,      ,    .    .         ,    .     .     ,     . .  ,   .    .   ,     . ,    .     ,        .

    ,  .   ,     ?

   ,  ,  .    .       ,   .   ,    ? , ,    - .      , ,       .         ,  ,          .       ,       ?    :    .        .

   ,         .    ,     .   ,       .

  :  ,      .     ,  .   ,    ?

     . ,   ,     ,    ,      .         .    .  ,     .

  .       ,       :   ,    .  ,   .    ,   -,     ?    . : ,   , 

     .

          ,    .      ,     .      . ,    ,  ,   .     ,     .

   ,      .         .      ,  .        ,       .  ,      .   ,   .   ,     ,       ?


* * *

    :

   !      .    ,       ,       !



     .  :

  ,      .           .    ,     .    ,  . ,   ,   ,      .

   ,   .     :    , ?      ,         .  , !     .

-   .    ,     ,    .   ,    .       :   , , .   :        .      ,     .     .

 ,   .           .    . .

   ,      .     ,     .     .         ,   .  ,  ,     .

           . ,              .

 ,   ,   .       .




IX


   :

   ,     .    ,     ,    .

    :

      .         .     .      ,      .          .     ,         .    ,    .         ,  . ,   ,     ,   ,   .  ,   .    , ,  ,     .       .    ,    , ,    .

     : ,    ,        ,    ,  .     .        ,   .

, ,    .     ?      ,        .   ,   .

   ,  .  , .    ,       ?  ,  .     ,   ,      ,  .  ,        ,    ,   .

  :

   ,  .     .       .

  :

   ,     ?    - . ,  ,   .  ?   ?

 :

     .     .    .    ? ,    .     .   ,         ?   ,  ?  ,  -  ,    .     ,   ?   ,      ,  , ,    ?      ,     .      ,     ?      .     .      .      .  ,  ,  ,   .   ,   ?  ,  .   ,   .       ,    ,     ,  ?   .   ,    ,     .

   ,  ,  ,  ,   ,  .      .     ,       ,  ,       .      .    ,     .      .      .       .    .  ,  ,     , .       .

     :

  ,    .       .   , ,   ,    .        .       .   ,      .




X


      .       :

   ?      .

    :

 ,   ,         .         .     ,  .          .  ,     ,     .

  :    .          .     ,    .      .  ,      ? .    :   !   ,    ,   .    ,      ,   .

     .    ,    ?                ,     ?  -   .

-          .     ,       ,   , ,  .

    ,   ,  .                .   ,   ,    .     ,    ,   ,    . ,    ,  ,                ,     .       ,      , ,  .              .

       ,    ,        ,   ,   ,    ,     .

   ,      ,      .     .       .    ,  ,   ,     , -, -,    

 ,    ,      ,      .    ,    .

 ,   ,   ?      .     

,     ,       ,     . ,    ,      .         :     ,    ,     .    , ,     ,   ,     .

  ,  ,     ,   ,     .  ,      ,      .      ,     ,          ,    ,   :       ,  ,  ,   .

     ,  ,     ,     ,   ,      .

   ,     ,  ,      .    .      ?


* * *

    ,  ,      ,  ,  .      ,    ,     , ,   .

        ,      ,     :

        ,      ,    

,   ,        ,      : .   ,  ,     .

     ?    ?  ?  .      ,        ?   ,    ,         




XI


  ,      .  ,   .     .  ,  ,     . ,    .     ,       ,   ,      ,   ,        ,   ,  ,      ?     ,   .

  ,   ,     ,       .   ?    ?       ,     ,  ,  ,   .          . ,    ,   .

  ,    ,     .  ,    ,   ,     . ,     ,     .  : ,  ,     .  .  .       .       .   -,      

 ,       ,    .      ,      :            .

,     ,   .     , ,        ; ,        ,  -      ,    -   .         ,     .       ,     ,    ,  ,  ,    ,  ,   ,      ,    ,       ,        .



  ,   ,     ,         .  .     ,   ,     .   ,       ,     .

 : ,       ,    ,  ,   ,    ;   ,    ,   ,    ,      . ,   ,     .



  -,  .         :

      ?      ,   ,    ,    .    ,     .    - ?

    ,    ?        ,   ?    .

,         ,          

   ,    ! ,      ,   ,    .  ,       . , ,    :  ,   ; , ,   ,    .    ,      ,      ,     :   ,   ,     ,     .       ,       ,     , , .     ,   ,    ,   ,   ,      .    ,     ,     

  ,       .

    -.     ,       .   ,     .     :  ,     .            .    ,      :

      ?      ,   ,    ,    .    ,     

     ?    ,    .

,  ,         ,  

    .

       ,        , ,    .    .     .   ,         .   .

    ,      .       .   , ,    ,     .    ,     ,   .       .   ,  .   ?  .  ,    ?   ?  ?  .  ?          .      ,       .  ,    ?      .

 :

     ,    ,     .  ,   , ,    ,      .   ,         

 :

   .       .     -,  ,    ,      .

     .  ,      ,      :  ,    ,   -  .     ,  ,     .     ,       .  ,   -    .

,  ,  ,          ,    . ,    .      .   ,      .

        ,   .      ,  ,  ,     .     .     :    ,     .      ,    .

 ,  ,      ,   .      ,      ,    .       ,    .  , ,     ,   .   ,   .  , .     .    .     :

   ,     .    ,  ,     




XII


      ,  .  ,      .      ,   ?     ,    ?

   , , , ,     .     , ,    ,    ,     .  ,   ,  ,     ,   .  ,     ,  .       ,     ,    .

  ,  ,          .    ?   ,    ?   ,        ,    , , ?       ?

  ,    ,   ,    ,   -      .    ,       ,    .      ,      .       , ,     ,     .

      :   ,   ,        ,  ,   .  :  ,      养,  ,  ,   .      .   ,      .          ,   -    .  . .      ,    ,      .

,    ,   .     !  .  .     , ,   .      .

   ,     ?   ,      ?  ,     ?

        ,    ,    ,      ,   ,      .   ,     ,     .             ,   ,        .

    ,     ,        .

  ,  ,      .  ,    .  ,     ,   .    ,  ,    ,   .

     , , ,      ,   ,  ,       ,         ?     .      .       .   ,  .  .      ,      ,          .



      .  ,      .    ,  ,   .                .         ,     ,    .  :       ,    ,  ,         ?

   , ,  ,    : !     ,       !

    ,       ,      .    ,       .     ,   .     ,   , ,  ,       ,     .     ,     ,  .

    ,            .   ,      , , ,        ,      .     .    ,    .

  .




XIII


  ,       .         ,    .

    ,  ,            .     .

     :   .      .   ,  .   ,        .    ,     . , ,        .     .      , -    .      .        .      ,     ,    ,   ,    , ,        .

 ,      .      ,    .                 , ,   ?   .  ,    ?        ?      !   ,   ,    ,      ,     

 ,   ,       .    !  .   ,   :   ,  .

  ,   ,    .     ?  ,    ,    :      ?     .     .        -:     ?      . ,    , ,   .   ,     .

    ,          ,  ,  ,  .    ,     . ,    . ,       ,   ,   , ,     ,    ,        ,   ,     .   ,   .     .

      ?   .          ,       .       .    ?

 ,  -   ,  ,   ,   : ,     ,    .

          ,     .  :       ,    ,      ,        ,     ,      .



        ,   ,   .      ,   .  ,   ,      ,        .

  :         .      ,      .      ,      .          .     ,  .

   ,  ,  ,   ,             , ,  .     ?

     ,     .                 .      .    .  ,     ,       .  ,    ,  ,  ,    ,  .  - ,     ,         ,  -.   ,      .   :   ,        ,       .       ,             ,          .

    ,    ?



    .    .  .  .  ,     . .     ,           .  ,  ,    .

!  .    ,      .   ,   ,     .      .




XIV


      .       .   .   .    ,         .          .

   ,  .    ,     ,       ,     .       ,    ,         .

    .   .

       , , ,      .    ,     ,   .      , ,       .      .   ,        ,      . ,     ,   .

    , ,          ,      ,  ,     ?       ? ,      ,  .

     ,  !

     ,         , ,   .         :

!   ,    ,      .   ,    

!  ,     .       .           .   ,    ,    ,   .   ,   ,    ,      .  ,  ,   ,   .  ,     ,   ,   .        ,   .   ,  ,    ,  .

 :     ,  ,     ,     ,      .

!      ,  ,            ,  .   ,       ,    .  .         .    . , ,   ,      ,      .      ,   ,    .      .      .




XV


  ,       .  ,   ,     ,    ,   .    ,      . , ,   .      :

   ,    .      .    ,    ,   ,     .    ,   ?    ,   ,   -.      : ,     .   ,    .  ,     .   ,      . ,   .      ,      ,    . ,     . .   ,  ,    ,    .   , :    ,    .    ,   ,    .    .      ,     ,        .  ,   ,    .            ,            .       .           ,         ,  .    ,    ,    .    .      . :   ,     .  ,   .     ,      ,     .     .    ,    .     .  ,         .   ,   .     ,     .    , ,  ,  ,   ,        ,      .      .   ,      ,   ,  ,     .

   ,   .       .   .   .  ,   .    .   ,  , ,    ,     , ,     .             ,       ,    .   :  ,      ,      .

  ,  :      ,   .    ,     . - :      .   . ,   .    :      .    .   ,       .   .  ,    .




XVI


  ,   .  ,  ,         ?    .   ,  ,       ,          .      .   ,  ,   .     ,    .               ,    .     ,    ,   .     .   ,  ,    !

     :    ,   ,  .     ,     ,     .       ,   ,     .      ,  :   ,    .         ;         ,    ,     ?  ,  ,       ,      .

     ,           .       ,      .        .      .    ,      .

       ,    ,       .    ,     .

 - ,  ,   .    .

    :

,   .

  :

,          .

    .    .  ,    .   .   ,    .  ,     .       .

    ,  ,      .      ,      .         ,       ?

    ,    ,   ,  .

    :

       .   ,     .    .      ,      ,  ,  ,  ,    .       ,    . ,        ,    .     ,   ,   .       .

 ,     ,     ,    .    ,    .         .

         .

     !   .     .      ,      .    .

     .   .     .  .    ,       .    ,      :          .

   - ,  .   ,   ,   .            ,    .  .    .       ,  .         ,     .       ?

         .        ,    ,  .            ,     .       :

!  ,      .   , ,      ,    .  , ,    ,  ,     ,     . ,           ,         .

   ,    ,       ,      .    ,   .    .      ,    . ,   ,   . ,    ,  .  , ,   ,      ,     ,  ,     ,   .



    .  ,   ,      .

  ,  ,  ,   .    .   ,  .    ,  .

 ?  :

,     .     .       ,       .      .

  ,    :

   ,      .           ,         .    ,      ,   .    .    , ,  .      . ,    ,   . ,    .   ,     . ,    .

         -       .  ,    .        .     .   ,         .        .   ,     .

,  ,  ,      ,    .

,   ,  ,  .     .     ,   .     .      ,   ,    ,   .

  :

  ,  .   ,   .  ,    .   ,     .     ? ,    ,    :    .    ,   .  .      . ,      



   ,     . ,    ,    ,           .      ,          .

  ,      ?    :

!     ,    ,    .         ,     .  ,          .   ,     ,  ,    .




XVII


   ,    .       .    ,   ,  :  ,      셻    .

     ,      ?  ,   . ,   ,   .  ,  , ,    ,  ,      .  ,     .   ,   .      -.  ,   .    .     ,      ,    .    .   ,   ,   .    .

   ,          ,  -  .     ,   .      .    .

      ,   .      .  ,    ,     .        .  ,    , ,          .

     ,   -.       ,    .     ,  ,   .           ,      .  ,     ,       ,       .     ,   ,      ,     ,       ,      .  ,    :         ,     .   ,        , ,   ,   .      ,          .      ,   .   - :   ,      ?     , ,      ,    -  .

 ,      ,      ,      .  ,  , ,   ,   -   ,     ,    ,     : ,     ,       ,   ,    .

   .           .       ,     .      ,    .       .     :

 , !      ,        . ,   ,    , .    ,   , ?! ,      ,   ,     .    ,     .      ,        .

   .  ,       ,     

     ,      .  ,               .        ,    .          ,   ,       .         ,     ,     ,     .    ?    .  , -  ,   .

     .      ,    .     .     .     ,      .



,      ,  ,   ,      .     .        ,  .

  :     ,   .      ,  ,    .

    ,     .      .   .     ,   ,    . ,       .

   :  ,            .     ,            .    ,   .     ,      .     .       ,      ,     .

 ,  -   .      ,      ,      .  ,     ,     ,  ,      .  ,    - , ,  . ,    ,   . ,  ,    ,   .

    ,    .    ,    ,     .   , ,   ,   ,   ,      .      .    ,    ,    ?

     ,     .  ,    ,         . ,    ,      . ,        .      .

  :   ,        .   ,    ,    .   ,     .           .

   ,         ,    ,    .   ,  .   ,   .        .

 ,  ,     ,  ,   ,    .     ,        .

 ,      .   :

,      .     .      , ,      ,    .  ,    ,      ,      .    .  ,  ,  ,      ,   ,    .   ,   

?  .




XVIII


   ,    ,         . ,   - ,   -  ,    ,   , ,   ,      ,    .    .

 : ,  , .   ,  .    ,     .     .    ,       .     .    ,      .

  , , .  , ,   - , ,     ,    ,    ,   .   ,   ,  ,     .   , ,    ,  . ,  ,            ,     .           .

       ?                 ?   ? ,  ,  , .     ,      .




XIX


      :

     ,        .      .    ,       .             .   ,    :   ,    .  ,        .     .   ,    ,    .  ,    ,   . ,    ,   ,      ,          .         ,       .     .     .   ,   .

   ,    ,   ,     ,   .         ,      .     ,        .       ,     .    ,    .    . ,           .     ,   .   ,     ,     .

    ,    . ,   ,    ,    .      :

!     ?

     .

  :

  .   .

  ,   ,   . , ,   ,    ,   .      ,   ,   ,      .      ?  ,        ,    ,    ,            ,      .  ,  ,    .      ,       .

 ,         ,      .     ,   ,     ,   ,       ,      . ,       . ,    ,    ,    ,  ,  ,   ,     ,    ,    ,     ,   .

         ,  .     ,  -     , -  .    ,   .       ,   .

   ,   ,    .                   ,     ,   ,     ?

     :      ,       , ,   ,  ,      ,       ,      ,    ,      ,           ,        ,   ,     ?

       ,     , ,   ,    ,         ,     ,   , , ,    ,     ,        ?             

      .   -,   ,       .

        .   ,  .       .      .      .    ,   .

 ,  :      ,     .     ,    .

     .      .   ,         ,     .        .     -,       ? ,     , ,   ,   ,  ,      .       .    ?   ?   ?       , ,   ,       ,      -.

      ,    ,   .       .      ,      ,       .     ,     .             .       , , ,        ,     ,        .  ,     ,        , ,     ,    ,    ,   ; ,  ,  ,   ,   ,   ,    .     ,       ,     ,         ;       ,    ,    .  ,   ,  

     ,   . ,    ,       ,      .      ,          ,      ?  , ,    ,    .   ,  .     ,     ,    .    .    ,    .

  ,  ,     ,    ,     ,     ,    .




XX


     ,   .    ,     .  ,   .      ,   ,   .       .   ,      .         ,            ,      ,          .                 .     ,     ,    ,   .     ,   .

 - ,     ,   .   , ,   .  , ,   .     ,   .   ,        .       ?      ,    ,  ,    ,    .    ,   -,   ,    .    ,   .   ,     .

,  ,  ,     .     ,   ,     .     ,      .      ,  ,  ,  ,  , .

        ,   ,    .     ,      ,      ,    .     ,     ,     .                ,    ,    ,      .    ,        ,      . ,   ,      ,   .    ,   ,      ,   ,   .

  ,   ,     ,   .  ,   : ,   ,  ,    .    

  : ,      .         ,  .      .         ,   ,     -  

   ,        .

    .         ,   - .     ,        ,   .     ,      .      ,         ,    ,      ,  .  ,    ,   ,   ,    .

  ,  ,   .        ,   ,        .        ,        - .       ,     ,           

       ,     ,     .

 ,       ,     ,    .  ,  ,  ,    ,   ,    ,        ,      .   ,       .      ,   ,          ,   ,  ,   ,     ,   .     .   .

   ,  ,    ,      .    ,   ?



     ,        .     .          ,      ,     , ,   

       ,        - ,    ,      ,     .     ,     .   ,    ,   ,   .        ,   .  ,      -   ,       . -     , ,   

    ,    .  .     ,          ,   , .    , ,    .    .       ,   ,     .    ,        .

      :       .      ,    .       ,     . ,     .

    




XXI


  :   ,   .     ,   ,       . , ,  ,    ,  -   -. !    . , !   .   ,    .

   ,       ,     ,       ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,     ,             .

  ,  ,    , ,   ,       .      .        ?    ,     ? ,     ,    ?  ,      ,          ,   ,    .     ,   .    ,   ,   .    - ,  ,    .       . ,     , .   ,   , ,   .   ,   .       ,     .

,     ,      .      .      -  . ,              ,    - ,     ,    ,   .

  , .   ,   .       . , ,       ,    , ,     ,        .     .  ,      ?      .    :    ,     .

      .  ,      ,    .  :        ,     ,      .        ,      ,   ,               ,      ,     ,     ,   .      - .     .    ,   ,      ,   .

    ,      ,      .      ?   ?   ?           .         , , ,   ,      - ,    .    :  ,      .  -,   , , ,     ,               ,  ,     .      ,      ,         ?     -     - ?

   ,     . ,   ,  .          .  ,  ,    .        .     .     ,              ,         .    ,    .   ,     ,  ,   .

,   ,    ,       .      :  , , ,   ,  ,     .  ,   ,   .  ,  ,    ,           . ,  ,   .       ,   ,      .      ,     ,     .

, ,     ,         .  ,    ,   .  .       ,  .  ,  , ,  ,  ,       , ,       . ,  ,   ,   .        .    .      ,     ,     .

,  ,        ,    ,     , ,     :     ,    ,    ,      .   ,              .       ,     -     - ?..




XXII


 ,     ,         

      ,        :           ,  ,     ,  ,     ,  ,   ,   ,  ,  ,  ,        ,  ,           ,         .

 ,    ,   ,      ,   ,     ,      ,    ,   ,  ,        .  ,   ,  ,        ,  ,   ,  , ,   

  ,  ,   ,   , , , , ,  ,   ,  ,  , ,  ,   ,  ,   , ,   ,    ,     ,  ,   ,   ,    ,  ,  ,  ,  ,   ,  :    ,   ,   ,   ,            ,  :    ,      ?

 :     ,         ,            .

,   - ,         .    ,         ,        .      ,                 . ,     . ,     .       ,       ,       .       .      ,  , ,  ,          ,      .

   ,      , , , ,    ?      ,    . ,  ,    .   -     ,   .         ,      ,      .     ,   ,  , ,     ,   ,   .  ,  ,   ,    .   ,      ,   - .     ,   ,         .       ,   ,     ,  ,      ,  , ,         .  ,   ,    ,   ?       :     ,     ,    .      :     ,    ,  ,     .      ,     ,  ,      ,  ,  , , ,     ;             ,   ,     ,    .  ,  , ,  ,  ,  ,     .

  :   ,    .                    ,    ,      ,  ,           .     ,       .      ,     .

     :   .      

       .       -     ,  ,   ,     .       .

  ,      .     ,       ,   ,     ,   .

     .       ,     .      ,    .     ,    .          ,      .          ,     ,    ,    ,          ,   ,   »,     .    .

   ,      ,    ,      -   .   ,    ,    ,       ?  ,      ?           ,   ,            ,      .   ,      ,     ,   .

       .      ,      ,  ,      .       .      ,      .    ,    .    ,    .       .          .        ,    ,   .        ,     .      ?   ,   ,     ,         ,   :  , ,  .      ,   :     .   :   ,    .      .      ,      .    ,    ,   ,  .  :  ,   .  ,   .     ,  .  -!  .   ,    .  ?     .    .




XXIII


,     . ,     .    ,  :     ,  ,    . ,    ,    ,   . -  ,       .    ,   .         .   ,         .

   ,     .       .      ,   , ,   ,       ,   ,     . ,       , ,   .     ,      .    ,  .     .     , , ,   .    , ,    ,    ,  ,   , .      ,    .

 ,   ,  ,           ,  .    ,    .




XXIV


   ,  ,    .   ,  ,        .     .     . ,    ,   .     ,         .

 ,  ,    .      .    ,         .        .   ,       .    ,      .         .     , , ,      ,       ,        ,  .

   ,     . ,   .

  ,   .   ,     , , ,          .      ,     .   ,   ,  ,   .   ,  .       .          ,   .     ,  .     .    ,    .   .

,     ,    ,  ,  . ,    ,      ,   ,  . ,       ,   ,     .




XXV


        :

       ,     ,    .   ,    .  ,     .      .          .            .

    ,   ,     ,     .

     ,     ,    .

      .     ,      .       .

  ,    .      .        .

  ,     ,      .

    .   ,      ,  ;     ,  .

    ,    .     .   ? .        .

   . ,            .     .       .   .    ,    ,    .    ,          .

    ,             .

  ,      .  ,        .       ,      .           .       .    .




XXVI


         .  -    .

    ,  .

     ,       .       ,     .

, , ,    ? ,      .    ,   .   , -. ,    ,      .         . ,  ,     ?     .

   ,  .       ?     ?    ,   .    ,   .    ,    .       .     ,     .



    .  ,   ,        .  ,        .       .      .

   ,  ,     ,   ,       ,      .   ,           .     ?     ,    .          .      .    , ? ,    .   ,   .  ,      .     ,        .  ,   .

        ,     ,    ,   .   ,  ,    ,   .    .      .         .   ,     .

   ,  ,    .    ,    ,  .  ,    ,     ,  ,    .    .  ,    .



   ,        ,  .       ,          .     .       .   -     ,     .    ,   .   ,        ?     ,    .       - , ,     ,      , ,   ,       ,  -    ,     ,     . ,   ,     .  :     ,   .

   ,        ,  ,    ,    .            :         .        ?   ,      .        .     ,       ,    .         .              , ,  ,   .     ,   ,  ,  .     ? .     ,   ,  .     ,        ,        .

      ,  ,     ?       .



,   ,    .   ,      .




XXVII


 ,   .    ,      ,    .     .    ,    .



   .   , ,  .    ,    .    ,  ,    ,    .         .



, !        .      ,   .

,  ,  :    ?



    .     .      - ,    ,      .   , , ,    .

 ?    ,     .   ,   .       ,       .




XXVIII


    .        .          .       .     ,  ,    .    ,     ,      ,       .     ,     ,   

     . -       .          - ,    ,   ,        .      .      , -     .

      ,         ,      .  ,  ,       .    ,  .  ,     ,    .   ,     .      ,     ,   ,   ,   .

,  ,   .  ,      ,       .  ,      ,   ,   ,     ,    ,       ,   ,    ,   

  ,       .      .    ,     .

       ,  .   .   ,      



     ,    - ,       .  ,   .   , ,     ,    -          .

 ?  :    .      ,  .

     .            .    , , ,     .  ,      .      ,    ,       ,    ,    ,   .  :     ,   ,   ,     ,    .     ?

 ,    ,  .  ,  ,     .    ,   ,   .   ,   .      ,   , ,      .      ,    .      ,   ,   .

  ,     .  ,      .     ,     .  , : ,      ,       .       -.   .    .      .

,   ,    .   .    .   ,      .

      .  ,   .         . , .      ?   ,    .   - .

  .

    ,   ,   ,   .    .    .  ,        .    .        .


* * *

      .     .     ,    ?

   , ,      .          ,  -       .        .

                 ?     .  ,     ,     

    :     .

,    ,  .



 ,     ,   ,   .   .   .     .    ,      .      .  ,  ,    .      ,   .  ?   ?

   ,   ,  ,  .       .   ,     .    .   ,    ,   .  ,        ,    ,   .    ,      .




XXIX


 ,   ,     .    ,  ,     .       .    .   .     .     ,    ?

  . .     ?    . ,    .   ,   ? ,   ,   .

 ,   .  .  , .  .    ?    .  :       .    .  .     .      .       - .   .    ,   ,        ,   ,  . ,     ,      , .   ,       .     ,       .     ,  ,    .

  , , , :       ,  .      ,       ,  .     :     ,      ,  -  ,      - ?!  ,  , ,   ,   .

 :   ,      .   ?    .         ,   - ,  ,     ,  ,    ,   .

 ,  ,  - ,  - ,    ,      ,   .  ,  ,  ,   .    , ,            ,      ,   ,     .     .  ,   ,     .

    ,         .   ,   ,    ;     ,   ;      ,      ,      :     .     ,       ,     .   ,   ,          . ,    ,  ,  

 , ,  ,     ,    ,    .   ,  ,   .     .  :  ?       .       ?     ,   .     .  ,     ,     , .      ,     .    ,   ,    ,        ,   .  ,    .    ,       ,     

    ,   ,  .    .    , .     ,   , .      .      .  ,       ,  .        .  ,  , ,   ,      ,    ,     ,          ;   ,  ,     .

     ,        .               .      ,  .      ,    

 , -,     .     ,    ,   .   ,  . ,   ,      ,  -   ,       ,     .      ,    ,   , ,     ,    . ,      . ,    ,    

 .  ,    .    ,     ,     .    ,    .    ,    .     , ,  ,  ,   ,  , .       ,     ,     ,   .     ,      ,   ,   .




XXX


   :   ,     .     ,  ,    ,     ,   ,    . ,         .        ,          ,   ,  .

   ,  ,     .    .            ,     .     ,  ,   ,     . ,      ,  ,    , , .   :   ,     ,   .     ,   .       .      ,    , : ,      ,    .     .      .   .      ,    , ,  ,     ?

           ,         ;     ,     ,     ,   ,   ,    .

       :       ,    .       ,      . ,  ,  ,  ,    ,        ,        ,       ,             ,       .

 :        .  ,      ,   ໠  ,   ,      ,     ,     :   ,    ,  ,    ,     , , ,     .      ,     ,            ,        - .    , , ,       ,     ,   

 ,    ,    -        ,     .      ,  .

 ,   ,      ,   ,   ,            , :         .   ,        ,  ,         .       ?      ,      .

 ,     .    ,    ,           .    ,     ,  .        .       :    ,       ,     .  ,      ,    ,          ,    .   ,  ,    ,  .     ,    .

     .   ,  ,  ,       . (    ?    )   , , ;   ,     ,      .



  ,    .    ,   .     ,   ,     ,    ,      .   , ,  ,    , , ,  ,  ,    ,   ,     ,      



   ,      ,    ,    ,      ,    .   ? .

   ;  ,    ,     ,       ,    .




XXXI


   ,     .

 ?      .  ,       , ,   ,  .

   ,      .    -  , ,  ,   ,   .

 ,   ,      .  ,  ,    .       ,    ,    .  -,   ,              .

 ?   ,    ,  ,  ,   ,        ,     ,     .       , ,  ,   ,  .   ,      ,     .        .        ,     .

    ,   ,       .        ,      .   ,     .  - :      . -    .   .     ,     .  ,      ,   ,   .        ,   - , ,   , ,     - ? ,              ,      .    ,        , ,   .       ,  ,          .         ,  

      ,   :       ,    ,    ,     .    ,    .         .   ,      .          .  ,   ,      ,       ,       ,        .

 :          ,     .




XXXII


 ,      . ,               .  ,   .     ,           .       ,  , ,   .   ,      .       ,     ,     .      , :      ,    ,       , , .     ,    

        ,   , ,    ,          .  ,          .        .     ,      .       .       ,  ,  .     .            ?      ,     .         ?

 :       ,     -,      .      .    ,    .       ,             .    ,   .

,      ,       .     .  ,   .     .    .    ,      .    ,  ,     ,       ,        ,      ,        .              .        ,    .

      ,  ,     ,    ,       .         .       .   , , ,    ,     .    ,      ,        ,     .    - - .    -  ,     ,    .      ,    .

  , ,      .    .          .       .     .     .       .   , ,   ,  .

,   ,    .   ,  , ,      .  ,       ,   ,       .        ,     .   ,  . ,     ,      .  ,   ,    ?   .        .     ,     .  -   , ,          .      .  :    .

   ,    ,  ,  . ,    ,     .  ,         ,        ,     ,    ,     ,     .     .     ,   ,    . ,   ,  .

    ,    ,     ,  ,   .  ,       ,    ;    ,      ,     .    ,          , ,       ,   ,    ,   ,  ,   ,    ,   ,      , ,    ,    ,  ,     ,      .    !   ,       ,    ,    ,     ,  ,   ,  ,     .

 ,   ,    :             .   .  ,   :   ,  ,        ,    ;     ,  ,    ,  ,        ,    .

     .    ,  ,  ,   ?     ,     .  ,    .     .    ,      .   .    ,      .        .     .      ,        ,        ,        .

,     , ,  ,  ,    . ,      . ,     , ,   .    ,   , .   .       ,      :           ,      .

      ,     ,  .      ,    .     ,  ,    ,    ,    .   .   ,   .    .




XXXIII


 ,              ,     ,   ,        ,   .    ,     :  ,   ,   :      ,     ,    , ,    ,    ,        :  ,        ,        .

   ,     ,    .    ,  .

 ,           , , ,       ,  ,    , ,    .  ,     ,     :  ,    ,     . ,     ,  .        .



-,   ,          .     .     ,   ,  , ,  ,   .




XXXIV


     ,    ,   -     .    .   ,     ,     .

,     ,        ,    ,   ,   ,     ,     ,  .     ,        ,   ,     ,   ,       .      ,    ,      .  ,  ,  ,  ,  - .

   :  , ,  - . ,  .    .  :      .      .     .    .    .




XXXV


  ,     .      :      ,     ,    ,     .

   ,         ,   ,  ,    ,  ,     ,     . , ,    ,   ,     ,   ,          ,   ,     ,     .

  .  .  ,    . ,    .     ,    .  ,      ,    ,  , . , ,     ,     .  .     ,   .          ,      ,      .       ,        .      ,     ,    .

  ,       .     ,   ,     .        ,    ,    ,   ,   ,     .

      ,   .   ,    .    ,       ,    .

  ,         ,   ,       .  ,   ,  :    .   ,     .      ,    ,        .      ,      ,      .        .

    .  ,     ,   .  , ,   ,    ;        ,    ,      .    ,  ,    ,  ,     ?

     ,   ,   .               .       .  ,    ,       ,     ,      .



   :   ,   ,    ,     ,    ,  ,   .      . ,    ,   ,      .              ,     .      ,    .    ,     ,    ,     .      .

  ,  ,  ,     :     ,       .          .      :  .        ,      ,  ,     .    ,         ;       , -     .   ,     ,     ,        ,   ,        .

  ,   ,   ,     ,  .

    ,    , , ,   ,         .    ,      .

 :  ,     ,      ,      ,  ,   ,  ,     .  ,      ,   .          .

   ,    .    ,    .  ,   ,          ,    -      .



       :    ,  ,    ,     . ,    .     ,    .    -  ,       ,        . ,      ,         .   ,               ,  ,   , ,  ,   ,          .




XXXVI


 ,    ,     .     .    .           . ,   ,    .

    :    ,   . ,    .     ,     ?     .        .   ,    ,     ,      .   ,       ,    .

, ,   :     . ,    ,  . ,   ,     ,       .




XXXVII


   ,     .      ,   ,   ,    ,  .   ,    ,   ,  -    ,     ,      ,  .       .    ,   -      .

    ,    ,     .   ,     ,    ,     ,     .

    .        ,      .    ,      ,    ,  .      ,     ,      .

  ,       .  ,         ,      ,    ,     .     ,   ,     ,   .  ,      ?     .           ,     ,      .      ,    . ,   .

      .    .       ,   .       .  ,    .        ,        ,       .

         .           :   ,     ,  ,  ,  

     ,      ,    ,      .




XXXVIII


      !

,  ,  ! !  ! !..

  ,   ,  .



      .

  ,     .   ,    ?      .      ?   ; ,     .         .     ,      .      ,  : ,   ,       !  ,   ,  ! ,      .

     ,   .           .      ,       ,        : ,  , ,   .   ,     ,  .

  :   ,  , , ,      .     ,      .    , , .    -   ?       .       .       .    , ,     .   :  ,   .    .      .       ,        ,  .   ,     ,    ,        .

  .    .    .          ,   !   :    .   ,    .    ,    ,   ,   .      .

   .   ,       ,       ,   .

   .

     ,  ,      .     .   ,  .       .       ,       .

  :

   .    ?    ,       .  , ,  ,      ,     .   ,    ?       ,   ,    .     ,       . , ,    ,    .      .      ,  .      ,    . ,     .    ,     .    .    ,    .    ,    :     ,     .   ,    ,     ,  ,         . ,     ,    .  ,    .

   ?  ,      ?

  ,        .   ,  ,  ,    ,   - - .      , , .  , , .  .           .         .

,   ,  -    .




XXXIX


  .     ,   ,    ,    ,  ,    .



   ,       .    .     ,   ,    .

    . ,     , ,   ,   .       ,  .    .    .    ,   ?

    ,    :  ,      .      ,   .    ,      , ,        ,          .    ,    :    ,  ,    , ,    .     .     ,          ,     .       .        ,    .   ,     ,      ,    ,   .      , ,    ,       ,      .     ,    

     ,      . (    .)

      ,   ,    .     ,    .

  ,       !  .    ,      .      .    ,      .

  ,  .     .       ,  ,    .       .      ,   - .   ,    .   ,        .

       ,  ,      .       .     .        .       .

  .  ,   ,   ,   .   .  ,  ,        !..

 . .   ,  ,      ,     .     ,   .

    ,   ,       ,      ,       ,       ?

, !  ,      .      ,        , ,   ,     .

  :     ,  ,   ,  .    ,    ,         ,    ! ,          .

  , ,     ,      .        ,      ,      ,   .    ,      .

     ,      ,       .

!     !

       .    ,      ,       .  .

   ,  , ,   ,   ,    ,      ,         ,  ,  .

    ,    ,     , ,  ,      ,       ,   ,   .

    .      .




XL


    ,  ,     !   ,  ,    .

  ?  .

       .  :   ?

 ,  ,       .       .     .     .     .   ,      .     ,      ,    . ,  ,  .         ,    ,       ,  ,  .     .  ,   .

,  ,    .       ,        .     ,              .    ,    . ,     .        :

!      ,   ?     ,    .      :           .    ,  ,   ,                  .

!    .   ,       .

 - ,       .      .

  , !            :    ,   .

  ,    ,     . , ,    ,   .         ?    ,     .  ,      .      .    ,   ,      .    ,    , , .    , , ,  .

 ,   .

   .     .  ,   ,    

         

    .




XLI


         ,        .     ,     , ,   ,      .    ,       ,    ,  .  :   , ,         ?  :       ,     ,    ,       . ,        .  ,    .  ,     ,  , ,  ,  .   ? ,  ,          ? ,          ,      ; ,  , :  ,      ,  .       ,       ,   ,    .

       ,      .        ?    ,       .

 :   ,       ,       ,      .

,     .  ,       ,     .    ?        .   ,    ,       ,           .

    ,      . ,     .       ,      , ,    ,      .   ,        ,      - .      ,     .         ,   ,           .

   ,     .        ,   ,    .      ,         .    ,         ,     ,  , .     .



 ,        ,  :        ,    . ,  ,    ,    ,    .    .   ,  ,  ,   ,     .      .        ,         ,     ? ,    ,     ,   ,   ,    .




XLII


  :   .        .        ,     .   ,    .   .    .  , , .

,   ,   ,  ,    ,  ,   . ,    ,   ,  ,   . ,       .

    .      ,      .    .  ,    ,    ,    .

     .     .     .     ,   .  ,     ?

 ,    ,    ,     



 : ,     .   ,  ,     .



     ,    :

       ?       ?

 ,  .

 : ,  .       ,    .       ,    .    .     

  :

  ,         .   . :      , ,      ,  ,  ,  .   ,      .

     ,     ,    :

   , ,        .   , ,  , ,   .  ,    ,     .  , ,    ,   .



                - .




XLIII


,      , .   .        .



  ,        .



,  ,  . ,    - .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/antuan-de-sent-ekzuperi/citadel/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


