 
 


    . ,  , .       .  1950-,       ,   ,   .  1959          .      ,   -          .       ,        .            .       ,     ?  ,       ,           .    ,  ,     .    -   ,      , - .              .        ,    ,     :  ,    ,     , ,    ,   .

   , , ,   ,  ໠     .      ,     ,   .





 

 



ANNE TYLER

FRENCH BRAID



Copyright  2022 by Anne Tyler



      Hannigan Salky Getzler (HSG) Agency  The Van Lear Agency



 , , 2023

 , , 2023




1


    2010 ,         ,           .      ,  ,      .       ?    .

   ,      .  -   ,     .    - ,  .

        .     .       - , ,   (        ,   ,    ),   ,     .     ,  .            ,     ,        .

  ,     ,      ,     .         .

  .   .  .

      .           .

      .    ,    ,         .     ,        . (, ,    ,         ,      .)     ,     ,         ,        .  ,     .      .           ,   ,     ,           ,     .

         . ,     ,      .        .  - ,  ,     ,          .   (-,  ,  ),          ,   ,  .

,  .

?..    .

,    ,   .

?

    .

 ,     ?

  .

    .    ,    ,    .  ,   ,      ,       ,  -,  -,           .    ,     ,      .

,      ,  .

,     ,  . ,      ,    .

    ,   .     , ,   , .

    ,  .

   ,   .

  .

,    ,  ,   ,     ,    ,  , ,      ,     ,     .

  ?  . ,      ?

       ,    ,  .         .

,   ,     .

     ,     ,    .     ,   .

,   ,  .

  ,   ,       ,       .

     ,    ,      ?

.

?

!

 , ,    .     -   :

  .

   .

 - ?

   .

 , ,  .

      ,    , ?  ,    .

   ,      .     ,        .

  ,           .      ,   ,        ,   .             ,         : !  !      ,     ,    ,    , ,   , , ,    .  -         .

, ,   ,       ?

,  ,  .    ,     .     .   ,    ,           .

        .

 -      .      ,          ,  ,       .        ,  ,  ,         ,  -  ,       ,           - .

 ,    ,   . ,  ,     !

       ,   .   , ,  .      .  ,  .  ,  ,    ,    .    ,  ,   ,      .  .

,   !  , .

?  .

?

, !     ,       ,  .     .

   ?  .

     -.

.

    .

, . ,      .    ,   .   ?

  .  , . , ,    .

,  .

,   ?  ,       .     ,       ,  : ?     .

  ,   ,  .   ,   .

    ,   ,  .      ,  , , ,     .

      ,   . ,  .

   ?

, .

, . . , ,        .

,   .

      ?

  , !   .

     ,  ,     .         .

, ,     ?  .

 ?  .

  ,       .   ?   -,       .        .  ,        ,      - .      , ,   ,         ,   ,    .      .

          ,  .        .

     ,       .      .

, . ,  , ,  .   ,     !

    ,    ,    ,  ,   .

  , ?   .

,  .

       ,       .

 ,       , , ,      .


* * *

,  ,     .          ,   .         .

 -  ?  . , -  .

,  .

 ,           ,     ,         ,         .

      ,  ,   .         .

? ,   .

    , ?

,   ,  ,  .      .     .

   .

 ,  .

     ,     .

,       .   , ,   

,  ,    !      .

 ,       ,  . ,  .     .    , .

,      -  ,  .

.

,   .    - .

! Ƞ .

            ,      .     ,  ,  ,       ,       .

  ,       .  ,    .       .      ,      ;   ,     ,      .

,   ?  .

   ! .   .   ,   ?   .

!    ?

   ,   . , ,  :

     ?

  ?

,  -  ?

    .   .

    .

   ?  ,   .

, ,  .           .      ,  ,   .     .      .

,   .

     ,      .

 .

  : ,    !

        .

             (   ).       ,       , ,     .

        ,   .

 ,  .

 ,      .

    ,  .

         .

   ,        ,      ,    .

  ,   ,          ,   ,   :     ?   ?

  ,  .       .

,         . - .

,  .

  ,   ,   .

, ,  , , ,  .  ,        ,    .       ,    .

     .

   -   ?

  ,  .

, !

 ,     ,      ,      .          .   ?  .  ,  : -. , .  ,  .   , - .

,  ,  ,   .     ,       .

  !  .  . -,  .   ,   . ,      .     ,        ,    .         .

 ,  ,   .      !      ?

  ,  .       ,    .  .      .

  ,      ,  ,   .

,      .  ,  .      .

     , ,     .   ,      -        .

    ,  .

 ?

    .

.

    .      ,  1998 .

      , ?  .

?

      ?

,  . ,   ,  . ,         ,   .

       ,    .

    ?

 .

        ?

    .

 腠  . ,  ,  ,    . ,     ?

  ,    .          .

   .

     ?  .

 .

   ?

  - :          ,  .

 ,   .

 ,     !     .  ,  ,       ?

!  ,         ,     .   ,      .     ,  .

     ?

 ,        ,        ,        .

, .        ?   ,      ?

       .    .

 ,   . ,     .     ,   .

  .               .    ,   ,    .

,  ,       ,   .

?    ?

      , ?    ,       ,    : ,    ?  , ,     . ,   , . , ,  .    .

,   ,  .

    .

  ?  .   ,   ?

  ,        --,   .

    ?

      ,  .

  , ,    ,  .        ,    .        -   .

 ,  ,   .    , ,   ,   .

   .

, 

   ,    ,   ?

 ?

       ,  .    !  ,   ,    !

      ,        . Ƞ  ;       :

   ?

    .    ,     ,     .

     .     ,     .

   ,      .

      ,       ໠         ,         .

          .

  . !   .      ,   

        ,  ,      ,          .

   ,     .             ,      ,         .  . ,    -   ,   !     .

 ?  .

    ,    .    - .           [1 -          .    . .]      .

,    ,   ,  ,     .     ,     -   ,     ,    ,      .

 ,    ,      ,           .

   ,           . ,  ,        軠  ,     . ,  ,  , ,    ,     .

,  ,  :

.

  .

, .

.

    - ?

  .

    .   ,   , , .   , ,   , :

 . .        .  ?

  ,        ,  .

 ,   .

   ,    ,  .   ?

.

   ,       ,  .

, ,   ,  .

          .

 .     . ?    .

   ,  .

     .

  ,      ?   .    .

   ?

    .       :     . ,  ?    ,    .      .   .

 ,   .    .

 ,      ,    ,     ,    .    ?  .   :       ,    ,      . ,  .     ,     .

        ,  .

 -  ,     , ?

-.    .     .         .

  ?

,   ,    .

 ,     ?

 ,   ,   ,    , ,  ,    ,     ,   ,    ,     .

!

  .    ,      ,      .

      ,  .

 

   ?  .   :   :   .      .

   텠  .

    ?   .

        

   .

  !  .     ,   ,   .

       ,    : , , ,       .

  ,      ,   ,      .   ,    .

       .         .

 񅠖   .

.

?

  ,   - .

  ,      ,  ,   .  .     ,          !       ,   !       ,   .  ,    ,                    ,     .

      !

 ,   , :

,    ,    ?  ,       ,  ,      .   , ,       ,    ,     ,   .

  ,   , .     ,     !  !

    .

,   ,  .

,       .

         , -    ,             .   .    .

 -  ,  .       -   ,      .     ,    ,    ,      .              : ,     .

,  -  ? -     .

  :

? ? , .       .

     ?

 .  . .

   .

    ?

,      ,       ?     ,      ? (      .)  -          ,   ?     .     ,    ,  ,       .

  ,     ,   .

 ,  .       .     .

Ƞ .

  ,  ,      ,     -,  .

 ,     .  -    . (         .)     .

         .           . Ӡ        ,      .      ,  ,               ,   ,   ,    ,    ,      .           ,               ⠫   . ,        ,    ,     ,             .             .     .            ,      .

,      ,     .   ,    ,  -   ,  ,  ,   . ,   . , -     - ,  ,     .  , ,    ,        .

    ,             .




2


  1959        .  ,  , ,       .            - .     ,     .                  . , ,    ,       ,       ,        ,   - .  :     .     , ,    ,           .      ,     ,    ,         . Ӡ    ,    . ,   ,  ,      .

           , , ,    -:      ,    ,     ,  ,          .   ,    ,    ,  ,   ,    .    : , ,     :      .

 1959 .     .       ,    .    ,    ,    ,     .

 1959    ,   ,       ,  .      ,       ,         .  ,        .  ,      ,    .     ,  : ? 򻠖  .

        .       .         ,      .    ,       .  ,   ,        ,    . , ,    -   ,      ,       .   ,       ,    .       ,  .            .     녻     ,   -   [2 -    , -.]. (     ,        ,        ,    .)     ,  ,     ,   .     

    ,     ,       .    .        ,    ,     ,     ,   . , , .      ,   ,    ,      ,  .   ,      ,               .

     ,           -         (      ),     .    ,     ,  .  ,    - ,   ,       ,       .      .    - ,   ,        .

          .   ,    ,       ,    ,   ,     ,      .           ,   ,   ,   ,         .        ,      .     ,  ,     ,        ,               .       ,    ,     .

  ,     .     ,      .

     ,   ,     .       ,     .

-  ,            ,        .    ,         ,      ,          ,      .            ,       .

  ,      ,    .

   --,   ,      .       .

     ,   ,           .     4. ,   , ,    ,   ,        .

 ,   ,    ,      ,     .      .     ,          .  ,     [3 - Sleepy Woods    (.).].  ,     .

   ,      ,    .             ,       .     ,     ,    .     ,           .          , :      养

  ,               ,        ,     ,     ,     .       ,        .           :      ,    ,          .

   ,      ,   蠫,   ,    ,          . ,          (,     ),       ,   ,    ,   . , ,     .

 .   ,  ,     ,       ,    ,          ,     .

 ,   ,  .

, , . Ƞ   .                [4 -    ,   1940- 1950- ,    .],  ,   ,        .

 ?  .

,  , :

 .

   . , ,       ,   ,      ,   .

       ,      .  ,           ,  .     ,     .

  ,   .   ,   ,           ,  , ,   .     , ;  ,  ,        .      ,     ,     .    .   ,          ,    .

  ?  ,  .

   :

 ?

, , ,  .   .

         .

 ?   .

.

,  ?

,  .

       .

 .     .

     ,     ,   ,      ,     .

         :        ,       ; ,      . ,  ,                  ,  .       -,    .      . ,    ,  .

 !  .

   .      ,    ,  ,   ,   . , ,      .   ?

.   ,  ?

.      ,     ,       ,      ,   ,    , ,     ,   .    .               .

        ,    ,  ,     -  ,      ,     .   ,           .       ,       .    ,    ,  .


* * *

  ,  , ,         .   ,   ,    ,      .          -     ,   ,   ,   ,   . ,       ,  .   ,      .

  ,     .      , , : , !      ?      .

         ,     .        [5 -    .]   ,        ,                espagnol  ? la fran?aise  .  , !  , .    ? -        .   ,   ,      .

            ,          ,         ,    . (     : ,  ,       ,    .)              .    -,        . , ,  -!   ,     .

  ?  .    :    ?

,  .    .

    ,       ,  ,     ,     .

  ,         .  ,    ,    .       .

   ,   ,   :

 .

 :

  ?

 :

   .

  ,   .


* * *

     .   ,  , ,       .        .    ,       ,              .

  ?  ,           .

   ,           , ,   ,     .

 ,  .         ,      .

 !  ,    :

    ?

Ӡ  ,  .

  , ?

!  .

  ,    ,     ,      .

, ,  ,  .

-    ,  .   :

 .     .

     ,   .

    ,    .  ,  ,     ,    ,     ,     .       ,    . (  ,    .    ,          .)         ,      .  ,    ,     .    ,      . (      .)

 ,  ,     .    , -.

 ,    ,  .

    .

           :  ,  .     ,     ,            .

   ?  .

 .  ?             ,   .   ,  ,    ,       .

 ,    ?  .

 ,         .

,   ,          .

     ,   .      ,                .

  ?  .

 ,  ,     .

 ,       .        ,  ,   ,    ,    .

   ,  ,   ,     ,           .        ,  ,     .

             ,     .      .   ,      ,  ,          :

  ;    ,   .   ,     .

    ?

    .      . , ,     ,     ,       .     ?   ,   : -,   ,  -  ,    .

     .  ,   ,        ,     .        ,        ,    .  ,     ,      ,   ,   ,     ,      .

    ,    ,  ,   ,       ,  -.     ,     ,   ,        .

          ,   .

   ?

    .

?   ?

 ,     ,  .

 ,   ,  .   ,     .

    ,  .

 ,   .           ,     ,     -,  .      ,     , ,     ,      .

      ,  .  - .   ,   ,    ,   ,   .

     ,  .        ,     ,       ,     ,     .               ,      ,  .

 ,       ,   .

   ,      .

,  .   .

    .

      .    ,      .

   ,  ,  .  , 

     [6 -  .],    , . ,       ?    .


* * *

        ,   ,              ,    .          ,   ,   . ,  , ,    ,      .     ,      ,     ,    ,    ,     ,     .     ,     ,   ,   ,      .    , -          .     - ?    ? ? ,      !

,   .    ,  :  , ,   .

    ,   :

   -   ?

 , , ,  ,     .     .      .


* * *

Ӡ, ,   ,  ,         .

,   ,  . ,   .

?   ,  .  ,   .

      ,     -?

    .

      ,         .    ,        .

    ?  .

,     .

Ӡ  ,    ,  ,  .     ,      .

, ,    . ,  .  ,   !

,     ,    - ,     :

, , !   ?

 , .

 , ,  . ,            .   :

, .

,  ,          .

 ,    ,  :

   ,     .

 :

, ?    ?    ,     ?

 ,     .

, .  ,  .

 ,  ,      ,     . ,   ,      .

  :

,   , ,  ,   .

 .

    ,   .       .

       ,    ,    . ,     ,  :

    ,  ,  ?

,    ,   .

  ,  .

    ,    ,       :

,    , ,   ,    .     ,   .

  ,  .

      ,  ,  ,  .     .     ,      .   -     :    ,    ,     .

    ,     ,  .     .

   . (,     ,             ?)        ,           .

   ?  .   ?

   ?   ,          ,   ,   :  ?

  ,  ,      .       ,  ,  ,         .       .     ,  ,    ,   : ,       ,    :  ?  : ,  ,  ,     ,  :         ? !

   ,  .

  ,   .    ,     .

,  .       ?

  ?   .

 ,  , ,  ,       .

!

  .  .    -   .    !  ,    ,   -   . ,  ,       -   .



 !        ,      ,    ,      ?

?

  ,   .

  ,  ,  ,   -        . ,   ,    ! ,     ,    ,  ,        . !      ,       !

,   ,      .

    !

  .      .        .       ,   .

    !

   ,  ,    ,   .        ,   ,      ,   ,   : --!       ?

  ,  .   ,     .     !     ,       .

  ,       .

   ,  ,    .  ,   .        ,    ,     .


* * *

,        ,       ,   . ,         .

  .        ,     .

 ?  .      ?

  .

   ?  .         !

  ,  ,   .

     ,  ,    .        ,    ,  ,   .    . ,         .    ,  

          ,          .  -   ,     ;    ,   ,        .   ,    ,      ,          ,    ,   ,     .          ,        ,          .

,    ?  .

     .

  ,  .

    ?  .     -.

 ,   .

,       !

, , ,  .   ,   ,   .

   .  ,    .

- .      .

  ,      .

    ,     ,             . (  .)  ,       ,     , ,      ,      ,    .

 ?    ,  .     .

 , , ,       .  ,      .

?    .

 ,   .

    .    .

.

, !

  .

,    ,    ?  .

 , .    ,     .

  ,   .   .

 ,      . , ,       .

   ,    ,  ,     ,          .      ,    ,      .          :     .     .

   ,  ,  ,      .    ,      !  ,     ,        ,          .

    ?  .      ?

 ,     .   !    !

,    .       ,    ,    .      ,                    1940-     .     .    .

   ?      ,              :

! !    !  ,  !

    ,     .

   ,    ,        ,  .

,  .   .

 ,  .   ,       ,         - .

      ?  .

,   ,    .  ,         , , .      ,  ,    .        ,   .         , ,  ,   .         ,     .

  ,     .  , ,       .    Ӡ       .

 ,   .       ?

   .    ?      ?

      :

 , ,   -     ?

    ,     ,    ,      .

      ?  .

    ,    .    ,       ,   ,          ,    ,       ,       .      ,       ,   :

?

Ƞ   ,   ,  ,  ,   ,    ,     ,     .

, ,  .      ,   .

Ƞ    .

         ,      .         .

,  ?

  ,      .

    :

,  .   ,    ⠫[7 -    ,       XIX .], ?

?

 , ,    ?

   ,    -  .

       ,     .

,        ,   .   .

  !  .  ,    !

     ;          .

      ,     .   - .    ,  .              ,  ,        ,       ,    - .

, , !    .

?    ,     .

  ?

 ?

?   !

   ?

,     ,   ,     .

?

   ,  .

?

 ,    .   ;      ,      .

     ,        .

, ,    ,   .

, !

 ?   .

     .

   ,     .   ,        .

,   ?

  -,   .     :

   ?

, ,   ,  .

    .        ,     -.        .

  ?   .

   .

    ,  .

      .

       ?  . ,  ,      ?

    .

 ,    ,      .

,  , ?    .

,    ,   ,    

    ?

?

    ?

,  ,      !       ?

     ?       ?

    ?

   -, .           , ,         .

  ,  ,        .

   , , ,  .    ,    .      ,    ,     .     .

, ,  ,    .

 -   ?  ,  ,   ,           .


* * *

     .  ,       ;    ,          .      ,         ,       .    ,    .                 .

    [8 -  . dull  , .],  .  ,     ,  .

     ,  .           .

,   ,  , ,  ,  ,     .

,  . (    ,    .    .)

, ,    .           .

     ,   . ,      ,   ,  ?

,  .

     .

     ,  .    ?      , ?   :   , ?

           .

   .      .         -   ,       ,        .     ,     ,        .       ,      ,   .  ,      .

  , ,  .      .   ,    . ,  ,       .

        .  ,      ,       ,  ,    .   ,   ,     ,       ,   ,   ,     -.

,    ,  ,  .  ,      , ,   , ,      , ?      .

     ,  .

           ,    .       ,       ,         ,     .


* * *

  .    .

      ,        ,  .

  ,   .      , ?    ,  .



       .

 ,     - (      ).           ,    ,         ,        .    ,    ,      ,    ,     .      . ,       ,  ,  :

   ,     ?

     ?  .

   .

?    .  .

,    ,      .       . , 軅    !

,   - ,        .

      :

    ,      ?

     ?      .

,      ,     .

,  .     , ,     ,    ,  ,    .

      .

        ,    ,    ,    .

,     ,  ,  .

    ?

    , .    .     ,    .     .  .

      .

,  ,       ,    .

 , ,    .     ,  ,   ,    

  ,        ,   ,   ,   :       ,   ,   ,   .   .

 ?  .   ?    ?     .     ,  .

    .

,  .         ,   .  , .

  , .

,  .     .  ,      .

        ,     .

,  ,    ⠫,    ,   ,      .    .       ,    ,   .

, !  . , , ,      ,        .    ,   .

, ?   ,         .       -,   ,   .

 ,     ,     :

  ,   -  ,   ?

!  .  , , ,        . ,     . ,      .

Ƞ .       .


* * *

   .   .   ,    ,       .       ,   ,   .   .

  ,      ,     .       ,           .

       ,                  .  ,           ,       ,    .     ,     -.    ,      ,      .       ,     ,     .

           . , ,  ,      .     , ,    ,       ,    ,   .

, ,  ,        .

?    .      : ?  , !

 ,    ,    ,  .

  ,   !   .

  ,   .

    ,  . ,  .

 ?  .    ,        .

    ,  ,   .    ?

, 

   . -    

    .     .

  ,   .

,    .    ,      :

    ?

, .

 .   ,  .

       ,   .


* * *

        ,      . - ,   ,    ,      .

 , ?   ,          ,     .

     ,   .   ,    ,       .       . ,  ,  ,    .

,  ,     ,  .     .  !

, ,   .

   ,  .

  ,  ,    ,    . ,         ?

 ,  .

,     , ,    , ,    .

   ,  .

?

   ,    .  , , ,  .

 .

   , ,   .

     . .  ,   ,    ,    ,   .

  ?    .

 , .  , , ,      ,  .     .

  :

     .

    .        ,         :

  ?  ?

 ,  .

 ,     .

,      , :

  ,     .      ,    .

-      .       ,               .     :

  .

   .

     .

             ,      ,  ,     ,     .  ,     ,    .

 ,   ,       ,   .       ⠫ .  ,           ,        .     ,   ,   -  .  ,        .

  ,  ,  ,       ,    .

!  ,          .

 , .    ?

. .

      ?

  , 

!

  

, ?

, .

 ,   ,     .

 ,  ,    ,    .   .

      ,       .      ,    .

-  ,   ,       .

!

,  ,  ,     ,   .

    ,   .      ,     ,  .

   ,  .

   .

   ,    ,       .

    .

   .        ,   ,      .        .

   .        .      .      .      ,     .   ,  ,   .

   !  . (   .)

   ?  .

, , .

,      ,    .  ,   ,        .

 ,  .

      ,        ,     .

, ,   .

  ,     .        .

      :

  ?

,  .

    ?

-  .    ,   ,      .

   ,      .

    ,      .

 ,  .

?

.

     . ,   .      .

, .    ,          ,     .       .

       ,    ,  .   ,    . .

     , .      ,       ,  ,  ,     ,    .

 .   ,  :

, .

,  .

 ,  .

             .      .        .    ,       ,     ,     .

-.

 .

       ,  .       .   ,       ,         .

   ,     .   .    .     .

 ,  !  .

     ,   ,   , ,   .

   .  .     ,        .     .    .

     ,  .

 ,    .

  ,  , ,  .


* * *

    .   .    ,    ,  -,   ,         ,    ,  :

 

, ?  .

 , .

 :

 !

,      ,    ,     ,       ,     ,    .      .

   .       .   ,   ,     .  .   :

?

  -.  ,  :

,  .      .   , ,   ,  .  ,   ,   .

 ,      ?  .

   .       .

   , ?     !    !          ,    !

, .  ,   .   ,  .

,   .   .         ,  .

 ,         ,  .     ?

      ,     .         ,        .

 .   ,         .

,  ,  , ,  .   ,   ,   .    - .       ,     ,     .

   ,   ,     .




3


 6  1970   ,   ,               ,  , ,  ,  .      ,      (   , , ,    ,   ,  ),   .

       .      -      ,    ( ) 蠫,          ().       ,    , ,      .

 ,     ,  :

,         ,      ,  .  -  ,  ,          .   .   ?  ,    .

 , ,    ,   .     ,   . ,  .

   , .      ,    ,     .      ,     ,   ,  ,          .  ,       ,  ,   ,   , ,    , ,      ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69950011)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         .    . .




2


   , -.




3


Sleepy Woods    (.).




4


   ,   1940- 1950- ,    .




5


   .




6


 .




7


   ,       XIX .




8


 . dull  , .


