 
 


Loft.     
    ,   ,    ,    .    ,        , , , , ,   .        .

              .         ,   :  ,       .         ,       .

        ,            .       ,  ,           , ,   .           ?

     ,           .    ,        , , , , ,   .





 

 



Alejandro Zambra

Poeta chileno



Copyright 2020, Alejandro Zambra

 .,    , 2023

 .   , 2023


* * *


   


 ,  ,  :    .

- (  )

       .

? ?






I. 


    ,      ,       ,   .    ,         -   ,       ,    1991     .

          ,   , ,     .     ,     ,  ,       ,    ,    ,   .   ,   ,    -, ,  ,   .

     ,    ,    ,     젖      ,       ,   -  .     :      ,      ,                ,   ,   - ,     .       ,     ,   ,   :    .     , ,        .      ,   ,      ,    .

    ,     ,                 ,     . ,     ,      ,    Double Dragon. ,      ,            .  ,          ,  ,  .  ,     ,         䠖 ,     ,     ,       .

           .       ,       ,             .

    ,  ,   :

  - .



     -   ?   ,    ,         ,         ,    -   .          ,     ,     ,     . ,    ,     ,   ,     .

 ,  ,    ,    .   ,    ,     ,     .  ,        ,    ;   ࠖ   ;    ,    ,   .



     ,    ,    - .       ,   ,      .    ,   ,      :      ,        .     :  ,  .    ,   ,     ,             ,      .              ,   ,         .

  - ,   ,             ,               .     : -  ,  ࠖ     ,            .   - ,    ,       .

,     :          .     ,         ,        - ,             .        ,     .     ,     -     ,       ,   -  .            , ,    ,   ࠖ    .

,         ,    .        ,     ,    ,  ,       , ,   ,     .        ,          .     ,     ,    ,   , ,     .



      ,    .                    ,      ,   ,   ,          ,    .

     ,     .              , ,     ,      ,       .      ;          ,       .  , ,   ,   ,    .

 ,           . ,        ,   ,         :

		  
		      
		     
		     
		 -  .

		ߠ  
		    
		   .

		   
		    
		    

		     
		    
		  .

       ,        .  , ,   ,        ,      .     ;    ,    , ,    ,   ?   .    .



       ,       Losing my Religion[1 - :   ; . (..)]  - R.E.M. , ,   ,     ,    -    (, , , , ),   ,     ,           .      ,        ,   ,         ,     .   ,                  ,    ,       .

       .  ,  - ,   ,       :    ,     ,     .



                 .   ,     ,      ,    ,       ,       .    -     ,       軠  ,         . , ,   ,    . (      ,         I Touch Myself[2 -   . (..)]  Divinyls      , , ,     ,  Losing my Religion.      :    .)



        ,   ,   堖         ,   ,   ,    .     ,    ,          .           ,    , ,      ,   ,     .    ,        ,           ,     .

        ,          ,       ,    ,  ,       .        ,        .

 ,       ,    ,     , ,   . !

   ,           ,            ,   ,     ,      .               , ,      .      ,           ,      ,     .        ,     ,                ,      ,   ,    .     :   (     ,    ),     ,          .

   ,    ,      ,       .            .          .    ,    ,      .       ,  -     ,       .        ,      .

,  .

    .

    .

 .      .

,  ,  .

  .

 , .



      ,         ,         . ,    ,  ,  ,        , ,   ,  ,  ,  ,    .    ,     ?,       ,       .          , , .

       ,   ,       ,  .     -    :         ,   ,   ,  ,       ,      .  , ,      ,      ,    .          ,       ,   -    ,          .                   ,   ,   ,   .        ,         .

     ;         .            ,        蠖          .      ,      ,       ,         .

           ,       :   ,  ,   ,    .     ,       ,    ,   , , , , ,               .  ,     ,         ,         .  ,   ,    ,      , in medias res (  ).

   ,    .  .

  ?

   ?     ,     .

   ,     , ,    . 堖   .

,     , ,   .    .



    , , ,           ,      ,   .             ,    ,      ,     -   .

,  .

 , , .

, , .

              .    ,   .         , ,  ,     :   ,      ,   .    ,    ;     -   ,    ,       .



        .       ,  ,  ,  -     ,    ,       .           ,     :        ,         .      ,      .   ,    ,   ,  .

,    ,    ,    頖 , ,     ,      .     ,   -   ,    , .

                 ,     :

     ,   , .

    ,         ,       .



     .        ,        ,    ,  ,   .   ,     ,  : , ,     ,   ,    ,         . ,    , ,     ?,   ?    ?  [3 -       . (..)],     ,  , 󠖠 , ,       .

  ,        ,  -   ,     ,   ,        .     ,      . -  ,         ,    ,    , , ,  ,   [4 -       -,   -. (..)].      ,    ,        ?,     ,       (, -).        󠖠    ,   .

             ,     , ?     .    ,    ,               .       .

        , ,        ,      ,      ,     .           ,   :  ,     ,    .           ,  ,    ;    堖    ,   ;           .     ,      ,       ;      ,  -          .



    ,                   .   ,      ,    .     , :    , ,  ,    ,  ,         ,    ,   ,  .

        ,    .   ,     ,     ,   ,   ,      ,  , ,  , , ,          .

   ,          ,  ,      ,      . , ,   ,     ,      ,   .     ( ,  ? ,  ,   ,     ).      ,           ,      ,  ,         [5 -        . (..)].         :        ,       ,        ,        [6 -       . (..)].

        ,          , ,  ,    ,       ,    ,  .

    , ,    .

 ,  .

        ,             -  ,        .     ,    ,          ,     .    ,       ,   ,    .   ,      ,   .

 , , .

-  , .

 ,  ,       ,     .    ,     ,    .

   ,   ,  -      ,     .   ,    ,     - .        ,     ,    ,    .        ,   .  ,      ,             .

    , ,        .   ,   ,  .

  - :     , ,    , ,  . : ,  ,    ?,           ,      .

,  ,     , .

   , ,  .

     ?  ,    ?  ,       (     ).

,   ,     .    .  ,      .

  , ?     .

,   .        ?   ,      .   :   ,   .      .     , .   ,    .     ,      .

       , ,   .

,    ,    -   ,   .

   ,        .

        ?     .

   ?

.

  ?

 , ,  .     - ?

   - , .

, ,  .   .

,   , ,   .   ,  .   ࠖ .     ,      .   , .

?  ,   .    ?

 , ,         , ,     ,      

    :    ,              .    ,           ,     ,           .



   ,  ?        .

     ?

    .

    , ,  .

       .       .    ,     ,           ,      .  ,     ࠖ    ,  ,      . ,    ,       .  -         ,     .        ,   ,          ,             .

         ,          .   -  ,      ,   :  ,     ,          .



      ,   ,  ,          ,      .     ,  ,       ,      ,     .    ,          ;     , ,   ,   .

   ,  ,     ,              ( 00  04),        ( 99  97).    (09, 67, 75)   ,           ,     .   ,    젖       ,          :          ,       .    ,   ,   .    ,    - ,    ,  ,    , , , ,     ,  ,       .

     ,      ,    59.       ,       .                 ,      .  ,   ,     -  ,       ,       .     , ,  , ,    . ,  ,   ,   ,  .

         ,  , ,    ,          ,      .      ,       ,         , ,   .         . (,       ,     ,     ,       .)

  ,      ,      ,     (  ,  ,   )    .        ,  ,  ,     .     ,           ,       -       .      ,       .      .

   ,      ,       .      ,         ,   ,       .     ,   ,     ,             ,   . ,   ,         .

      ,    :            ;           ;              ,      -       (  ,     ;   ,     ).      ,    ,      , ,      ,        ,     .

                  ,         .   ,        - ,       .   , ,    ,    .      ,           ,     .

 ,     .      ,    ,   ,       , ,          .   ,     ,      .    :       ,             ,          .               ,   .

            ,    ,       .     ,   :         ,        (  ,  ,    ,        ).  ,        ,    .   ,  ,   ,     -  ,   .       ,      ,     ,      .     ,               ,     ,             .     ,      ,  .



           ,     .            ,   ,      ? ,  -,   ,    ,       .         :    ,       ,       ,      .      ,     :

    , .

 ,    ,    .   ,     ,         .



        ,         , ,     ,    [7 -       . (..)],   [8 -    ,     . (..)]     ,      .

   ,                --.      ,         . ,    ,       ,   .

  ,  ,  .

 , ,        .

,   , .

,   , .

         .       .

     , , .

    , .    ,      .



          ,      -,        .       ,      ,     .       ,          .

,      :           ,      .         ,            ,      .      .    ,   ,          .     ,    ,      .

       .          ,              , , ,   , :        ,                ,  ,  .      ,     , ,    ,     ,  ,   ,   ,     .  򠖠        ໠        . ,         .

      ,    ,      (roca, ).             (rota, ),        (rape ) (     ).           ,           ,   .     ( ?,  ,  ,  ),   - ⠖  ,  ,  ,       ,         .  ,      ,          (   ,  ,   )       (   ).



            ,       ,                 ,   ,   ,    -  .           ,        .            .



      ,            , ,  ,     (              ).

      , ,  :

		  
		 ,
		 .

     ,     :

		  
		 ,
		  .

           , , ,    :

		  ,
		   ,
		  .

       ,      :

		 
		   
		   :
		.

     :

		 
		 
		  .

      ,    ,  , ,  :

		  ,
		,
		 
		 .

   ,     :   ,           .     ,  ,  - ,          .           ,            ,           .       ,   ,   ,   , ,    ,  ,  ,     .       .        , ,   ,             ,   .          .

,    -     ,        .              ,           ,   .




II. 


   ,       Erasure,     ,  ,        .    ,   , ,      , ,     .       , ,  ,  ,        -    .     ,     ,  ,      .

      ,   ,   ,          ,     . ,      ,      ,     .

   !  ,   ,       ,   .

,      ,     ,    :   ,  ,    ,       ,  .   ,  -        .

  !     ,          ,       ,   .

,      ,      ,    ,         -,        .       ,        , , ,     ,    ,         . -   ,  , , ,     : ,    ,     ,     .    ,   , ,      ,           .  , ,   ,     ,  , ,         .   ,   ?       ,        ,       .      , , ,  ,   ,    XXI,         .

    ,     ,    ,  ,     ,  ,     :      .   ,           (Cant Get You Out of My Head)  ,   ,     [9 -      . (..)]          .     - ,    ,    ,        .

                 .      ,  , ,   ,     ,       :     ?,           ,     .   ,     ,   .         ,        .

     ,    ,  ,    ,    ,     ,  ,       ,   .   ,   ,       ,  .   ,             .     ,   ,      ,  .     ,    ,   .          ,  ,   .   -    ,           ,    󠖠  ,  ,     ,  -  ,   .

,           ,  ,    ,      .           ,   , ,      ,      , , ,   ,     .

    ,  ,    .

         -,    ,     .    ,     ,      ,     - ,    , :

, , ,   ,      !



  ,   ,      .         .         ,         .    ,   [10 -   ,  .     . (..)]   -,     ,    ,   ,          , , ,       . , ,     ,    ,     .

   ,      ,   , ,            ,    .

      ,     - , ,     ,   .

  ;           .   ,       ,      .       ,      ,  .   ,      ,  ,   -        ,        ,  򠖠      .       ,    ,     ,  .    ,          .

       .  ,      ,   ;      ,   -   .     ,  ,   , , ;     ,    :  ,    , , .      ,     ,   , ,   ,    .

   ,     ,       :   ,   ,   .    ,      ,      .     ,     ,      ;    ,       .

     ,     .      ,     , ,    .    ,  -  -  .  ,     ,        .    ,       ;       ,           .    :  , ,      ,  , ,    ,   ,     ,       ,     .

 ,     ,      ,        :           ,   ,        .               ,      ,       ,     .      ,             ,           󠖠   .              ,       ,   .     ,     ,      ,   ,      ,    ,       :    .         ,    ,             .        ,        ,  ,     ,    ,        .       ,      ,          ,     -  ,    ,    ;   ,     ,   ,   ,          .

       ,   .   ,   ,  ,    ,    ,    .                ,    ,         堖      ,         .  ,   :      -,   ,    .   ,      ,          .    ,   ,      ,      ,     ,    .     ,     ,      .    , ,    ,    .           ,      .

  ,      .   ,   ,            .    ,    ,   ,   ,   ,    ;   ,   .

  ,      , ,        ,   ,   .   ,        .



    .     ,  ,     ; ,       .        ,               .      ,           ,  ,   -,     .       ,  .

    -,         ,     ,    ,      .   ,   ,     ,    -         ,        .           .   ,      ,     .

    .   :       ,      ,      .           ,       蠖 ,         .   ,     .      -,     .   ,      ,         . , ,   砖   ,         ,   ,   .    ,    ,       . ,        .  ?    ,     , , .



      ,  ,     ,  ,  ,  ,     . ,   :     ,    ,           - .        ,   ,     ,  ,    .   ,   ,           .     :      ,      .

 ,            .    ,        .    ,  ,    .    ,       Mazinger Z, ,    .      ,    ,   - ,      ,      .     .

  , ,   ,   .

 ,     ;  ,    ,      .

  ,   ,    .  --  ,       .      .     ,   - ,  -   ,          ,  , ,  . ,   ,    ,  ,   ,        ,    ,  ,     .

,     , .

, , ,  ,        -  .

            : ,       ,       .      .

        , .

   ,     ,           .  ,      ,    ,  ,    ,  蠖    ,      ,      .

,    , .  .

     .            . , .  .

   . ,    , ,    ,        .



  ,   ,       ,   ,  ,   젖  ,    :     ,      .

   ?   ,       , ,   ,    ,    .

  ,     ,       .  ,    , ,   ꠖ.  , ,    ,           .  ,     : ꠖ      .

   ?

 .

          .    ,  -, ,   ,  ,  .   ,    , ,       .       ,        . ,       ,      :  -  ,  , .   ,   ,             ,       .    ,      .   ,     .



   ,  .  ,   .

,  ,       [11 - ࠖ , 堖. (..)].  , ,   ,        ,       . ,      ,         .

   ?  ?  .

 .

  ?

,   , ,    .  ,     ?

    .

, .

 -    堖, ,    .   ,    .

,  ,   , .

    ?

,  .  ,      .    .

  ,  ,  .



        ,        ,          ,  ,      -      ,       .   , -     ,     .        ,          .

    ,       ,   -.

     ,  ,      ,    .      .

          .      ,   蠖   ,    ,  ,          ,     ,   ,  ,   , .            :     , ,   ,   .    ,   ,    ,     ,       :  -   ,      ,    .    ,     ,     , .

   ,  ?       ?

   ?      .

   .

- .

   ,     ,      .  ,      ; ,     ,    .     ,      ,   :

堖 .   ,   ,  ,       .

  .  ,      ,       -  .    ,    .       ,  .   ,      ,      ,        .

, ,  ,  .

, , , , ,       .   ,      . , ,    .

     . , ,    ,  ,     .

    ,    ,     ,      , .

  - ?

,   .



 ,           .        ,       : ,  ,    .   ,      ,      ,   - . ,   ,     - .         , ,   ,       .     ,    ,        ,   ,   ,    .     ,  ,   ,       ,    .



    ,      ,  ,        ,     .  -  ,        ,     .     ,      堖,  , ,     ,        ?.     ,  -  ,     ,       .    ,     ,    ,  ,   ,   .    ,   ,     堖,        .

       ,     , ,        :   .   ,   ,      ,    .    ,    ,          .



        ,  , ,    :     ,   . ,       ,         ,   ,       .     ,       ,       .   ,     , ,  ,          .      ,       .

             .      ,        ,     .     .     ,            .     ,       ,                .     :      ,     ,              ,        .      ,     - .   ,          堖,     ,     , ,       .   ,          , , ,        .   ,  , .        ,  ,         ,      .

                   .        :    ,  , ,  ,     ,  젖 ,     ,  , ,      ,    ,   .

        , ,      ?[12 -       . (..)]   .          .

-    ,   ,   - .

  ,   ,  :

,   ,     .

,  , , ,    ,     , ,   .

ꠖ ?

  .



   ,       ,       ,     ,      .    ; ,   ,  , ,       ,   ,  ,    ,   ,    .        - ,    ,        ,    ,   . ,  ,     ,     ,       -    .    ,       , ,   ,         ,   .     ,       ,   ,      ,   ,  -- .  ,          - ,   :   ,       ,       ,,    . ,          .            ,            ,  ,     ,        ,        .

     .   ,   ,        .   ,   ,     ,         ,       .  , ,   -   ,   ,    ,    ,    ,    ,   ,   ,     .

   ,           ,          .    ,        ,        ,    .       ,                 󠖠, , , -   ,             ,         .        ;         ,    .              ,      ,        .  -     - ,          ,         ,      ?,    ,   .      ,   ; ,      ,  ,   ,   ,  堖 .



  ,        ,     , , ,     .    -,      ,                ,   .              ,  ,    .     , ,     ,        ,                  .       ,      ,   .         .         .     ,      -      , , ,       .    :         ,  ,  ,        .             ,       ,      .

   ,        (        ),      (,   ,  ,     ),         ,        .      ,         ,   .      ,      .  ,   ,             ,     ,     :   .         ,  .         ,        .     :     .               ,             ,        ,     .



              .        ,       .          :                 .    .

        .                        ,     .           ,             .          ,    ,     .      ,   ,                .



   ,    ,    .   ,       ,   ,          ,  .     ,    ,   .      ,   ,  堖  ,      .  ,    . ,      :            ,   ,        .           Bilz      .        ,       .



      .     ?   ,       ,      .    ,     ,      :  -        .

  , ,   ,     .

  , ,     ,   .

 , , ,    .

,    .    ,      .

     ,  ,   ?

 , ,   .

, ,     .    ,   .

,      .               .

 , , .

,      ,          ࠖ     ,      ,     ,          .



  ,         ,        ,  -    ,     .  ,         ( ,        ).     ,          .    ,      ,         , ,   ,    . ,      .



          .      ,  -   .                  ,        (1)   - +  -  (2)    +  - (      ).     -   ,      (1)     (2).

         ,       .   (,  ,    ),   ,        ,          ,        .    -,   ,       .     ,        ,  , ,    ,   .   ,    ,     ,       ,       .       ,        ,        ,            .     ,    -  ,  :  , 堖     .



 ,   2003-,  -  .      ,           ,    ,           .     ,  ,   ,          ,      .          ,          -ࠖ              堖     .         ,      ,    .             .

           ,     .            .     ,     ,    . , -   ,             蠖,     ,         .          :   ,        -,      .     ,       ,     .            ,       .        ;   ,        .   ,       ,     ,  ,       ,       ,         ,     .

 ,    ,-   .   .   .    .

    ,   .

 ,    .

    ,          .     .

,    , ,  ,    .

 ?

   .

,    .

 ?

,     .

  .

  .

            ,    ,     .  ,      -    ,       -.

   ?   .

,   .

        .      .        ?       ,      - .       : ,     ?

-     , ,    .

   , .

      ,  .

,  .

.  :        :    ?

   ,   ,   ,    .

 , .

        ,       .      .

,     ,   , .



   ,       .  ,    ,  ,   .      ,      ,  ,  :  ,   .      ,   ,   , ,   ,    ,    .   -   ,    :    , ,     ,     ,       ,     .  ,     .

    ,     ,         .

   ,        ,   ,  -   ,   .  ,    ,               .  ,   ,    ,   ,   ,    .   :   ;   -,   .           .   ,        .      ,   ,  - .    ,  .



   ,   ,     .

   ,  ,      .

.

      ,   .      ,  ,  ,      .   .



          ,    蠖,, , .

    .

  ,  , .,  - .

  ?

   .

  .

, .    ,   , ,  ,     .     .

    ?

,    ,    .

 ?

 .

   ?

 .

   ?

 .

   ?

,       .      ,    .

     ?

.

     , ,           :

  1    2  , ,    ,     ,      ,     ,         ,       ,    .

  1    2  ,    ,   , ,   ,          2,      2     1 , ,   .

      1     ,        2,   .



  ,    ,  ,     .        ,        .



        ,      ,       .  ,        ,     ,     ,          .  ,     ; , ,   ,     -   .        ,  ,    ,    :        ,    .         ,    .

 堖   ,   ,        .     - ,    (       ),        ,    .  ,    ,  ,     ,   :             .     ,     䠖, , , ,      , ,   ,  -  .   , ,    ,         ,   . ,        .       ,    -       ,       ,  ,   ,        .   ,   ,      ,  ,       .

,  -  , ,       .      ,    ,   .    , ,    ,     .

    , ?

   .

     -?

    .

       .

 ,   .    -,  .

     ,   .       .  ,     

       ,  :       ,   ,   .

    ?  .

    ?

.

 , ,      ,    .     .

,     ?  .

     ,      ,      .

?  .

 , .

,      ?    .

, ,         .    ,       ,          .   ,    , .  ,  ,    .       ,    .

     ,    .         .

, , ?

, , .

     ?

     ,      .        ,   ,  -   ,     .       ,    :  , ,   . ,    ,       ,   .   ,       ,      . ,     ,      ,   ,  ,    , ,     ,  ,     .  ,  ,          , ,       ,    ,       ,      ,          .

 -,      ?

  ,    ,  ,  ,  .  ,       .     , ,    .

 ,,    . .

       .



,    ,  ,         . ,     :     ,    ,      . , -   -  ,   .        -,   -     .

      ,           .   ,     .    ࠖ  ,      ,  ,  ,    -     31 ,       .         ,        ,    .    ,      , , , ,   .     ,    ,    .

, ,   ,  , ,  ,    .      ,    ,    ,    .         ,    .          .



   ,   ,       .

    ,        .   ,     .

   ?

       ?      ,   .           .

    ,  ,     .

          ?

 ,     ,   ,    .,   ,    .   ,      ,      ,    . ,    ,   .  ,    ,      .

       ,  .

,     .

 ࠖ,   ?  ?

.

   ?

  ,     .

      , .- . ,       .    .

  ?

, ,       .  ,   .

 ,   .,     ,      .   .   ⠖ .

  ,       .       ?, .

,   !

  .    .

    .   . ,  -  ,  ,    . ,     ,     , .



     ,     ,   .           頖        .          .

       ,    ,     ,     ,          .        ,    ,     .         ,    .     ,          ,           ,     .      ,   :  ,     ,          ,         .  ,   ,   ,       ,    ,   ,    .

   ,       , .

   ,     , .

       .      ,        .

   ,   , ,     ,    .



    ,      .    ,    ,        ;      .   , ,      , ,         ,       ,   .  ,         .

         ,      .          ,        ,       ,     .         . ,      .        ,      .   ,         :   ,    ,    ,        ࠖ .

,  :         . ,         ,      , ,        ,      , -          .   , ,        - ,      ,       .       ,  .

  ,      ;    ,   , ,    ,   .     ,    ,  ,       (   ,     ,    -  ),       .     ,       .   , ,                  .       .   , ,   ,   .

         .     ,       ;      .  , , ,  ,           ,    , ,   .

,          ,     , ,  ,  : , ࠖ .      ,     ,   .



   ,      .       , ,     ,         ,          .          - .    ,     ,         ,   .

    ,        ,            . ,     ,       .       ,     .    ,  ,    䠖   .    ,   ,   .    ,    , ,    ,   ,            .

      ,       ,    ,    ,     . ,     ,        ,   ,  ,   - ,    ,       -.  ,    ,             ,           ,   .

         ,    -     ,       ,       .   ,  ,       ,     ,    ?  .        ,       ? ?[13 -  -. (..)].           ,      ,          . ,   ,        .  蠖     .     ,    ,    ,     ,   ,      .

        -  .        ,          ,        .       ,    ,    ,    ,   ,   ,    ,     .  ,             ,     ,      ,      ,      ,           .       , ,       .

 , ,    ,    .  ,  ,   ,   : , , ,   , , .   蠖,  , ,             ,      .            .       ,    ;          ,      ,     .

    ,    ,            .    , ,        .     ,   ,     .          ,   ,   . 蠖 ,   ,    . 堖,   ,    ,                ,    .



         ,         ,         ,    . ,      .    ,  ,         .      ;  ,            ,     - . ,     ,      .   :        .  ,  .     : ,   ,     - .  ,  ,   :   ,             .

  ,    ,   ,  .   ,   , ,  ,  ?   , ,    -     ,         ,        , , ,   ?     ?

  ,   ,        ,     .     ,       [14 - Padrastro. (..)],       ,     .       ,    ,      .               򻠖poetastro. ,         :

    ?

 젖 ,    .



, ,        ,  ,       .    ,   ,     ,  padrastro, patrigno, stiefvater, stefar, stedfar, ojczym, ?vey baba, beau-p?re, duonpatro, is?puoli         , , , ,    .             ,  .

  stepfather    ,   ,   padrastro,       astro.  ,        ,-     -.        beau-p?re (),   ,       :  ࠖ           .  : ,             (      ).

  ,      - . ,        ,     .            -     .  ,       .

  ,     ,    ,  ,     . 󻠖  ,  .

       ?

   ,      .

     ?

. ,     ,  ,  .  ,    ,    ,     ,       .

,        .

.   .

     ,  .     ,         ,   ,      ,      .  -  -   ,   .            ,         .

   ,  -   ?   ,     ,      .

 ,    .           .       ,     ,  ,    .



  :   ,    ,   ,  ,    .         ,    ,  , .         Super Mario World,     ,      ,    ,     .          ࠖ    .     ,      Nintendo 64  Play1.

   ,    ,       .            .

    ?  ,       .    ,     ,       .

, ,    (   ,     ).

    ,   ,    .

 ,   .

    ?

    .

  ,   , .

, ,  .

 ?  ,  .

    ,  , , .

      ,       .

   , . ,   .

--,   .

   ,     ,            .    򠖠     젖   .

  .    . -  .

  .

      ,     ,    .

    .      .   ,     .     .      ,  ,  .    ,    .

?

, .

    ,  ,   ?

  ,    ,   .

   ?

, ,  ,   .

   ,     ,  ,     , .  , -,    .

,  ,     ?  ?   : , !

,  . ,      ,  . , ,         .

    -?

.  -蠖.

,    ?

,     .    .

       , , ,  - ,          :    ,   ,     .   ,    頖   .

,  ,     -?

,  ,   : 頖  .      ,      .       ,      - . ,     .

     ,  .     , ,   ,          :      , ,  .     ,    .

  ,   , ,    ,    ,    .

,   , ,  . ?

.

,      .    ,  ,  ,     ,      .    ,  ,       - ,    .      ,  ,  ,           .         ,     ,    .

   . ,    ,      .        頖,     ,      , ,  ,       .        ,   ,      .  ,             ,    ,  .        ,            頖 -  䠖    .      ,      ,    ,    (   ,     )              .    ,        , , ,      - .               (       ).           ,   :      ,     ,  ,      ,         .      ,    䠖.            ,                  .

      ,   ,        ,       :

,    , ,   .

     .        .        .

    .     ,                ,       .        ,      ,          .      ,                ,        - , ,       .      , ,   .  ,      ,     ,   ,   ,      , ,   ,    ,     .     ,     (,   ,      ).

       ,           .       .       ,    ,     .                 .   ,              .       ,        .



    :             ,         ,    .      .    ,  -      ,     ,       .          ,    ,     .    .       ,           .

 ,   ,   ,     .      ,       .      -󠖠    ,  , ,     . ,            ,       ,     ,  .     ,        , -            . ,          ,           ,     .

-   ,         ,  , , ,    ,  , ,      .      ,     ,   ,  ,     ,    .      ,      ,        .

     -    ,        .             ,      :        ,   ,     ,  젖   (, ,    ,       ).    .

,      ,    .

   ,             ,                 .           .   ,   ,     ,   .

,  ,      .      ,    ,     .  ,   -  .

    , .         ,       .,  ,       ,  ,  .    ,  -     ,   .    堖 ,            .

 -  ,    ,   ,        ,       .

,  ,  , .           .    ,     ,     :

		   ,
		   ,
		    
		   .

     ,      .        ,    ,     .

    .             ;  ,    ,       .     ,            ࠖ   ,  .

        ,    ,       .     ,      .

   ?               .

   ,       .      .

       ,     , : -      .        ,        .              ,   :      -  ,        ,   ,       .

       ,         ,    ,      ,     ,        - .   ,       :

		 ,     ,
		  堖 ,
		     ,
		    .

      ,    ,  ,              .

      ,  , , ,      ,    .    ,          .             Excel    蠖        .

, -,  ,   ,   ,   .,  !

       :

!

         󠖠 ,     , ,     , ,       .     .            .

  , ?  ,    .

  , ., .

.     .

 ?..   ,   .

       ,    ,  .            .  ,   , .   ,      .

      .  ,        ,            ,         ,      ,     .   ,   .   :

 ,   . -,    .

   ,  , ,   .

 ,  ,    ,      .          . ,     ,          .        ,            .

    ,      .     -    .

   ,      ,      ,  :      .

  , ,         .

  ,     ,   :

      ?



 ,   ,    . ,        ,    堖   -  .

    ?  ,    .

 , ,  .

, ,   .

   ,    ?   .

     ,  ,   -, .

     .

, , .

  , ,  .

,  !       .



      ,        ,    .

     ?     ,     .

   , .

, , .

    .  ,                    .

, ,   ,    ,  .

      ,      .  ,        ,        .

,    ,      , ,  .  ,   ,    ,  ,  -    ,       ,        .

  .

,  ,      ,  ,     .

   , .  .  ,      ,      .  ,    ,   .

 ,   , .

   ,    ,     .      ,   .     ,      .    ,   ,        ,    .  ,         ,     , , , .  ,       (    ,   ).

 -    ?     .

    .   ,     - ,   -     ,        .

,   .

     ,   ?  .

 ,     .

,    , .  .

 , -,   ,      .

  ,    ,      ,      , .

 , .

,  .       ,      .   ,   .

,     ,  ,      ,         .

, ,     ,-        .



      ,    ,    ,    , ,   -     ,      ,       .  ,  ,   ,        ,   ,   ,  .

    ,     ,       .     ,       .



  ,     ,     24 .

  ,   ?

.

- , .

    .           :



 , ,   -,  ,   ,    ,     .



,   , .    ,     ,   ,    .

 ,       ,  堖.    ,  .           .  ,    ?

.

 .

   ?

, .

,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69970201)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


:   ; . (..)




2


  . (..)




3


      . (..)




4


      -,   -. (..)




5


       . (..)




6


      . (..)




7


      . (..)




8


   ,     . (..)




9


     . (..)




10


  ,  .     . (..)




11


ࠖ , 堖. (..)




12


      . (..)




13


 -. (..)




14


Padrastro. (..)


