Post-scriptum (1982-2013)
 


     ,      1957  1982 .          .        ,     ,              ,    ,    ,      ,    , ,  ,     ,            ,       ;     ,   ,     ,        .





 

Post-scriptum.  19822013



Jane Birkin

POST-SCRIPTUM



 LIBRAIRIE ARTHEME FAYARD, 2019



    Librairie Artheme Fayard and Lester Literary Agency

Russian Edition Copyright  Sindbad Publishers Ltd., 2020



: JB Gabrielle Crawford; GettyImages; EDB Image Archive / Alamy Stock Photo

   JB Gabrielle Crawford



    ,    , .  , 2020.


* * *

        , , ,    .                   .          .        ,            .

      .    ,    ,       ,  .   

    ,  ,   . , ,  ,   ,         ,  ,  . , ,      ,           ,    ,  .     ,    , ,    ,        .

    11  2013 ,     .




1982[1 -      ,  2013-,   -.     ,   - ,        , ,   -  ,       , , ,  ..  -     ,         .         .   ,    , . .]


   ,     .                :     ,   ,    ,    ,    .     ,        ,    ,  ,    .       ,     -    :     !;    ,        ;    ,    ,    .  ,     , :   ,   !        28   -,         ,     ,      .     ,   :  ,     ,         ,   .


* * *

,  



     ,      ! [2 -     ,  ,    .    - -,    -    ,    ,    .],    ?   ,    , ,   ,  ? ,  ; ,          .    !  ,     ; , , -   ,   ,  - ,   [3 -  .]:         ! ,  , ,     ,   ,        ,  , !     . ,   -,     .       , !   ,     , ,   . --,    ,    ,  ,      .     ,  . ,   ? ,   !


* * *

6 ,  



  ,   , ,     - .       ,        . ,  ,   ,         :   ,   ,  ,    ,       ,    .  ,      ,      ,        ,    -  .  ,      ,     ,    .    ,      ,      ,    ,   .  ,   ,  ,       .    :  -  ,   ,    .   ,    ,   .   ,    ,    .       .       . ,     , ,  ,   ,          . -   ;    ,    .       ,    ,    ,     ,    .   ,       , ,  ,       ,   [4 -       - ,   .  ,    ,   .  ,     .          .],  , ,   .

       ,   .   ,   .  -      :   [5 -     .]  ,  ,  , .     ,       .  -    ,  .


* * *

1 , 



  [6 -   ,     .]     .       ,    .     .      !  ,     ,      !    ,  ,  ,  ,     .     ,  ,     !

     [7 - Ӡ    ,     ,    .     ,   ,   ,  ,   ],     . ,     ,  ,     .         .      ,   ,   , ,  ,        -.   ,   ,     ,     ,    ,    ,     ,  ,         .          ,    .


* * *

   ,               .   - ,     ,   ,        .  , -       ,    ,         .


* * *

14 , 



    , ,   -,     ,    ! .     ,         ,   .


* * *

,     !    ,     :  --  - ,     ,     ;    .     ,      -      ,    ,   .    ,     ,     ,    .

      -  ,      14 .    ,   ,        .   ,    ,         ,   ,    ,   . ,    ,     ,    :    ,       ,       ,       .

 ,  ,   ,   ,     , ,   -   -,     !     :   ,    ,  :  ! -   ,      ,  ,    !   ,          !        ,    ,  .          .  ,  ,    ,   ,  ,    ,     - ,    .  ,        ,   ,       - ,   ,   ,  ,  ,        , ,    .


* * *

     



          14 ,  .       ,    .   ,   ,       ,      ,       . ,        ,     ;  ,     ,      ,     ,  ,    ,  ,    .    ,     , ,           .


* * *

25 ,  ()



   , [8 -     ,   .] 

   ,       .

     .    - ,  ,  ,  , ,  ,   ,   ,       ,    .           ,   upside down[9 -   (.).],     ,  .    cuddly[10 -  (.).]      ,  ,        !  [11 -     .       .]      .

       !       ,     ;    ,    ,   ,  , -   ,  goodies[12 -  (.).],    ,     Bonpoint, ,     ,     ,    Waterman   ,     ,       -,       .


* * *

26 , 



           .

      .   ,   ,  .    .            flash[13 -  (.).]   .         ?     [14 -  ,  .]!   ,    ,    25   ,      ,    ,  !    .   ,    ,    .

    .      .  ,     ,     ,     .   !     . !    , .    .    ,      .

  .

  ,      ,  ,          ,     .

   ,   .  ,   ,     ,   .    ,            .


* * *

 ,  -



  .     : , ,  , ,    ,   [15 - .] ,  , .    !     - ,    ,   .   ,       ,   .    .

        .  


* * *

  ,       -.   ,     ,      ,    :    ,    .      ,          .       ,  .    .


* * *

  ,    .  ,       ,         ,   ,    ,       .

  ,  ,    ,    ,     .

  ! ,     , ,    .


* * *

  ,   :    ,   ?  : , ,  !  : , ,   ,    !  :  , ,    ,     


* * *

3 , -



      . [16 -    .        ,   : ,    ,    :      ,   !]       !   - ,   ,    - .        ,    .  .    ,  -      .        .          ,     ,     .    ,   .        ,   ,   ,     !

    [17 -  ,         .      ,        ,  .].  ,  , : , , ,  -[18 -     , -   .].      .       ,     .        ,   ,      ,    ,    .     .  ,     ,  ,   ,     .   ,   -  ,    -flash.        ,       . , -        .      ,      ,   ,    ,  ;    .   , ,     ,     ,    ; ,   ,    ,     ,         ,     .


* * *

 9 



 - ,  ,    :  ,            ,   ,    ,     ,  .        ,       !

      ,       ;  ,  , , , ,     ,      .   .  ,  , ,    . .     ,    ,    ,               ,    .


* * *

15 , 2 



   .            ! --, ,    ,      .     ,  ,      ,     ,     ?  ,    .

   .       ,  .       ,        .   ,    ,     ,   .        ,    , ,   - !

      13-.

     .   , ,         .  ,    , ,  .  ,   .  ,   . Ƞ ,     ,  .      ,     , flippers[19 -  (.).]    ,   ,   ,      ,   ,     ,     [20 - ,   .].   ,       ,     .  ,      mural[21 -   (.).]     ,   .

     ,   ,        ,     .   ,      ,                  . Ƞ ,   ,  !

            .      !         ;  ,   ,    ,    ,       ,  ,    ,     play thing[22 -  (.).],  ,   ,     .

 ,     ,   ,     ,  ,  , ,     .         .           ,   ,   . ,    ,        .

 ,       ,   .     !


* * *

3 , 3 ,  



,  .        -  ,   .    .   ,      .  ,    ,     ,     7:30.  .     - ,   ,    8:30        .

 . ,  , , ,   ,  . --,     .  ,   . ,  .   ,  ,      .  . .   ,      , -   , ,    ,   .    ,    .      .

    .

   -     .  [23 -  .].  :      .   :      .   ,   ,         50   ,        -[24 -  .].        ,    14:30      :  ,   ,      .  ,   ,    ,     ,    ,       

 ,  ,     ,   ,    ,    ,    . Ѡ  ,   ,   ,    ,      50 .  .  ,   -   .     ,    .

  ,    ,      .  5 ,      ,         ; ,      ,  ,  ,    ,  ,        ,   ,        ,            .


* * *

4 , 1 30 



 ,    ,    , ,        .    ,     , ,   ,   ,     .   ,   ,      6:30,   ,   . Ƞ   .    .


* * *

 



   4  19:40. 3,9!    ,   .  ,   ,   ,    ,   .     :    ,   ,  ,    .  4   4        .      ,    20 .       .  , , ,    ,  , 11 ,      .  18    .      .  ,       .  19       ,      .  .   ,       !

     ,  ,  ,   , ,      .    .   ,  ,     . : !    ,     ,     , ,  ,     .   . :  ,         .  ,     ,   ,    ,      ,      ,    ,   . :         .

  ,    ,    .       ,    ,  ,   ,    ,  .       ,   ,  .   ,       ,   ,     .     ,  ,     . ,  ,   ,  .

    21:30,  ,  [25 -     .    ,    ,   .  .          .      ,    .],  .      .      ,       .     ,     ,     .    ,    .  22    ,   ,       .


* * *

11 



 , ,  .

 ,   ,      .   .      ,   .


* * *

25 



     .  ,     - ,    ,  ,  ,      ,   ,     .   ,     ,     .  ,   ,       ,     ,     ,       .

 ,  ,   . , ,     ,    .  ,            ,    .  , ,    .  .      .  , ,  ,         ,  , , .    ,   .         .    .  ,          ,  ,      ,     ,  ,   .    ,  .        ,      .       .


* * *

26 



  [26 -  ,  ,      , ,   28   -;           .]   .       .       !      - , - . -   :     !    ,     .  ,   !   ,    ,   ,  ,     .   ,  , ,   ,       , ,  ,   .    ,       ,      !     ,     ,  , .     .      !    .   ,  .        .   ,  ,    15 .   , ,  ,  ,  ,  ,     ,   , ,     , ,  ,  .      ,         ,         .

  ,   ,  ,     .   ,       -. , ,  ,                ,     ,  ! , - !


* * *

4 



    .  8     ,  9      ,         ,  ,         ,     ,      ,  . ,     ,      ,  .

     [27 -     ,    .]. 1    !

     ,  ,    ,          ,    ,    ,    ,               .       ,     ,     ,      .         ,      .  , -         ,               !     ,   ,  3 ,  3 ,    .  .     ,          ,    .    , ,       ,    15 , - !








         ,           ,  ,      .             .       ,     ,  ,      .       . .  -   ,                .

      ,       .         .    ,      ,     .  3        ,   ,  ,         ,     ,   ,    !      ,   ,          .     ; ,      ,     ,  ,    .      ,     . ,    ,  .


* * *

7 



      . ,     !        ,            . ,      ,     ,   !


* * *

29 , 



      ,     :    , 11   8  ,   .     3 ,  7        ?

 ,    .     . Ѡ11         [28 - ,     .],    ,      .

            .     ,    ,  ,    ,   .       ,    : help[29 -  (.).],  = , .        .      ,      .   !    ,  .

   ,           !    , ,  ,  :   ?  ,   ,  ,  9  ,   ,      ,      ,  ,   ,    ,     , - .  ,       ,     .    ,   ,  ,     .    ,     ,    ,    .    ,      .


* * *

14 



           !     !


* * *

2  



     .     . ,  ,      .   ,        ,     ,   ,  ,   ,  ,  ,     ,              ,    .       ,   , that unmistakable sound of a head hitting the floor[30 -       (.).],   .     ,    ,     ,       ,      ,    ,   -  .    ,  -        .       ,      ,      - .  ,           .   ,   ,     ,    ,  - ,  .

      [31 -        ,    .].  ,    ,        ,       .    [32 -  ,  , ,      (         ).]        ,   ,             , ,   ,           ,     ,     ,    . , ,  , ,    :  ,     ,      ,   .

 ?  ,    .    ,  -   ,   .      .       ,     ,  , , , ,   ,    ,      ,  ,     ,    2       .     ,               !        ,     ,    ,    .    ,        .        ,  .   ,       ,  :      . ,   .     .

 . ,     , ,   ,    ,          .      ,        ,      .          ,           .     .   ,  ,  ,   ,  ,   ?

  ,  ,    . -,    .  ?      .      .  : ,  ,    .  ,   ,   ,  .    .       ,     ,  ,     , - -   ,  ! ,     ,  ,   ,         ,    .

,  :  2/20,  4/20,  6/20,  - 12/20   15/20,   ,             .      ,   , , ,    , ,    ,      ,     .

 ,      ,       .       ,     ,     .     , ,       ,   , 22:30.    ,   ,      Les Halles.        ,    ,   ,            .  ,         ,  [33 -   ,        ,       ,   ,      .],  ,  .  ,    , ,  ,    3  ,       [34 -     .],   ,  ,          ,   .

 ,    in[35 - .:    (.).],    .   ,   ,          :  ,    .      ,   ,     ,      ,   .   ,  ,      .     ,     67, ,   .      .       ,    ,           !   : , ,    . ?!     ,     , , ,  ,         ,       ,   . , 15- ?     ,  ,    .       .

        ,   ,     .   :       ,   ?    ,   .  , ,        ,          .   ,   ,     ,           .


* * *

18 



   !      - ,   .    ,     .     ,  -    .


* * *

23 



       ,  .       . , -,  ,  ,    ,       .     .  ,    .  ,     5,    1.  ,  :  ,     .  ?  , .  ,  ?  ?   :   .    ,         .  , ?

,    . : ,      ,  -  :  ,   ,     ,    -   ,    .   ,       .

   - .    .  ,            .

  -[36 - -  (19272007)    . . .],   ,   .    , !


* * *





        .       .         ,      ,   -,   .  ,     ,    , ,     -,  ,   ,      ,   ,      !        , ,   , ,  ,     , ,  ,  .   ,      : ,  ,    . Ƞ   , ,   .     ?       .    ,    :  ,   .    :   !      .  ,  ,   : !     .  ,     ,     !    ,  ,    ,        . ,      ,      ,        ,     .

,  ; ,     ,    - ,   ,   ; , 14-     ,        . ,   ,        ; ,   ,  ; ,   ,       ,       ,  ,   ,   :  ,     18-  3    ,       ,         .      ,     .

,  ,      ,   ,   ,          ,     ,  -.   ,     .  ,      24 ,      .    , ,       16- 14 ,    .

14-            ,     .       .      .    ,  .

13-       ,         -  .              ,  ,  ,       .     :         .      ,   ,    ,      . ,   ,        .      ,   ,       .    ,       ,      ,                :      ,    .    -  ,     .


* * *

16 , 14 



 :  .     .    [37 -    .], ,  .    .  ,  -   :     ,         ,     ,    ,  .      -   ,     .         ,      .

    ,   .   ,     ,   3    : . , .   ,    ,    ,  ,    .   7:30,   .           . , .   , ,      -,   ,    ,      ,  16         ,     .  ,       .

      ,    .   [38 -   ,   .    ,    ,    ,       .].     ,          .  :   ,   .      ,   ,       ,      .    ,     .    .


* * *





        ,    .     , -  -  .      .     .


* * *

28 



, 28 ,      ,   .    ,     ,     ,    ,        ,        .      - ,  -  .    ,     ,     !    ,    ,   ,     .

     ,  ,     ,     .     -  ,  ?

 ,  .  ,    ,    ,     ,      ,     ?   ,  ,   - ,    .


* * *

29 , 



    .    ,  ,     .   ,        -  ,        .

     ,            .  ,      ,  -, [39 -  ,  .].            ,         ,         .




1983


3 , 



   ,   . ,     ,   .    store[40 -  (.).]     .       .  baby food[41 -   (.).], , ,   ,       ,    ,      morning glories[42 -     ,    (.). . .],   .

      ,   .  ,   ,      ,    ,          .   ,   ,     .

        ,      .    ,  ,  .    .

      ,  .    ,     - .  ,     ,  ,   ,     ,     .       ,   ,  .   ,    :      .

            , , ,        ,  ,    ,     .    ,      , !   ,     ,      !

 ,    ,    .    ,     , ,  ! ,        ,      ,   .      .    .      ,     .    !

    ,       ,    ,     ,     .

    ,    ,   .      ,     .       ,     , ,    -  ,  : ,         .      ,    ,    .

,  ,   ,                ,      .


* * *

    ,     , ,       , ,        ,  :     ,  ,     !   :        ?  ?  :       ,   ,   ! ,  ,        ,      ,   ,    ,      , ,        ,  .     :  ,   ,   !    .


* * *

 ,   ;  ,   ,  ,    ,  - ; ,  - ,  ,   ,    ?   .    - ?    ?      ,    - !


* * *

4 



 . 4 .   ,          , !  7      .      ,      ,   !    ,   .

 :       ,    .  ,         ,   :  , ,    . ,     ,   ,   ,  .      !    .   :  ?

 , , , ,   ,     .

   ,  .    .   ,  , ,  .  ,  ,  ,     ,  ,     ?      .  ,  ,  ,  ,  ,  ,           :  ,   ,  .       ,     ,     !








      ,   .

,    ,    ,    : , ,    !    ,    , ,  !     ,     ,  ,  ,    25 .     , , ,    ,      ,      .

  4 .      .     .  ,       .


* * *

8 ,   



  .    ,      ,    ,     .

  .   ,   .   ,     - . Ѡ21        .   ,   .    .   ,  4     .       , ,  9:30,   ,   ,   -   .   .   ,     ,   -   . . ,  , !    .


* * *

 8 



 ,  .  , ,   .         .       ,   .   .          ,      . Darling little boy[43 - .:   (.).]        .     ,  ,      .        ,     , ,  ,  ,   .  ,  , -    , ,     .    .


* * *





        ,     , ,       ,      1983 :

   ,  ,   ;

    ,    .

   , ,      ,      ,    ,  18 ,   .    ,      ,     ,  .      ,  ,      ,  ,      ,     ,   ,  ,   ,   ,   .   ,        ,       ,   ,           ,  ,    ,   ,   -     ,         ,       .


* * *

 4 



   ,   .      ,     .        ,        ,      ,     ,     ,    .

   ,      ,    !    !  ,     ,  ,      !


* * *

9 



  [44 -          ,         .],   ,   , .   ,  ,  ,    .        ,      : ,    ,  [45 -  ,  .],   ,   ,    ,  ,  ,   1 , 6 , 10 , 12 ,   , ,  ,     ,   ,    ,  13, .      ,  ,    . , , , ,     ,  ,   , , .    ,   ,  .  .     , ,   ;    ,      :   ,   ,    ?       horror[46 -  (.).],       :           .    ,   ,  ,    ,   ,         .    ,  ,   ,    ,   ,      :     ,      ,   ,     ,           .           ,     ,  , ;    ,   :       ,    .  : ,  ,      .          .      ,    ;  ,     ,  . Ӡ    ,        ,   ,   ,  , .     .        ,   ,   ,   ,    , , ,   .           , ,   ,   ,   ,   .   ,        ?   -    ,     .

     ,      ,   ,     ,  ,        .  ,      .    ,   .    ,        ,     ,    .        .      ,     .


* * *

 , 



   .    ,    ,       ,    .  ,     ,     .     ,          ,     ,     ,    ,  ,   .       ,     ,     ?         .   ,   ,    ,     ,    .     .

  ,   ,  ,     ,   - ,     .     ,  ?     .  : , ,      .   ,   ,     ,          ,   ,   ,         ,    ,   .    ,     ,    ?    ,       ,     ,     .  ,    ,  ,  .     ,              ,         ;         ,    ,    ,   ,   ,          .  ,   : ,   ,    ,   ,      .      ,  ,     ,      ,   ,  .

,    ,    ,            .      ,  ,   ,          ,  .        ,         ,  ,     ,    .


* * *

16 



     .    .


* * *

 ,   ,  ,   , -    ,   VIII.     -  .       ,          Feathers Club[47 - Feather    (.).],      ,             .       . ,      ,        ,        , -׸-.    ,  ,    .


* * *

,  .    ,       .     , , witty, naughty, daring[48 - , ,  (.).] ,       ,   .   , , ,   ,   ,   .            .   ,   ,   ,     ,     ,         .        ,      - ,      .    ,     ,    ,   ,  ,        ,     :    .That divine baby[49 -    (.).],  ,        ,       ,           , ,    ,       .

,  ,   ,  ,               ,      


* * *

28 , 



       fascinating Tunisia[50 -   (.).].      -     [51 -  ,             .].      ,      ,      ,   ,     ,         ,  ,    ,          !  -    ,      , -      .   !    ,     ,     ,       .., ,       ,        ,     ,                   !      .  ,     ,   :   !

      ,   - ,    :      ,      ;  ,  .  ,  ,   ,       ,          . ,  -,     ,    .     ,     -  ,          ,         .    ,    - ,  -  ,   ,  ,    ,    .     ,  ,     !     ,      ,  .      ,     ,  .     ,   ,   thank the Lord![52 -  ! (.)]

   !   ,         !       ,   ,    .  ,    ,     ,            .    ,  ,         .     .     ,      .  ,     ;    , ,    ,     ,  ,    ,       .  ,       ,   ,       .      ,  ,     ,    ,        .   ,       ;         ,         .  ,          ,       ,   ,  .       !  ! ,    ,   ,     ,  -    ,       .     ,   .    ,      [53 -        . . .]!  ,   ,   ,     ,  ,    ,        ,    .     ,    .     ,   -,  ,  ,    ,   .


* * *

7 



     16 , ----! Happy birthday sweet sixteen youre not a baby anymore[54 -   ,   ,     (.).         ,   1961. . .],    .  , !   16.   , , 16      . ,               ,      , ,   .    ,     ,  , , .     .  ,    ,         ;  ,  ? , ,  .    ?   ,  ,  ,  ,    .           , ,    ,    : , , , , ,  , ,   ,  ,    ,  ,         ,       ,   ,  ,    .    .     ,  ,    ,   ,      ,      ,    . ,     ,     ,  ,    , happy birthday,   ,  ,    ,       ,       ,   ,     .      ,   ,    ,   ,  ,        ,    !  ,  ,  ,        ,    ,    ,              .     ,      ,    ,  ,  ,     .   ,   .


* * *

9 



 ,     ,     .     ,     . ,  ,    ,    -  .  ,     ,  ,      ,   :       .       ,      ,  ,                  - ,    ;   ,      ,       ,    ,          Matin Mag.   ,   ,      . ,  -    .     ,  - ,       ,  ,        ,     .  !  .        ,  .

 ,       :      ,         ,  , . !  ,    :  , ,   . ,    .


* * *

Lost Song



       ,  [55 -       1975.,   Lolita go home (,  )  Lhomme ? la t?te de chou (   ) .]        ,                ,    ,   ,  ,     -  ,   .       ,    ,   ,    ,     .      ,       .     ,       ,     ,      .          ,            ,     ,    Baby Alone




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzheyn-birkin/post-scriptum-1982-2013/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,  2013-,   -.     ,   - ,        , ,   -  ,       , , ,  ..  -     ,         .         .   ,    , . .




2


    ,  ,    .    - -,    -    ,    ,    .




3


 .




4


      - ,   .  ,    ,   .  ,     .          .




5


    .




6


  ,     .




7


Ӡ    ,     ,    .     ,   ,   ,  ,   




8


    ,   .




9


  (.).




10


 (.).




11


    .       .




12


 (.).




13


 (.).




14


 ,  .




15


.




16


   .        ,   : ,    ,    :      ,   !




17


 ,         .      ,        ,  .




18


    , -   .




19


 (.).




20


,   .




21


  (.).




22


 (.).




23


 .




24


 .




25


    .    ,    ,   .  .          .      ,    .




26


 ,  ,      , ,   28   -;           .




27


    ,    .




28


,     .




29


 (.).




30


      (.).




31


       ,    .




32


 ,  , ,      (         ).




33


  ,        ,       ,   ,      .




34


    .




35


.:    (.).




36


-  (19272007)    . . .




37


   .




38


  ,   .    ,    ,    ,       .




39


 ,  .




40


 (.).




41


  (.).




42


    ,    (.). . .




43


.:   (.).




44


         ,         .




45


 ,  .




46


 (.).




47


Feather    (.).




48


, ,  (.).




49


   (.).




50


  (.).




51


 ,             .




52


 ! (.)




53


       . . .




54


  ,   ,     (.).         ,   1961. . .




55


      1975.,   Lolita go home (,  )  Lhomme ? la t?te de chou (   ) .


