  
 


    #1
 ,     ,     ,      :       ,      ,       .      .       ,        .  ,      ,   .      ,            ,       

  軠         .  1999        ,      ,  ,  .





 

  





Patricia Highsmith

THE TALENTED MR. RIPLEY

First published in 1955

Copyright  1993 by Diogenes Verlag AG Zurich

All rights reserved



 .  (), , 2016

    .    -, 2016

 


* * *


  (19211995)    ,    ,         .    20     .    -          .

      .          .     :    ,      (  ).         (     )  ,             .

                     ,      .



            ,   .

Newsday




1


    ,            .   .    ,     .        .        ,     ,    ,   .   ,       ,     .

   ,      .          . ,      ? ,  ,  .      -,     -  ?

   .

      ,         .          ;    ,   .    ,     .     ,   ,        .

  , ,   .

, ,     .   ,        . ,  - ,  ,  ,  ,  ,    - . ,     .       ,    !     ,     .  ,  !      .

  . ,     .   ,    , ,   .

 ,   ?      ,  .            ,    - ,  ,     ,  .      : ,  񻠖    .          .

 ,      ,     ,      .  !  ,    .     ,  . ,  ,       ,   ,     .

,   ?

.

   .    .

       ,        .   ,  ,    .

, ,  ?

     - .  .  .    ,     .

 ,  !

       .      ,  ,     ,   ?

,        .

           .  ,  . !      .  - .      ,     ,     - . ,    - ,       .  ,     .

    ,      ,   . ,      .         ?

 .

    ,   .    ,    ,      . -  ,         .      , ,  ,  .

 .

      ,  , ,   .

.

    ,  .  .  ,       .

   ,  .

.        ,  .  ,       .  ,     .

,   .

     ?

,   .

.       .

     .      .  ,     -   ,    .  ,    .     ,        .

     .

    ?

   ,   ,       . ,  ,       .  ,        

       ,      ,     .

 ,          . ,    ,  ,     -,  .   ,  ,       .    ,         .  ,   ,       ,   ,    ,  . ,       .    ,  ,   ,   ,     ,   -       .      .

,   -   ,      ?     .

   ,  ,     ?

,  ,  ,  .       ?

,   .      ,    . ,       .       ,    . ,  .      ,      .       ,        .

   :

  .  ?

  , .

     .

     ,      .   ,       .

     ,     .

    ,   .

  ,       ,    . ,  , ,           .  ,    , ,    ,    .       ,  ,    ,    .

     ?  ,      .

 ,    . ,    .     ,    .  .         ,     .  ,       .    . ,  -,  ?  ,       .

?  ,        .

, ,      .

   ,       ,    .

 -. ߅     ,       ,     .         .

 ?

   .     .     ?  ,  .

 , ,   ?  .

 .

  ,  .  , ,  . , , .   ?         :  ,   ,  .    .    ,    ?     ,    .     . -      .        ?  ,    ,      .    ,  !       .

   .

    ,     ,   . ,    . , -     -  -.  ,      .  . - ,     .     ,    . ,    

!   .       . -,  -   .   .

     ,  .     ,       .

  !   .      ?  ?

,   ,    :

 .  ,   !

    ,      ,    ,  ,    ,  .   ,       .     ,    ,    ,  .

  ,      .

,  .

   .     .       ,       ,      ,    .    ,     , ,       ,   ,   -        - .

 ,     ,            . , -   ,    ,       - .

            ?

.

      .     -       ,     . -,     ,       .         , ?

   .   ,    .  - .    .     .      .     -.

 ,   ,        ,     ,    .

    ,       ,     .      ? , ?

   .          .      .

,  .             ,     - .

   !    .                ,     ,   ,         .

    ,     .

 ,                    .       .  .     .          ? ,    ,    .

,   ,   .

 ?    ?




2


   ,    .       ,    ,   ,              ,     :  .           ,  ,    ,         ,     ,     .             ,  .        ,                 .      ,   ,   ,  ,       ,         ,   -       ,     ,  -  , ,   !     ,       ,            ,           .      ,    ,   :     ,      ,       .     .     - .     .

     ,        .    ,   , ,  .    ,    - ,   .       ,  -  .    .

     ,  ,   .  ,       ,     .         .     ,             .      ,  .    .       ,       .   .      .   ,    .       ,      .    ,      .

      ,       -  . ,     ,    - .     .      ,      ,      .    .        ,     ,          ,      ,     .

   ,    .    ,  ,      .    ,      ,      . ,  ,        .           .       - .   , , ,   ,      .       ,     .   .         -.

  ,  ,     ,   ,  ,   ,        ,   -            .     ,    -    .   ?   - ,        ?         ,     ,     ?

       ,    .  ,         ,             .            ,     .    . !   ,   .  .    ,           .

    ,         .    ,               . ,    . ,       ,    . ,            .  -       ,     . , , ,       ,           .       ,  .   .       .     ,   ,  .

      . ,         ? ,       ,    ,     ,        .                 ,  ,  .      ,        ?

         - .     ,      ,      ,         .                  - .   , ,   ,     ,     ,          .   ,          ,       ,       ,     - .     . , ;  , ;  , -;  . , ;  , ;       .        ,    .

         ,           ,    . : 11 250 .   : : 600 . : .  : .  (   ): 2,16 . : 233,76 .          ,    : -.           :



 !

   ,      -,      :

  .

  .

187 , 51- . - 22. -.

 .

 . ,  .

     .       ,      ,   .       .      ,   .    .           ,         .

     ,  .     .      .

    ,       . 

 ,   ,           .      ,  .    .              ,    ,         .     .      ,          .  ,      .    ,  

    - ,     ?    .    !

.         .         ,      ,     ,     ,           .  ,        .    ,    ,     ,      ,  .      . ,  ,      .

.         , ,   ,    .   ,        ,   ,             ,       ,         ,           ,       .        ,       ,   .         ,           .      .       .

,    ,    .     ,   .

,  ,     .

       ,     .  ,    ,           -.




3


, , !    ,    ,       ,    ,     . ,   !

  !   .

 ,  .

       ,  ,            ,    . ,      .

    ,   ,   ,     ,   .          ,   .

  - ,     .

        .

    ,   .     .

 ?  ,    ,  .   -?

,  ,  .   .

     ,    ,         ,      ,        ,  -      .    cleri rmoulade.[1 -    (.).     .]     .    .

   !   .   ,     . ,      .

,   ? ,  ,    .

            񻠖    .

  ,   .     ,   ,     ,   ,   .       ,     ,   .  , ,   .         ,      .

     ?   .

, . -     ,           .

 , ,      -  ,    .        ,   ,  ,        -,    ,   .          ,       .    ,         .   ,  -    .   ,       .    ,     ,     ,          ,    ,    .  ,        .

  - ?   .

      ,    , ,    ,    -      .

   ,          .     ,               ,[2 -         ( 1770 ).]    .    ,                 .   ,        ,     ,    .    ,    ,    .       ,    ,     ,      ,        .

      ,   ,    .   .

   :   ,  ,   ,   .     .

 , , ,   ,  ,        .      ,     .      .

 ,   .   , ,  ,     .

     ,   .  ,  ,       .      ,    .  ,       .       .

 ,        ,     .  ,     :        !         ,     ,      .      .       .

 ,   , ,   :  ,  ,    .

  , .    .

    , ?   ,   .

  ,      .

,      , ,  .     ,      .      .

  ,  .

       .   ,       .        :      ,   .        .    -    .       :   ,   ,     .     .

 ,   ,   .    ?       !      

   ,    .          .     ,   ,            ,   :   ,     .     .

    . ,   .  ,  ,   .        ,     .

     ?   ,    .

  ,  .      -  : , !         . ,   .

, ?   .   .

   .     ,    .

   .    ,      .       ,  -,   ,         ;      ,               .  ,                  .         ,   ,  ,   .        , -      .  ,     .      ,    : -,    ,   .  ,   ,     ,         -  ,      - .       .   ,   ,   ,  .  : -,       . .

   :   .    ,   ;   .   :      ,          . ,  ,      ,        .

  ?     .

    .

,  .

,    .  ,     . ,     .       ,    .      .    , .

   ?

.      .

  ,  .

      .

  .       ,    .     ,    ,      ,         .

   .

   .

      ,   .     ,   ,    , ,  .  ,   .    - ,    -   ,   . ,    .   ㅠ    -.      ,     .   ?    ,    ,     ,  ,  . -,      ,     .

  , .

       ,         .      ,            .     ,     ,     ;         ,      .        ,      .      ,  ,     .

      ,       ,     .     .         ,  ,     .  ,       -   ,   .  ,     .

, , ,  .

?         .   .

,  ,   :   ?   ,    -  ,       .

,   ,     ,     .     ?   , ? -,     ,   ,     .

   ,  , .

    , .         .    ,       .   - ,      .

 ,  .

 ,   ,          .           ,    -   .

 , ,   ,   ,  .

,   ,   .

            ,     .     ,           .       ,    :       ,         .




4


   ,       . , -   -     ,      ,    ,  ,    , ,     ,        ,         ,        . ,       , -  ,    .

 ,   .   .        ,     ,    -     ,      ,  ,      ,       ,    .       .  ,  ,     ,       ,    ,    .      ,   ,    - ,  ,    ,    ,      .         ,     ,         ,  ?       ,           .  ,        - .      ,          ,             .

   ,    ,    .     .         .                 ,   - ,      ,       ,        , ,   ,   - ,      ,    : ,   ,      ,       ,        .  (    !   )   .    ,           .   ,              ,   ,    ,   , ,  ,  ,      .     ,        ,      , , ,     - ,    ,      ,   .   ,    ,      .     ,       .  !     ,  ,     .   ,        ,         ,   ,         (    ,  ,     ),  .

             .  ,  ,     .      ,          ,      ,  .      -       ,         ,         .      ,  .   ,   :         !  ,    ,   !  .              ,    ,       ,      .       ,  :     ,    .   ,   ,     ,          .       ,           .       ,  -   ,          ,           ,      .        ,      ,  ,         ,     -  ,      .    ,    ,        .   .

   .   .        ,          :

!     !    !

    .  ,    -   .

     , ,       ,      ,   ,         ,   .  ,    .

    , .  ,   .

 !  .    . , ,   !  ,      ?     ,      .

          -.      ,      ,      ,        .     ,    , , , ,  .   ,              .          ,         :        ,    ,     .

  ,      ,     ,  .       .

       .

 .

 , !      .   !

 . - ,     .

      ?

     .

     -               ,    ,   ,   ,            .  ,      .         ,     ,   .      [3 -   .]   ,     ,         ,           .   ,     ,       ,     .       .

    ?     .

   ,  ,      .                .     , .

   ;   ,   ,     .

 ,  .

           ,        .        ,    .        -   .   ,      ,   ,            .         . ?        ;        ,      ,     .




5


,           !   .        ,    ,   ,          ,      ,     :

   , ?   !

      !    - .

   ,     ,    ,    .  ,   ,       ,     .        :   .   ,    ,   ,  ,   ,  .      ,          - .   ,     ,       ,   .   ,    , ,   -  ,    ,      ,        !

    ,   ,   ,        .

, ,   . ,   .

  ,  .     ?    , ?  ?

  .   ,   ,  ,   ,   .  ,      !         ,   ,     ,  , ,           .

   ,   -    .            ,         .   .    ,   ,    .        .  ,    ,                   -  ,   .      ,  , ,    ?

,   , ?    ,    ,     .       ,     .

   ,       !   .

     .

   ,   .

  ,       ,   .        .    . ,  ,          ,   ,          ,      .

     ?  .     ,   .      .

,   , ,      .      ,     ,    .     .

       ,  ,    . ,    .

    .       .    ,        .    .

 .      -  ,      .   ,    ,  ,     -       -        ,    .

,  -?  .  ,   .

         :

   !     !

   ,  .

  ,            ,    .

     ,  . ,   .    ,   ,   .        :   ,         .        ,    ,     ,  .      .               .    ?

  ,      .   . .     .  . ,     .    .   !    ,     !          ,           .     :



,  ,     !

  ,

   .

        .    , , ,        .          .       .    ,    ,     .    ,      .       .




6


     ,     .   ,        -  ,    , ,       ,      .            ,     .   , ,     .

    ,        -     .        ,  ,    ,       .      ,  . ,       ?       , , , ,     -     ,   .  ,         .   ,    ,   ,    .      .     ,     ,    ,   ,    .   ,  .   .       ,  .     ,  ,  , , .    .    .

   . ,  ,              -     .    , ,   ,   ,       , ,      .   !       ,   ,  ,      .     , , ,     .     ,      ,  -.    -        .  -     ,   ,    ,         - .   ,    !    ,    ,    .   ! ,   !

     ?    ,    .       .

 , ,   .

  .       ,    .    .              ,        ,   : ,           .    .      ,            .

       ,    ,   ,    ,   ,     ,       .    ,        .      ,    ,     .     ,    ,      , , .            ,       ,          ,    ,       ,  ,      ,   ,  ,   .   ,      .  ,     ,     ,           (    ),       ,    ,      .     ,              .

        :



 , (      ,     ),  ,       ,     ,     .     ,      .   ,       ,    ,        ,    .

 ,        .     ,      . ,         .     .

 ,

.

    .    .

  :



P. S. He ,     ,     .


   :     .      ,  ?      ,      ,                   ,               .  ,   ,  - ,    ,      .    ,     ,      . ,  ,         ?   ?               .

   ,      ,     .    ,   .         .       ,  ,       .       ,         .       .      .

    ,     .          -      .    ,          ,    ,    .  ,    ,   ,  -     ,     ,       ,        ,    ,       .    :  , , !               ,    :  !  .   ! ,       .  , ,      ?         ,    ?  .

             ,       .        ,   .   ,      ,    -  ,      ,  ,    ,   ,   ,  ,   ,   -  .    ,   ,   -      . -    ,                ,  ,    ,     .  ,    -               ,   ,    [4 -  ,     ,          .] ,      ,        ,   .     ,     ;    ,  ,   ,   -.  , ,    -,     ,           ,    ,       .

     ,       ,      .      - ,    ,        ,      . ,  -       ,    .    ,         ,        .       ,   .   ,      ,  -    ,   ;     ,    ,     - .     ,      ;       ,       .

    ;   ,     ,       .

 ,          ;     :       ,    ;    ,    ;             .     ,   ;    ,    .     ,    ,       . ,           ,     ,        ,     .  ,      ,       -    .      ,                ,            ,  ,   .   ,    ,   .   ,    -  [5 -      . . -   ໠ ,    .]     ,  ,     ,    .  ,            ,   ,        ,     .

 ?    ,            .        ?     .

    :

  ,        .          .

 !   ,   .    .

    ,         .  ,        ,       .            ,             .    : ? , ,       -.   .    ,        .  ,  ,   - .

, .        .




7


          ;        ;                ;    ,       ,     ,   ;       ,    .     ,  .      .

   ,     .     .     ,     ,      ,  .      .    ,    ,      ,    ,              , ,  ,   !      ,    ,     ,   ,    ,   !        .      :    ,   ,      ,   .

       .        ,   .   ,   ,     ,      ,    ,   -      ,   .      ,        ,  ,  ,     .       ,   :      ,  .  .       ,    .          .         ,        .

 !   ,    .

 .   ,     .           , ,   ,        ,    ,     .    ,     ,    -  ,             .

          ,     ,  -.    .      ,  ,   : ,    ,    .     ;     ,  .      .         .  ,     ,      . , !   ,     .      .   ,   ,      .     ,      . - ,  ,   .

       .         ,     : --, -, , .  ,     ,   .        ,       .   ,   ,       ,   ,   ,  .    , , ,  .    .

!

        .      ,    ,     .  ,        .          ,  ,   ,    ;         .     ,            Posta.[6 -  (.).]    ,    ,    .     -,  , ,  ,     ,     ,      , ,   ,  -,   :

Sempre seenestra, seenestra![7 -   ---, ---! (.)]

    ,     -     . , ,        .

     ,    . ,    :               ,   .     .  ,    ,  .

 ?    .

, ,    -.    ,         .

 .

Grazie.[8 -  (.).]

              ?  ,   ,      ?    ?      ,   .      ,           ,    ,     ,  ,       ,  - ,     .             ,     .   ,  .

? ?    .

   .

       ,      ,    .  ,     :           -.       , ,   ,   .       ,          ,          ,    ;            .    -,    ,    .    ,      ,     .          .   .      ;  ,        ,   ,    ,   ,        -     ,    .        ,  ,   ,      - ,    .         .           ,    ,       ,  .       .

     ,    :   ,       ,  ,       .     .

 ? ,  .

   :

 ?

   .       . ?

     .

      .

 !     ,   -.  . ,  ,  ?

.

  ,  . ,   .

,  .

.

    ?  .

  ,  .   .   .

      - ,  .     ,  ,       , , ,    .     .

  ?  .

 ,   ,     .

   ,     ,  .     .          .

 .        ,   ,      ,         .     ,   ,  .         ,    ,  .          .     ,  .       .

,      -,  .

 , ,  .    ?

,   .    ,   ,      ,     .

 ,   . .    .

 ,     .        .     , ?

  .      .  .

, ?    .          .

     .

 , ,  .

 !  .  , ?

   .           ,            .       ,  ,    :

 .     ,   ?

-,  .

    ,      .

 ,       .       , ,      ,    .    .    .  ,     .    ,  ,  .

?  .      . ,      .   ,    ,   .

     - .

     .                 .       ,     .    ,    .    ,   -  . ,    ?  .   .  .          .       .

      .

   ,  . ?   .  ,  ,    .

       ,   ,   .

  ?

.   .    !         .

?

.          .      ,      . ,  ,  ,  ,    ,   .     .

,    ?  .

, .   pipistrello.[9 -   (.).]  ?

   -     ,      .     ,        ,      .

 .         .              .

,    .    .

 :

   .   ,    .  .

    ?

   -     ,     .

  ?

     . -,   .

 .

     ,   ,   .    , , -?

 .       . ,  :      ,    .

  - ,  .

     .      ,        .       -   .      ,     .     , ,      ,    ,    .       .

       .   :    ,   ,          .     ,    .      .    ,  .

 ,        ,  .  ,     ,      ,   .     .

 , ,   .     .           .

,  .

 ,     .        ,         ?      ?      ,      .

          .        ,        .

    ?    .

 .

   .     ?

   .   ,  .    , 

,     pulci,   .

-  ,   ,   

,  .

  , ,  ?  ,   ,       .[10 -     .]

     , ,  .  .

 ,      .     .    . ,  ,      faute de mieux[11 -    (.).] ,      ,         .  ,     ,       ,    -.

   -    ,   .

. ,   ,    .  ,      ,        .

  .  , .

 .

    .




8


    .   ,      .      ,       ,     .         ,     ,      ,  ,    .   ,                  ,    .

    ?    , -   .  ,   ?     ?

 , ,    ,     ,    ,     ,   ,     .     ,  ,   ,    .        .

,       . -  .      .        ,             ,      .      . ,    ? ,    ?  ,      -  ,    ,    .        ,       .    ,      ,   .      ,    ,       .         ,      . ,  ,  .  ,       .         ,   ,           .    ,       ,    . ,  ,     .  ,   ,   -     -.  ,          ,       ,      .   ,      .     , ,        ?              ?                ,   ;      ,  , ,  ,     ?       .   ,     .

 ,   , ,      ,     .    ,             .           ,        .     ,         .  ,     -            .

,    ,  .     .       .




9


   .         .   ,    ,       ,    ,   .

 !  .   ?

 . ,  .  .

?

 .

 ?

      .

     ?   ,   .

,          ,     .

  ?

    , ,  .     .

-,    ,      .                ,    ,     ,       .        ,     .

  .       ,    .  ,     ,     .

       -,     ?  .  , ,   .        .

-,  .   .      .

   .   ,   -    .

,   ,  . ,   .

 ,     .      .     ,   :   ,     .     .         .  ,     , ,    ,     .

  -,  ,     ,   ,      .      .

 .

    .      .      .

 ,    ,       ,  .     .

      ,     .      .   , ,  ,  -    .    .

 ,    .

 , ,  ,        -   . ,         ,     .   .   ,             .         ,  .

.   , ,   ,         ,         ,  ,   ,   ,   .

        . , ,  ,     .     .   .

      .              .

   -  ,    .      ,     .

    ?  .  ,   ?

.       ,   ,   ,       .       ,       ,      .

 ?   !    ,  , ?

  .

     -,  .   ,       ,   - , ,  ,   .  .

   ?

 .      ,     ? -  ,  ,   .

 .

 ,   ,     ,  .    -       .       .

,    !     . ,        ?   ?

 . -,       .

 ,      ,   ,      .

        .

     ,   ,  .    .   ,  .      .       .

      ,    .     ,      ,  -      .            .       ,   ,    ,   ,   .    ,        .

!  ,  . , !      ?

   ,        .

,     ,  .

    ,    ,   ,      .   ,    -  ,       .

    - ,  . -, .

  .    .   ,        .

  ,       ,      !

,      ,        ,  ,         . ,   ,      .

           .      .   .   ,      ,    ,     , ,      .

         .

, , ,  ,   ?  ,      .

  ?  -  ?

  .

, .    :   ,   ,  .  ,     .      ,       .   ,  ,   ,       ,  .       . ?

 ,   ,   .       .

     ?  .

󅠖    .  , .    ,     .      .    -   ,       - .

        ,     ,      ,    , ,     ,   ,     ,    ,     ,      ,    ,     ,   -      : ?     ,     ,    ,   , ,    .

! ,  .

  .    .  ,   ,     .      ,         ,  .

    ,   .

-     ,   ,      ,   ,        -.

 ?  .   .

,    .     .   ,    - .      .   , ,    ,       .    ,         .

   ,      ,  .        ,    .    ,      ?  . , ,     .

     ,         .        ,    .

  ,     ,    .

,    .

    , ,     ,   . -    .  ,   .         ,       .

  ,    ,   ,        .   ,     ,       .

          , .                   .      .

    ,  ,      .

 ,      .     ,       , ,   ,             ,           .

   ,  .

   .        - ,     ,  ,  -       -   . ,        ,   ,    .

  , ,     ,  ,     .

-.      ,   ,   .   ?

!      ?

  ,       , ,        ,     .  ,       ,          .   ,  ,  ,    .         -   , ?     . ,    .      :    -   ,  -  .

  ?  .

   :     ,  ,     ,    -,    .             ,  ,   .         .      ,       .

   -     ?  .          .

,  .         .       ,            carroza.[12 -   (.).] .

-         ,     ,  ,   ,      .     ?

.  ,      . ,   .

,  ,     ,       .   ?

 !         ,     .    !       ,      .  ,    ,    .

 ,   .

?   !

    ,   .      ,    .

     -?    .

   ,   - ,   ,      .    - ,      .

 ,      ,    .      ,  :

        ?

.   ?

   ?    .   ,    ,    .

 :

!  ,     . !

     .

       -.

,    ,  .   ,    .

       ,          ,     ,          ,    ,   .   -  ,    .  , ,          .

   ?  .

  ,  .

   ,       ,      .   ,       ?     ,    ?

 ,  .

    ,    .     .  ,    -        .

   .  ,        ,      .       .

 !  ,             .     !

      ,      .     -,    .   ,      .

      .

             ,            .          .    ,     ,      ,   .

    ?  .

.

   .

  .    .

         .    ,     .    ,     ,               .

!

!  .    ?

  !    .       .

Chelegante![13 - ! (.)]       . !

        .

   .     .     ,  ,   - ,    .      . ,         ,   ,   ,      ,   .      .     ,    .  ,    .    ,        ,      .

        ,  .  ,    .    ,   !

   !  .  , .

      .    ,      ,    ,     ,     .     ,   ,  ,  ,   ,     ,  -      .   ,   .     . ,  ,    .      : ! !

 ,   ,            .  -    ,  : Subito, signor![14 -  , ! (.)]     .   ,    .

    ,    , , , ,  .

.

     ,   .       ,  , , , .       .    .

    ,   ,  .   .   ?

.

       ,      .      ,             .         .     ,   ,     .  ,      ,         ,  ,       .        ,        ,    .     ,       ,  ,                .      --.         .

  ,    ,     ,         .       - -.    ,          .

 .     .  ,    -   .        .         ,  ,     ,   ,    .             ,      ,    .    ,     -.

!     .

, !

      ,   .

            .        ,     .   ,    .

   ?   .

,  . ?

 ,       ,     .

        ,          .     ,      .        .      ,[15 -         .]     .  ,      ,       .     .  ,  -    ,    ,   .                     .     -     .

 ,  .         ,    .  -, -   . .

     .     ,      ,           .     ,        ,   ,   ,   ,         .    ,           .   ,    .       ,  ,  ,  .  .    ,              , ,    ,       .   ,   ,    ,   ,      ,       .    ,     , ,  ,  ,     .

 ,  , -  ,       ,       .

  ,        ,      .     ,     ,    - ,           .      ,      .   , ,     , .  ,      - .       .   .       ,     ,    ,  .    .    ,   .      ,      ,  : Grazie tante![16 -  ! (.)]       ,       .

 ?  .  ,     ,     !

 ,         -  ?   ,  .

,   ? ,  .

          ,   .    ,     - ,   .    ,   .

  ,  ,   .    .      .

  .

-,    , ?  , .

 .   ,    :  , ,    .    ,       .

  ,   .     ,    .  

   , ,     ,       .      ,      !

 !      .


* * *

     .

  !        .  ,     .

 .    .  .              .      .    .

Passporti!    ,       .

 ,   .  ,          ,       ,    .   .   , ,  .   ,    ,      .    -   .     ,     .

       ,  .

 .      , ,     .     ,     ,    .      ,  caffe latte[17 -    (.).]        .     ,   .     ,    .

           ,   .     ,  -            ,      ,       ,          .        .        ,   ,    ,         .   ,       ,      .

    ,      ,   ,    ,      .

,  ,     .  ,          ,    .

 .      ,    ,      .    .     ,     .  ,  ,    ,       .    ,   ,    ,      ,     .          ;    ,        ,     ,   . --!  ,  ? ,  ,            ,     ,      ,   ,     ,      .    , ,      .       .     ,   .  ,     ,     .  ,           ,       . ,   ,    ,    .   ,         ,  :     !    ,  ,  ,  .         ,      .     ,   - ,   ,       ,     .  ,      .




10


  -        ,         .    , ,   ,        .  ,    ,    ,     ,    ,      ,       .      .

,  ,      ,   , ,   ,    .

    ,  . ,  .    ,      .

 ,        ,      .      ,    .

       .        -    ,  .      .      .     .     ,    ,                   ,       . ,   ,   ,        .          .

    ,   ,       ,   ,      ,  , ,      .  ,    ,     ,    ,    ,      .  , ,     ,    ,    ;       , , -,   ,     ,  -,          .  ,           ,  ,    ,     .

  .   ,   ,     ,   ,     ,     ,         -  ,   ,               .

       .            .    ,  ,      ,          - .          ,    ,       -   ,      .          -,[18 - -  ,     ,   (1845).]    ,   , ,       ,       .  ,      ,         .

    ,    .            ,           .      .   ,   ,      ,        ,          .     :      ,          ,    ,      ,  ,     .      ,    - .        .      :



   ,            .     ,   ,    ,       ,              ,  ,      ,    .


     ,            ,        ,         ,       .      ,    ,      ,      .   ,      .   ,        ,    ,  ,      - .   ,   !  ,    ,    ,    ,       , , ,  :                .       ,   ,       ,   ,  ,  ,          ,  ,    .     ,            . ,  ,   ,   ,     ,        .      ,    ,   ,     ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/patriciya-haysmit/talantlivyy-mister-ripli-19405295/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (.).     .




2


        ( 1770 ).




3


  .




4


 ,     ,          .




5


     . . -   ໠ ,    .




6


 (.).




7


  ---, ---! (.)




8


 (.).




9


  (.).




10


    .




11


   (.).




12


  (.).




13


! (.)




14


 , ! (.)




15


        .




16


 ! (.)




17


   (.).




18


-  ,     ,   (1845).


