 
 


-
          (1907  1989)      .       ,        ,  .        , ,    .

" "        ,        . ,                   .    ,      .        ,     .             ,  , .





 

 





Daphne du Maurier

THE SCAPEGOAT

Copyright  Daphne du Maurier, 1957

All rights reserved

This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency LLC

 .  (), , 2016

    , .    -, 2016

 








 1


           .  -    .      ,  ,         ,    route nationale[1 -    (.).],    .

    -, ,     ,   .   ,      ,    ,  ,   ,   ,      ,  ,      .  ,           ,     ,      ,         .            ,     ,  ,       ,       ,  , ,   ,  .      ,          .      ,  ,   ,     .  , ,   ,     ,     :   , , , ,   ,     ;      ,    ,     ,        ,         .

           ,        -        .       III, ,   :       ,      ,  ,  ;   , ,       ,       ,       ,      ,  -  ,          .            ,      ,    ,     .            ,       ,       .  , ,  , ,                 ,       ,      ,     ,    ,     ,      ,      .

,    ,   ,      ,   ,     ,         ,         ,     ,    - ,   ; ,   -, ,         ,   , ,       .

  ,    ,   ,   ,          ,         .    , ,   ,        ,      ,           ,    , -, , ,  ,    ,          ,   .        ,     .   ,      ,   ,    ,        .  ,        ,         .

        ,        ,          ,     .                        .       ,  -     ,   ,  ; ,     ,     ,    ,          .      ,      ,     ,             ;   -              ,          , -  ,   ,    ,              .

        brasserie[2 -  (.).]  ;        ,  ,    ,   ,   ,    :  , ,      ,         ,       .

     ;     ,    , ,  ,             ;       .

         , ,   , ,      ,     ,           ,      .      ,  ,    ,         ,    .     ,          ;      ,          ,    .    ,              ,      ,       .   .      .  ,  , ,       ,   ,    ,         .       ,      .    ,      ,     ,    ,      .     ,   .  ,   ,    ,  ,      ,   ,     ,   ,         ,   . , ,   ,    , ,   .     ,     .

,    ,   ,  ,  ,        .    .     ,   ,      ,         ,            ,           .     ,      ,   - ,   ,   ;     ,    , ,  ; ,     ,  -  ,  ,   , ,  ,   ,   ;    ,  - ,      ,     ,    ,  ,    ,       .   ,   ,  ,    ,     ,  ,    ,    , ,         ,        .

          ,     ,     ;   , ,  ,  ,   ,  :       .  .     , ,  , ,          ,    ,   ,    .     ,    ,  ,     ,      ,      ,     , , ,              ,      ,        , ,      , ,   ,      ,             ,  ,   , .

   ;    ,         .      ,     ,        ,       prfecture[3 -  (.).]    ,            ,          .    ,             ;     ,  ,          .  ,      ,  :     ,  .   ,    ?   ,  ,    ,  ,   ,  ,    ,  ,    ,     ,         ,    , ,       ,        , ,       . ,  ,    ,  ,    .       ?

 ,  ,    ,  ,          .     ,     ; ,    ,  ,     .     ,   ,     , ,        ,    ,  ,  ,     , ,         , ,       ,        -   .

,           ,   , ,   . ,   , ,  , ,       .    ,        ,    ,       ,      .      ,    ,       ,       , ,   ,  ,     ,         ,            ,    .    ,   .    , ?               ,        ,   ,      . ,   ,     . ,   ?  ,                ,   ,          ,    ,   .       ,   ,     ,    ,    .    carte michelin[4 -   (.).],   ,      .    ?   ?        ,    ? ,           ,    

      .    ,    ,   ,   ,    ,      ,            - ,      ,        ;   ,   , ,     ,      ,     ,   .

 .    ,   .        .               .

    ,             , , ,   ,     .  ,     .  ,    :                    -       .          ,  ,     ,     .       ,       -       - .    ; -     ,     ,  .       -:

, !   ?

  .   .  ,    , , -     .   ,  -,  ,     :

      .

 , ?  .    ,   ?

  .    ,     ?  ,   ,      ,    ?

   ,     .        .        .

 ,  , ,   .

  ,  ,    :

, ,    .     ,      ?       .

   ,   ,  .

    ,       .  ,       ;    ,       .   .          ,   .   .      . -    .  ,        ,   ,  .       ,   ,  ,              .

-      ,   ,  :

Je vous demande pardon[5 -   (.).].

 ,    ,  ,   , ,     ,    ,    ,   ,         .

    .




 2


  ,      .  ,   :      ,    ,  ,    ;    ,    ,       .

      ,        .       ,                 ,        .  ,  ,     ego,        ,  ,   ,      .

    :

, ,  ?

     ,  .



         ;                     ,             ,  ,      ,   ,   ,    .        ,     -     ,  ,  ,    ; , ,     .

        :

       ;      .   ?

   ,    .     .  ,      ,      ,      .

 ,   ,      ,    .  ,  ,  ,   , ,  ,   ,   ,       ,  ,   ,  .

  ?  .

,  .  ?

           .      ,   .

  .     .

 ,          ,  . ,   .  ?

 ,  .

   ? ?

,   .  .

 :   ?    ?

   ,       .

 ,  ,  ,      .

  .

  ,  ,       ,   .     -?

  ,       ,     .  ,              .

,   .

     ?

.

,  ,   .

      ,     ,  .   ,        ,   .     ,    .

,  ,    ,      .    -,     ,         .   ,      .   ?

 .

 ?

,    .   .

!     .   ,  .     !

 ?  .

?  . ,      . ,  ,   .   -.   ,      .     .

 ?  .

 - .     .    ?

       .      ,     .     .

.            .    ?

,     .  ,    .    .

   -?

  .  .     .          ,           ,      酠   ,        .

 ?  .         ?

,  .   ,  .

 , ?

    .   ,      ,   .   ,   .

 ,       ,    ,  ,      .

    ,  .

  ?  . ?

,  .

?

.

  ?

.

  ?

.

  .

 ,  ,  ,  ?      ? ,  ,  ,      .

       .       .             ,  ,    ,     .     ,  ,  ,  .

   ,  ,        .

   ,  , , ,    ,  .      .   ,           .      .

,   ,  ,    .

       .

   ,  ,    .    ,      -  .   ,     ? ,   ,  ;   ,    .

       ,     .

  ?  .

,  .   .  ?

-    , ,  . -     . , !  ,    ,   , , ,  :  ,    ,    ,   .

 .   ?

.      ,     .

 . La chasse[6 - ,  (.).]

 , ,      ,           ,     ,     ,    :   ,  -       ?

  ,          .

 ,     ?  .

.

,          ,       - .

.    .

   ,  ,     .      .     , ,    ,      .     ,       ,   

    ?

?

 ;  ,    ,  :      ,    .

,     .

 ,  .   ,      ,  ,  , ,  .    - ?

 

     .    .              .   ,      ,      ,   ,     ,    .         .            ,  ,    .       ,     -  .   ,     .    .    ,    ,    ,  .      .   .   ,    .

-,  .  ?

    .     .

  ?

.      .   -.

    ,      .  ,   ,    ,   ,   ,         ,     , ,     .

, ,  ,     . .

      ,     .        ,    : . ;  ,      , ,  ,     .      ,      ,     ,      ,     , ,    ,    .

  ,  ,     .       .

  :    ,    .

,  ,  ,     ?

  ,  .    .

   ,    ,  .

       ,    ,  ,  .   ,         .      .

        ,     .          .   ,        .  ,      .  -  ,    - .    .     ,    .

,  ,     ,    .

,    .       .

  ,  ,    ,     ,    .      .

     ,     - . ,     ?

 ,  ,      ,     ,  ,         ?         .

   . ,     -   ,  -  ,      , ,     ,          ,   - .

,  .  .

  ,   ,    ,     ,    .      ,  ,   .         ,   , ,        ,        .

 ,  ,  ,   ,   ,        .

   -   ,        ,    ,   -,   ,           : Hotel. Tout confort[7 -   (.).],   ,    .

,  ,   .     .

   .      .

?  .

         ,         ,           .

, ,  .  ,   ,  .    ,    ,   .

      :   ,       .

 ,  ,  , ,  ,  .

 .     ,   .    ,   ,     ,    ,     -,   ,       ,     ,          ,   ,  ,     .  ,              ;  ,      ,  .     ,   ,   .

 ,  .  .     .     ,   ,  .

        ,    ,     .

         .       ,    ;        ,    ,         .         ,        ;       .

,     ,      ,             ,    .    ,   ,              :

    .

      ,       , ,     ,      ,       ,  ,     ,    ,  ,   , ,   ;           ,   .   ,    ,     ,  ,     ,  ,       ,    ,  ,  ,  

 ,  ,    ,     ,        ,   ,   ,     ,   ,  

 ,     ,  ,     ,      .

 ,  ,  , ,     ,  ,    ;              ,      ,          ,     ?

      ,       ,  ,         .     .

,  ,  .        ,  ,     ,   .    ,       .    : ,   ,  . , ,        .   ,    ?     ,   ,   .   ,      .

      .

 ,    ,  .    .    ,   ,   ,     ,   ,       ,        , ,   ,      .    ,    .

  ,  ,       ,      ,       ;        :

         .  ,       ,   ,      .   ,      ,  ,  ,    .         .

   ,    ,       .        ,      .

  ,  ,    .    ?

   ,    , -      , ,        ,   .

?  .    ,     . ,  . ,  ,    ,     .

,  ,    ,     ,        .    ,   ,     .   ,     ,       -,     ,   .

 ,       .         ,      .   ,     ,    - ,   ,   .    ,   :  ?   ,   ,    :      . .  ,    ,       ,  ,    ,    ,     .

 ,   .   .    ,       ,    -              ,  ,     , :

,      .   ,  .

       ,   , ,   -  ,  ,      .     ,   , :

  .    ,    .

   ,   ,      .  ,          ,      .    ,     .      . ,  ,   ,     ,        .      ,       ,  ,       .  ,     ,           , ,      ,    ,     ,    ,      .   ,    ,       .

  ?  ?  ,    .

 ,   :       ,         ,      .  ,    ,    ,        ,     ,    . ,    ,                . ,    ,      ,  ,     ,        ,   ,      .           ;    ,    ,   .         ,    ,       ,   ,  ,   ,   :

  .

 ,        ,     .




 3


-   ,     ; ,    ;         : Entrez![8 - ! (.)],    ,    ,   .

   ,    ,           ,        .  -      .

   ?  .

, ,   ,     :    ,    ,        .     ,      .         .       ,    ,      .    :         .

 ?   .   ?

 ,     ,   .

     ?  .

   ,  . ,  , .  ?

       ,   ,          ,        .  ,   ,          .   ,  ,    .

 ?    ,      .  ,    .

  ,  .      .      .

     ,    .          .   ,       ,       .    ,   ,   , ,  .   ,  ?..      .

 ,   ,  ,  -   .

 ,  ,   .

   ,    ,  .          .   ,    ,     ,     .   ,     ,   ,     ,   ,         .

   ?  .

    ,  ,         .

 , ,   - ,  ,     .

,  ,    .    . ,  ,   .

     ,    ,  ,  , ,   ,   .   .

 ,  .

     .         ,  ,    ,   ,    .       .    , , , ,  ,    ,  ,       ,       ,      .

       .    .   .

    ,  ?   .

    .

    ?  .       .

      .

,  ,    ,      ,   .     .      . ,         . ,      .     ,       .

     .     , .

   ,  ,      .

    ,  ,    .

,    pharmacie?[9 -  (.).]   . ,    ?

 ,         .

     ?  .

      ,     ,       ,     ,          , ,     ,   .   ,    , , ,  , ,  ,  ,      .        ,    .         .  .,    , ,  , , ,        ,  ,   : Le Comte de Gu[10 -    (.).],     : St. Gilles, Sarthe[11 - -,  (.).].      -,  ,    ,         ,  ,  ,        ,   .

    ,   .    .   .   .    ,      ,          ,          .      ?

 ,          , ,  ,  .      , ,     ,  ,   :       ,   .

 - , ?  .

  ,      ?  . -  ,   ?

  ,    ,  ,       ,    .       ,     .

     ,   .    .  ,  ,     ,    ,       .

   ,  .

    .

 ?  .

     ,      ,      ,   .

    ,  ,   .      . -,     . ,    ,     .       ,  ,  ,      .

    .    ,    ,       ,    ,   ,     -,  ,     ,   ,     .  .        ,     .    ,             , ,    ,   ;       ,  ,   .

.      ,   .

 ,    ; ,     ,        .

   ,        ;  ,     , -  .   .    ,     ,   ,     ,          .      : ,    ,    ,     .    ,           ,        -,        .         .      ,       .    :    ,    ,  ,     ? ,   ,   ,       ,    .

   .    ,      ,     ,  ,    ,           ,    ,       ,       ,        .  ,  ,    ,    ,     ,       ,  ,             ,      ,  ,       ; ,    ,          .     ;       ,   , ,   ;           ,       ,  ,  ,   .

        ,     , ,         .  -      ,      ,     -     ,    ,          ,                           ,    ,  ,        ; ,    ,      ,               ,     .     ,   .

        ,  .

  ?   .

  :    .     ,     .     :     ,     ,     ,       ,                     ,   .     .    ,        ,        , ,       ,    ,    -  ,     ,     ,     .        仠   ,       .     ,     .      ,  ,     .      ,    .       ,    ,   .

  ,       :

- .     -,  ,      ;    ,       .    ,       .   ,            .

      .        :    .     -.         ,       .      ,     .     ,      :     ,     .    ,    ,     ,      ,     .      .

,  ,       ,    ;  .    , ,    ,        ,   :

   ,  .

  ,     .   .         ,          ,     ,        ,  , ,    .      ,      ,       -,          .

,   ,  ,   ,     ,   ,   .    ,    ,    .     ,  ,  .  ,    ,    .  ,   ,      ,    ,    .          ,    ,     .  ,     ,      ,     , , ,     ,    ,            ,      ,          ,    ,      .

     , ,  ,      .      ,   ,     ,     ,     , ,    .

,  ,   .

    ,    ,     .       ,     ,  ,   .

       ,            . ,    .    ,    ;       .

    ,     ,     ,      .       ,  ,   .       , ,      ;         ,   .   , .   ,           ,         . ,      ,      ,   ,               .  , , ,      ,    -   .   ,         ,   ;    - ,   . ,   ,    ,     ,     ,  ,    .      .     ,   ,     ,  ,          ,      ,         .      ,      ,   ,   ,      ,   ,    ,    ,    , ,   ,         .

   -   ,   .

    ,  ;          ;   ,     ,       ,     ,     ,   .  ,  ,         .       ,     ,  -   ,    .        .

  ,  ,  ,   ,   .

 ,  ,    ,  .   ,  ,  ,  ,  ,  ?    :      ?

 ,  ?..     ,      , ,     -.     ,  ,   ,  ,   ,     ,       ,     ,   .    ,   ,   ,  ,    .   ,     ,     .        .        , ,   ,  ,  ,       ?,     ;       ,           .       ,   , ,  ,       , ,    ,          .  ,     ,     - ,  ,    ,    ,        ,   ,     -   ,  .

    ,  .     ,  ,      -       Hotel de Paris[12 -   (.).].

   ,      .

,    .   ,   .   - .

   ,   .

 ?  .   - .

  .

       , ,  ,       ,     .    ,               .     ,       ;   ,       , , ,  -  .  ,   , , ,  ,     ,     ,        .   ,  , ,     .

   ,  . -   .    ,     .  ,   ,  ,      .     ,     ,     .  , ,   .

    :    ,      .  ,   . , ,   , ,     :   ,    .       ,     .

    !  .

      ,         . ,   ,     .   ,      .       ,     .

 ,  .     .   ,    .

       ;      .   , ,   ,    ,    ,   ,         ,      ,   .

        .       ;    ,   ,     ,    .    ,   ,       ,                 XVI.           , ,      ,    ,    ,              .  , ,    .

    ,  , :

   !      , ,       .  ,   ,  , ,    , :  ,    ,        - .   .

       ,    .

,  ,   ,    ,      ,          :

 , ?

  ,        . ,       ,        . ,    ,     ,       ,  ,   ,    ,    , ,   .  ,   , ,    ,    ,    ,       -          .

    .   ,     ,    ,   ,  , ,  ,       ,     . ,   ,     ,  ,      ,       ;       ,    ,   ,   , ,      ,    ,   :

     , ,  ,  . , ,  ,    .

      . , -   ,   ,         ,       ,   , ,       .      ,       , , ,      .

 ,     ,  .




 4


        , , - ,         . , , , ,    ,     ,    ,    ,   ,   ,     .

   ?  ,     ,    .            ,  , ,   .     ?      ?    ,      .   ,      ,   ,     .

  ,   ?  .

    ,      . ,     , , ,       ,       .       ,     ,       .

  ,      ,   ,       .     ,          .    ,   ,    .

 ,      ,  .

    .

,    ,   .    ,       ?    .

,  .

          . ,   . ,  ?      ,      .      .  ,    ,  ,    .

 ,   ,    ,    ,  .      ?

    ,    ,   .    .

   ,  .   .  ,    ,     .    -,    ,  - .    -   ,     󅠖       ,   ,  .

     ,  ,        . -  ,      .     -,  -  ,     .  ..   ,     ,  - .   ,         ?      .

 ?   ;  ,      .

 ,  .         ,    .

,      ,  ,     . , ,     .

     ,    ,   ,  .           ,          ,    .      ?   ? ,   ,      - ,    .

     .     .   ,    ,   ,      , ,        ,     ,    -. ,    , ,  ,   ?       ?      ,      ,      .

  ,  ,      .      -  ,    ,   ,       ,      . ,    .

  -    ,     ,      , ,      , ,   :

   ?     .

   -?  ,  .  ,       ?

       ,  ,       ,  ,      ,    .

       .      ,  ,      ,  .  ,     .      ,     ,    ,     .     .        ,  ,          ,   ,     ,      .  ,   ,       ,   ,    ,      ,     , ,       . ,     ,       -,     ?  ,          ,  ,    ,       , ,   ,    .

        ,  .

    ,   ?  .

  . ,  ,      - ,  ,    .

,  . .   :    .      -.       .

,    ,    .     .  .          .  ,           .

   .               :  ,    , -   .     .        ,      ;      .    ,   .       .     ,       .    .     ,      .    .   .         :    - ,    ,    - ,    Ecce Homo[13 -  껠  ,      .]  .     ,       ,      ,       :   ,     ,   .      .      ,      ,             .             ,    ,    ,   ,  .   , ,    .     :       .

    .   ,  ,    .     -   ,   ,   .

Bonsoir, monsieur le comte[14 -  ,   (.).],  .    ?

,   ,     .

     . , , , ,      ,    .

  ,   ,  ,   ,       - ,                     ,      .

,  ,   .

- ,  ?  ;      ,    ,   ,    - ,      .

,  ,   ?

            .

 ,  ,  ,  ,      ,  - .

     .     ,   ,     ,     ,     ,         -  .

,       ?  ,   ,        ,    -   ,     .

,       ,    :

  ,   .     ,  ,     .       ,       .

    .     ,    ?     ,    .

 ,  ,  .

    ,  ,     ,  ,       .

  .

,  .

 ,           .       ,  ,    ,  ,   ,         ,    .           .    ,  ,   , ,  - :

     .      .

 ,      ,          ,      .         ;      ,   .  ,  ,   ,           .

   ,    .    :   ,    ,    ,                     ,   ,     ,        ;       ,  ,          ,        :                ?

    ,  ,     ,            ,      ;      ,    ,        ,     ,    ,     ,     .     ,  -,     ,   , , ,     ,           ,   .

             ,     : -, , ,   ,  .  ,   .

      ,       ;     ,   ,   ,     .

,  ,  ,     ,  .   ,  - ,  ,  . !      .    .  ,   ,     ,    .

     ,  ,    ,  .

     ,    ,   ?  ,   .

  ,  ;    ,   ,    ,    ,      .     ,                  ,   ,    ;    ,    .

  ,     , maman,   ?  ;     ,    .

    ,    ,      , ,       .    :

  ,  ,      ,     ,      ,  ,  ,  ,   ,      ,           ?      .

,  ,  ,         ;     , ,   .   ,          : ,  ,   ,   .  ,  ,   ,     . ,      :       Notre-Dame[15 -    (.).],    .      ,  , ,  .

  ,  ,           .

     ,    .             ,   ,   -  .

,  ,   ,      .  ,     

,      ,      -  ;     ,          .     ;    ,   ,    .   ,  ,  ,   ,    ,  ,        .         ,  ,    ,      .

Bonsoir, madame la comtesse, bonsoir, monsieur le comte, bonsoir, mademoiselle Blanche, bonsoir, Charlotte[16 -  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  (.).],  ,    ,      .

     ,  ,   ,      ;    ,     ,   ,   ,  .

     - ;     ,  :

     ,  ?

, ,  .       .  .     . !

     ,     .

  . ,  ,     ,    ;        .  ,  ?    ?

    ,    ,         -  .

    .

 ?  .

 ,  .

,        .  ,     ,      ,     .  ,    , ,    . ,  ,  ,              :       ,       , , ,     .

 ,  ,   .

,    -,      ?

.

  ,  ,    ,  ,  ,     .   ,         .    ?

  ,  ,      .

    ?

,  .

 ,     ,   ,   .   ?  ?

     -.

 -?    -?  ,     ,      ?

    .

!        .  ,  .   , ?       . ,   .     ,           . ,    ,  ,  . , ?

      .       , ,  ,   ,       ,       ,     .

,   , maman,  ,   ; ,    maman    .   ,  ,      ,  ,    .

,    ,  ?

     ,    .      ,  .   ,   .

    ?  .

  ,  ,        ,   ,        .

   ?  .

 ,            ?      .      ,   .   ,     ,    .

, , ,    ,   , .  , ,     . -,    .

       ,    ,     ,      .

   ?   .       .  ,  ?

 ,  .    .

   .   .           ?           .  ,   ,     ,    .

          ?  .

,   maman,    ,  .

  ,      ?

 .   ,   .      .

     .     .   ,    ,  ,     ,    .

         ,    .

,   ;       ,         ;     ,  .           ,       .            ,     ,  .               .        .

    ?  .

,  .

          .          .

   ?   ,   .    .

 ,    ,  .

    ,        .    . ,   ,    ,        ,    .  :        ,     ?

 -   ,  .

- - ,  , ,   - .       ?  ,     .

, ,    ,  .

    .    ,  .       .       ,    ?    .

    ,  .

 .       ,    .       ,    .   , ?

    .         ;  ,   .

  -  ,  ,  ,     ,   ,     .      ,     .

,   .         .  ,    ,   . , -    .   .   .

      ,    .

  ,  ,     ,  ,       .    ,   .  ,   ,      ,    .

 ?  .

 ,  -   ,      , ,             .

 ,   ,  ,   ,       ,         ,    .

,  , ?  .  ? ,  ?

   -  ,    ,     .

 , ,  .       ,    .    .     -   ? ,        , , ,    . -  ,     .      .

 - ,   ,  .       ,      .

 ,     ,  ,     ,   .  ,  -     ,    .

     .   ,   .

  , ?  .

,  .

 ,     .    

       ,     femme de chambre[17 -  (.).]  ;  ,  ,  , : Bonsoir, monsieur le comte[18 -  ,   (.).],       .      .

 ,    .

       ,   ?  .

,   .      .    ,   ,   ,   ,    .

    , ,   .    ,             . ,     ,    ?      .   ,    .  ,    ,    ,         ,   .

 ,     :

   ?

 ,  .   ,       ,  .  ,     ,   ,        ?

, ,  ,  .

?    !  ,     .   -       -,    ?       ,  ?  ,    .            , ?     .

    ,    .        ,     ,       ,  ,     .     ,    ,  ,     ,  ,    ,                 ,     .                 ,      ,   -  -  .   :    ,   ,   ,  ,  ,   ;      .       ,       .   ,    ,       .  , ,  ,       .     ,     :

,         ?   , ?

    ,  .   .    ,   , ,     ?  ,     ,  ,  .   ,  ,  .  ,     :

,  ?

,   ,          .

      ,   :

  .    .

     :

     ?

  ?   ;     ,   .

  ,  ,      .

       ,   .    ,   ,     ,    .

  :

    ,  .    .

   ,            ,  ,  .   -     ,      ,        , , -,   ;  - ,      ,    ,     .      ,   , ,   .        ,   ,    . -      ,    , ,    ,  ,       .  ,     ,   . ,     ,     ,      Ի, л, , ϻ  -ͻ   .    ,  maman,    ,   ,    .   ,        .

     .

?  .

,  .  ,      ?

       :

, 򅠖       .      ,  :  ,  .       .

   ,  , ,      ,        ,  ,      . ,   -          ,   ,    , , .  ,     ,  ,   .    ,          . ,       .

     ,  ,     .     .   ,  ,      :

   maman  ?

  ,    ,   ,    ,       ,     .  ,  ,   .     .  , ,   . , ,    ?

 , ?   .  ,    ,   .   ,      .

   .   ,   .  ,     ,      ,      ,     ,   .

   , ,   .   , ,   :

   ,     ?

      .         ,    ,  ,          .           .        .  ,    ,          ,      . ,   ,  ,    .

  - , - :

,            -     ,     , ,    .

     ,         .        .   ,      ,      .

   ,     ,  ,     ,  .    ,   ,   , ,  .




 5


             ;   ,    ,      .   ,  ,     ,     ,      maman    .    ,    .   ,        ,     ,       .    ,           ,      ,    ,  , , , -,    .       ,     ,  ,      .   ,  ,  ,      .    ,     ,       , ,     ,     ,  ,     .   ,      ,     ,        .  ,    ,   ,    .             ,  ,     ,   . ,         ,  ,     ,   -   ,    . ,      ,    ,   .      ,    ,           ,       :  ,   !

         ,  ,       .   ,   ,     .  ,    ,     ;     ,  .    ,       .        .    ,  ,        ,  ,      .                    ,     ,       . , ,       ,     :    . ,  ,     ,  ,     ,        .  ,  ,   ,      ,     .         ,   . ,     ,    ,      : .     . ,      .

         Ի. , ,      .    ,    ,         .    .

  ?  .

   ,   ;    ,   .      ,     ,       .         .       -  .

 ?  .

   .

,  , ,     . Maman   ,   .    ,    ,    . ,      .

    ,      ,     , .

      ,  ,  ,     ,  , .   ,  maman  ,    maman,    , , .  -       .

 ,     ,   ,       .

,    ,   ,  .   ,    ,     .     .  , -,   .   ,       .

     ,      ,    .

      ,   .       ,     .  ,        .

,     ,  .  ,       .      ,     .    ,  .      , ,   ,     ,   .

     ,     ,  .

    ,  , , ,  .  ,  .        -:    ,   -       ,     .       . ,       ,             ,      .     .

  ,    ,   ,      - .

  ,  ,     ,   . ,  ,    ,   .

 ?     ,   .       ,    .     ,       ,  ?!         .     -     .          .          ,     .

   ,    ,   ,         , , ,      ,     .     ,  ,  :

,  .

   ,   .           .

     ,    .      .

   ,  ?    ?   ,  ,     ,       .      ,  ;        ,      , ,   .       ,   ,        .  ,   ,   ,    ,  .

     :

,  !  !         .  , ,           .      .   .   ,    .  ,           .     ,  ,      ,      ,    ,     .

   ,    ,    ,   .     .

,  ,      .   -  :  ?,    .    . , ,        ,    .        ?

,  . ,    ,       .

  ,   ,  . ,          ?          . ,     ,  ,    ,    ; ,            .      ꅠ   ,       .   ,  .  .       maman  , ,  ,  .

  ,   ,        .

   ,     .    ,   .       ,  ,    ,   ;      ; ,    ,    ,   ,  ,    .     -  ,   ,     .     ,   colombier   ,         .

     ; ,    ,  ,     ,  , ,  ,   ,     .      ,  -       ;      ,  ,    ,      ;    ,       ,   .

          ,  , ,       ,   ,     -,     ,  .       ,       ;  , ,  :    ?  ,   .

      .   . ,    ,   ,  ,       ?       ,   ,     ?      : ,  .     .     .     .   .      .

   ,    .     ,    ,      , ,            ; ,     ,   .

 ?  .

,   ,    .    .

  ?  .   ,    ,         ,    .  ,     maman,  ,   ,    .    ?

,  .

    :

     ,         ,      .    .      .

 ,  .  maman       .      .

?    -  .     ,    ?    . ,           .

    ,      ,     ; ,        ? ,  ,     , .   - ,  ,       .    ,   ,           ,         .

  ,    ,   .   ,   -     .    ,   ,      maman.

         ?

     .    ,  ,     .   ,       ,     .

  ,  ,    ?

    , ,  , :

Mon Dien[19 -   (.).],     !

,    ,    .

      .     ,             !    ,   ;        .          ,   ,   ,     ,    ,   ,  .  ,   .    ,     , ,       .    ,      ,    .  ,    ,        .  -   ,     ,    .   ,   ,    .

    . .           .      ,    ,    .    ,       ,       ;  ,   .    ,     :         ;    ,     ,       ,   .   ,       ,      .      ,  ,    ,     .      , -     ; ,         ,    ,    ,   ,   ,   . -      ,      ,  ,     , ,    .  ,   ,      . ,  ,      ,   ,    ,      .

 -      ,     ,   ,    ,        .  ,  ,          ,   .      .           ,             .    ,      ,      .          ,         .      ,       ,      ,                .

,  ,   ,    ,         . .     ,            -    .     ,      ,    ,  ,    : ,     ,  -     .         ,   ,         .   ,       .    ,  :   ,    ,      .

 ,  .    .

  .      .

 ,   .  ,  .

   ,     ,   .

 ,  , ,      ,      ,    .

  ,   :

  ,    .  , ,       ,     ,   ,   .   

  ,   ,  , , . -        .     ,    -  .   ,          ,     ; ,    .         ,     ,       .          ,   ,     .    :   .

    ,    ,      ,    .     ,      ,      , -  :  ,  ,       .    ,              .

        ,   ,   ,         ,  , -    ,       .

       , ?  .




 6


       .   ,    ,   ,  .

  !  !  ,  .

 ,    ,  ,          .   ,  ,  ,  ,         .      .     ,  ,    .

?  ;  alors?[20 - ;  ? (.)]  ,  ,   ;      ,      ,          . ,   , :

 ,  .

     .        ,    .  ,  ,     ,   . .        .         ,  ?

  ,     .   .

,   .    ,  ,   .

  ?  .

.

       ,  .  ,     ?    .

?

  .

 ,  ,  ,   ,    .

 ,     .

.  ,              , ?

-    ,     .

,  .

.  ,         . , - ,      ,    .   ?

   ,  .

    -,  .

  ?   ?

        .  ,    .

     ,   ?

? ?  .

-.    , ?

   .

   ,     .    .    .     ,      .  ,  ,       ,    ?

     ?

 -,     ,        .

 ,   .

  .          ,      ,   ,     ,    ,     -   ,  :    , -    .   ,   ,           .    

       .     ,      ,     .

   ,  ,     ?

 ,  .

     .     ,  -,   ,      ,   .    .           .

   ,  .

        ?

  .

,  .  .    .      ,     .    .      .       .      ,       .

    :   ,   ,  .      ,      ,   ?..        .

  ?  .

  ,        .

.      .    , , , ,    .   .       ,    ,     .

    , .    .

- .    ,        .  ,    ,    ,    ,     ,  ,   .

,    , ,        ?

       .

Maman , ,             ,   .

  .       .

    ,    ?

   !        ,  .    ,   . ,      .

  ,    ,  ,     .

     ?  .

,     , .    ,    .

 . ,     ;  , , ,  maman.

      .

   ,     ,    ,     ,     .      .

   ,       .     .

  ,       .         .     .   ,      ,      , , ,         ,     .    ,  ,           .             ;  ,  ,               .        :  -. ,    ,   ,          , ,   ,    .

    .     .

-,   -.

 .  ,  . .

 ,       .

,    ;   ,  ,  .  ,      ,    . -    ,   .

  ,      ,      .

    ,  .       ,      .

         .

 ,      .     ,   ,      ,       ,   .

,   ,  .   ,        .   .

 ,      ,  .

  ,   ,    .         ,  .    .

   ?  .

       ,  .           .

           .     .    ,  .       ?

,  ,       .  ,     ?    

    ,  .

    ,  .        ,  .      . ,      ,   ,      , .

?  .

    ,    ,      .   ,        ,       . ,   ,  ,       ?     ,      ,   ?

,  .     .

   ,  .    , ?                 .

,      , ,  .   .        .   .

,  .  ,    ,     . ,     ,  .

 ,  -.

   .

, .    .   , .

   ,      ,       . ,   ,   . , ,    .

 ,  .  .     .

  ,  ,  ,     .

   ,  .    .

    ,   ?  .

 .   ?

   ,  .

  .

 . ,  ,   .

.   .  .

      .  , ,      , ,    ,     .

  ,   .    .            .          .   .          ,    .    ,     .   ,       ,    . ,   ,     ,  ,    . ,   ,             -ͻ. -, .    ,  ; ,   ,    .    ,                 ,      .    :   -   . .             .  ,        .   ,     ,      ,    .           .     ,    ,       ,      ,    ,     , ,            ,    .     ;  -        ,     ,   .

      ,     ,    .  , , ,     ,         :   ;   ,     ,  ,     ,    ,        ,  ,      .

    .    ,    ,     .             ,    ,    -   .        ,       ,      ,      ,    ,    ,       .     .     ,  .        -  .    ,     .   ,    .     ,   .            .      ,      ,  ,               ,    ,   .       ,         .     ,   . ,  :      .       ,  ,     ,  -   ,          .          .  ,      .  .     ,  ,          .       ,  , , ,        .

     ,   ,     .             ,       ,  :

 ,    ?       ?

  .   .




 7


   ,   ,    ,    ,        ,    .   ,        .           , , -,          .           ,        .   ,     ,      :        ,   .

    :        ,     ,     . ,   ,    , ,     -    ,       .   ,  ,     ,      ,         , ,   ,      .

 ,   ,  ,    . -  ,  ,      ,  .        -  .      .       .  ,    , .     ,        .           ,  ,       ,      .      .        .           ,    ,    .   ,       -       !  ,       ,  .    ,          ,            ,      . ,   ,   ,      .   ,  ,         .         ,         ,    .          ,            .    ?     .    .        ?

  ,     ,   .     .    ,   .  : Entrez!,        ,     .

   ?  .

 ,  ,   .  ,   ,  ,    souffrante[21 - ,    (.).]    ,   ,      verrerie[22 -   (.).], - ,       .   ,   .       :     ;       ;     .

   ,     .

     .         valet de chambre[23 -  (.).].      .

,   ?  ,      .   ,   , ?

  ,   ,   : ,       .    .

   ,  ,  ,   .    ,   .

      .   .

,     ,  ,  ,   .     ,  ,     ,     ,  .        -,     ,     .

   ,         .

      .    ,     ,         ,        valet de chambre.   ,   ,   ,            ,    ,     ,      ,         .     , ,   ,    .

  ,   ,     ,      ,      .   ,    ,    .     ,   , ,   , ,    ;  ,         ,      ,   .  -      ,           ,          .

     ?  .

,  ,  , .       ?

  ,  ,   . ,  ,        .

 ?

 ,  .

   ;    ,       .   ;            . -       ;     ,       ,            .    ,     ,      ,     ;    . , , ,          ,  ,      ,     , ,                ,         ,      ,   picerie[24 - ,   (.).]  .

-     ,   ;  ,      ,    ,        ,     .       :      .    ,          ,   : Bonjour, monsieur le comte[25 -  ,   (.).].

    ,      ;      ,    ,      ,   ,       ,   -,          . ,  ,  ,   - ,      ,   ,   ,  ,   - ,            ,   .

       ,    ,          ,      .   ,    -       ,    ,      ;        ,    .

Benjour, msieur le camte,     - ,   ,     ,                .

 ,     ,     ,   ,          - ,    .          ,    .            , ,   ,    -    . ,    ,     ,      ;     ,       ,           .                 ,    .

        ,     .      : - , ,            ;       ,  ,      ,    ,       -      .

  ,     , ,   ,    :    ,          ,    ,           ,     .     ,       ;  ,  ,           : !.. !..    ,   ,    .      ,      ,    ,   ,        ,  .

     ?  -,         .     ,    .

      ,       .      ,  ,   .

  ,    ,     .

  ,  .      .    .   . ,  .

     , -,     ,    ,  ,   ,      ,       ;      ,  ,         ,  ,   .

    ,    ,      :

.

,   ,    ;    ,    , ,   ,    .

   ,  ?        .

,  .      ?

  ,  ,     ,  ,        . !

 .

   , ,      ,      ,    ,      .      ,  ,       ,     .   ,     ,   .      ,        .         ,  ,   ,     ;         .  ,  ,    :  ,   , ?    ,   -,   ,     .

, ,  ,    .  ,  ?   ?

       ,     ,      ;    , ,     ,   ,          ,   .

   ,  .   .

-  ,  ,    ,    ,  ,  ,  ,      .

     .    .  ,  . ,  ! ,     .

  ,  .  .

     ,         ,   ; -   ,    ,  .

            ,      -      .    ,       ,   . , .    ,   ,    ,  ,  ,       .       -,      ,    .

   ,  ,       !    .   ,   ?

    ,    ,  .

       ,    ,  ,   ;      .     ,  ,      .

   , , ?  .

   ?  , ,        .   ,   .

    ,       ; ,      . -        .

    ?  .

  .

, .      ,     maman,      ?

       ?

    .

    !  .

,   .   ,        ,    .    .    ,   -   .

    ,         ,      ,     .      ,   ,      - ,     .

-     ,       ,    .      ,  ,  ,          .

    !  . ,  ,   ,    ,   ?

    ,     ,       :     ,          .          ; ,                 .      ,      .     ,   ,   ;  ,            .   ,    ,   ,        ,       ,       ,       ,  .   ,    ,    ,  .

     ?  -, ,     ,       .

 ,  ,   .

   ,     ,    .

   - ,  ,         .      ,  .   ,   ,  ,      .

    ?  . ?      .

,     .  ,    ,    .        .

  ?    ,    .

.     ?

      .      .

  ?   .  ,      .

     .    .

  ,         .        .      ,       ?   .

    ?

     ?

 .       .

    ,    maman ,     .    ,             ,   ,    .

   ?   ,    .

,      ,   .  ,         .     ?

 .

   , -       .   , ,    ,  ,    ,  ,     .   ,     , ,    ,   -:

 ,   ,     ,         , :

 ,   .

      ,      .

        ,   ,      .  ,    ,     .    ;   ,  ,  .        ,  .      .    ,    ,   ,     - .    ,  - .    ,    ,  ,           .    ,         ,   :  - ?    .    , .    ,   ,          .

 maman  ?  .      ,     .

     .

      -,  ,  .

  ?  .

?  . ,  .

   ,  ,    .

    .

  ,   ?     .

    

 ,  ,    ,     .

   ,       - ,   ,   ,  ,      ,   -  ,   .

 ,    ,   ,  ,  ,   .

,         ,        . -    ,    ,      ,      .

, ,  ,      ,  .        .         .       ,       .

    .

   ,  .    .

   , ,     . ,   ,     ,       - ?

  .

.  ,       ,        ,    ,     .   , ?

.

 ,     . -      .

 ,  .       .        .      .

,  ,  ,  ,     ,          ,  , ,    ,      ,   .    , ,  ,      ,  ,   ,   ,   ,   ;       , ,  ,   ,         .     ,      ,     ,   ,         ,     ;     ,   , ,    ,    .

  , ,  -,    ,   .   ,    - ,    ,       .

 ,       ,   ,         .  ,    , ,  ,   ?         , ,  ,  ,  :   !  ,   ,     ,     XVIII .            ,    ,    .       ,         .   ,       -.

   ,  ,     !

 :         ,       ,         ,                      ,   ,      ,  ,   . , ,    ,   -      :     ,     .   , ,  -  ,   ,     .          ,      , ,   .    , ,      .  ,   ,     ,  . ,   ,      . ,   ,     .   ,          -.

 , ?  ,   .

 ,  . -    .      ,           .

 .   .   .  ,   ,   .

,       ,  .         ,     .

   ,   .   ,   ,        ,       .    ,    .  ,       ,   ,    .  ,  -        ,         .           ,      .    ,    ,     ,       .

    ?  -.

  .    ,    ,    ,       ,    .  , -  ,     ,  , -         ,   ?

  ?  .      ?

,   -,   .

 ,      ,  .

  !    .     .

   ,     ,   , ,         -    ,     ,      ,    , : ,    ,      .     .

,  -,     껠     .          .           .   ,   ,    .

 ,   ,  ,   .     .

     - ,  ,    ,            . , ,     ?

  ,       ,  ,           .        .

    .          ,   ,  ,    ,  ,        .        ,    ,     .  ,         ,       ,     ;   ,         ,     ,      .   ,           ,     ,             .       ,     . ,   ,        ,        ,       ,   ,  ,          ,   ,        .        ,          ,   ,      ,    ,    ,      ,    ,    .

               ;    ,    ,      .      ,   ,  ,   ,     ,       .  ,     ,         ,    ,   , ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dafna-dumore/kozel-otpuscheniya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (.).




2


 (.).




3


 (.).




4


  (.).




5


  (.).




6


,  (.).




7


  (.).




8


! (.)




9


 (.).




10


   (.).




11


-,  (.).




12


  (.).




13


 껠  ,      .




14


 ,   (.).




15


   (.).




16


 ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  (.).




17


 (.).




18


 ,   (.).




19


  (.).




20


;  ? (.)




21


,    (.).




22


  (.).




23


 (.).




24


,   (.).




25


 ,   (.).


