   .       
  


  .  
  ,   .    ,   ,  ,   .    182  .

  4- .    ()    .    ().  ,     ().    (),     . ,   ,      .

      ,  .         ,   .

  

,    .

 ,   .

,    .



Ѡ    .    ,       .     :    .     ?      , ,      ,      .     , ,    ,   .

   .







   .     



Original title:








   



        ()



  .                .



Encyclopedia ofKorean Traditional Monsters

Copyright KoSeongbae

Published byarrangement with Wisdom House,Inc.

All Rights Reserved

Russian translation 2023 Mann, Ivanov andFerber

This book ispublished with thesupport ofthe Literature Translation Institute ofKorea (LTI Korea).

  , , .  ,  , 2024


* * *




.      


Ѡ    .    ,       .     :    .     ?

     , ,     ,      .     , ,    ,   .

 ,   ,   ,       ( ),     ( ),   ,      ( ) 蠫  ()[1 -         -   . . .    ,       . . ..]. ߠ      ,        ,   ,  .     .

  , ,       .           ,       .

    (  )   .     ()    .   ,  : , , ,  , , ,   .      ().  ,     ().      (),     . ,   ,       .

     ,       - (- - ),    .    9 ,   140 .   ,      .

     ,      /  ,      .   頖    ,      -.

   ⻠    . ߠ ,   .

,    ,   ,           .  , -  -         ,    .

   !        .     ,     .










1.  ()






,   ,   ,  ,    .   ,    .








   ,     .   , , ,  , , ,   .









 (-)


[2 -      .    ,   ().]

蠖   ,   .  ,     ,      .     , ,  ,   ,       .










 ()



 





 







   





     ;   








    (  ).

-  .   ,   .       . ,     , -   .  ,     .    ,     .     ,    .    .       ,       .   , . Ѡ      .   ,     .    20,      .









  (  )


 ,     ,    . ,    ,   -.    .  , , ,   ,   ,   .










 ()



 

 



 

   (13921897)





 





  ,   








  ( ). 15.      .   .

   1-  11- .     . ,   ,    ,   , .      ,    .    .     ,   .         ,   ,       .    (, 15141592),  , :  ࠖ   ,      - .    .    [3 -  ࠖ -  15921598,      .].












     .     3,6.    ,       ,  ,   .    ,     .    ,   .










 ()



 

, 



 

  





  





  ,   








       ( ),    ո (16191659,  1646).

    .  17-     . ,       ,    .    ,    .   .       ().    ,   ,  ,  ,   .    ,     ,   .












  .            .      ,       . ,  ,       (       ).   ,  .     ,  .    ,      .   ,  , -    .        ,  ,     ,     .










 ()



 

 , 



 

 





    ,  ,   ,   





  ,   








 57      (  )  ,  .

 12-     (16741720)         .    ,    - .        .    ,   .       .      , ꠫  ( ) 蠫   ( ).   砫   ( ),       ( ).   ,    .












  - ,   -,      ().      (),  ,      .  (14171475),     ,   .     ,      .   ,   ,  [4 -   蠖 ,   .]   .  , ,    .










 ()



 





 

  





 





  .       








         .

      ,   .      .     ,    ,  .    ,     .     .   ,      . Ѡ     :   ,    ,    ,  .









 ( )


   ,   .     ,    . ,    ,   .










 ( )



 

 



 







   





    








  ⠫   .

      .      .  ,  ,     . ,           ,  .       .












    (37. .. 668. ..),      (444).    .          .    ,          .       ,    .   , .










 ()



 

 , 



 

  (I. .. VII. ..)





   





 ,     








    14     .

 9-  3-            .        ,     .       .        .   3-        .









 ( )


 ,   ,    .   ,    ,    ,  .    ,    .  堖    . Π,    ,  .      .










 ()



 

 



 

  





 





 ,   








   ⠫ .

 ̸    . ,     ,   :       ,     ,  . ̸   ,          .  ,      . ̸      .     ,         ,    .    ̸.









 ()


 堖    .   ,  ,   .  ࠖ  .   ,    .    ,      .    :      -     . ,    ,     .










 ()



 





 

  





  





 ,   








    ( )    .

   (16231649)      .  ,     , ,   , :        . -    ,  ,   -   .     ,     ,  .     .   ,      .     ,      ,   .       ,    . ,  ,   .









   (-)


Π    . Ӡ  ,    -.   - , -    ,     .    .      ,   ,    .   ,    .              .










 ( +)



 





 







 





  ,   -.  ,   








 -   ,   .

   -.      .   ,  .   ,   -.            . ,   .   ,        .    .       ,  ,     .           .   .     .    , ,   .          -  .









 (-)


     ,   蠫.   ⠫     (  ).    .   ,    .           ,     ,    .          (15061544).    蠖 , .










 ()



 





 

  





    





 ,   








        .

     .    ,   .   ,    ,  ,  . ,   ,   .

   ,     .   ,  ,    . ,   .









 ( )


    ,  .    500,  .      ,   .  ,             ,  .     ,   .    . ,      .    ,    c (#litres_trial_promo),   .










 ( + )



 

 



 

   





    ( ),  





  ,   ,    








,        .    .

    ,      .     [5 - ꠖ    . ..] (701762),       .    ,  ,  ,     .    ,  .

 5     ( )    .   ,  , , , , , ,  , , , ,  .    .   ,     .









 (  )


   ,   , .    ,      .

     ,  ,    ,    .










 ()



 

 



 

  





  





  ,   








     ( )     .      ո (14391504)  .

   ո    ,      .   ,   .      ,   .   ,    .    ,       ,   .    ,   . ո    ,   .     ,  ,    !   ?!         .      .









 (-)


   ,    .   () .    , ,    .    -    (57. .. IX.).  , ,     ,    ,    ().       .  ,   ,    .  ,  .










 ( + )



 

 () 



 

  (I. .. VII. ..)





   





  ,   








 2     ( )     .

 1-  5-     - (684.)      ,     .     .    ,    .  ,      .   [6 -      .]  ,   ,  ,       .     .   ,      .    ,        -,   .     ,    .   ,         ().









  (  )


,      .  ,        .         .   ,    ,   ,     .










 ()



 

  



 

  





 





      








 (15591623),    ,         .

Ѡ       .       ,   .      .       ,      .    ,       ,     .       蠖 .       .     ,   ,  .









  ( )


     . ,     -,   ,     .   .    . ,           ,    . Ѡ     .   ,     .   ,   .










 ()



 

 -,  ,  



 

  (I. .. VII. ..)





  ,   





 ,    








     (  )     .

   ,    -,   .  ,     ,    . ,  ,   ,     .       .    ,  :      .     .  ,   .   ,   ,   .     ,     .      .    ,  .         蠖   .









 (  )


         . ,     .   ,    .      , ,   ,  . Ӡ  ,    .










 ( )



 

, 



 

  





  





  ,   








          ( ).

     ,         .   蠖     12. Ӡ    .      .      .      ,  ,       .    .   :    .   ,     ,    .












[7 -    ,      .]

  ,   .      頖 .   ,   ,   ,    .   , ꠖ ,  堖 .       .       ,    .         (17761800),   ̸  .  ࠖ ,      . ,      .










 ()



 

 



 

   





   ,     





  ,   








         .

3-  12- , 17-    ,  ̸    ,  .      :   ,    .  -.    ,  .     ,  ,  .  -  ,   .

      (  )  ,   .       , -  [8 -     (II. .. 494. ..). ,   ,      ,  .]  .    [9 -  蠖   .  .]  :    ,  ,  .









 ո   (,   ո)


   ,      ո. Ѡ      :   ,    -   .       ,    .  ,           ,   ,   .     .    ,     ,       .










 ()



 

   ʸ



 

  (I. .. VII. ..)





   





    ո    








 5        .

          ո     .    , ո  ,      .      ո,    . ո   ,    .     ,   -.   .     ո,    ,      . -    ,  , ,  .   ո         . ո, ,       ,     .









 ( )


 ,     .      ,      .        ,      .    ,     .            .    ,    .










 ( + )



 

 



 

  





 





  ,        





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70009252)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        -   . . .    ,       . . ..




2


     .    ,   ().




3


 ࠖ -  15921598,      .




4


  蠖 ,   .




5


ꠖ    . ..




6


     .




7


   ,      .




8


    (II. .. 494. ..). ,   ,      ,  .




9


 蠖   .  .


