  
  


     ,   ,     .

    廠   ,   1869    -,      .            ,   ,   ,     .            ?    ?        ?     ,             .

    ,    , ,     ,    ,        .       !





  

  



The Master of Petersburg

 1994 by J.M. Coetzee

By arrangement with Peter Lampack Agency, Inc.

350 Fifth Avenue, Suite 5300 New York, NY 10118 USA

  ,    , 2001

    , .  ,   , 2023




1.


 1869 .   ,     ,   .       .

       .

 ,   ?  .

    ,  -.

   .      , , ;           .       .

 ,   .

 ,            ,         ,   ,   .     ,    ,       ,      , , ,      .

          ,   .        ,        .       ,   .

 ,   ,         ,   ,  ,     .   , ,  , , , , ,        .

 ,   .      ,     ?

  ,  , .  , , ,  , .

,  .

            .   ,   , ,             ,    .    .

           ,      . ,          .    ,   .   ,       ,   ,   .

,     ,  ,  .    .   ,     .

    ,    , .   ,    .

   ,  ,      .

  , ,  .

,     ,  .   .

  .

     ,  .       ,    ,    -.  ?

,   .    , , , .

  ,  ,   , ,     ,        .   ;

   ,    ,     .         . . .        .

   , .      .

   ?    .  ,  ,   .

      .

   ,      ,   .

,   ,       .  .           , ,     .       .   .

    .           .     .       .    , :  ,   .

   ,    ,   .  , .  .  ,    .      ,    .   ,         .

,  ,    ,      ,    .   ,  .

 ,  ?  .

    ,  .

  ,   ,    ?

,     .

 , ,     .       ?     . , ,   ,    .      ,     .

   ,  .

   ,          ?  -  ?

 .    . ,  ,     . ,  ,          ,        ,   .      ,    ?          .

   ,   .    . ,   ,     .        ,      .

 .     .

.          . ,   ,   ,     ,  .

   .  , ,       .         ,   .  .   .  , ,  ,  ,       , ,   ,        .

    ,   .    ,  ?    ,     ,    ,      ;     , ,   ,  ,        ,  .  ,  ,  ,   ,    .      ,   . :    ,       .  ,    : .

  .

  ,  ,   ,  .   .

  ,  ,       .    .  .

 .      -      .




2.


   .  ,     .  , , .      ,   ,  ,       , ,  ,     ,    .

 ,     ,  ,    . ,     .  ,   .

,  ,     .

     ,       .           .   , .      , ,  -   .     ,      .  ,  ;        , ,   ,       ?

        ,         ,    .       .   .   ?  ,   .    , ,  ,        .

 , !  .

   ,           ,        .     - ,   , ,      ,    :       .

   ,       .     ,       ,        .          ,      ,              ,  .        ,     ,             .

,  : ,    ,  ,     .    ,    ,    .

         . , ,      ,    ,        . -    ,     , -   .       ,     ,     ,  ,     , ,   ,   ,   .         ?  ?   ,    ?

   ,    ,       , ,   , .    ,           .    ,  .    ,         ,     ,        .    軠     .

       .

,  ,  ,   .

 ,  ,        ,      ,    .    ,     .      ,   .

  ,     ,  ,  . ,      ,    .   , , .    !  .    !  ,    !  ,     !

       ;    ,   . ,  !        ,      .       ,             . ,  :    !    !

      . ,      ,     ,   .

  ,   .

     ?   .

  .      .   ,    :      , :    ,  :      ,  ,    .

      .

   .

  , ,  ,    .

, ,    ,  .

  , .  ,           ,    ,   .

   ,     ,   .            ,      .

 ,   .  :  ,    .  ?     ,  ,  ,  .

   ,  ,   .

  .

   ? , :     ,     ,       .

   ,         .    ,    : , -  !

   .      .    ,    . -    :      ,  .             .

  ,  ,  ,  .    ,  ,     ,            ,    .




3.


    ,     ,  ,    ,    ,      .

 .           , , ,     .    ,    .  .  .

  ,  .

 , ,  . ,   .

   : ,     .

 ,     ?     .  -    , ,      ,   .

   ,    .    :     ,     .     ,     .   ,    ,         .

   ,   .  ,  .

    ,   .       ,     ,  ,  , ,     ,        ,       .

     ,  ,     .

 , ,  ,           .     :  ,   .

       . ,     ,    , ,  , ,    ,   ,    .   ,  ,  ,    ?          : ,   ,  , ,    ,    ,     .

      ,        !

    ,         .    ,         .   , !   .   !

    .     ,  .   ,      ,             .

   .

      , ,    .    , ?

, -  -.  -.

:    .  ,   ,  , .

  ,     -   ,  .  .

       ,  ,    ,    ,   .    ?   :        .      ,     .     :      .     ,    .   ,   ,  ,  ,    ,     . ,    ,    ,  ,   .

     .      ,   .  ,      .            ,  ,  ,   ,    ,  ,    .         .     :  ,  .  :   ,       .     ,    ,    ,    , , , .

     .  ,   ,    .

 ,     ,  ,       , ,      ,     .

 .    .

     ?  ,     .    ,  ?

 ?

     ,    ,  .       ,   .     ,      , .  ,    .  ,   ,   ,      ,       ,      .

 .  : , ,     ,      .

    ,  ,     ,   .            .   :     .    . ,  ,     .    ,   ,    .

         !    ,    , :

       ,  , ,    .  ,           .

   ,  . ,         .

   , .

  .      .     ,   ?

 ,   ,  ,      .

.

  .

  .

    -  

  .     . ,  ,     . ,  ,    ,       !      ,       !             ?    ,     ?

     ,       ,  .    ,    .

 ,    - .  ,     ,    .

   , .

,   , -  ,    .

    . ? ,   ,        . ,      ,       .      ,           .

   ,    ,  ,   ,   .  ,      ,      ,  ,   ,    ,   .           .   .    , .

   ,     .  ,        - ,      ,  ,    .   , ,      ,        ,       .

         . .  ,       .

     .     ,     ,   .    ,  ,        ,  ,  .

 ,     ,         .



   .    . ,  .   ,    ;    ;       ,       .    ,  ,  ,  .      ,      ,    ?

 ,  . ,            .       ,       .   , ,          .

   .   .    ,   .

 ,    ,    .    .     , ,    ,     ,   ,   .

  .

 ,   ,      .  ,  , ,     .          . ,   .    ,  .       ,     .  -  ,        , , ,     .    ,      ,       ,  .    ,            . ,    ,   ,  ,   , ,      .     , ,     ,     ,  .      .

     ,   .   ,    ,   .      .    ,   .       ,    .         .      ,    ?      ,      ?

 ,    .  ,     ,        .

 ,    .  ,      ,      . ,  ,       .

  ,      .      ,   .     ,  ,     , .

   ,    .     ,   .

, , .    ?      ,         ,     .

 ,  ,  ,  ,    ,    ?

  ,   ,  ,    -   , , . ,  ,  : ,  , ,   -  .

-   . ,  ,    ?  .    ,     ,  .

  ,      , -    , -,    .    ,  ; , ,  ,    - .  ,     , ,     .      .      .         . ,   ,   ,   ,  ,       .      .

 .    ,   .  ,     .  .     ?

        . ,   , , ,     .   ,  ,       .      .

 ,    ,  .

,      .    ,      .

  ,       ,  .   .

     ,  .  .

,      .    .    ,     .

        .    ,   .       .        ,   ,         ,     ,   .   ,    ,  ,    ,   ,  ,    ,   ,     .       .       ,    ,        ,  , ,  .

         .     ,          : ,   , ,   .    ,     .

          ,   .   ,  ,    ,  !       ,        .

        ,       .         , ,     ,      .        .          .




4. 


 ,   .    ,   .

             .     ,   ,  ,     .  ,  .   ? ,  .

    ,       .   .

   , .  ,  ,   .

    ,   , , ,     ,  .      ,        ,    ,     ,     .

       .       .          .

    ,        .      ,     ,     .

   ,     .     .   .             ,  ,       ,    .  ,        .   . !  ,  ,  ,     .

    .    ,   , , ,    .

 ?  .

,     .

  .

 , ?   .

  , , ,    .

   ?

     , .

       , ,    .          ,   ,    ,   .     ,        :           ,   .

,   ,  . ,  ,     .

 ,   - .     . ,       ,    - .     .      .  .

       ,   ,  ,   ,      .

 ,      ,     ,  , - , ,     .       , ,   .    ,     , , ,    ,    ,     .         ,        .    ,    .   ,     ,   .

          . ,      , ,      ,      -    .       .

 ,  .     ,  ,      .      ,   .

,  ,     ,   .

  ,   :  ,  :    ?

    ?

     .    .   ,   .

   ,     .

,  .

,  .

   ?     ?   .

 ,     .     .

  ,  :   ,        .

 :     ?

     ,     ,   .

     ,  ,     ,    .

   ,  . ,      .   ,   :   -    .       .       .

   ?

,  , .   .     - .

,       .      ,    - .      .

  .   .   ,    .     .    ,  , ,  -   .     ,    . ,  ,  :     .  .    .

 .   .   ,  .      .

 -          ,  .     .        ,        .       .

,     .       ,   .      .       .

   .

  ,   .  ,  ,    .      ?

,   ,       .    ,    .     ,     .

 . ,  ,   ,  ,  ,       .     !

      , , ?   .          ?

? , ,       , -    .       ,             .      .      ,  , -   ,            ,   ,  .       .         ,  ,  ,  .     ,    !

  .  ,     .  , ,    .   , ,     ,  ,  , ,    .

    !   ,    ,  .      ?       ,      ?     ,  ,     .

?

   ,   ,         .

      ,          .   ,    .   ,    ,    .    ,  ,     .   ,   ,   .       ,  .       .     .    .

    ,        .   .           ,    .  ,    ,  .

 !   .  !        ,   ,      !

        : ,  ,  ,  ,    ,    .       ,   .  !  .      !      .  -        ,      .    ,     ,    ,  ,    .

     ,       .     ,  , ,  ,  ,  .     ,     .         .    ,     .    ,  . ,  ,  ,    ,    .

   . ,   ,   .    -     -,    ,    .      ,     ,     .




5.


 .    , (     ),   .        ,  -      .

  ,    .           ,       ;       .

    .

 .     .    .

   ,   ?

 ,  ,    .     .

     .    .

    ,   .       .

 , ?..

. .

 ,  .   , ,   .

  .         .          .

    ,   .

-, ,       .  ,  .

   ,          .  ,  ,               .    ,   , ,  , .  ,   ,      .

. ,  ,  .         ,      ?   ?   , ,   .    ,  . ,  ,    .  ,        , ,             , , ,   ,  , ,  ,      .           ,          .               .  ,   ,   .      . ,     ,      .  ,          ,   ,   ? ,    ? ,     ,   ?

           ,  ,            ,          ,       ,     ,       ,     ,        , , ,        ,    -       : ,     ,        ,      !        ?         ?

,  !

     .   ,    .     .

, ,  ,      ,     ,     .  , , .

 ,  ,     :

    , .

 ,   ,     .       ,       .  ,     ,      ,  ,   ,             ,         :   .

     .

   ,  .

.   - !

 .         .  ,    ,   ,                   .

, , !  ,    .  ,   ,    ,   ?  ,  , ?

   - ,  ,  ,   .

     ?      ,     . , , 

    ,    ,       .  , .     ,        ,  , . !        ,  , ,  ,   ,  ,    ,  ,  ,       .  

    ,   ,   ,    .     ,    ,     .

 ,  , , ,   ,    ,   .        - ,     ,        .      .  ,      ,    ,   ,     ,    .

,  ,  ,  ,    ,     -      .

  ,  ,   ,    .

 - .     .

  ? .    ,  .     ,  , -   ,    ?

  ,     .

            .

 ?

     .  !  .    . -     , :

   .   .     

  , ,  ,  , ,   ,  ,   ,   .

   ,         .       ,     .       .  ,       .

      , .  ,    , ,        .       ,      !     !     ,    ,     ?

     ,  ,    .  , ,    ,   ,  .

.   , , ,  ,     .

.       ,   ,          ? ,          , ,  ,           ,       ,    ,   ,    .

   ,   ,     .       ,           .

.   ,          ,    .  ,  ,       .       ,   ?     .

     .  .

     ,        ,    .        ,   ,    .

  ? , !   , ,  , ! , !  ,    ,    ,      ,   .      ,  , ,    ,   . -    .

            ,   ,  ,   .

 ,    ?

.

,    .     ,    ?

  .

   ,    .     , ,    , , , .           ,    .     - ?

         ,        .     ,     .

 ,     .       .

,  .        ,  ,   ,     .              .

   ?

   .       ,     .     ,   ,   ,       .  ,       , ,      . , ,  ,  ,    ,      ,  ,    .

, ,    ?       ?    ?

     .                      ,    ,   . -        . ,   ,     ,      ,  .  ,       .

,    .  ,  ,            .   ,  .           -?

 .    .

  , ,     ,     ,  ,  , , ,    .              .   ,   ,      ,     .    ,   ,       .       .

  ,       .

  ,     ?

, !        ,     ?   ,  , ,  .   ,          ,    ,  -   ,       ,        ,  ,  ,     ,    ,         ,   .    ,    ,          ,   ?

 .    ,       .   -   ,    .          ?   ?

-!  ,  ! ,     ,     ,       .  -      . ,     ,        .   - . ,  :     ?    ,      :     ?

    .

     ,  .      .

, !    ,             .    ,   ,     ,   ,    . ,    -?  , -   ,   ?       ,      ?   ,      ?   ,   ,      ,           ?       - .          ,  .      , ,      ,   - ,    ? -,  ,      .     ,   ,   ,  ,  ?

 .     ?

         .   ?

   .

,  ,  ,    .   . ,  ,       ,  ,  ,   ,      ,        -   .  ,          ,        .     , ,  - ,       ,         ,  -.  ?



-,           ,  ,    ,  .   

, ,       .           .

        , ,    ,   ,       ,  , ,     . ,  ? ,    ,       ,            .   , ,  , ,     ,    ,     ,    ,  ,   .    ,    , ,   ,   , ,  ,            .   ,         ,      ,           ,  ,  ?        ,      ,       ,      ,  ,  ,    ,   .

 , ,     ,    -   ,  : ,    ,      ,   .    ,    ,      ,     ,   .

 ,  ,     ,         .  ,   ,           ,   ,      .  ,  -     .

     - ,     .

 , ,  ,  ,   : -!      ,  ,  ,  ?      , -,  , -?

 , , ,        ,       .

          ,    .  ,    .       ,    .    养          . -  ,    ,  .  ,   .

     . ,           .

 ,  ,  -.     ,          .            ,       ,  . -  , , ,  ,     .  -      .

   .

    .

     ,        .

   :

텻        :    ?   ?         . ,   !  .      !       .   , ,  .        ,         . ,     :       !      .   ,   ,       .   . ,  , ,       ,      ,  . 酻      ,    ,     ,    ,   .    ,  ,     ,   ,         ,    .   ,   ?

    ,     . ,        .           .         ,    .   ,        . ,  ,   .    . ,   .  ?  .     :  ,     ,      .  ,    , , ,    ,   ?

    .

   ,  .               ,  ,      ?

  , ,  ,     ! ,     ,   .        (   )  . -  ,     ,     .     ,      ,   ,  ,      ,               ,  ,  ,       .     , ,    .  ,  , .

  . ,    ,    ,    .      ,  .       ,    .         .    ?   ,   ?

 , , ,   .   ,      .       ,     .   ,  .    ,    , , ,       .     ,     . ,    .    :  ,      ,   . , , .

       .     -  , ,    .

, ,   , ,   ,     . ,  .        , -    ?        .       ,    ,       .     ,      .

 .     ,                  ?   ,   ,     ,     ,   ,   .

   .

,  .

     .   ,     ,   ,  .

, .

         ,      .

.    .   ,     .       .     ,     .        ,     ,  ,   ,      .

     .    .        .  ,      ,   , , ,   .

    .     .

       ,     , ,      .  ,       .    -      . ,      . , , .         ?  .  ,     ,          .    ,      ,     .   ,  .

    ,  ?

      ,        ,  , ,   .   .    ,        :

.

. ,  ,       . . ,  ,   :   -      ,   ?        ,   ,       ?       ?   ?  ,        ,  -   (     ?  ,   ,    ).    -    ?  ,    ,    ,    .

 .

       ,    .  ,     ,        .   -            .       .          .      .   ,  ,      ,    .       .   ,   ?    ,   ,  , .         . ,    ,   , , -     ,    ?

-          ,   , :

   ,   ,  - ,      ,  ,  ,  ?  ,           ,          .       , ,    :     ,   .   ,     ,     . , ,   ,  ,   ,      ,    .       ,     ?     ?

!     ?

    . ,     ,   .    .  ,    ,  .   ,  ,   ,             .                ,    .   ,  ,     ,       .

    -  .   :  , ,   ,   ,    ?  ,  - ,   ?  - , -   ?

 . , ,     ,   ,   ,    ,  . ,      , - ,       ,    ,   .  :  .         .    .      ,    ,    ,     .  ,  .     :     ?    .        ,         .  ,     ,      ,      ,   .    :   ,      ,  ,      ,  ,  ,     ,      .

  ,  ,      ,  .    ,    .

    ,  ?           ?  ,  ,  ,   ,              ,  ?  ?     :    -  ,    ,  ,  .      ,     , .      , , ,  ,      ,        ,      ,             .  -  ,       ?             ?

,     .

   ,  , ,  ,    ,       . ,              .     ,  ,   ,     , .        , , ,  ,     . -,       ,  ,       ,   .

   : ,     ,    ,       -.   !

 :

        ,     ,  ,     ,   ,               .  :  ,  ,   .     -        ,   ?     ,    .

   ?

.    .

?

 ,    ,     .    ,   .  .    ,    .

     ,     ,    ,        ,    . ,     .

  ,   ,        .       ! ,     .

   ,  ,      ,    ,  .

,  .    .

     .        ? ? ?      ,  ,   ,   ,      .   ,     ,    .    ,       !

  .   ,      ,   .      .  , ,   ,      .  ,     ,  ,  .       ,             , ,   .      ,   ,     .

      .  ,       ,      ,    ,   , ,          .       . !  ,   .    . !  ,    .




6. 


      .  ,   , , ,    .    ,  .      .

 ,   .        .  ,         , , , .    .

 , ,  .

?    .      ,  .

  .

  -       .      ,    .

  ,  ,   ,     .

   ,  .

?       .

,   .

    ,    , ,  .  .

   .    .

 ?

,  ,    .

.   .   .

      ,       .         ,          .

 ?..  .

 .

 ,       .

    ,    , , ,     .

  ,   .

  ,  ,         , ,     , ,      ,   ,   ,   ?

  .    ?

    :   ,   . ,    .       .   .      Ļ.

           .      . ,    ,  ,  ,   ,      .

  ,  .    .      ,    . ,      .

  :    ,    .  .       ,    ,  ,    ,  .    ,   .  ;      ,       .

   ,  ,     ,    .     ,    , ,            .  .    ,       .     ,    .   , , ,      ,  ,           .

 ,   .   .  , ,   ,     ,     .  ,    ,   , , , , .   ,   ;   ,   ;     ,    .

        .    ,    ,  . ,     ?

   ,  -    .   .  ,     ,     ,     ,         ,   .

    .     , , ,   ,   , ,      .   : , - ,       ,   .  .     -   ,   .

 , , , .     .                .  ,  ,    .

 .             ;       ,    .    . . ,  ! .

           ,    ?

 ,     .  ,     .         , ,      ,    .    ,   ,      ,     ,   ,      .      , ,  , ,             , ,  ,        .   ,    :  ,   ,  ,  : ,  . ,  .  . ,   .

     .    ,  .

:  ,  ,    .    .

   ,     ,   ,  ,    , , , ,  ,     ,   .

  .     .    , , ,    .   ,       .  ,    .

       .      ,    .   .

 ,    ,        .  ,    , .

?  .      ?

    .  ,  , .

    .   ,    .

   ,     .

,  ,      .     .

       .   ,   .    ,   ,   .

  ,  ,  .

 ,  ,          ,     .   ,      .  , ,  .

,  .

        ,      .   .    ,    .

 ,  .   .   ,   .

   ,   ,      .      .     ,  ,  , ,   .

 , .     , .     . ;   .   ,      ,   .       .

 ,  , ,    .

   .    ,    .     , ,  ,   .      ,   .

 ,  .

     . ,    ,        .       .       .       .      ,    ,  ,             .

 . -       ,     .   ,     .    ,     ,     .

    ,          . ,             .          ,    .  ,       .    :   ,  ,  ,     ,   ,       ,        .      .  ,    ,      ,       .    ,    .

   .   .

    .   , ,  ,   .     douceur[1 -  (.).    . .]    . ,      ,   ,  ,         .

       ,     ,         ,   .      ,  ,  .     .     ,      , ,  ,  ,   .

 ,   ,      .         .   ,   . ,   ,       .     .    ,    .

          ,    ,   ,   ,   ,   .    ,     , ,     .   ,   ,   ,  ; ,   ,   ,  .

 : !   .

 ,     .

     ,   ,         .     .

     .       .      ,     .   .

,   :    ,  .    ,   .   .   ,    ;    ,         .  ,  ,  ,        ,   .    ,     ,  .

     ,    .       ,  .         ,  ,          .  ,   ,   ,      .

      ,  ,    .

,   ?  .

  - .

,    ?

     ,    ,   ,   ,  .       ,    ,   . ,    !   . ,   !

    ,      -.

 ,  ,   ,  .

    ,   .          .    ,  ,  , ,     .

   .     , ,   ,    ,      .

    ,   , ,  ,      ,    .

   ?

   .

    .  ,     ,    .    ,     .  ,   ,        .        . ,  ,       .  ,      .

  ,  , ?

 .

   ?    ?

 ?   .

 .   .

 .

!

.    .   .       ,   ,    ,  , .

?    !      !

,    - .  .     ,  .       .    .   ,     .

.    ?    !     .    , ,   !       ?

,   ,   ?,   .     , ,   ,   ,    , ,     ,   , ,        .     ,       ,       ?

,     .        ,          ,   .

  ,    ,    .      . !     ,    .           .

          .    ,   .    ,                  .     .    ,   .  ,      ,         .  ,  ,      !

   , ,     ,    ,     .        .      ,  ,  ,  ,  ,   .     ,    .           ,   ,   .       ,    ,    .  :        .        .

       ,      :  ,         ?   ,  , , ,   ,  ,        .

   ,    ,       ,    ,    - .   ,   . , !  ,  ,    .

  ,  :  !

      .  ,     ,       .    ;  ,    .

    . ,   ,    -      ,  ,      .  , , , .

  .       .     ,     , , .    .

   ?   .

  - ,    ,       .         .

 , -.    ,  ,   ,  .    ,        .

    .       ,     .      ,    ,  ,  .

  ,    ,     , ,  .

    .

 ,   ,     .   .

    ,    ,       .           . ,  ,   ,    .     ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhozef-kutzee/osen-v-peterburge-131300/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).    . .


