
  


 ,  .     ,     ,     ,     .      ,     .                 .    ,      ,   ,            

 廠  ,   ,      ,   ,    ,       .  1999     . .    .





. . 





Disgrace  1999 by J.M. Coetzee

By arrangement with Peter

Lampack Agency, Inc.

350 Fifth Avenue, Suite 5300

New York, NY 10118 USA

  ,    , 2001

    , .  ,   , 2023




 


   , , , ,   ,     .  ,  ,    -.             -,     .     113 ,  , .     ,  ,  ,  .    ,      ,    .

  ?  .

     ,  .       - ,      ,   ;    .

   ,        .  ,   ,    ,    ,  -  ,      .          ,     .     de luxe et volupte?[1 -    (.).    . .]   .

   .     ,   .     .   ,     (,   ,   );  ,        .         ,   .

    ,  ,     .  ,   ,  -  . , ,   ,      .       ,   ,    , :    ,    .

 ,           .        .

       ,     . , ,       .     113- ,     -,  -     ,    , .

     ,           .        ,  ,  .    .     ,     ,   , ,         .    .   ,     .   , . ,         .

    .   ,    .  ,    [2 -        (480543)  .].    ,  .    , , ,  ,    ,    ,   .        ,  ,   .   ?     ,   . ,       :

     .



    ,     ,     .        ,    .     ,         : , ,   , ,     .

,    ? ,       : la donna ? mobile[3 -   (.).        .  ,        .].                .

       ,       .            ,      .     .       ,    ,    .      .

    -    .      ,     .    ,    ,     . ,     .       -  ,        -  ,    .     ,      .

   ,      ,  .        ,    .     , ,           ,        .    ,                        .       -.         101 (   )  201 (   ).

          ,   ,      101:      ,        ,   ,   .    , , ,    ,     ,               .

           ,            :     (    :  ),       (   ),       (   ).

      ,  .   ,      ,    .           .    ,      ,     .       ,   :   ,     ,     .

       ,     , ,     .       ;  ,  ,   ,     ,  -,     , ,   ,         ,  ,   ,    :   .

      ,  ,        .    , ,   ,  .     ,    .             ,    .        ,   ,    ,    ,   ,   ,        .

  ,        ,   ,     ,     ,     .      : ,   ,    ,  ,   ,   .          .  ,        .

    -  ,  ,   ,    .       .        ,       .       . ,    ,    , , ,  .

      ,     ,    .    ,   ,      .         .  , , .

    .        ,  -    ,       .  ,   ,   .

   ,              ,  ,     ,  ,  . , ,  - ,    ,   ,   .  , , , ,   ,  :   ,        ,      .

   , ,     ,    ,   .   , !  ,    .  ,    !  ,   ,      -     ,         ,  ,    :  , .

      .     ,     . ,          .  ,  ,     ,  .   :   .

, ,   ,   .       .         ,   .      .

   ,  ,      .       .          .

    ,       , ,        .              .

      ,      .     -  .         ,  , , .       ,  ,  ,    .  ,   -  ,    ?   .    :      .

            .   , ,  ,  ,   ,        .           :  , , -. ,   ,  ,         .

      , .        ,   ,    ?

     .     ,   . , ,      , ,    , , , .      , ,  .   ,    ,  ,          .    ,      ,       -       .      , ,        .

      .   ,  . ,    ,      , .     .    ,    ,        .

     .     ,         ,   .

       ,      ,  ,    ,   .        .                .  :   .    :   ,  ,  .

      ,   .   .           .

      .      .    ,       ,           .

         ,   .       ,     -    ,       .             .  ,    .

      ,    ,  ,       :

   .  ,     .       .

  ?

 .    .    .

    .

  .   .

   ,    . ?    ,   . ,       ,   . ,   -   ?        , , ,   ,   .

      ,       nom de commerce[4 -   (.).]       -.    ,   ,   , .

   ?  , .

-,  .

 , ,  .

    .       ,       ,     ,     ,     .        ,  ,     .            ,  .

-  . ,       ,   ,   .

?  .   ?

,  .     ,     .   .    ,    ?

,   .            . ,    ,       ,     ,       .    ,  ,   .

    ,    ,    .        ,    .

 ,   . ,    [5 -  (185254)    ,     ,   .]  ?     ,       .         ,    ,     ,    .

       ? -  :      ,          ,       . , :   ,          ,  .       ;    , ,    ,        ,    ?

  . -,     .           .        , ,  .     ,    ,  ,   .

?  .  .  ?     ?

 ,   :

   .      ?  ,       , .

.   .

  ,    ,       .   ,    ,     ,    ?

   . -     ,      ,    .




 


    ,  .  ,    ,   .

       ,  ,          ,    ,      .      ,      :   ,   .

  ,         ,          .    ,      .   ,    :  ,    .

  ,     .

,  .

   , ,    ,  .  ,      , ,   ,   . ,  , .    - -,      ,          .

    .    :            .   ,   ,  .

  ,      ? .    ,   .

   ;      .

       ,  .   ?

  .    .

    ?

,    .

   .     ?

, .

.       .

       ,       ,   , ,  , .

  ,  ,    .  ,    .     .  ,   . ,   ,  , ,   ,   ,  .

     ,    , .   ,      ,   ,  .   : ,  .

, : ,     .      ,    ,   .  ,    ,          ,  ,    .       ,        .     ?

   ?  .

  .   Wonderhorn.

Wunderhorn[6 -    Des Knaben Wunderhorn (  ),        ,      18061808.].

      .

       .      .

 .    ,       .

 ,        .  ,     .

 .    ,   -     ,    .  ,    .   .   .

 .      ,     ,  , ,   ?    ,   .  ,            .

-    ?  .

  .    .     .

 ?    -  ?

       .

      [7 -   (19292012)  , .]   [8 -   (19312019)  ,      (1993).].    [9 -   (. 1944)  , .].    .       .

,   .      :  ?

     ,  .   ?    .

,   .

 !  .  !

.    .

   ,   .        ,   .

     ?    .

    .     .

         ?

,  , .

  - ,  .      .      .

,     ,   .      .     .      , ,   .    ,    .    .      .

   ?  .

  .    ,     .

   . , ,   .

?       ,     .

     :        ,    ,   ;      ,   ,  -  .  :   .

   ,    ,     .   ,         . ,  ,     .

   ,  ,    . .

   .         .   -  .   ?    .

    .

 ,  ,    [10 -   (19141987)  ,   ,  .].  .    . ,     .

   ,   .        .  ,  ,   ,    ,    .     ,   -  :       ,       .

 ,     .   ,    .

  ,      .   ,    .

?  .

.

  ?

,  .

  -?

 .   .   ,    .

   .

 ?  .

   :  ,  .

    ,  , .   ?

 -   .    .

   ?

  .    .  .    ,     .      .  .    ,   ,     . .          .          .  ,      .     ,  .

    .

  ?  ,         .

. ,    .

 ?

. .  .

  :    ,  .  :    .

 ?

   ,       .      ,        .

  ,  .      -  .      . .    .

       .

?

,    .

 ?

?          .   ,     .       .

       .   ,     .

 ,     ?     ,     .    ,   ,  .

      .

 , ,   .          .    .    .

     ,  ,     [11 -    .  (. . ).].

   .    , . ,          -,   .       ,  ,   .     .

,  .

 ,  .

 ,  ,  .       .    ?

.

.  .

 ,     .        .        .




 


     .  .         ,    .             :  ,   ,  .

  .   .

?

 .   ?

 ,    .

Melanie  melody:    .     .  : Mela?ni  .

?

        .  .  ,    ,     .         .  :     ,  .    , ,     .

 ,  ,     ,  .     , , ,  .

      -, .     ,    .

      ,      .      .  ,    .

    -,  .      ,   .   ,     .  ,    .      .    ,  .

     ,    .

-  ?    ?

  .

   ?

 ,  .

  .  .       .

           ?        ?

 :      .

 , ?  .

     .   ,       ,   .   , , -  ,       ,     ,         .



    ,    .     ,      ,     .        ,  .     , ,  ;     .  ,  :    [12 -   (18931959)    ,  1932.   .].

 ,  ,      .      .

  ,  .

    .

        ,       .    .        . ? , ,  .   .

  ?  .

? ?

  ,  .

    .  ,  ?

  .

    ,     ,  .   ,   ,      ,   ,       ,   .     ,     .

  ,  .     .

   .      ,     ,    .      ,      .

    ,       .   ,     ,      .       . !  .    !    ?   ,  ,   .

      .

    ,  .    ?

  ,    .

   ,       .

!  ,      .        . ,   ,  - ,  .

     .

,  ,   .

     ?

 ,   .

    ?

   .

     ?

  .

,      .

     ,    .     ,   軠   .

  :

		       
		  , ,
		    
		  ,  
		   .

 .   , ,   . ?     . -    ?

.

     ,   ,    , .      .  ,  ,  ,       .    ,   .   ? ,  ,   ,       ,   ,     .       ?

 .  ,   , ,  .    : ,   ,    ?     ?         ?       .        ?

     .   ,    ,  ,   , .

         .          .   ,  ,       .

            ,    .    ,     ,    .    :         ?

     .      .       .       ,      .             ,   ,      .   , ,    ,    .     , ,    :   ,   ,      ,       ,      -   ,  ,  ,  ,    .

 .    .         .     ?   ?

  ,  . ,   ,      .           ,      ?  ,            ,          ,   ?

    ,      . ?   . ?   ?      ?

 :    ,  ,    ,   ,   .        . ,   .

   ,  .      ,    , ,    ,  ,       ,      .       .       , .  ,  ,    ,           ,    .

 !       ,   ,     ,   .   ,        .      .

            .    ,    ,  .



    . ,     .        ,  ,   ,    .

        :     ;       , .   ,  ,   ,   .     : , .   , -,   :            .                  . , ,    ,  .   ,  ,  .     ;  . ,      ,    ,  .

   ,    ,   .     .         ,  -    . -   ,       ,        .  , ,  ,      .    :  ?  .

         .     .       ,    (     )?    ,   , , -  , ,        ,          ,      ,      .      ,            ?

   .   -  . , ,  .   !  . !   ,    ?           .

  ,   ,     .       ,       ,     ,   , , .

   ;   ,        .      ,   ,   . ,   ,       .

,  !  . -  !

    .     ,   ,   ,   ,     .   -   ,    : ,  ,  .  !         ,   ,    .

  .     ,  .           ,  ,  .    ,  , ,    ,         .

 ,   ,  -  ,    .        ,    ,  ,  ,       .  ,    , ,  ,   .

-  ,  ,   .   . .

 ,         ,  ,  -  ,  , ,   .

,  .    , ,    ,   .        ,   ,   ,   .            .

   ,    ,   ,   .     ,          ? ,    .



    .   ,        .    ,           .      : .    ,  ,  .

     .        ,   .   ,  ,    .  ,       ,    .   ,    , .

   .  -     .

,    ?  ,   .

, .    .    , ,   , , . ,    .

,   ,   ,   ,    - .

      ,      .   ,   ,    ,  .        .

  ,     ,     .   , ,    ,    .

   ?  .

  .

- ?  ?

   .

   ,    . ,    ,    .       .

-,  ,   .  ,   .  :  ,  .

   ,  - ,      .     .

,    ?  .

?   .    ,       .  ,    ?

   ,   .     ,      .  ;   ,    .

      ,  ?

  ,   ,   ,  ,        ,  .      ,    .    ?  ,    . ,       .

      . ,    ,        .          .     ;           ,   . , ,  ,   ,  ,  ,   .   ?    ,     .     ,  ,   , .

,   ,  . .

  ,    ,  .  ,    .

  ,  .    .   .   ,   .

    ,   . ? ?       ?    ?

  ,           ,        . ,      .

 ,  ,    .

   .

, ,  ,  ?

  .

 ,  .   ,  .    .

   ,  ?

 ,  .  ?

.

 ,       (   ),   .

 ,    ?  .

.

,  : ,    ,       .

 .   ,       .   ,       .    ?

. .

 ,    ,    .    .    ,      ;     , ,     .       ,     ,     ,     .   ,    , , ,  ,   ,   .      .




 


    ,     .    ,   ,    ,      .  ,    .           ,    ,   .            ,       , ,       ,      .  ,  ,    ,    .

   ?   .

?

   ?    ?

  .       ,  .     .

  ?  .

  .  ,  .

      ?

  . - .

    ?

   .   .

     ?

,  .

 , ,  , ,   ,      .    ,       .  ,    ,   ,        .



   ,  ,    ,   ,  ,     .    ,  ,    ,       .

    ,        ;         .     ,   ,   ?  .

 , , ,  .  .     .

?    ?

   .

 .  ,  ,     ,   .    :      .

 ?  .

     .

 ,   ,  .   .   ,       ,    ,    ?

 .   ?

    ,    .     ,  .   ,          ,   .

     .  ,    , , .     .

!    .

   !  ,   . .  , ,    .  ,  !  ,    !  .

,  .    ,       !    .

   ,  ,    .  ,  ,  -      .  ,     ,    ,  .   ;    .

,   ?  .

  ,   .

  coup de main[13 -   (.).]      .  :   ,    .       ,    ,    ,    ,         , .

        .  .      ,   ,  ,        .

 , ? ,     , -, . ,     .    ?    ,   ?

  ,  ,    .      ,          ,    ,      . -        , ,   .

. ,       ,       .

     .    .  , , ,     .      .  ,  ,     !

       .       .       .   :

		       ,
		   -.
		    ,   
		 ; 
		   ,   [14 -       (. . ).].

     ?   -?       ?     ?

       .  ,  ,   ,            .             ,        .     , ,  ,      .     ,  ,        .    ,    ,     ,       .

,  , ,   .      ,   ,     .    ,  ,    .          ,   . 껠 ,   ,          .  .

        .        , ,  , ,  ,   .

		,
		    ,
		 ,   ,
		   ,
		    
		    .
		   ,   ,
		    .

,     ?

         ,      .     ,    ,    ,      :

  ,   .    ,    .  .

 .    ,    .  ,   ,  ,       .    :       ,  .  .    ?

   .        ,   .    ,            . ,  . ,       ,    .  ,  ,   ,    .   .

,  . ,          ,       . ,       .     .       ,     .   ,   : .        ,      ,      .    .

 ,    . , ,     .

  .        ,     ,    :

,     ?

   , , .       .   ,    ,  .  ,    .

   :

   ?

     ,   .

 ,          .

, ,   .

 ,  ,  ,     ,        .        .      ,    .       ,   .        .     .   ,      .      .   ,   .

     ,   .      ,    .      .     .        ?

 ,     ,   ,      :

    ,     .

,    , ,  , .        ,   .

   , ,   .  ,     ,      .   .   ,    ?       .

  ,     .    ,      .

  ,   ,  .

 ,    .

,     .    ,   .     .

         .

     ,     .   , , ,      .   ,      .     ,   ,  .     .   !  .     ,  .




 


      .              :  7710101  .       312.     .

        .

 ?      ?   ,    .     ,  , .

.

,   , ,     .     ,    ,    .     .

 ,   .

       .          ,         ?    ,      , ,   ,    ?

      ?  ,     ?

,    ,       ,       .    ,   ,  ,  , , , , , .       , ,     ,  .      ,  ,        .    .  ,       .

, -Melani             ?     .       ?

 ,  ,       .

, ,  !    !

?   ,  .            .     .     .   :

,  ,   .

    ,   ,  .               .  ,   .      ?    ,    ,    .     ,  -     ?

        .

 ,    .

  ?

 ,       .

 ,  ,         . ,   .



       ,     .  ,  , ,   .      .   .    ,  -    :

     ?

 ,   ,  .

,  , , , .      ,    .

 ?      . .

. .  ,    ?

   .

   ,   ,      .

,  ,     , ,       ,  ,   , .  ,  . .

      .     ,    ,   .

       , ,    .    ,    ?      ,      . ,  ,    ,         ,           ,     !   -   ,      ,   ,    ,        .

,  .     .   ,   ,     . .   ?

,  ,   . , ,  , .

       .

!  !  .      !     ,    !

   .            - (  )   ,     ,    3.1   .         .

,      ,    .  3       ,    ,    ,     .  3.1       .

         .   ,   .       .           ,   ,   .

 ,       .   ,      .           ,    , , .  ,   ,        .

   ,  ,  .

 ?   ?

  .

 , ,   ,     ,   .

    -.

   - , , :

        .

   ?    ?   ,   .

,    ,  ,   ,    .

  .      .   , ,   , ,    .   :  ,   .     , ,  .  ,      .  ,  ,  X,   : Jaccuse[15 -   (.).].  ,    .

 ,  , .

 ,    ,   :  ̻,   ,   .

 .     ,   ,   .   ,   ,  .

    -,      ,    .

     .   , , ,   .    :  ,   ,      ,     .

  , , ,    , ,  ,       .      ?

   ,    .

 .    ,    .  ,     ,      , -,    . ?

    .     ,     ,     ,   .

        , .   ,      ,          .   ,     .   ,   .  ,       ,    ,    ,       .     .  ,         

  ,  .      .

  :

,          . ,    ,     ,   .      , ,        ,     .     ,     .   .    ,      .         .      .  ,       ,      ,    -.         ,    ,     -   .    ? , ?

 ,  ,  .

    , ,   ,         ,         ,  .         ,  ,   .

  ,     :

    .

, !

  ,  ,   .

     .   ,   .    .   ,    .

 .

-    ,    ,   :  , ,  ,    . .     .

     ,            ,       ,     .   ,    .

,     , ,   .  ,     ,      ,   ,           ,      ,   ,  ?          ?

 ,  ,    ,  .  ,   , ,   .  . Schadenfreude[16 -  (.).].  ,     .

    ,    ,   .

   ,    .

   ,  ,   .

 .      .

?

 ,        ?       .    .

  ,    ,          ,    ,      .      , ,     ,          .  ,     .    ,   .      ,    .

  ?

 .      .   .       .

?  ,   ?

  .   ,           .

    ? ?    ?

  :

  .

        .    , ,         .       һ.    :



  , .


   ,   .       ,     ,   .  .   ,      , ,          .   ,  ,     ,   :   ,   .

       ,  ,     .

,     ,  .   .

  ?

  .      .

 -    ?  ,   .

   ?

  , .      ,     .   ,      ,  , .    ,    ?

,   .

    .       .  ,      , , ,    ,      .     ?   ,      - ,       ? ,             ?

 .

    , ,        .  ,            .    ,   . ,  ,   ?

 ,      ,    .  ,  ,  .  ,  . ,      ,       ,    .   ,     :      .

 ,  ,   ,     ?

,   ,   ,     - .

?

      .

 . ,    ,   ?

 .  ,      . ,      ,   .

  :

  ,   ?   ,    .  -   ?    ?

 -   .        .

 ?    .      ?

. .  ,  ,   .

,    .  ?

    . -, .    ?

    .

    ?   ?

. .

    ?

  ?     . ,  ,  - ,      .    .  .  ,     .      .

  , .   ,    - .    .     ,    .  .

  ,    . ,     ?

.     ,     ?

     .    .

   ! , ,   ? ,   !  ,  .         !   .        .

       .   .    ,     ,   .

     .

,     ?

.

  .    .

    ?

    .

     .    廠   .    :          .         ,       ,  ,  ,           .  -    (53.),        ,   .

  (17701850),  .   (1945?),       . , , . ,   .  , .




 


   ,     .        ,       ,   ,  .     ,  ,   ,   ;      .

  . ,     .   ,   . ,  ,   ,   .    .     .

    .   :     ,   . ,     ,    .

  ,  ,   ,    .     .  ,     .    :      -, ,   ,   ?

         ,  .       ,     ,  , .

 , .

 ,     ,  . ,       .        ?         .

   .    .

 ,   .       ,   .        .      ,  ?

  ,  ,      ?

    .      ,    ,  . ,   ,    .     - ?

.

 ,   ,  ,      ,        .    ,       ,          ,        .

 ?   ?

 .

   .

 ,       ,    ,       .       .  ,    .

   .   .

 ,  ,   ,     .     ,       .    ,   ,     -     ?

   .      .    ,    ,     ?

        .

   .  .

  ?

 ,    .

     ,  .

 ,     ,    .

   :

 ,  ,      ,      ?

         .    .    ,       .

       ,     ?

.      .

     .

 -,  ,        ?   , , ,       .      .

 ,       .    -     ,  ,  ?     ,   ?

      .   .

,           .   .     .    .    :    .   ,       ?

    .

  ,  ,       .

 .

 ,             ,     ?

  -     .  ,      ; ,     .   , .        ,      ?

  .     , ,   , .

,  , :  ,  ,        ?

      .

 ,   - ?

.           ,       .   ,   .       ,  ,  , ,        .     ,       .  , ,  ,   ,     

     .

     ,  .

     ,  ,       ,           .

:

   .

   .     ,      ,          ,       .

  ,  ,  ,    ,    .   ,     .

 .      ,    .

      ,  ,  .

,     ,   , ,    ,  .  ,  ,         ,  .  ,    .   ,   .    .   .      .

 ,      .      .     ,    ,           ,         ?     ,       .

    ,  ,  ,   -    .

           .           .

?    ,    . ,   ,        ?    .  ,        ,  ,  ,   ,         . ,     ,    ,     , ,   -?

?     ?

   ,  , -,   .   ,      .       .

    ?     ,      ?    ?   ,  ?

,     , ,        .      ,   ,    .    .          .

  :

   , ,       .

  .         ,   .         .  ,     .

-       ,  ,    .

 .

,  .   .    ,    ,      .      ,   ,   ,    ,  ,   .   .    ,      ,  ,   ,    .  ,     .         .

   ?      .

   .      .     .

   ,    ?  ?

  .   ,   .   ,      .        ,       .

   ,  ,          ?           ?

           ?

,   .        .  ,         .  ,   ,     .    .

  :

 ,     . ,  ,    , ,        ,  ,       ,   ,     ,         ,  ,      ,     .    ,      .              .

.    .  ,    . , , ,   ,   ,    ? ,    ?     : ,    ,   ,   ,      ,   ?   :           ,      .  ,   ?

     ,    .      ,  ,      .

    ,  ,  ,            .        ,     ?

 ?    ,    ?

     .          ,      .    .          ,      .     ,  ,   .    , ,    , ,   ,    .   . ,  ,   ,   ,      .    :        ,        ,    ,      ?

         ?

 :

,         ,       .      ,   ,      .

, -,     ?

  .

   .   .       .

,        ?           ,     .

  ,     ?

 ,   .          .      .      ,   ,   .         .     ,     .    ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhozef-kutzee/bescheste-9094508/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (.).    . .




2


       (480543)  .




3


  (.).        .  ,        .




4


  (.).




5


 (185254)    ,     ,   .




6


   Des Knaben Wunderhorn (  ),        ,      18061808.




7


  (19292012)  , .




8


  (19312019)  ,      (1993).




9


  (. 1944)  , .




10


  (19141987)  ,   ,  .




11


   .  (. . ).




12


  (18931959)    ,  1932.   .




13


  (.).




14


      (. . ).




15


  (.).




16


 (.).


