 
  


  ()
     ,   ,       XX,    XXI ,         ,   .          ,    .     ,      ,  V.   ,   .       ,            .  ,    ,     ,         .                  -  ,        ,     .             ,       ?..

 2014           ,   ,       ,   ,     ,       ;       .  ,    ,   ,  ,  ,   ,    .

    .





 

 


 , !

  , ,  1968.


Thomas Pynchon

INHERENT VICE



Copyright  2009 by Thomas Pynchon

Russian translation rights arranged with Melanie Jackson Agency, LLC through AJA Anna Jarota Agency

All rights reserved



. . , , , 2013, 2023

. . , , 2023

   .    -, 2023

 







 


 , !        (         ,      )       - (. 1937),   ,  ,           ,   . ,   ,         .              ,   ,     .     .    .

         , ,   (,      ),       ,      .  ,      (,   ,        ,        -   ,    --)   .   , ,      .  :  ,        ,       ,      .

     .               -,    -,   .   ,  ,   ,      ,     ,   .           .    ,     ,       ,     . ,    ,           .       ,           ,       .  :   (     1950-)                    .   :       ,    (1966, . .  ),    (1968)   3 (1969).        ,  , . ,        (         )    .

     .       1960-,                 . ,           ,   ,    ,   ,       (,      , . . ,     ).       ,   ,   ,   , ,   .  ,       (          ),      .        .               , ?

     ,  ,        ,    (2014),   ,       .       ,    ( )    . ,           49,         .         .           ,        XX ,      (     )    .      ,   --, , , 1960-    .     ,    ,         .

               ,    ,  , . ,       1968-,        .                .   ,       .              ,         ,   .         .

   ,      XX ,        .     ,    ,  -      ,      ,       .             ,       .      ,     .  ,  ?    1960-,      .



        ,  ,  PynchonWiki (     )     Pynchon List (  ).



 ,   




1


        ,    .       .    .     ,      ,     .        ,        ,  ,   ,        .

,  ?

,   .

,   .

        ,         ,      .     ,      .

,  .

   , ?     ,   .

    ,   .      ,     .

,     . .      .

-   ?

     ,   .

 ?    ,  ,   ,   ,   .

 ,   ,  .

   ,    ?     ,   ,   ,      ,            ,   -    

  ,  .

 , .  .

-  .

  , , -,    ,   :  ?

- .

      ?

 .

      .             .

   , , , ,       .-. . ȅ      ?    ,     ,    ,  -   :   ,   ,    ,         ,        .   -  ,  .  .  .

   ,    ,           .

  ,     ,  . ,     ,       .

    .

 ,  .

 , , -  ,     ?

.    ,    .    .     .

,      .   ,    ,     

,       .

.  ,        .       ?

.          .

?

 -.

         ,   ,     .

 , ,     .

 ,    ,      

?    ,   .        ?

  .          ,    ,      ,      ,        .-.,           ,    -    ,       ,        ,     , , ,        -   .

   ,       .         

       -    .          ,       . ,    .

 ,   , .

 ,    .  ?

  , , -,      - .

    ?   ?

  , ,   .  ,          . ,     - ?

 . -.

,   ?    ,  ,     

    -        ?

 .

,  -  ?

        , .

,  , ,  .          ?

   ,  :

     ,    ?   ?

,     .

  ,  .    ?

  , ,  .

     .

,      ?

.     ,   ,  .

   :     ,       ,   ,    ,    :           ,         ,     ,    ,      ,       ,     -,   ,  ,  ,  ,  , .

       .           ,        ,        ,     ,     ,         ,     .                    ,     ,    ,  ,   ,          .

   ,    ,         ,          .   :

  ,   .

   -.

 , ,   .

 , 

,     -.

-  .

   .

      ,    ,           ,   ,     , ,    ,   ,      ,      ,    .

           ,    , - 59-:      -    ,       ,   , ?   ,  .   ,                            ,       -.  ,   : ,           ,       --        .    :        ?    :   ,    ?   ,        .        ,            ,      , ,     .

  ,    -          ,            ,  -   ,    .             , -    , -   ,  -16-   . Ӡ     ,    : ,   ,   ,  .    ,    ,           .       ,    ,          ,    ,   ,    ,   - -  - .

       .        ,      ,        -     .     .     ,    ,    ,   ,   ,   , -      .   ,         ,        ,      ,      -,              ,          ,      .     -   ,             ,     ,   .

 ,  ,     ,    ,  ,       ,     2001,  ?        ,     ,    -     :  , ,  ,     ,   ,   .     --    -    ,   ,  ,       ,  ,     ,   ,  ,         .

     .    .

 , ,           .

       ?

      ,   .

  ,   , ,   , -    ,    ,    ,     ,  -       .   ?

              .

 ,  ,  ,   ,    .   ,          ,  , ,     .  ?



 , ?   . ,      , ,   ,        .

.  , ,        ?

  ?

       .      ,      ,    ,   ,    .   -    .

,   , ,  ,   ?    -,   ?

      .      . -    .         ,  .

        ,    ,    - ,   , ,      ?

           .       .   ,    ,     .   .

,       .  , -,    , ,  ?

             .

   ,  ,  ,      .

,   - , .         ,   ,               -   ,     듻.

, .     .     ,      .

, ,       ?  [1 -   -.    . .] ?

  , -, ,  ,       :      ,         .

,    ,     .  , .    ,     ,     .

  .     .  -      ,       ,            ,  ,       -:     ,      ,      .   :    .

  - ,                  , -,     ? ,              ,     [2 -  .]      . ,            ,    -    ,   ,        ,     .    ,       .      ,        ;        ,       ,       ,       ,      ,     .     ,             -,   .               ,        ,       :     - ,      , ,       :  !   !.    .

-, ,  , ,   -  -!        ,     ,    ,  ,  --        . .   ,   :  - , , ,       ,          .

 ,        ,  ,      ,  .

    ,   ,            ,    .    ,    ;     ,    ,      .

 , ,    , ,   ,        ? ?  , ?    ,      , ! , ,  , ,     ,     : , ,      ? , , ,  .

,     .

        .

  , ?

 . ,     :   -?

      ,   .     ,  ,   ,     .  ,    -  ,  - .       ,   ,         .           ,    -   .    ,  ,    .

 , ?

       ? ,   ?

  ,  . ?    .  ,        ,  .

 .    ,    ,   ?    - .    ,  .

,  ,    .    -         ,      , ,  ,   ,  ,           .  ,   ,          ,    ,         ,     , ?,  ,    .           .      ,    ,   ,    ,         ,   ,       ,        .

   :

,   .           ,          $1,35.       ,    - .

  ,  ,     ,  ?

      ? ,    --.  ,    ,        ,   ,     ,   ,  ,      . -     - .     ,      ,  ,   ,      ,       ,    .    ,    .     , ,  ,    . ,  :    -?

?

       ,  .

 ?

 .   .    , ,    , -,    ?

 ,  .



  ,   ,   ,             ,       ,       ,   ,             ,     ,      ,   , ,         ,   ,         ,  ,   ,      ,    .       - ,   ,          ,       .       ,  - .         , ,    ,     ,         .  ,   - ,        ,  ,   , ,  ,  ,     .

  .           ,    .  -.

,      .      ?

?   ?

 .   ,    .     ,    -  ,    396.

   .       ,  ?

,  ,    -        , ?

   .



    ,    .      ,         


       . ,   ,         


  ,    :       , ,    ,         ,     -   ,                ,    ,    ,          ,          ,              ,     : -  ,                   ,      .

, .              ,    .  .

, . -   , --?

, 

  ,  ,       ,  ,    ,    ,    , .      ࠫ Ļ, ,   ,  ,  , , .              ,  ,            ,        .  ,        ,  ,    .

-,     .     ,   . ,          ,        ,        .  ,  -   ,  ,        ,      ,        .   ,      ,            ,    --,     ,  ,       ,        .    ,            ,   -            ,   ,   ,    .

,   ,   ,  ?

  ,   ,                 .

. .

         ,    ,       ,     . -,             - .   ,   . .       , ,         ,  ,  ,  ,   ,       22,   , :

  ,   , , ,    - - .

  .

  ?

 .      ,   .

,  ,       .  .  , -.    -  ,   ,    .  ,  .   ,     .

   ?

 .

   ,    .    ,    .

,   ?

   , .       .

       ,  .       ,        .  ,   ,  .

 ,  ,      ?

 .

 .   .

,      67-.

    .      ?

   .    , ,  .

  ,       .

      -  , 蠫 ,  ,  ,  .   .

    :   ,     ,             ?

,            ,       ,     -      .

-   ,    - ,    .

-.     - .

   -,    --      ,   -.

          .

        - ?

  .

  .   ,    ,  ?

 ,          .

-,   ,   .

     ? ,      .

-  ,  .

  ,  ?.     ,      ,     ,     .

.     ?

 .   .   . ,   ,    ,     .

.  :  .

  . -.    :    ,    ,  ,  - .  ,   .

 .

.

     .

. ,    ,        ,   ,        ,  ,  ,       듻.   ,    :  ,   ,   ?

-,     ?

,   ,   ,   .

 ,  .           .     ,      .

     .

   .     .

 ?..

.

.

-    .     .

   - ,       .      ,    ,  -     ,         .

    ,    ?

   ,  .

  .

,           .

 .

        .

 ?

.




2


   .     -  ,     ,     ,    ,   ,     ,  ,      ,   ,     -,             ,   ,           -,  ,    ,         ,      ,   - ,    ,   !      -  .

 ,        ,    .     ,       [3 - .:     .],          .           ,   , ,  , : ,     , ,      , ,   ,        .

   ,                ,     ,       ,       .          :   ,     .          .

                      , ,   ,   ,  ,    - -: --     ,             -  -,   ,   ,      .

            -, ,  ,    :  ,    ,           ,          .  ,      .  ,     ,  ,    .  ,          ,       ,    ,   ,       .

, ?            .  , ,           ?

-,   $14,95   ,       ,     ?

.   ?

 , ,    ,    ?

,   ,    ,   .      ? (     .) -,   . -   , ?

  -     .    ?

  ,     .  , -  ?  ?

 .    . -   .

-      ,         ?

 , ,  ?[4 -  .]  

, ! -  ,   -    ,    -  .

-,  .  

  , ,  ;      .

,  . - , - ,  ?      ?  , 

    ,         ,     ,   -   ,        ,        .   -            ,  :       , ,      .

   .  , , ,   ,      .       ,  .      ,  -- ,      .   ,      ,         ,      ,     ,    .

   ,          .

-.   ?

    . , -    ,                 . ,         , ,      ,     .   ,  ,         ,  ,    ,   ,  ,         ,   ,        ,              -,    ,      .



,  ,     ---  30-  ,      . ,     -    ,     ,          .                   .

, .   ?

     ,     .

 .       ,  ?

    듻,    ,   -             ,   ,   ,   , ,   -  ,       ,             ,   -     ,      .

 -   .             ,     , ,      ,      ,   ,      ,    ,  ,   .

   ,  ,       ,      .

    ,  .

,   ,  . , ,      ?  ,  ?    ?

, ,   ,    ,    .

      ?     ?

 .

   ,      ,          ,               ,  ,  .  -          ,       :   ,    ,        .        - .     , .     ,           .

  :

,      , ,        -,  , ,      ,         ,    ,    .

 ?    .

, . ,  ,    . ,  ,         ,    .       ,   ,     .      ,       ,      .     ?         ? ,     .

    

   ,  .

 , ,   .

-, ,   ,      . , 

     , ?



         ,     ,     ,          - 68- .    - ,      .

-, ,  , .

 ,  , ,  , ?

,  .  80 ,  ,    .    ?

    .      ,            -  ,   .

 , , ,   ?

,      ,   ,   ,    

.     .

 ,  ,   , ,  ,  ,  ,   ,     .

     , .

, ,  ,        ,         , .

  ,  .  -, ,    .

    ,     - , --        ,                  . ,  , ,        ,     .                   ,    ,          ,    , ,   ,   ,     ,     ,   .     , -           ,        ,   ,       ,     .  ,    ,         ,  ,  ,    .22-      ,      .       .

  ,  .

 ,   ,  ,      , ?      ,                 ,  ?    .

     ,    , ,  ;   . ȅ      ?  ,      ?       .

       ,    .    ,    ,  .

. , ,     .

. ,   ,          , -,   ,   ?

        ,    .

  .     ?

      ,           .

,   .    ,   ,      ?

,            .

, ,               .   ,    ,        ,        -,  , -   .              ,         ?

   , ,  , -, .

  ,       .

  , ,        ,             .      , ,    , ,    -   . , , ,         ?

           . -,       ,   ,  ,     -    .     -      . ,   -, -                  ,      ,    ,   .    ,     ,       ,             .

   .

,   ,         ?

  ,  ,   , ,  ,     ?..

.  ,    , , -   

    ,  -       ,       ,        ,     ,      ,  ,        ,          ,  , ,               ,   .  -      ,   .

.   ,       , ,  ,   , 

      .

   .

     ? ,    ,     

 ,   ,        [5 -   .] ,    ,         ,             .

,  ?  .   .  ,  , -.

      ,                       ,     :  , -    .

      :

!    ?

       , ,   ,    .

,      , ?         ?          ,    ,       .

,  ?   , 酠     ,  .

   , ,        ?    ?    ,    ,      ?     ? ,   ?

      , ,       ,     ,     , , 

      ,  ,       ,            .   ,   . ,   ,          , ?

    - -,  ,    ,   .

,    .   ,   - .         ,       ,           .     .   ,  ,       .    ,  ,        ,  . , ,        ,        ,       .  , ,     ,        ?     ,     ,    ?

.

.-.        ,   ,   ,    ,      ,    -[6 -   (. .).]        .    ,        . ,   ,    ,    ?

     , ,   ,           :

,     ,     ,  - ,  . 

,  ,  , ,  ,   ,     ,     ,     

-,  ,    ,      , , ,      ,          ,    -  ,   [7 -   .],     .

          ,   ,    

,         ?

      , ,     .

        ,  .         ,    ,     ?  ,   ,     , ,      ,      .

, ,       ? ,            .

   ?   ,   ,         ,    , ,  ,  ,   .

  -,  . ,     ?

  ,      .       뻠    -,     ,      ,    ,    ,  ,      ,   -,    -, :

,   ,  -     . ,  ,    ,      ,  ,      ,  ,     .

          :

          -   ,        ,        .       .

 .

,       .      . , ,   - .

 ,   ,       . Ƞ  :    ,      .  ,               .

, , .

     ,  . ,  ,        .

, .    .

          ,         ,      .

 ?    .

         .      ,       , ,     ,          ,  .  ,     . .

         ,       ,   .

 , .

  .

     , ?

,      , -?       ,   ? ,          ,             . ,          .

 ,  .

 , ,      ,   .

,      ,   ?

 ,    , 򅠖      . ,     - , -    - .

  , ,  ,  ,        ,        ,        ʠ.   ,    , ,    .

     - ,        ,      ,       .      ,     ,           .

   -,     . ,      -,  ?             ,        ?

 ,           .     .

   . -- ,  ,     -         .    -  -12 ,       - .   , ,     , , ,      -  ,  ,         ,  ,   ,     .

,   ?

,    .       . ,  ,       ?

-   ?

,     .

    , !  -,               ,        ?

    , .    ,     ,          !  !       .  !  ?

 ,          .

! ,     ,         ,   -    ,    ?

 ,    ,          -  ,    ,   ,               ,       ,            ,     .

  ,      .   , ? - : ,      ,  ,  , ,      ,    ,  .

  

.                  .        ,  -               ,             ,  !  !  !     ,      -   ,       .          ,   .

,   [8 -    .] , ,       .



     ,    ,        ,       -.   .

  !

  .

  

   ,   , , -,   ,   . ,   ,    .

   ,      .

   ,   ,      .        .   ,       , ,      .

    -

   .       ,    .    ,    

,  ,       .    .

Hasta luego[9 -   (.).], .

        ,    .     .

 ,             ,  ,   .

, , .   .

,   ,   ? ,      ,    ,     .   ?  ,    ?   ?

,      ?     , ,  ,  , - ?

         ,    .

  , ?

   ?

-

     ,    , ,    ,   , ?

        , ,      ,     :   -      ,       ,   ,       . ,       ,         .

         .     ,   ,          .  .        ,   ,      ,  ,   .

?     .

.  ,    ? .   , ,   .

     ,    , -?     .         ?

.

 

 .  ,      .

   -.  . ,   ?

             ,     ,         ,                       -.       .        .    .         ,     ,  ,       ,    .

              ,          : , ,    ,       , ,       , ,  ,    - , ,         .

   :

,   .    ,  ,      ,     .        ,   .    .    ,  .

   .    ,     :   ,    .   ,         .    ,           - .    軠 -,     ,      -,      ,     :   ,    -- -,        ,     -:   ,      . - :           .

    ,       ,      ,  -,    ,       ,        -.    -,     ,       -  .

  ,   ,    ,      ,           .

  .

   ,   -,    ,            , , ,   ,    -  -,   .

    .      ,    - ,     ,            ,   .      :       ,            ,       ,   -

,  . -     ,   ,   :  ,     ,     ,   ,       ,       ,        .

     ,   ,           ,    ,   .       ,    ,     ,    ,       ,       -,      -  ,      ,   ,    ,  ,  ,        ,          .

     .      , ,  .  ,     ,       .

   ,       ,      ?   ,      ,         ,      ,   -    ,        , .   ,         ?          ?  ?    .     ,          .       ,     ,   -   ,     ,    ,   ,   . -, ,    ,        .         ,       ,  -   . , ,  .             .

  ,     

   , .            . -      ,    .

 ?

-, . -, ,     ,     ,          .       .     ,   ,  ,     ?    ,      , ,   -  ,     ,     ,   .

      , :     ,   ,      ,     - .

,  ,     , ?

,  ,     - ?.

, ,        .         ,              - .

 ,  .  .

 ,  . ?  .

  ,   ,  . (       .)  -, ?

,       .

  ,     . .     -,      , ?..

      ,     ,   ?      ,        ,  ,    - .    .       .       ,            ,    ,    ,  ,  ,     ,  ,    .    :

,   ,     .    - ,    ,   ,    ,  -  ,      ,     

        ,  ,       - ,        .

    ,     .     

,      ,    ,      -        .        .

     ,  ,     -,  .        ,        ,   ,  ,    .

    ,  .   , ,  ,       ,       ,      ,  ,  , ,   .    :   ,  ,            ,    .    ,     . -    ,    .     -      ,      -     .    ,  ,     ,    .       ,   .

  ?   .

.   . , ,    -  .

,    .  ?

      ,     .

 .

,     ,     -   .

,   .

,   . (     .)  ,     . ,   ,    ,   ,  ,   ,       :  ,  , ,  , ,  .

  ,     .  .

   . ,  -.

    . .           ,      ,     .

 .

 , ,   -,      ,   . ,   ,    -.      , ,     -.        ,   ,           ?

, -   ?

     .  , ,   -  ?  47, - ,     .      ,    , ?            -  ,     .

        :

       ?

  .     - ,  :  ,   ,  ,  ,  ,      ,     454-    ,    ,   ,      ,    ,     .

.     , . , ?  , ,        .    ,  ,    .      - ,    -  - ,  ,  .  ?

?  ,      ,    .  ,  ,      .  ,      .    ?

   ,   -:

,  ,        -?

  , .

,   兠       ,              .    ,    ,     ,   ,  .   ,      .

      :   , , -  ,  , -     ,   ,  .

,  ?

 ,  :

.

   ,  :

   ,  ,   !



     ,    ,          ,   .     ,    ,                 ,  -. ,       ,                 ,        ,   .        ,                .

    ,               ,     .      ,             ,              .      ,    ,      .

   ,  -    :

		 
		 !
		[ ]
		
		 ! [   ]
		
		, ,  ,   
		 ,  
		--  
		?
		 ! !    
		 !     
		 ! ?     
		 -!

    ,  ,      -,     , ,             ,      ,     

    ,  .

,    , ?

       ,      ,            .

-     ,  ,       ,      ?

,  , ?   .

 ,  ,    ,     ?     - -,   , - ,  ,     ,  ,    -     ,      

  ?  .

,  ,     ,     ,   ,      ,     ,   .    .   ,        ,              , , , ,       ,     .  ,    -  ,  ,     ,   . , -  ,   ,    .

,      ,          :

       .   .    ,  ?   ?

 ,  .




3


,        ,       -.        ,      .       ,      ,    ,     Ѹ .   , ,         ,          ,  .            ,    ,  ,     -  .   ,        -, , .

  ,  ,   .     -      .            :        ,          ,            ,  -, ,    ,     ,  ,       .

     ,     ,     ,   ,       ,       ,      -   .

, ,   .     ,   ,   -           ,      .

 . ,    . , ,  ?

 ,          , ,     .

  ,    ,  .    ,    -   .    .   .   ,  ,              ,      ,     .-. , ,   .

      ,   ,        ,   ,  ,     , ? ,    ,     ,     .

  ,   ,   ,         ,   ,   ,  ,   ,   ,  , ,    ,         ?

? , ,   ,   . -, ,  .

 :

  -  , .     ,      ,  , ,    .   ?      ,    800-.

      , ,  -, ,     , ,     ,             ,     .

   ,   ,             .  .

     , ?

 - ,      ,      . , .   :  ,    -  .    .  ,   .        ,     ,  .

  :

      .    -   , ?                ,    .

  ,     ,     ,      ,        ;      :

. , . . -,     ,        .

      ,    .

      ,   ,  -  ,      .

 ,  --       ,       -         ,           .

  

   , ,     .        ,  ,      , ,   ,  ,    .

  ,         .

, .     ?  -             , .

   , ?

 ,   . .   ,   ?

 , .

,  ,     .    .

  .  ,   .




4


 ,   -    ,          ,      ,      -.

,           绠         ,            ,    ,  ,    ,      ,  ,    ,     -,     .      ,        ,           ,     ,      ,    ,    ,             .

           ,     , ?     ,  ,        .     ,         ,                     .           ˻,        ,       :  ,        ,     -, ,  ,      

		 ,
		 
		-!
		   ,  , 
		  !
		   !
		,   
		  !
		,

		 
		 
		-,
		   ,
		   
		   ,
		     ,
		!
		   - !

     ,          ,      .     !  ,              .     ,     .

 ,   -,   ,        - ,     .

,      ,     :

, ,     .

    .         ,     ,         .

  -   ?   ?

    .

      .

󅠖    .

    ?

.

  ,     ?

 .    . ?  ,   ,    ,    ,   ,  ,      ,        .

              ,      -.      ,  ,    ,     .  :  ,     .          ,    ,       .

      ---   - ,    .

, ,    .

     , .  ?

     ,      ,   ,     ,      .

,    ,      ,       -    ,  .

-,       . ,        -     ?

, ,    ?

            .  -,    ?

   ,         .

   ,    .

    ,          -               ,      .

,  .

 ,   -   .  ,        .

, .    -  .      .  ,    , - ,          ,   --- ,  ,      ,          -   .

,  .

,          -, ,    

  , ,      . [10 -   -.], -, . ,     ,    ,             .

, [11 -  . Advanced Research Projects Agency     - .]    ,      ,    ?

   »[12 -      .],       ,     ?

 ,     ,  ,  ?

  ,   .     -,         .    , , ,   ,    ,   ,       .

  ,   ?




5


 ,            -,  : ,  , ,         ,    -   .           ,      ,   .   ,   ,     .

 ,  ,      , ,  ,   .

    , ,        .      ,     ?      ,       .

-,      .      -,  ,       .   -   .  ?

,         ,  . , ,  ?

     ,  .  ,   ,  -     ,  .

        ,  , ?   ,      .

       ,   - .

 ,   ,       

     ,       .

,  . ,          .

             .            ,     . ,    ,   ,   ,  ,         ?    , ,        .   ,    . .    ,    .

       ,    ,   -   :       1966 .  ,  ,     ,        .

  , -     ,       ໠   -,    .    ,    ,     .       -   -         ,       -  .  , -           ,    . -   , , ,         ?

          ,     .

       . .

    :    ,  ,     ,     .       .            , -  .       ,      .  , --  ,   .   .

   ,          ,         ,       ,     ,   .    , , ,  :   -,  , ,   ,   ,   . -     ,  .

         - ,    , , ,   ,  ,       ,       ,      -.    ,               -  .

 ,  ,   , ?

  ,  -            ,   .

  .      ,    .     ,  ,     ,   -    ,      , , ,    , ,   ,   ,   -     . , , , ,         ,    ,        ,     -    ,   .

    ,   .

 ,  .

 ,   ,              ,    -      ,    .      :

    .

        , :     ,    .  .

 ,     ,  .      .

 ,    .

           ,   -     ,         .       ,  ,    ,   ,     .

  ?         .

    , ?       ,    ,  

, ,     .

 ?

    .

  ,    ,       

-,      ,    , - ,  ,        .            ,  , ,                       !        ,  ,  ,     ,  ,   ?

!  -   ,    ,    .  ,     .

 .  ,                ,   , ,        ,    ,    . !

      ,    :

?

 refrescos[13 -  ,   (.).],   , .  ,  ,    , ,      ,  ,       ?

 ,  ,           ,      !   ,       !    ,     , ?

  ,    -- ,              ,   ,   .    ,      ,    .

 ,       .                        .         ,       .            ,               - ,  , ,  ,    .

        .

        , ,   , ,   

,     -,      

       ,  ,         ,       ,         .       :     -,                 . -        ,    ,   ,        ,  .           ,   ,    , ,      .           ,          ,        .   ,   ,     ,      :       ,      ,           ,   .

, .    ?    .

      ,    - ,             ,    :      ,       -.     ,    ,             :        ,   .

   ,  ,   .

  ,      ,    ,      -  ,          . ,                ,    ,  ,    : , ,  .         ,    - ,           ,    .

         .

,    . ,   ,          ?

 !   .    !

, ,    ,        ,    ,      ,     , -          -  ?

.       ,  .

      ?

    ,   ,      .     :

 .

 ?

 ,    ?     .      . ,  .

-        -       ,     ,          . Ӡ  ,      - ,     

   ,  . ,       ,        ?     ?      - .     ,        ?

-.

   ?

        ,  -. ,     ?

. -,    -        -,      , , ,           ,    - ,  ,      .       .      .

         -  , ,      .     ,  .

 ,    ,  ,  ,       :         , -,   ,     .  ,      ,          ,       ,  .

,       ?

,  ,      , ,     ,    , :

 ,     ?

     .

, . ,   ,         -     ,  

    , , ,  ,    ,     ,     .

   , .    ,    :

 ,  muchas gracias[14 -   (.).],  , ,    .

             .       , ,    ,         .

,              .    .      ,  ,      .      .  ,    ,   ,        ,     ,         .    ,    -    .       -    .     ,   ,  . , -    .   , , ?       ,      .           ,    - :    , -  ,  ,  :         ,     ,        .

!

 ,    - , .

 , !

  . , ?    ,     ,  ,  ,   ,     .

        ,    .

 , ,    ?

,    ,   .

   ,  . ,      . ,  ?

, . ,    -, ,  ,         -;   -  ,        .

       .

 , ,      ,   .        -    .

   ,    , 򅠖  ,  ,         .

?Luz! ?Dnde ests, mi hijita?[15 - !  ,  ? (.)]

,  .

,   .

       ,       .       .

      , ?

  ,  .     .

?Psicodlico, se![16 - .: , ? (.)]    .

     ,  -      ,   ,   .     ,  .

   , ,  ,   , ?

   ,       ?

    ,      .            ,         ,         ,               .      .

 ,       , ?

   ,   .

,  -   .

-,     ,   ,    ,  ,    ,   .     , ?    ,     ?

   ,   , ,  .     , ?         ,  ,     -       ,  ,        , ,     ,  -   ,       ,  ,   

    .          :

  , ,      . ,    federales,   .

,      ,  ,  .  , ,     ,    ?

, compadre[17 -  (.).],  ,    ,    .

    ,     .         .

   -     :     ,     ?   ,            ,   ;     .    ,  -       

, .     ,      , -    ,  ,   ,   : -      .      ,  ,   ,        .   ,   -  -  ,    , ,   .

     ,  ,    ,   .      ,     ,   ,    ,   ,            ,  ,   .   , ,    , ,                 ,    :       ,      ,   .     ,         ,            :    ,          ,   ,      -   .

,    ?   ,     ? ,   ,   , ,      ,     ,   , ?

 ,    , -   , .




6


      ,           . Ӡ   ,     .    ?    -  ,  ,     ,    ,          ,        ,       ,               ,     .

   ,      ,              .            ,    .

    ,   ,    , , -   ? ,                ,     ,  ,   .           ,     .

     ,  .

        ?

         ,      .

        ,  . ?    .     ?  .   , ,  ,  ,     ?

 ,   .     ,        , ,   ?

-, ,   .        ,    ,    ,                  .  ,  ,  , ,   ,       .

      ,   ?

    , ,  :       . ? -     ,      --

,     ,    .

    .

,   ,   ,      ,       .

   ,             .  , ,   ,  ,     ,  ,   .

 , , ,         .

养  ,  , ? ,       , ,     ,   ,      ,    , ,     ,    ,     

. --.  .   ,   ,    ,   .  , ,    ,       ?       ,     ,             ?

,       ?

   ,  , .

,   ,   -  .

 ?      ?

     .

,     ,   ,       

 .  , ,    ,     .

  ,       .

      ? ,     !  ,  ,     ,     , -       .

  .  - ? ,   ?

   ?

 ,     .         ?     ,   ,   .-.         ,     ,      .

     ,   .     ,    :     ,        -,         ,    ,  ,    .

         ,   .   .

-, ! -    ,   -      ? ,       ?

  :

      .   ,       .   ,   . !     ?   ,      . ? ?  ,  , ? ,     ,        ?

  , ,          ,      -   ,  

,         ,              ,      ,    ,      ,  ,    ,  ,  ,    ,            .    , ,      , ,         - ,          .

, -     ? ,   .

 ,     , , -, ,      ?

  ,  ,       .        ,            ,        -      ?

,     -  ,    .    ,   .

   .

    , ,       ,  ,  .

  ,         ?.

         ,    ,       ,  ,     ,   .

   ?



  ,   - :

  ,  -  ,  ? .

       ,     ,   ,  ,     ,      .

   ,   ,      .

 , ,   ,       -,     !

     , ?  .  .

   ,   .  ,   ,    ,     .    .       ,     :

, ,   -.  ,      ,     ,      .

         .    .          ,   ,         .

  ,        ,    .       ,   ,       ,            ,       , ,        ,   .     , ,  .          ,       ,     .

       .

,             ,   .  ?  ? , ! -!

             ,          - ,    :             , -     ,   , ,  , ,    ,      ,   ,                   -  ,    . -,            ,   ,   68-,  ,      --   ,                ( )      .-.,        ,      ,   -,    ,    

 ?  .

     .       .

   ,      , ,  ,     ,    ?

  , , ,  ,   ,             .    ,              ,    . ,    .

-,     ,    .      ,        ,   ,     .

  ,    . , ,     ?     ,   ,    ,          ,    .

      ,  ,       ,     ,   , ,  .  , ,   ,    .  ,       ໠       ?

     .      .

          [18 -  .]   ,  ,  ,   - ,         

,   ,   .

 , ,       ?

    .

     ,        ,    ,   .

.   ,   ,    . .

      ,     .

,                       --       ,        ? -  ⠫    ? ,   ,     .-.,    .   , ?

    ,    ,  ,       .

, ,         ,    -,  , ,  , ,    , ,   ,  -  ,         .

    ,    ,    , ,   ,   ,    .

    ,    ,      -   ,  ,    .  ,     - .  , ,      , ,           , ?

,    .

 ,      ,      , -  ,  :

 ,     ,   ,   ,      .

    ,   .

  , ,     .  ,          .

 .      .

         - .            federales, -     .      ?       : ,        ,      . ,       ,    - ,   -  , ,        .



     .     -   -    .  -          ,   .      ,  .   -            .                ,      .                 .     .                .   .        ,   ,   .

      ,                . !         !

! ! !

,     ,         ,      ,  ,    .     ,      , ,   ,            .

. ,    

   ,  ,  -   , - ? , .

     -     : ,  .    -.          -.  , . P. S.   !!!

, -,         , ,   ,  , ,          , ,    ,   ,     ,      ,        .

, ,       ,            ,  ,            ,     ,  ,       , -  federales   ,         ,                 , ,     ,   ,  , ,      .

,    ?

    [19 - .:  .].

    ,  ,    - . , ,       ,           ,    ,      ,     ,       ,    ,       ,       -  ,   -  .     .      .

    ,           ,      ,       ,   .

!     , ,    .   !

   ,   .   , , , .

   ,  ,         , ,     ,   , ,       ,            ,  -,     -     ջ.

   - ,         ,      ,           ,  .    ,    ,  ,    .

     ,   -     , 

		    -.
		 :  ,  ?
		     18,
		    λ?

		      
		   -  .
		   
		   
		[]
		     
		   [  ],
		 ,     

		-  - 
		   :
		     .

		    - 
		   , 
		   : hasta lu-ego,  蠗
		   

(     ,          ,       , -      - .)

		    ,
		     .
		      ?
		  

		   , 
		  [   ],
		      
		-  -,
		    
		     

      , :

?A toda madre![20 - .:   ! (.)] :  , !    .

    -- ,    .

?Seguro, se![21 - .:    ! (.)]

, -,      ,        , ?

 , .

,  ,        ,     ?   ?

 ,       ,  .

, !   ,   ,  . !

  ,        ,    , -  ,    , ,    ,         ,    ,   ,  ,  , .            ,       ,      ,   .

      ,         , ,    ,     ,           ,    ,   ,     ,         ,       .      ,          ,     ,     ,        ,      .

   -   ,         .    ,  -    -  :   ,    ,       .

    ,   -         ,         - .     ,    ,     ,    ,   ,        ,    ,   .       ,      ,    .     ,    .           ,     ,       ,     ,       . ,       -,                           .

, ,  ,  ,     ,  -  ,           ,  ,    , , ,  ,    .    ,      .

  ,           (  ),   ,       ,   -     ,   ,    ,     ,      .

! !  ,  ! -!   !   .   , -,   ,       ,     ,      : , ,      .

,     , mes chries[22 -   (.).],  ,            .

 ,  , -  ,  , ,    ,       ,     .

! ,    ,         . !

      .

 ? ,   .

-    , ,  ,  - ,  .

, ,  ,      , [23 -  .]   ,            ,        , , mi amor?[24 -   (.).]

,  ,     -  ?      ,    , ,  ,   .

   ,   -             .

  ,  ,       ,        ?

   - :

 ?     -,    .

 ,  .

  ,  ,  ,      ,  , -,     .

, ,  -,  .   ,   ? -, .

,  , -   ,       -   .

-   ,        [25 -  (. .).],         , ,        ,     -   ,           ;    -,          ,      .

       .  ,        -,       ,                ,     .      .

-    .

  ,   ,  ,         .     ,     -?   , ,  

     ,         ?     ,        , ,     ,     ,   


  ,  , ,  , ,   ,     ?

      ,  ,     .

    ,   , , , .

      , ?

,  .   ,       .

 ,  ,  .



              ,       ,   .    56-    , ,   ,     ,   ,    ,        ,    ,    .

    .     ,          .

    ,      ?     -?

 .     .

        ?

. -,     .    - ,   

  ,  ?

  !  ,   ,   ,        ,       ,    ,  ,  , ,   , ,     ?

  ,  , ,    ,       ,   . .    ,    ,  ,   , .

 ,  .

 ,   .

,    .

    , ,  ?

   ,  -,     -      ,   ,   .

      ,             [26 -   (. .).]   -?

  :

  .    ,       ,      ?

     ,       ?

   ,   .  .                .

  ?     ,   ?

.  ,   , ? ?  ,  ,  텠  ,     , .           .      -  .

 ,     .

,  ,     .  ,     ,  ,     .     .

  ,        ,     .         ,     ,  .      ,    .  ,    ,           ,  -  ,  ,         ,                .

, .

       , ,  ,     .      -,                   .

     ?  .

-    ,   .

 ,  .    ,       ,        ,         .     ,          -.

,   ,  .

  ,    .

   .       .     .

  ,  , ?

 .  .    .

  ?

   . ,     , .      ,   .

    ,   ?

   -  ,   .      .  ,       ,   ,    ,         .      ,    ,   ,   .

 ,     .  ?

. . ,   .      兠     ,     ,         ,   ,     . -,    ,  

,  ,      ,       ,   ?

 .       .  ,         ,           -  .

      ,  ,     ,     ,    ,    ,  ,     ,    ,     .

, .      ?

 .  ,       .   . ,      .   .      .

 ?

?        .

   , ,        .

   ,  - ,  ,       ,   ,  -,    , ,   .

.

      .

 .  .   ,    ,  ,             

  ,     , ,    ,    ,    , ?

 -   ?

. ,  ?    ?  .

- -,  ,   ,    ,  ,     .       ?

.  , -, - .      ,     ,  .      -,      ?   .

 ?

       ,   ,          .  ,       - .       .     ,      .

  ,  .

 ?

,    . -    ,     .

  , ?  .

 . -,    .

 ,  ,  , ,     :         ,   , , ,       .         ,  -        ,     ,   ,   ,   ,     .  ,  ,  ,             .   -   -.      .      .

       ,  -,       .

,     ,  .   ,   .

  ,  . .

  , se,     .

   ,  -,  ,    .

       ,  .

?Caaa-rajo![27 - .: ! (.)]  ,  ,      ?




7


       ,    -      .

 -    .

             ?

 ,   

,     ,    .      ?    ,    .

, ,  .

     -,    .

-   Ҹ  3-.

 .     .

      ,             ,  ,   ,    .

     ,   ,   , 

,  -,  - ,    -?     ,  , -   .   ,  .

 ,  ,         ,     .        .

    ,  ,   . ,    ,   ,       -  ,   ,      .     ,        ,      ,   .       ,   ,  ,   .

   .

,   ?

          .      :

      -.

 ?

 .

 ?

.

 .

   ,  -     :    :         ,    [28 -  .] ,     ,      ,     ,     , ,         .

       ,  ,   ,  .  , ,      ,     -,   ,  -  .     .     ,         ,        , ,    .

     ?      .

-,    ,  .

?

 .

 , ,     , .

         ,  ,  ,     ,   ,       ,    ,           ,    -,   ,  ,     ,  ,    .

 ,    ,  仠 ,        .                            ,    .           ,      ,        ,          ,        ,         ,   , , -,    -   ,  ,        ,    -  ,      ,   .

 ,  ,         ,   ,    -,   ,      .

    ,  ,   ,  , ,        , ,  ,         ?

  .   , ?

! ,  .   !        .

      -    ,      ,          .

  ,   . , ,    , ?  ?

 , .          ,    .     ,    .    .

   .

 ,      ,    -.   ,  , ,   ,          .    ,         .        .

,    黠     1917-       ,       ,  ,   .    ,  , 1920- 1930-,               ,     ,   .    ,       ,        ,         ,          .

      ,  . -  -   ,   ,          .   , ,  ,   ,              : 黠   ,   ,       ,                 , .    , ,   ,     ,     ,     ,  ,      .     ,      .   ,     . - ,    ,     ?

-   . , -  ?

   .       .   :          ,     .

,     , ,    .

  ,      , ,    ?

 ,  ?

  ,       ,       .        .  ,     .

 -   ,     

 ,      , , -      -   ,      .

     ,     ,  ?

,   ,      ,    ,  -   . ,   ,      , , ,     ,   ,  ,   ,     .

 ,      -?

    , ,      ,        ,  .

,      .

    .   ,  ,      .

.

  .    .

    ,  , ,      .



    ,     ,   .     ----廠           .

 ,     , ,    .

     ,      .

  ?

.     ,         ,  ,   .

-.         .      - ,     ?

         -   . ,   .

          ,   ,        ,      ,              .      ,         ,   ,      .      ,    .         ,    ,      ,  - ,   ,    55- .

     ,       .    ,  ,   -    ,         . ,     ,       ,  ,    ,    .       ,    .     .       .          ,  .   -   ,      .                   ,          -         .

   ,            ,       .      ?          ? ? -         ?      -,        ,     ? , . . .

 ,    .  ,      ,     ,   , , ,     ,   ,  , ,     ,     ,   , ,      ,     ,  ,   ,      , , ,   -        

!

 , , ,     ,     ,   .

 ,  .        .

  .

,         ,        .

   ,      , ,    .

,     ?

.   

     , .

  . ,  .      . , ,   ,   , -    .

 ,    ,  ,  ,      ,     ?

    -,         , , ,  - .         ,       ,    - -         ,       .

    ,  .

  ,   .

   .  - ,         ?    ,              ,              ,  ,    ,     ,    ,           !

  --,  .

,  .   .

   -  .   , ,    .

,    ,           ,     .

-     , ,  -   ,   ,   .

    , ,   ,     ,  ,  .          ,  ,    ,     ,     ,           .

    .

       ,     ,    ,     , ,  -      .  .      ,     . ,  ,  ,  ,        , .    ,   ,   ,  ,     .

     ?         , , , , ,     .

     .



  ,     ,                     ,     ,          .     ,      .     ,          ,   , ,     . -      .-.      ,    -   ,        .    ,     ,    ,   ,                , ?   :  , , ,                  ,   ,   ,   : , .          ,     .         .         ,      ,  ,      ,     .     ,   ,    ,    ,        ,  ,   ,    ,   ,     ,       ,       ,  ,  ,       ,  ,   .

  .   ,         ,     ,      ,    ,               ,         ,  ,  , ,      ,  ,  , ,            - .   ,     ѻ, ,         ,      ,     ,  , , -,        ,            -,      ,   ,    ,    .

          ,    ,      ,   ,   ,      ,        .       ,      ?          ,      ,      .

     ,   ,  ,  -,   , . -              , -   ?    ,    ,          - ,   ,  ,    ,    .

,   , ,   ,  ,  ,   --,      ,      ,      .     -,      ,   ,              ,      ,     , ,   ,   ,   ,    ,               .  :         ,     .         ,               - ,  , -,    ,    ,       - -         ,   ,     ,  , ,        ,  ,  , , - .

 ,           .     ,      ,  ,        ,     ,     ,  ,     : ,      .    ,  ,  ,  - ,    ,    Ѹ ,    ,   ,     ,    .

      ,         .

,  ,  -.

 ,     ,   , ,     ,   ,           .

    :

      .   ,   .   -   . Ѹ      .        ,   ,      ,   ,    -     ,    ,       ,       ,  ,         Ѹ.

  ,  , -   :

-----  !            ,   ,  ,    .

,                  ,   :

       ?  ,      ? , -, ,        ,  ,    -  ,  - ,       ?

- ?

,   , .

       ,        ,    ,   , ,   ,           .

 ,  .

-   ?   .

 .

 , .

   ,          ?

              .

       ,   ,     ,     ,   :        , , , ,      ?

, ,        ?

  Ѹ?

, ,      .

  ,  .

      -,           .    :

 -  ?

 ,     ,      - .

   , .

   ,  ,   ,  .   ,   ,   , ,    .

,  ,     . ,   -,        ?

   , ,         .

    ,     .

   -    ,    ,    ,   ,     .

   , ,    .

   ,  ,   .

  ,     .

      ?

         .

, .   -  .

    .

   , .  ,   .

  ,  -   :   -     ,   ,      ,        ,   ,          -   .   ,          ,     ,   ,          ,      .

, !   ,  ! -   ,     !

 :    ,   .

 ,    , ?

,     .     ,        .

 ,   ,     ,  .

,        ,   .  ,  ,     , ,     , --    .       : ,     ?  : ,  ?  :     .        .   ,   ,  .       ,     .

  :

.    , -?

,   -    ,    ,        .           .

    , .

,    ,  ,  :

    ,      -,     , ,    ,  ,    ,    : , ,        .

 ,         ,        ,    .    ,      , , , :  ,     -   .

           ,     .  -        ,          ,     ,   - ,     -  ,   ,  ,   ,   :    -    ,   16-  --   ,  ,   , ,     ,   .       ,      -         ,         , ,   ,           . Ӡ           ,      뻠 ,  ,         .   ,       ,  ,           .

         -      .      ,       ,      .   . ,   ,   , , , .      ,    .       ,  , ,     ,       ,      . , ,        ,     .

   ,  ,          :    . , ,   ,   ,        ,      -   

  ,  .     , ,      ,     ,            .  ,    ,      ,   .

    :    - ,         .

 ,    ,       .

  ,  .

          ,         .   , ,  ,   ,    -  ,    ,  ,  .             , - ,     ,      -     ,       .

        ,  ,  .

 , ,   ,      ? 

,  ,     ,     - .

.     ?       

    ,   .

,  ,     .

    ,  ,   .

  ,   򅠖        ,  .

   ,         ,   ,   ,      .   .

,   , - 3             .    -  ,   -    ,     ,          -,       ,      .    -       .       -   . !  .     -,  .  !  !    ,    -     ,     ,     ;      ,               컠   ,          ,                 ,  ,  3    . ,    ,  ,    , ?     ? ,    ,      ,    ?       ?           .  ,     ,   .   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/tomas-pinchon/vnutrenniy-porok-8083642/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  -.    . .




2


 .




3


.:     .




4


 .




5


  .




6


  (. .).




7


  .




8


   .




9


  (.).




10


  -.




11


 . Advanced Research Projects Agency     - .




12


     .




13


 ,   (.).




14


  (.).




15


!  ,  ? (.)




16


.: , ? (.)




17


 (.).




18


 .




19


.:  .




20


.:   ! (.)




21


.:    ! (.)




22


  (.).




23


 .




24


  (.).




25


 (. .).




26


  (. .).




27


.: ! (.)




28


 .


