    .
  


  ,   .    .,     -   ,      .   ,              ,        . ,         ,     . ,   ,  ,        .

    .     ,        .   ,   .





. . 

    



LIFE AND TIMES OF MICHAEL K

 by J. M. Coetzee, 1983

By arrangement with Peter Lampack Agency, Inc.

350 Fifth Avenue, Suite 5300

New York, NY 10118 USA

  .,    , 1989

  .,    , 1989

    , .  ,   , 2023


		    
		   ,
		    ,
		   ,
		   ,
		   .

 
 23 (53)
( . )






I


,      .,         ,   .  ,   ,   .      ,          ,    .

  : ,     .   .   ,   ,  ,   .   ,       .         .     ,      , ,   ,    .

,   ,  .

   , ,   ,    ,     .

         ,       .              .     .   , ,     ,   .

-   ,    ,               ,       ,            ,   , , ,   ,  ,  ,  ,       .   ,      ,       3 ()       .            ,   ,       ,        -.    ,      ,       ,  ,  ,         ,     ,        .              ,       .

        .  .       .      ,        ,        ,     .      ,      . ,      ,     ,     .     ,    .

   ,     ,  .  .       . ,       ,   :    ,       . .           ,        :      .    ,        .  ,  ,   ,       .

 .   :     ,     .       ,    .        ,      ,     ,      ,        ,       ,       .       ,        ,   .          .    . ,  ,   ,   ,       ,  ,  .        .   ,   ,    .     ,      ,      ,   .       ,  , ,  ,  .           ,      .

 .    -,   ,   .       ,     ,        .    .          .   ;   ,   .    ,        ,   ,  ,      .  ,        .  ,    ,     .       -   .

 .         ,   ,   ,    -       .             ,      .        .           .   ,    ,    ,   .    .         ,   , -   .   .      ,     ,      .  .     ,     .  .  .         ,    ,    .   ,     .

         -   ,      .    :         ,   :   !   ,    ,  .       ,   ,   ,    ,   .              :     ,     ,   ,     ,      .       -   ,        ;     ,   .          .               ,      ,         .

 .           .       ,    ,      .        ,       .       ,    . ,    -    ,     ,  :    ?  :  ,     .

    . ,        :    ,    ?          ,      ,    ,     .      ,          ?    -         ,          : ,  ,     ,    ,    :      ,      .

,   -   ,       ,  .    ,        :     ,       ,         ?

 .     2 -.        ,  ,    ,      .    ;   .       ,   -    .      ,    .   ,   ,  ,  ,  .   ,     ,              .  , , ,      ,         ; ,     .    ,      , ,      ,      ,    ,   ,  ,    ,   ,  ,         :    ,      .

 ,    ,     .       ,     ,         -,       ,       .          ,   ,         .        ,   -            , ,          .

 ,   :   ,         ,      ?      .          .        ,       -  ,         ;                .         ,   ,  ,     ,              .

     .       ,     .       ,          -       (-  -?  ),  .     ,               .           ,      ;    ,      . .         ,  ;         ,  , ,         .

  .   -,           .           .

            -5,     ,   .



  ,  .    ,     .   [1 - 뻠    .]  .

 ,    ,   .     .

      .      ,  ,     .      .    .

 ,  ,  ,  .

.    ,       ,     .         -5.     ,  ,      -       .

     , ,    ,   ,        .

-   ,   , ,  ,      .

 ,      .     ,   .       ,      .            .       ,   .    ,   ,  .

      ,      ,    .      .    , ,    .      .    . , ,     ,     .

         ,     ,    ,  -         -.     ,      ,          .      .

      ,  .     :   ,   .

  ,  .     .

    .  ,  ,      ,            .       -    .     ,  -    .     ,  .    ;     ,  ,   ,     ,    ,  ,    .    ,     ,    .           .     ,   .           .

  ,        ,      ;    ,   .

     ,  ,      -    ,   :        ,   .             ,            .  ,    .   ,    ,      .      ,       .  ,    ,     ,    ,      .        -    .     ,     ,    ,   ,    .    ,    ,       .            . -           ; -       .       ,  .   ,    .,   ,     ,     ,  ,     ,   .    ,        ;       ,               ,   ,     .

             .   , -    .       ,        ,  -.    ,   ,           .        ,       ,        .  ,     , .              .       ,  ,    .  ,       ,              ;  .    ,    .        ;       ,  , ,      ,      ,     ;   ,  ,    .

    .   ,  ,          ,    ,        -    .    ,        ,        ?        ,             ,   -   .       ,      ,             .    ,     .

   ,        .   ,      .    , ,   .      .   ,   ,     ,      . .             .

                ,           .   , .   -    ,                     ,    .          ,     ,    .     ,   ,   ,    .

        , .      ,       ;  , ,                 ,       ,       -,     .   - ,   ,       ,    ,    - .   ,     .         ,  .,    ?         ,   ?        ,       .     ,   ,     - ,   ,    .

           ,    .    ,        ,      ,  ,        ,   ,  - ;     ,  .   .             .

.     .     .   ,      ,     ,  ,    ,    ,    , .    .  ,  , ,  , .      ,      ,             .         ,   .     -     :   !

      .         .         ,    .

   ?  .      .   ,  .   ,    .

      .        ,          ,   .

   ,      .     ,    ,   ,     ,  ,           . ,   ,   .     ,       .      ,   ,   .

   ,     ,     ,     ,  .      ,     ,         .

 - ,  ,   ,     .    ,   .     .      .  .     .

    ,     .      .   ,    .       .  .       .  .          ,   .  ,   ,      ,      .

    .      . .        .   ,     .            .

       ,   .       .          ,     .    .    :   ,     ,            .

    ,  .

    .

  ,   ,  .   ,   .     . -   .

   ,  ,    .

   ,   .      ,    .   .

.     .   ,     .        ,    ,    ;        :    ,               .   ,  ,       .     ,      ,  ,    .     . -   ,   ,         .

 ,   ,  .     ,   ;      .  ,    ,        .          ,    .    .   ,      -    ,        ,     : , , --.      ,   -   .

  ,     ,      ;    ,       ,    ,     .   !      ,    :        ,    .          ,    ,   ,   ,   ,    .    :     :  . .           ,      , -           - .

        ,    ,    ,    ,      .     ,            ,  ,  ,       ,   -         ,  ,    ,     .

       ,  .       ;    ,          .       . ,   ,  ,          ,     :

   ?   ?

      . .        :

   ?

   ?  .

     .

      ,  ,   -  ?   ,   -     ,    ,       ?    ?

.    ,        .    , , ,              - ,      .     ;           ,        .   ,   ,      ,      ,     .                       .                ,      ,        .  -   ,      ,   , ,   ;   ,   -            ,     ,     ,  ,      .

 .    ,      ,     ,    .     ,  .     .       .        .   ,   ,       -  ?    ,   .     ,          .  -     .        .     ,   ,    .

         ,     .          ,  .  ,  ,       -         .    ,  .      ,  .     ?   ,     ,  ,         ,        .     ,        ,       ?    ,      . , , ,  :        ,    ,     ,       ;      .

,     ,     ,        -   ,   ,    ,    .  ,      Hervestiging (),   ,               .

.     .

  ,    ,  .

      :

      -5.         .     ,   . 

,  .,    .     .    ,     .

  ,   !   ?   ?

  .   

     !        ,    . !

      !  ,   ,    -.    

    :

    !    :   ,  !  ,  ?  ,  ? ,  ? !            . ! , !

 .    .          .

               .

!   .

,    , .   ,   ,   :   ,       ,    .        ,        .  ,     .  ,  ,  .   ;  ;     .      ,     :   ,    ,    ,     ,      ,  .      ,      , ,      ,     - .      .      .

 -,   ,    .       .

 ,      .

   :

  , ?  .  , .

  .    ,           .

    :     ,     ,  ,  ,    ,      .    , ,      ,      .           :     ;  ,          ;       ;    ;   . ,       ,         .

.   ,    ,       .       ,  ,  -      ,  . ,    ,   ,      .     ,     .

     ,    ,  ,      - .

        -.  ,    ,  ;       .  !      .   .  ,       .    -            .  .     ,   .    ,  ,   .         .

  - .   ,     .   ,      . ,   ,           ,    ,          .      ,   . .         ;        ,  , ,  ,    .      .     ,   ,         ,           ,    .

              .  .            .    ,    .

   ,   ,      : ?

. .

 ?  .

.  ,     - ,     :

 -.   .

 ,     -   .     .:

     .    .        ?

.

   .    ,     .    :    ,      .  ,  ,  .       . ?

 .

            . .     .

     ,   .

    , ,    ,            ,         ,        .     .

     ?  .  ,        .     ,  .

.   .       -  .

    .

   -  !  .   ,  !

.         ;    .      .

  ,    ,    -. ,      ,   .         .     ,   :  , ,     .     ,  .    ;    .    .

 -   , ,   .

  .

,   !  .   ,      .       .

    ,        ,    ,          .

  ,   ,    -   . ,      ,    .  . ,  ,  ,       .          .       , ,  ,    ,  .  ,      .      ,   ;       :  ,  --,  -,  ,     ,         -. ,      ,    ,       ,    .   , .           .      .            .          ,  ;      ,     .     ,       ,          ,    .    .   ,      ,    , .   ,       .

         .       :     ,         .    ,     ; .         . ,   ,  ,     .          ,        .      ,  ,     ,   .       ,   ,     ,  .

     . ,      ,    ,        .     .      ,          ,     . ,    .

,    ,   ,   ,    .

     ,    ,     ,    .          ,       .    .        ,    ,      .   ,            .       ;    ,   .    ,    : , ,       .

     ,    ,        .       ,    ,      . ,       .       ,    . ,       ,     ;         ,   ,     .    ,     .  ,      ,         .    ,   , . ,          ,   ,     ,    -,           ,  ,     .                 .         ,      ,    ,      .  . ,    ,      , .    ,      ;     .             . -     ,  ,    ,    . ,   ,   ,    .

    ,    , ,     ,     .      ,   , ;    ,    . .    , ,     ,    .       .    .               .  . ,  .        .

  ,       ,                  ,    ,   ,      .

.    .      ,      - . .  ,   .

      ,    .      ,    ,     ,        .    .

 -  :      ,      ,      .

 ,        .   ,    .    ,     .         .           .   ,   .    .

,   ?  .

       .

  ,  ,   .

,        -,      .

 ,    ,  ,   ,   .      ,     .      .      .     .

     - ;         .         ,     .     ,     .        ,       .

 ,     .     , , ,   ,  .

      ,    .  .     ,   ,      .

  ,    ,      .

      ,      ,          .      ,    ,    ,  ,    .  ,  ,   -  ,    .        ,      .     ,   , ,    .             .  ,    .      ,           .

,  !   !    .

   .

  ?!  .

 -      ,  -  ,     . ,   ,   . .   ,   ,   - .     .

   ,    .  ,   ?      .   ,     .           .      ,   ,   !            ,      :    ,   ,     ,  ,   .      !  ,    .  ?     ?

.  .

,  ,  ,  ;     .

   .     ,  -      .       - .    ,      .       .     - .      ,   .   ,     ,     .     ,    .     ,   ,         .

    ,      .     .     ,  ,        ,        .    ,      .  ,        ,   .

   ,     .   :          .    ,     ,    ,   .     .    ,     .    ,  ,  .     .   ,        .   ,     ,          ,         .

     ,       ,          .     ,     .    ,  ,    , ,  .    ,      .       ,  ,       ;     .

             .         ,     .   ,  ,     . ,     ,      .      ;    ,     ,         - .

   ,       ,        - .

   ,  ,   - .     .   .

     ,     .



.     .

     - .

    ?  .

.  .      .       ,           ,       ,  ,    .  ,      .

   ?  .     .

, ,   , -     .   . .

.          .            .    ,   .    .    ,       . . ,     ,    ,    -    ,  .

          .    ,   .      : . ,  ,   ,       .    - ,     . ,    , ,    .

 ?  .

  , .  ,          , ,   .

  ,     ,  ,     , , -  .       - ,  .        :    , .      ,    .   ,   .

 ,     ,    ,   . .       .  ,   ?  .    :

     

    ,  .

    ,   -.   ,  ,   ,     .            .

      .

    ?  .

, , - ,      .   .

-     ,   .    - ,     .  ,     .    - ?   ,   ,  ,  .

     .  ,    ,       .    .    ,    ,    .

 -    ?   .   ?  ,   ?

  ,  .

          .

   ,        ,    .

            .      ,  , , .       ?       ?

    ,  .    ,  ,   ,      .    ,     .      .   ,    ,      .

       .    ,       :

    -   ,     ,   - ?  -  ?

.  .

  ,     ,  ,   .

 .  ,     .

  ,  .   .   -      .           .    . ,   ,   ,   .     ,  ,      .      ,    ,       .

         ,      .

, ,  ,  .

       .         .

         ,   .   .         ,    .

. ,  ,    ,     .

   ,  ,   .    , .          .     ,    .

      ; ,   ,  .

,      ?        .

.  .

  ,  ,      ,   - ,    :    .

       .       .

,   ,  ,  .     ,        :    ,  ,    .       ,      ,  ,   .  ,     - .

   ?  .

 ?  .

      .

  ?!    .

       ,     .

  ,   , ,  .     ,  , ,      ,        ,    : . .  .

     .    - .

    ?  .

    ?  . , - 녠      .

    ,       ,  .     .

     ,          .         .    ,     .    ,        ,    ,   ;  ,     ,  .    ,     ,    ,     ,   ,      ,       ; ,     ?   ,    .          ,     .

      ,     ,          -. ,    .       . , ,   , -     -  .      ,      .

-     ,      .       .     .    ,       ,  . .   .     .

 ?  .

  ,  .

            -  . .   .

         .     ,  ,        .

     .     ?    ,    ?      ,           ,  .      .    ,  ,     .      ,    ,     .    ,   :   ,     .

       ,    .      ,   ,   ,  ,    .

  ,       .  ,     ,       :     ,        ; ,   ,    .      :      .             .

  .      .

          - .      .    ,       ,  .

    ,    ,       -.   ,   ,          ,       ;    ,       . -    .   .,  ,   ,     , ,       ,        .

,  . ,      .

     ,      .         ,    .,      . .   ,      ;        .        ,         .   ,     ,    ,   ,    .

        .        ,       , ,  ,   .

          .     ,   .     ,   .   ,        .      ; ,    .

    ,         - .  ,    ,      .     .    ,      .    ,  ,     .   ,    , ,     ,    ,       .      -    ,       .      ,    .    ,          .  ,   ,   .    ,      ; -     . .      ,   :      ?    ,          ,      ;    ,   ;       .        ,             .

  ,  .  , ,     ,                 . . .   ,  ,     . ,  .,        .

  ?  .     ?

.  ,    .

   ,  . -, ,    ?



     ,    . .       .   ,   ,       .    :   ,  ,    ,    , -  ,  ,   ,   ,   ,  ,  , ,  ,  ,   ,  - ,   - , ,  , , ,   . .  .

    ?  .  , ?     ?     .   !  .    ,      . - ,      .

.   .     .     ,        .      .   .    .   ,    . .  .       .  2  ,      .     ,   ,     .    ,  .   .      .

.  .

   ,   .    ,   .   :   ,      .       .   ,   ?  .     ?

  ,   ?  ,   . , ! ,  .   ,       ,   .      !        . !  .

.        .

    .

  ?  .

,  .     .

 ,  .

.  .       .

 !  .      .

.          .   .

   ?  .

     ,  .

.      .

,  .  ,    ?

.  .

, -,  .      ,          .   ,  .   .

.     .    .  -    .

,   ,  .       ,       .         ,      ,   ,    ;           ,   , ,  ,  .

 ,  ,    ,  ,   .     ,    ;     .   ,           ;      ,       ,   . -   .      ,          .               ,    .     .

   ,       .            ,     .     ,  .     ,   ,     ;    - ,     ,    .     ,    ,          .

  ,    .    .              ,    .    ,    ,         .                ,    .      ,  ,    ,   .    ,  ,      ,      ,    ,     , ,  , .

       .   .    ,     ,           ,               .      :  , , .      ,   ,        .   ,   ,  .  : -      ,      .   ,    .           ,     .

  . ,    , .    ;          .   ,    ,   ,  ,   , ,       ,     ,   - ; ,  ,   ?   ,            ,      . , ,    ;    ,   ,      , ,       ,       ,   ,   .    .     .         ,    ,  .       ,      .

          ;     .   . .   ,    .      ;   .

  ?      .

    ,    , .

  .     .

, ,    ,   ,    ,        ,     .    ,  , ,  .

?

 -.     .    -.

.

  .

.   .     .

  ,  ,  .

,    ? -    .  ,    .        .    .       , -    .   .      ;       ,      .      , ,      .

     .    ,              .      ,               ,      ,     .

  .,  ,    . .    .

  ?  .

      .

  ,  .  ,  ,  .  -  .        .

  , ,     ,   ,   .

  ,  . .

.   ,      .

     ,      ,    ,         ,    . . ,    ,     .     ,  ,     ;        . .  .       ,      .

 ;   ,      ,    .     :          ,    ,     . -    ,    .

        ,  ,   ;  ,  ,  ,    .

.   ,       .

  ,     , .     ,     .     ,         .             .             .         ,   ,         .   ,    ,         .

     .    ,   .     ,    ,      ,     .       ,         .   ,    ,   .    . -    .

!  - .

.               .

    ?  .    ;   - ,  .

  .

   ,     .   .

.  .

     ,   .     ,           ,           ,                     .

   . ,    .         . ,    ,  ., ,       . .    ,       :    !   - ;     ,   ,     .

     . .    .

 ?  .

.  .

  ,  .  ,  .

,   .

      ?    ,   .  ,   . !

.    ,  ,  .        ,        .

     ,  .      .

     : , , . .     ,   .

    ,    .

 ,  , ,   .     .      .

    -  .       ,          .       .     ,      , .      ,     .    .       ;           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70005166)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


뻠    .


