 
 


  .  
  (18751939)  -    .

     ,  ,        :              .         ,     ,   XXI         (      , 2003).                    .

      ,  (1908),

  (1912),   (1933),     ,  ,   , - 蠫  .





 

 



Maurice Renard

LE MA?TRE DE LA LUMI?RE



 . . , , 2023

    .    -, 2023

 







 , 








 . . .

 , ,   .

          ,   ,  .

  ,  ,   ,      ,        ,      ,         ,     ,                 ,            .

  ,    ,         ,          - ,        ,     ,   ,         .

    ,       ,        ,  -       .                :    ,          .

 , ,      .



. .




 


      ,    ,   ,       ,       ,     .

          ,          ,  -     ,       ,       ;   ,  ,  ,   ,        ,  .

   ,   ,    -     , ,     ,        [1 -      (.).]. :  -   , , ,  , , , ,    ,   ,   . ,    ,   ,    ,        ,         ,        .

    . -      ,      ,      ;           , , ,         ,        -  .

    .  ,      .

   .

    ,  ,    ,   ,       ;   ,    -  .

      .

   ,      .      ;   ,   .  ,     , ,   ,       .

       ?  ,   .

  ,       ,  ,   ,     .

 ,  !  .

 :

       ?

  .

,  .

   ?

 .

    .

          ?     ? !

      .

  ,   ?

  ,   , .

  ,    .

.    .   ,   .

      .  ,         .

 ,  .   .  ,  .   .

      .    ?     .

  .

 .

 .

     ,      :

  ,       . , ?

     ?

   ,  ,     ,  .

      ,  -  ,  .

           ,   .    .

          ,  ,   ,    ;   ,    :

    .   . .

   .

!  -.  !      ,   .

  !    !  .

 ,   .


* * *

          ,   ,     ,    .       .           ,  ,    ,    .

          .     .

 ,   ,     ,           .

   ,   ,   ,        ,        .

    .

        :  ,        .   ,   ; ,     ,          .  ,      ,    ,       ,  .

  ,      ,       ,       -   ,   .

 ,   ? ,    ,       ,       ,      .

       ,           ,       (   ,    )      ,   ,     ,     ,         .

  ,         ,           .        :   ,                ,           .

,  -         ,   -           .       ,          ,    ,             ,       ,          [2 -       ,   ,            ,         ,               ,       . ,  ,      ,  ,           ,      . . .].




 1




   .     ,    .

          ,        .       ,     ,    ,   , ,  ,   -  , -   ,       ,      .

   ,      ,          ,    ,     .      ;      -  .        ,  :      .                 ,      -      .

     :      ,        ,       .  , ,   ,  ,       ,   ,     ,   .      ,         ,      .      ,   :  ;        .    ,    ,     : -, -, -, --, --, --, ---, ---腻      ,    , ,      ,    ,    ,     , ,  ,   ,       .

 ,    ,       .              .

,    ,   ,               .

.        ,      ;  , ,        ,  ,     ,    .    ,  ,      ,   ,   ,   .     ,    . ,  ,  ,         .    .       ,      , , ,       .          .          ,    ,      .   ,         , ,    .

   ,   ,    .        ,  ,    .  ,     .     ,    , ,         ,   - .     .   ,    :         ,       ,   .    ,       ,    ;      ,       .           ,       ,      .      ,     ,      .     ,    .    ,    .                     .      .    ?

. ,    ,   .   ,    , ,      :   ,   , ,   ,    ,   .

   .    .                   ,   .     . , , -!     .         .    ,   ;          .

  . -  -  ,   .     .       .

  . ,   !     .     - ,  ? !       !

  ,    .     .   ,  ,     .   ,        . !   ?

   :  ,     .

    .

    ,  .

 .

  ,      ,   .           ,    .        ,     .  ,          - ,    ,   ,     .     ?       .

           ,       :      , ,  ,     .  ,                . -,            .  , ,   ,     ?  .   ,       ,   .       ,         .

    .  ,  -  ,        .     ,         -   ,        .

  : ,   ?       .    .      ?   , ,      ,   .   ,      .

-,           ,        .

  ,   .

   ,  ,  .       ,                ?       ,   ?             .

    , ,    .     ,         , , ,   .     ,   . ,       ,   .                 ,          , :   ,    .

           ,      :      ,          ,      ,    .   ,   , -   ,     ,     ,     .


* * *

  ,   ,   ,            ,   . ,     ,    .        ,   ,     ,       .

  ,           ,       .

    ,    ,  ,  ,   .          ,      ,       ,   ,    -,    ,   ,    ,      ,           ,     ,         ,   .

               ,    ,           .          ,             .

    .      , ,    ,      ,        ,    .

     .                  .     ,    -  ,   ,   ,    ,    :     ,             .

   ,   .           .     ,      ,     .

  ,     ,       ,   ,   .

 ,        .              -.        ,      , ,       .       ,       . ,      ,       ,     -  ,   ,    , ,  ,      .       ;        .      ,        ,    .

  ?

                          :



   ,      ,     ,      .             ,   ad hoc[3 -    (.).].         ,           Anatomisches Institut[4 -   (.).],    , 22,    .    ?


      . , ,         .   ,    ,      .  ,      ?  ,     ,         ,      ?

    ,  ,            , ,   ,     .

,  - -    ,    .        ,         . ,    ,  ,       .    .      .


* * *

 ! ,       ! -      .  ,  ! ! ,   .

       ,   ,          .

 ,          ;       .         ;           (         )       ,    .

!      .      ,    !   !    ,  ,       ,            . !      ,     --;    ,  ,    ,     .          ,         ! ,  ,  ,        ,      !  !    -  ,        ?   , ,        ,      ?   ,           ,   -    ,          ?


* * *

      ,  ,    , .      .     ;     ,   ,      .

   - ,     ,      .  ,     .  .       : ,     ,       ;             ;  ,    ,  ,     ;         .

,           .       . ,         ,  ,                .    ,         ,    .     :  ,  ,  ,    ,   ,   ,   ,    ,     ,       ,  , ,     ,        .          .

          .       ,         ,     ,   .       ,   ,       .    !   ,  ,     ,            ,      .     ,     ;     :               : ! !  :  -!             ;    ;    

 ,     .  ,      .           ,     ,    ,  ,    . ,  ,  !             .          ,     ,     ,  ,      .     ,       ,               .

     ,        ,   .          , ,       ,      , ,    .    ,      ,  ,  ,     ,          ,  ,     .

     ,   -     ,   ,    .         ;      ,     ;      - ,        ,  ,    .


* * *

    -  ,    ,    ,   ,   .    ,    .

  ,  ,         ,       ,   ,    .    ,    - ,   .

 ,        -  ,  ,      .  ,    -  ,     ,       .

  ,   ,        .        ,     ,  ,   .     ,   ,    ,     ,   ,   ,   . ,  ,    ?     ,       .

            ?  ,        ,    ,         ? ,  ,  ,  ,   ,      ,          ,      ,   - .

,   ,    :    ,     .

   .     ; ,      ,   ,        .   ,     ,  ,        [5 -             (. Un Animal dans la lune).],       ,                .

     ,      ,           ,     .   : ,    ,      ;        ,     ,    .    ,   .      ,  :   ,        , ,    ,       .

,     ,           .

       ,        ,   -,     .


* * *

       ,     .   ,   ,    ,  .     ,   , , -,    .  ,  ,  ,       ,         .  ,    -.

     ,     ;   ,   ,    - . ,    ,     -     ,    .     ,    .

,  ,     ,         ?     

       ,  .

    .

           ,   ,     ,            .

,   ,     ,       .      ,   ,   .

       ,  ,     .      ,  -   .

,   ; ,    Anatomisches Institut.

     ,         ,           .    ,  , ,            ,      ,        .


* * *

   -    !          .     ?     ?   ,  -  !  ,      ,     ,    .  !   .  !

       ,   ,   ,  ,         ,     .     ,     ,         .

  ,   ,  ,  ,   ,    .

-!      ,    !    .

  ,   - -,       .

    ?   .

       ,    ,     ,    ,         .

 ,  ,    ,    .     .  :     : - ,       .

 ,         .

-   !   . -,     

        .

,       ,       !       ,      .

              .

,  .  ,    .


* * *

   .    .

 - ,  ,  ,      ,   ,   ,    .




 2

 


      .          ,  ,  .

      ?  .

   , ,     ,       .

   ,      ?    :    .

  !      .

     ?

,             !          ,         ,        -        ,  .

 ,       :      . ,    -     .

  ?   . ?

! , ,  - !   ,  :  ,        ,    ,         .        .   !    ?  :    ,    .  , :     ,     .

       ?

 , .

 , ,    ,   ?

 ,     .  - , -      -!

    , ?

   !

    .

    , .

        ,       .     ,          .    ,   ,              ,     .

      ,   ,  -   ;     ,     .  , ,   ,     ,     .

    .

   .

 , ?      .

,  .

 ?       . ,       ?

   ,    .

   ,     .



,  , ,      -,    .

 ?   ,       .

       .       ,      :       ,        ,  .  ,        -  .

  ?   ,    :   ?

 -    .   ,          ;     ,   ,              ,   .

  , ,   ,          .     ,         .    .

,  !     .       ,   .

   . , ,  ,  .   ,     ,  .

-!     ? !    - , ?

   .

      ,      .

     ,       ,      :          -   .

   .

     ?  ,  ,   .

,       - ,  , - ;       , ? -!    ?

 , .

   ,   . ,   ,  ;  ,     ,     ,    ,      ,       .

  ,  ,    - , , -,   .

 , ,     ,  .

!    ,    ,  ?

    ,       . ,        .

    ,    :   .

    , ,   .

!.. , ,     .       .     .  .

        ,  , ,  - .

   .   ,    .   ,    ;               .    -    ,    ,          ,       . , ,              .  ,  -  ,      ,      .         .

     ,    .

     ,     :  .           .     ,       ,          . -           ,     .             .         .

      , ,     ,     ,     .

     ,      .         .       ,   ,   ,  -           .   ,  ,       , ,    ,    - [6 -      ?   (1867),     .].


* * *

     ,      ,   ,     ,      .

  ,     ,   .

     .

          .

    ,  ,   .

--!     -  ,  ,  , -,  .

,  ,   ,  .  ,     :         ,     ;  ,     ,   ,   ,  ,            ,                      ,      .

          ,       .    .

    ,     ;  ,       .    ,   , ,     ,    .

, ,  ,     ,    !

      :

,    ,   ?

?     ,  !

     !         ,        . , ,  ,  ,   ,      ,      .  ,    ,  , ,       ,  ,       ,    ,  ,           ;      ,  ,          , ,  ,  .

, , , 兠     .

  ,  ,   ,   ,      .     !

   , !

     ,       :

    , ,      !      !

   !  ! ,  ?     !

    , ,     ,     ,    .    :

, ,    .   ! -     .        ,    .  ,  :   ,    -       .   -  , ,   ,          ,         , .      .

        .      ;   ,      , , ,  : ,   ,      .    .

 ,    ,      ,     . ,     .

    , ,  .  :

 , ,  , ,      .     .

  ,   :

     ?

 !      ,      , ,   ,     ,     ,   

!   .        -         !

 .       ,       .        ,   ,     ,   :      .

    . -!      !       ,  .   -!      :  , ,                ?  ,        !      .    ?

, ,   ,      .      .

    .

 ,  ,   ,   .     ,     .       .  ,     .

   .     ,   ,       .      ,  -          ,             ,    .     ,     ,                ,      .

:    .    ,      ,    ,  ,      .

 ,   ,  .        .  , ,    .             ;            ,       .

 ,       .         ,        ,      .

    , .    ,     ,        .

   ,      ,             ,      .

       .          :

     ,  !

   ,              .     ,        ,   ,         ,    ,     ,    .

  :

      ?

  .        , .  ,      -    ,       

     ,  ,     .

 !  .       ,   .       ,      ,        ,       . , ,   ,  - ,     ,        .

  ,     , , , ,        ,    .

    , ?   ,     

, .          . ,     ?..    ?..     ,     ,     .       ,             .

  ,    ,    ,        .      .

     .

,   -?   .

, ,     .

-   ?  -     !    .

 , ,  !..    ,    ,      ,       ,      .


* * *

    ,   ,      ,   ,   .

         -  :   ,      ,       ,    .

  ,     ?    ,  . -       .

  !  .

     ,   .

 ,           .       ,       .

       - ,       . ,  !

      ,     .

    ,   ,   ,   ,   ,       .            .

     ?    ?  ,    ,        .  ,   ,       :   ,    .

  -     , .


* * *

  ,   ,  ,      -    .

-,        ,     ,   ,   -   ,   - ,   ,   .   ,                   .      ,  ,       .    .

   :

!    ? ,        ?  ,      , ,   ,  !

  .    ,     : , ,       ,      .        .

  ,     ,     ,    ,  ,    

          ,   .

  , !   .

, !     ,   ! ?

    ,        :      .   ;        - .

,           .

(       .)

    ,    , ?

 ?

   ?  ,     ,   ,  ?

,   .  . , .

     ,   ,     ,          ,    .


* * *

   .     ,     ,    .       .

                 ,     .      ,   ;           ,       ,         , -   .

   :

    ?

  :

.

,   , :

, !

            .          ,     .

 !   . ,    ,   ,         ,     .

   ,     .         .              .    :

, ,    .    ,   ,   ,   , ,         , :          , .

        .   ,        ,   ;       .  ,   ,      ,     .     :    .          ,     .

   .   ,      ;       ,          .      -            .

      ?          .

         .         ,   ,  .      ,   ,   ;    :     ,   ,    ,    ;      ,                  ,     .

        .        .  ,   ,      -  ,       .          .      :   蠫 ,      ,       ;     ,         ,   .      .

         .   ,    ,    ,                ,   .

    ,    .

 ,          ,   -    ,      ,        ,   ?       ,      ,     ,      ,  ,       ,   - ?

  -   .        ,     ,  ,   .    -     ,          .   ,   ,     :  ,     -,     ;           .       .   ,   .           .    :    ,        .  ,  .     ,     ,      ,     .            ,      .

      ,         .  ,      .

       .

 ,  ,          ,      .        .        ,   ;    .  , ,   ,      ,     .

 ?       ,       ,   ,          .

  ,             ,    ,       .

!          ;   -             XVIII     ,            -     ,     ,       ;      ,  , .     ,  ,     ,  ,     ,   ,           ,      ,  ,           ,    .

   ?  ,             ,  .     ,       ,   .    ? .     ? , !

-     :   , -   , ;           .            ,   ,       ,        .          , , ,          ,        ,          .

,              .

     ,    ,      . -,  ,        ,        . ,      ,  .            .

        ,   .          ,  ,  - :

 , ,      

,  !    : , , .    ,  .       ,   ,   , ?

           , , ,       ,   .

   ,   ?     .   !

  ,     ,   ,     ,    :

         ,     .

 ?   .    ,  -?

     ,   - .  :

,  !..

,  ,     ,            ,     .  ,       , .

  ?  ,      .         .

  .

  ,           ,  .  -  

      ,      .    ,      ,   .


* * *

   ,         , ,   .

     ,    ,  , ,    .

    .          ,  ,   ,        ,     ,       .

         .    ,      , ,       .

    ,    .   , , ,   ,         .     , -,     ,  -,      ;  ,     - ,          .

   ,      .

   ,          ,    .

   ,  ,      .     ;       ,    ,   . ,   ,      !    ? Ѡ?    ?     .    

  ,        ,  ,   .

        ,  .   ,              .

   ,      , .




 3




    ,     ,    ,     ,   . ,     ,      .

  .    ,        .           : ,      .  ,     ,    .

   ,   , -,   :          ,       ,   ,     ,       ,    .

  :        ,     .      .     ,        .

  .    ,       ,   .      ,      -    .  ,      ,      ,       ,     .       ,       .

    .      ,   ;  ,        . ,   ,     ,       .    ,        .

     ,       ,     ,    .    ,    . ,    ,            ,    .      ,     ,    ,       .    ,           ,    ,       . Π!  !


* * *

      ,     .    ,   ,     , -   .

   , .

               ,  .        ,   .      ,         ;            .

       ,     . ,         ,       ,         .     ,       ,        :     ,    ,    ,      ,  ; ,     ,  .     . ,        ,       ?

 ,     ,         ,   .      - ,            

       ,          ,                        

   :  ,    ,   .

    :      ,     ,  ,   .

  ,    ,    ,       .

   ,   ,   ,  , ,      ,   ,       ,        .

         -,      .      -  .      ,   ,   .

  ,    ,       .   ,    ,   .     ,      .        ,        ;             .

,    ,     ,        ,     .    :    ,  ,       ,   .

         ,                ,       .

     .    ,       .       ,    ,      . ,  ,   ,    , ,   .  -         ,           .

         ,   ;  ,    ,          .

    ,         , , ,   .      ,    .   .

      ?  .        ?         ?         !..      - -  ,  ,  ,       ,  ,      ,       ,     ,  !

     ,    ,        .     , ,  ,        :             ;     ,   .        ,     .

      ,          ,       ,    -   .

      .    ;      .     ,           -               , ,    .

 ,   , ,    .      ,      - ,   .

  ,          ,    ,      .


* * *

    .     ,     .    .    .

     ,     ,   ,  ,           .

      .         .       ,        ,      ,          .

        . ,   ,           ;      ,   ;       ,     - ,  ,    .      ,   ;     ,    ;         ,         .

 ,   ,   ,        ,         .      ,        .

    ,  ,            ,   , , ,   ,        .

     .      .

  - ,     ,    ; -    :    .       . ,     ,        ,  ;         ;  - , , ,  , ,   ,   .

    .   .

  :              ,    , , ,    ,    .     ,             ;          :    ,    .

,  , ,  ,    ,   ,     ,  ,     ,     ,      , .

    ,  ,    ,       ,  ,        ,  .

 ,   ,       .     ,    ,      .     ,    : ,   ,  ,          .

         ,  - ,        ,     ,    .    ,    , ,   ,   ,       ,   .

        .      .   ,   ,   ,   :   .

!    !     ,  ,  !            ,   .

      ,      .

:  ,  ,      ,    ,       - .

    ,     . - !

      ;   ,  , ,   ,     ,     .

   .    .   .

           ,   ,        ,       ;    ,     ,    .


* * *

          ;        ,            ,      .

       ,          .     ,      -     .   ,          .  ,  .       .

     ,   ;    ,      .    ,  ,  ,         ,    ,      .

  .

  ,    ,    .     ,      .     ,    um    us,    ,           .              ?

,      .    ,      ,    ,       ,     ,   .   ,   ,         ,  -   ,        (-,  ).

   .

!   .    .  -  ,    , ,    ,   , ,   , .     ,    ,    ,   ,   .  !  ,    .

  ,   ,     ,  .

       -     ,    . ,   ,  - .    ,   ,      ,      .

      .       .    ,      ,  ,       .

     .           ,     -  ;     ,   .

     ,   ,    ,              ,     ,    ,   ,      .

  , ,    ,          ,          .

,     . ,    ,   .       .           ,         ,      ,   .

       ,  ,       ,      .

       ,    . ,    ,   . ,   ,     :    -.

       ?  ,   ?

 ,   ,  ,       .  ,      - -    .  .

 ?  ?      ?

,   ,    ,   ,     ,       ,  ,    .

   .    .     ,     ,     .          ,          . ,  ,        ;                    ,     ,  ?

        ,    .

      ,   ,     .          ,       - .  ,       ,     .

     ,                 ,  ,   

    ,      ,   ,   ,       ;   -        ?!..               ,       .   ,              ; -           ,       , ,   ,        .

     .    . ,   .             ,      ,    ,       .


* * *

           .  ,   ,  . ,  ,     ,     .        ,     .       ?   !    -  -,     , ,      ?          :    ,   .  ,   ,    -.    ,       ,  , ,      ,              ,  , .           ;            ,     :

  ,              .  ,   , .        ?    ?   ,        . ,      .     ,         -   ,    ,    .     .  ,     ,      ?.. ,   .     ,   !   ,   ,    ;  ,       ,  .

      .   ,       ,       .   .        ,    .  ,  , ,    ,  , , ; ,    -    ,   .

!

, : !   ,   -  ,           .               ,      .




 4

  


   .     .

         .          ;         .       : ,   ,    ,      , ; ,  ,    -,      ,   ,     ,     ,        .

  ,       ,   ,       ,     ;  ,    , ,        .                ?  ,    

   ,    ,           .

  .

,        ,  ,       .   , !

   ,     ,    ,     ,    .        ,   ,    .

  ,      .    ,    .      .     ,       .     : ,    .

 ,  ,    ,   ,                       .

 , !        ,     , ,  ,  .       .    ,       ,         ,      ,  ꅠ     ,   , !

-,   .       .

.  ,      !

  :    ,  , .        .            ,     .  .            . ,     !..

, ,    

 ,   ,       .       ,        

  , .

 , .      ,      , , ,  .

      . , ,       ,   .         ,     .       .  ,      ,     ,        .   ,    ?     ,      ,   ,    :

,           ,           ,      .       ,    .           ,            .       .

  .

  ,  , ,     -    . ,    ,       . ,      ,    - : ,                            .   , ,      ?    ,  ?

      ,         ,         .

    .     ,      ,    .   ,       , ,   ,  ,      ,     .         !

 ! -  ,              . ,      ,        .       .  ,          ,     ,   .

    :

 ,    .          .           . ,  ,   .

  ,  .    ,           .          . ,  ,    .     ,  ,      ,   .

   ,      .         ,      ,    ,   .  , ,  ,         ,      .          ,    , ,   .        ;   ,      ,    ,  .     ,         .

      ,   ,  ,     ,     ,          ,    .

      , ,   , ,   ;     ,      .            . -   ,      .           .  ,   , :     ,     ; ,      . ,   ,       :   .        ,   ,  ,  ,  .       ,        .

  ,  ,         .

      .     .  :

           ,   . , ,      ,      ,    ,    ,         :      ,   ,        ,            ,          - ,      ,     ,    ,        -;    ;   ,  , ,      ,      ,   , ,    ,    ,     ,     .

    !  , .

,  . , ,   .    ,   :            ,      ,          ;         ?           .

     .

    !  .  ,    ;  ,     ;  ,    .                ;      - ,  !

 , ,    .

!     .             ,        .      ,           ,         ,          .   

     ,    , :

 !      !

,  ,       ,            .       ,     !


* * *

    ,     -,    ,       ,      ,           .

    .

, ,   ,         ,     .         ,            ;         .

, , -         !     !..  ,   !

   ,    . ,    ,      . ,            ,        ,  ,    .

          ;       ;     ,     .    :  .  ,         ,       ,   .   ,               ,        ,    ,       .

,      ,   :           .    ,           .

  ,  ! , , , ,  ;     .        ,   ,   ,                    ,       ,        ,     ,    . ,  :   .       ,    .      ,        ,       .

       ,     ,       .       ,   .  ,      ,    ,       ,      .


* * *

   ,      .   .      , ,          ,         .

        ;     ,    ,     ,    .

         ,     ;       ,   ,       .

 ,       ,   ,    ,  ,   ,         ,  ,   .

,   !

          ,      - .

,   , , ,   ,  ,    ;    .     .     ,    -   ?

    ,               ,      :

!     .

    ,          .


* * *

        .       ,  ,   ,        .

   .

  ,  ,    ,       ,   .


* * *

,    , ,     ,        .

    ,      ,  ,     .

   .

   ,         .           :    .       ;           ,    .

      .          .          ,               

   .     .   .        .     

            ,   : , ,           - ,     .

    ,    

 ,   .       -     

  ?      ,  !

   ,     .

    .         , ,  ,  . (-   :        ,  .)

       .                 .      ;      ?  ,   ,   ,    ?       ,       ,        ,      ;    ?   : -         ,    .

,   :      .     ,     ,              .        .

  ,     .      .     ,       . ,  ,  .     : ,      ,          ,      . ,  ,   ,      .

     ,   .

 ,        :        .

 ,    ,   ,     ,  ,    .    ,           .   :

 !  !     . !    -,     .   ,    ?

    ,     .      .

  ,  .       腻

, ! !

 ,      ?  ?

 ,     ,  ,    , ,     -.

     .

 ,   .  ,  ,   ,    ,    .

    ,  ,   ,   ,     .          .       ?   ,      ,         ,    .

 ,    ,  ,  ,    ,  ,   .     ,      .

    ,   ,    .

   .

  .

   .


* * *

,     ,         : ,         , , , ,        ,   .           ,  -   ;      : ,     ,   .     ,      .  :     :   .     ?

,   .

                       ,          .

 ,   ,   .

          , -    ,    ,        ,    ,     .     ,   ,  ,   ,  ,   .

       ?    ,   :   ,       ?




 5




 .           ,     .


* * *

    ,      .

!        -  .         ,     ,     .

   ?   .        ,       .     ,           ,     .    ,        ,        ,     .       ,      .      ,    ,    .

        ,  ,  ,     ,      .        ,    .    .    ,           ;     ,          ,     .   ;       .      .

,    ,      ,  -       .

    .         ,   ,     ,        ,  ,   .  ,     .

       .    .

  -      ,     ,   .

        :

    . ,      ,   .   ,    .     ?

  ,     ,           .

 ,     ,     ,   ,     ,       ,     . ,      ,   .

 ,        ,    ,   :    ,          .

   ,   ,   .

      .                  .

    !     .


* * *

  .     ,      .       ?

  .   ,    ,       ,     .       .    : ,  !  .      ;  -      .  !     ?

     .

- .

   ,      ,   ,     .       .            ,   .

 -             ,  ,            ,   ,               ; ,       . ,  ,  

   :   .      ;   ,           ; ,    ,        ,     .

!

    - !    ?

       .   ,   ,    .       !      

   .   !        ,    ?..   !      ,      ,    

     .    ,     ,    ,   .

       ,     .  ,      - ;      ! ,   ,        ,   .        !    ,            ,  , !

      :      ,   ,       .         ?      ,   ?..    ,    .    .  ,     :         .          -  ,    ?

  ,   :  . , ,     .

        , , - ,      , ,    ,  .  ,    ?..

     ,      .      .         ,  ,  ,  ,    ,  ,  ,   ,  -;         .

      .      ?       ,  ?..    ,   .          . ,    ,   ! !..  , , ;             -,  ,    ?       ?.. ,  !  ? ,   ,   ,  !

      .

        !..  ,     .         , ,  .    .  !      ,    ,  ?..    !..    .     ,         , !.. ,  ,         ,    ,       ,    .    ,     . !..   ,  -  ,     , !..

  ,   ,     :   ,    ,   ;  

   ,     .      .    , ,           .     ,     .     .     ,    ,   ,   .      ?     .  .     .  ,   ,     ,                 .

       .   .

  .       .      ,            ,     .

       .       ,   ,  ,           .    ;          :  ,   ,         ,   , ,  ,       .       ,      ?!   ,       

 ,      .  ! -    :     ; , -,       .     

  ,   .

      ,          ?    !      , !

      ,  ! !  ,  ,   ,                !  , ?

  ,    . ,     .         ?  :        .  !  , , -       . ,       ,   ?

   .       .

   ,  ,   ,    ,  ,    :        ,       .   ,           !..

 , !

  .          .       ,    .      .  ,    ,  .    .  ,  ?..      .

, , !

       ,      .

!        ?

   !


* * *

     ,  ,       .        ,    ,   ,         .

  ,    ,      ,     ?

     ,  ,    ,  ,     .     ,   ,  , ,         ,      

-    .

?          ?    ,    ,   ,    , .

 

     . - - .  ? ? ?

!

,   . ,           ,     .

   .     :

     .   ,    ,     .      ,   , .

   ,   . ,    ,        .      

,    .          !   .

  ,    ,   .   ,      , ?

,     .

 ! ,   !

       .

    , . ! , ,   !           ,     ,   .

  ,      ,  -  , ,    ,      ;     ,    ,  ,   : ,        

    .    ,     .   !..              

 ,     ,         ? , ,     ,         ,    ,      ,   .   ?..      ,  ,     ?..      !         ,       !..         ,      .    ,      ,        .        !     .   ,      -      . , ,  -  ,     ,   ,  ,    ,   .          ,       .

    .

    ,    ,    .

   .

    .  ,      .        腠 .        :

   ,   ?    ,      . : ?   ,  !

        .   ,      .      ,     , ,        , :

?  ! ?

     !     ,    ,          :

  ?     ,     !             .

?  ,    ?

  ,      ,     ,      .

 ,      ?  .     , ,   ?

     :

     ?

  -, ?

      !

 ,    ;   ,    ,    , ,     .   

  .    ,        .          .

 !

       ,      .       -, ,         ,   ,  ,  ;      .    ,                        .      ,      ,   ?.. ,  !..   ,       ,  ,           ,   ,  ,  ,    .

     ,         ,            ,    .

     .            ;      ,         ?

 ,            .

 ! -  !

    .      .

! !   .   ,      , ,  !   !.. ,   .    !


* * *

  ,    ,           ,   ,        ,   .

   ,    ,   ,           .

               .    .   ! ,  !.. ,     ,           ,     .   ? ! !   ,     .      

,      ?     ?   ,   .   ,     ?  !             : ,  ,    ,    , ,   ,    .  ?  ,   :      ,     . !   !

     .    ,     ,          ,    ,      .

  .     :  ,  , ;           ,           .      ,     -     ,         -.




 6

, 


     .      ,   .    ,          .

        ,   .      ,   -  ,      ,            .       .      ,   ;       ,      .       ,       ,     ,   ,    .

  ,       :    -     ,       - ;            .       ,              .   ,          . ,        ,       ,       ,   ,   -     .

     ,    ,      .

        !       ,       , ,    .      .    ,       ;         :      ,        ,    ,      . ,          ,    .      ,    ,     ,     .      :    ,  ,    .

   ,        .       .      ,      .      ,  ,        ,        .   ,           ,     -     ,     ,   ,      :   !  , ,                ?

,    ,    :   ,    ,         ,      .

 ,   ,      .        , ,      -   ,  ,                 .

      ,        :     .       ,     .

          ,        ,         ,     .

       .          [7 -  ꠖ        ,   ,         .],  ,    .

 , ,  .          - - .

        ,         .   .

     .

, ,  -.

     .  ,      ,   .


* * *

  ,    ,    . -  ,   .

           ,     .

               :     ,  ,     ,  ,     ;    ,   ,     ,    ;    ;             ;      .          ,   .    .    ,  ,  ,    ;      ,    ,     ,       ,       .

     ,   ,    .

, ,          ?

, .  ?

  , ,       ,   ,       ,         ,     [8 - ?  , ,  ,   ,      (   ,       ),      ,   .].

      

-,      .       : , ,    ,        .

 , ?      ?

 -, ,      ?  ?       ,   ?    ,                ?   !        .

       .     ,   :              ,        .  ,     ,   .      .

 ,   .

  ,           ,       .   .

  ,   ,        ,  :

 ,      !         ,    .   ,      ,      .   ,      ,   ,    ,          .        .

    ,      :

 , ,  :          ,     . !

  .

    ,   ,       .       ,        ,   ,   ,         ( ),      ;       ,   ,       .     ? ,   .

    ,         .


* * *

  ,     ,      .

, ,      ,           .

!.. !..  ,      ,           .     -     :    . ,  , , ,   ,          . ,      ,     :    ,      !

   ,           ?

,  ;        .

    .    ,          .        ;   ;  - ,     ,      :      ,      

 ,  ,  .    ,   :     .          ;       ;      :         .         ⠫  

    ,   .          ,     ,  .        ,   ,   ,   ,   ,       ,    ,   .

     .

   ,     ,  .

     .      ,  .  ,         .     ,   :  ,  ,  , ,       .  ,            ,            ,       .

      ,      ,         -,   .

      ,        .

 :        ,          .     ,     ,  , ,    ,        ;   ,   ,    .     - ,     ,   ,   ,    .

      .  ,     .

      .

       ,   ,    ,  ,   ,   ,          .

      :   .           ,     :   ,    ,    .              .

     .

,       .    ,   ,   ,     .         ,         ,   .       ,    ,  ,   ,   -  .          - .

     ;  ;   ,    ;           ,   ,   

   .

       ,     .    ,      ,      .    ?       ;            .

   .

,   ,     ,        ,   ,  ,     ,   ,  ,  ,    ,    ,        ,            ,     .

    :     ,      .   ; ,            .          .

    ,            .     ,    ,         ,   .

    .

      ,  ,       .        -   ,      -  .         .       .       ,       .      ,           .

  -     :      .

,  ,    ,    ,      ,        ,     ,       .       , ,      , -,  .  ,      ,      , ,  ,               .   ,       ,    .    ,     ,     ,  ,     ,    , ,  ,   .

     , ,  ,        .                   .

    .  .   ,    ,    ,   .

        ,        , .  .            .      ,            .      .        ,     ?        ?..

,       ,      .        ,  -  ,  ,      ,          ,          ,            .

    .

   ?        , -   -       ,       .

      ,      .        ,  ,         .

 ,   ,       . ,      ,     ?..   ,           ,  ,          ,      , ,        ,  .

       ,        ,  ,  !..  !      ,  ,             . ,    ,   ,  ,   - .       ,          ,     -,    . (  ,  -  ,  -   ,    - ,       ,   ;  -    ,      -, .    -   .)

     .    ,       . ,   ,         .   :    .     ,      .

         .      ,     ;         -  .        ,     ,       .  ,      .

      ;    ,    .         .    .

    .               .    ,      ,    ;      -  ,          , ,                .

     ,    .


* * *

       .       .   ,     ,         .        ;    ,     ,     ,      ,     .        ,   .     .         .

 ,  ,   ,              ,  ,          ,   -     .


* * *

       . ,        .

 ,   .               .           ;   ,       .

    ,    . ,   ,   , ,  .    ,      .

     ,   ,   ,   .

 ?  .

  :

   ;    .

   ,     ,         ,                   .

  .       .  ,    ,   :

    ,  ?

      -         ,    .

   ,    ,    .

 .           ,          .

            .

       ,  -       .     ,        .   .

!..     .        .    ,    -. ,     ,  ,       ,    ,    ,  .

!..

     ,    ,  ,   ,   ,     ,          .

!    :     ;   ,     ,      .    ,   ,   ,        .

  ,  .               . ,      ,  , ,   ,          .    ,  ,     ,     ;   , ,  ,  ,   ,     . Ӡ   ; -,  ,  ,     ,  ,    ,  

 .     ,     .

    ,     .       .

    , !  .

  ,    ,  .       ,       .

:   ,   ,          .


* * *

      ,    .       ,       ,      .

    ,     .     ,         ,         ,       - ;     - ,   ,     .

   ,      

        .        ,              .

  :

     ,     , , ?




 7

  


    .

          :  ,        ,     ,       ,                 ,     .

  ,    ,     ,    .     ,      :     ,    ;          .         .   ,      .    .  ,    ,        ,       ,    .     .

 , ,  ,      ,  ,     .   ,   :          !  ,     ,        .

 ,        - .

     ?

  ,      .       ,    ,      :      - ,          .

, , !      -  -  .    ?       ?

      .      ,      ,  , ,            ,                   .  ,     ,      , ,   ,             ,       ,   .       ,        ,            ,     .

  -          ,    ,  ,       ,    ,        ,    ,         .

-        .           :       .       ,          .        :

            ,  ,   .   ? !    , , - ,  .    ?    .  .  . ,  ,    .      ,    ,    ,  . ,  .

                .

-!   !      .        ,    .

           .     .    .     !..    .       ,    :    ,  ,  ..        ,     ,         ,            ,  ,  ,       

 ,        :  .     .        ,     .    ?           -.  ,     .

  .   : , .    ,   .       ,  .         , ,  ,     ;          ?..

    ,  , ,           ,      ;  ,    ,        ,    .

      . ,   - .       .

      .   ,     ,     .  ,   ,      ;     .     ,       .

   ,     .

,       : , , ,    .    .

  ,       .      .        :     .  - 򻠖   ,   :  , - !

   .    , ,    ,  -      .

     . ,  ,         ,      :   , , , ,     ,  , ,    .     .  ,        .

     , ,      ,    .

    .         .    ,    ,     .     . ,   ,      .      .      .   ,  ,        ⅻ


* * *

, ,  ,  .   :       -  -?

  , -.     ,    .             , ,       . ,       .   ,   -  .     ,          .   ,       ,         ,   ,         .

     , ?

  .     ,    .

       ,   ?

    .    ?  ,       ,        .     .   ,      ,         ,     . ,              ,             .   , ; ,   ,     

   ,  ,  -        .    :          ,  ,    ,       ; ,   ,      ,     .      ,        ,    .       ,       .         ,              ,     ,   ,     .

    ,     .  ,      

 !..  ,  .

  ?

, ! .

 ,        ,       .          , :   .    .

   .  ,  .  ,  , ,  -  ,     ,      .   ?  .    .  ,   .       , .          .

      , ,      ,        . ,   ?  ,     .

   , ,      .              . ,  , ,    ,      ,              .

  .   ,   ,    ;  ,   ;     ,              ,      ;  ,   :   .  .    . ,  ,  .    .         .

   .     ,         .

  .    ,   .

   .    ,   .   , ,   ,     .   ,       .    . ,       ,   .   ,     .   ?   ?      ?

    .    ,  ,    ,   . ,  ,  ,    ?   ,   ,       .    .        -?.. ,   ,  ,   , , 

   ?    .   . ,  ,       .

   , ,        .     ,         ,   .      ,    ,       :   !     !   ,   .  ,      .      .    .     ,  !        ,   . !

 ,  ,     ,       .

    ,  ,    ,       .    ,       ,    ,            ,        ,  .

   ,   .        , ,     ,  .      ,    , ,   .

         .        ,   ,   ; ,    ,     ,    .  ?    ,    .          ,       .

,   !        .   ,      ;      .   ,       ,   ,     ,    ,    ,       ,            .     ,       .   ,   . , ,    ,   .          . ,   ! , !  ! !..     .          ;  ,     ,     ,    ,   .   ,             ,          ,     

, ,     .

  ,   ,      .     , ,        .   ,   ,     .  ,    :   酻        -   ,              ,    .   ,       

,   ,    :      ,  ,  ,  ,   ,     ,  ,   ,   .

      .    ,          .

         ,    .

  , .    , .   ? -  ? ,       ,   .

         .


* * *

     .

,  .      ?

!    -    ,   ,   !  !       .      - .        : Pour vous! Pour vous![9 - - ! - ! (.)]      . - ?  !        ?!

,     .

.  .           ;   ,   ,  .      .   ,      ,    . ,   -   .  .    ,   ,      .       ,   ,       ;     ,       .      ,    .  

  .         ,   ,   , ,          ,         ,    .

         .   .     .  .  .         , ,   ,         .   .     ,          .   ,        . , !..  ,      ,         ,        .   .  ,   .            .

    .         ,               ,   .

 ,  ,      ,     .

   ,   .

    ,      ,  , .  ,      .          . ,  ?   . ,  ,    .     ,   ;   ,   , , ,   - .      ?  ,  ,     !       , ,  ,     .         ,   ,   ,    ,     .       ;      .  . ?

 ,   ,       ,           .

         .      .    .

       .

  ,  - ,    ,   .            ,        ,       .

,    ,  ,     ?

    ? ,     - ,   ,   ,    . 

, ,  !

!     ,  

   !  ,   :

      ?       ?  ,    

     ,    .          ,        .

   ?

,    .

      ?

 ; , .

           ?  ,     .

 ,   ?

   ?

      ,     , -, - ,     .        , ,    ,   .      -  . ,   ?  ,     !..   .  -   .

      ?     ?  ?  ,        ?

  ?   .   ,      ,         .     .  ,    - .

       ,     .    .      .   ,         ,        ,     ,     ?        ,     ,       ?


* * *

-     - ,   - ,    .

 , ,             ,   , ?      ,   ?..  !..

      .    ,   ,      ,        :  ,    ,    ,    - ,         .

  ,      ,         .

    ?

    ,   .

     !    .         ,   ,      .    ,       ,     ,     .

,      ,        .

  ,  ,     ,     . -!       .    ,       !

     ,     .


* * *

     ,    -,      .

       :   ,  ,         .




 8




     .     ,    ?    .

     .    ,     .  ,       ,    ,       .     ,    ,        ,    ,         .   ,   ,     ,     .

    .

     ,      .

!

      ,      .

 ,  .   ,   !    !

 ,      ?

,   .  ,   .

     ,     ?

       ,   , ,       .

   .

     , ?

 , .

 ,        .     .

   .     ,      ,        ,       .

   :

,     . ,         .

,  ,   ,  ,  ,     ,           ,     -  .        ,       ,        .  , ,             ,          ,      .

   ,   ,  ,       ?          ,    ,       ,    ,        .       ?  ,                  ,    ?..

 ,         ,    ,      , ,         ,     :   ,      ,   .

       . ,   .

,    ,       ;  ,   ,     ,     ,        ,   ?

    , , ,     .

 ,     ?    ?

 ,   ,          ,   . ,    ,          ,    . !  ! !            ,                ,  ! !   !   ,        ,    ,     ,     . ,   ,       , -            ,        ,   ,     -  .


* * *

  ,    .    , -,  ;       ,         ,      ,       ,        .    ,             -        .       ,   ,     .      ,      ,    - .

    ,   ,    .     ,  ,     ,      ,        .  ,       ,      .


* * *

 ,  ,         ,    ,    .

, ! ,     ! ,   !     ,     !   ,     ?    ,   ,          !       ,  ,  ,    :      ,      ,  , .

     , .  , (,   ,     ?),    ,     , .      :  ,    ,              ,   ,  ,        ,    .

      ,   ,    ,   ,        , .

   ,       ,      .  , ,    ,        ,         ,     ,     ,    ?

        : ,   ,   ,   . ,          ,   .   ,    ,  ,              ,               .   ,     ,         ,    ,     .       ,              ,    ,     ,    .

       ,     :    : ,         ,     ,              ,     ,       .  ,            ,     ,          ,       ?

   ,    ,     in extremis?[10 -     (.).]       ,      ,         ?     !        ,        ?

 , ,    -   ,      .       .         ,     .

,          ,   ,   .

    !           ,         ?[11 - ?      ,       , ,  .]

       ,      ,          ,     .

    ,   ,          !     !        .       !.. --!

           - -       ,  !


* * *

   , !       . ?  .     ?    ,      ?

     :    ,   ,   .

   , ?      : !        ,      .    .     ,   .     , :       ,   !

 ,  :

    , ?

 ,           ,    . -  ?      ,              ,  .          , ,   ,           .  ,    .

      ,    .    ,  .

  - !  .     !     ,   ?  ,   .   ,      , . ,    ,      ! ,    ,   !        ?   , ?    !    ,     :      .      .       ,       ,           , -,     ;    ;         , -    .    ,     .  !.. ,       ?       , 

   .   ?  ,  ?      ?..     ,     ,         , ,      ,         .    ,            .

  , ,  ,    ,    .

     - ,       ,   ,    :       .     ,          ,        .

  .

     , ,       .        ,  ,    .

   ,  ,     .   !

 ,    ,      .          .    , ,        ,  .         ,          

   ,       ,     ,   ,     ;   ,      ,           .

 ,       .


* * *

,  ,   , - ,         .

   .    ,     .

        .

  .      ,   ,      .    ,        ,     .

 !    ,     .  ,        ?

  ,   .  , ,           .         .     .

  .

  , , ,   ,         ?        .

   ,   ,     ,      .  :

 .   ! ,   .     , ?      .

  .  ,   ,   ,    ;       ,           . ,      .   ,    ,  ,   ,       ,           !     ,   ? ,   !    !


* * *

     ,     ,      ,   ,        .

,       ,    ,   ,      ,     .        ,         .    ,        , , ,    ;     ,   ,         ,          ,      .

   ,        ,  ,         ,  ,    ,      ,   :         .    . ,                 ,      ,    ;         ,  ,  ,    .           ,      ,       ,      ,           .    .


* * *

         ,    ,    ,       .        .       . ,    . -  .   ,     : ,  ,       . ,     .

   ,      -     , , .

 .

,  ,     ,   .

    : ,          ,     ,     .

    ,              ,    .

    ,     ,       :  , - ,     ,        .

     ,          ,   .    ,    ,    , ,  :        ,    ,  ,      ,           

 ,  ,         -?

        ,   : ,  , ,           .

          .      .        -    ,   . -,      .      ,       ,  ,  !      ?..   

!

  .

   .       .       :    ,     .


* * *

      ;    ,   ,    .                   ,      .

         ,       .     ,        .  ,  , ,    ,   .

,   ,   :

, ,  . ,    .

 , !    : ,     ,    .  ,         ,      -,     ,     .       .

 ,   !  , .

     ,         , ,     ;  ,          .



  ,

, ,

-, 12.


,    ,            . ?  , , ,      ,          ,    .

   ,    :       ,  ,  蠫.

        ;        ?

  ,  ,   , ,     - ?




 9




          .

      ,     .   ,     .    ;      ,     ,       .

  :   ,  , ,          ,    .    :   ,   .     ,             ,         ,       .

-       ,    ,      .

,    !

   ,   ,  ,     ,    ,      .   ,      ,       ,          ,             ,      .        .    .             ,          ,  ,     ,    ,   .

       ,     ,      .    ,      ,       .  ,         ,           ,   .  ,      ,     ,    ,  ,    ,  .

        - , -  ,     modus vivendi[12 -   (.).]         :   , - ,     ,   ,    -    .

         .


* * *

     ,         .

   ?                   ?        ,  ,     ,            -  .

  ,      ,      ,   ,        .


* * *

    ,  ;    .        ,      .   ,    .

    .    ,   . ,        .

   ,   .            ,         .         ,  , . ,    ,        .     .      ,    ,      .    ,   ,    ,     .

   - !

   .   ,  .    ,    ,        .  ,   ,    .        .

       .   , ,         ,      ,   ,             .        .

         ,           .    ,                  ,  -  .        .       .    ,   .

  .  ,            .   ,   .

     ? .

,   ,      .     .    .    !         .

    ?      !

   :    ,     vis-a-vis[13 -  (.).]  .

  ,      ,   ,      ,   :    ,                  ,           ,  .

  ,    :

Vorwarts[14 - ! (.)], ! Vorwarts!  ,        .    . ,   ,    ,     .

   .   - ,     ;       .

       ,   ,     , :

! Nelly! Where is Nelly?[15 - ! !  ? (.)]

Nelly is dead![16 -  ! (.)]  .

Poor Nelly![17 -  ! (.)]   .

     ,       .    :  ,   !     !  !,       : !   !   - 养? ,           ,       

          ,    ,   .     .      ,      ;      ,  ,       ,         .

   .

 ,    -   .


* * *

  .

        ?        ,       : , ,  ,    .  ,  ,      .    , ,        ,     , -,   .       ,  ,  ,      ,   ,     .

      , ,     ,            ,    ,  ,    ,   ,      .

          ; ,   :  .

      ,        ,   ,     -  .     ,     ,  ,    -  , - ,   ,           .

     .    ,     ,  .

     ,         ,   .   : ,   ,    .     ,          ,  , ,  .

     ,     .         .      ;     :            .

                .  ,    ,       .      ? !

   ,    ;  .     ,  ,    .

       ; ,  ,    :     , ,   ,     .    , , ,  ,   ; -,     ;       ,  ! , ,        ,    :  .

     .  ,  , ,   ,    .        .  .

           .    .    :         , ,     ,   ;    , , , :       ,   .    ,     ,   ,    . ,        ,   - .

    !  !

         .    ;  .  ,     ,     ,   .

  !  -    ,     ,        .    .  ,    .

  ,  ,    , ,     ,      ?..  ,   ,    ,  ,       ,       .       ,   ,    .        ,  ,      ,  ,   ;      .      .     ?          ,     ,  -     ? ,     ,    ?            ? ,  , !

    ,      , ,   ;        ,    .

  !   :            .    .    ,     .

   ,   - ,   ,   ,    .

!  . ,  !  ! !        !..    ?..   ?

        .

  !   

    ,      ,               ,     ,  ,  ,           ,       .

     .    .      :    -      , ,     ,  .    ,       .     - .

,     -         ,  -     .

  , ,  .

  .    ,    ,         .

Jetzt![18 - : ! (.)]  .

        .  .        .

. . .

     .

,  ,   .  :   .           ? ,  ,  ,    !

     ,      .

 ,    .  ,              ?..      ,     ,  :   .

  ;    ,   .

 ,             ?   ,       !

   .

  ,   ,        .

   .   ,    ,      .       ,       ,   ,    .    ,  ,  ,     ,   .    ,       ,       .     .     .      .   ,   :

  -, .

   -  -.      .   .

       ,     ,  -  .    ,    , ,   ,     ,      .  .

       ,            ,   .

            

  .     ,      . ,      .

        ,       .              ,          ,      :

Good bye for evermore, dear father. Doniphan.

 ,  . . !       Ƞ   ,         ?           .

 .

   -     .     .  ,   -,     .

      ,    -  .      .    :   ;     ;        .           ,     ?..

  .

   . -     :  ,  ,  .  .

.

 .    .    .

 ?   .

!   .

.   .

   .  .  .

    .

 .  .  .    .                   ,   ,  ,       ,      .      ?!..

    ,     ,   .

    ,        

   .    . -   .         .   ,       .            ?..      ,  !..

       ,  ,        ,        ,     .


* * *

-    .

      .

      ,    .

 ?  ?    ?

, .     .

     ?   ? ? ?   , ! ?   ?

  !  .

 ,    ,                 .             .        .     ,   ,   .

      .

  ,  ,        ,  .     . !    !

  ,   ?  .

      ,    ,      .       , ,      

   -,        .    .

,  ,     .

   ,     .      ,     .

   ,  ,             -     .

 ,   ,  :    . ,    .

     .     ,     .

   ?

          .    .   ?  .

     ,  ,      .

 .

       !     .  ,         , :

.        ? ?

- ,  .

  .

,     .

  !  , !     !

      ,   .

   .   ,              

   .    -  ,       ,        .

   ,  .    ,   ,    ;    ,     ;     ,      .

 ,    .

,   ,      ,    .

        ,    ,        .     ,        ,     ,   

 !    !

        .   -   ,      ,      ,      

    ?..   ,   ,  ,      

   .




 10

 


   ,   ,     ,       .   :  ,   .       ;   :  ,    ,                ,     .

     ,     .

-   .  .           :      ,      . ! ,      !

  , ,   ,    ,     .

  ,    ,   ,  ,     .    ,  ,  :         ; -,          .

        ,            ; ,   ,        ,        .

  .            -,      -  ,  ,    .                 ,         .

      ,          .   ,     ,    ;       ,  ;        .    , ,      .         .       ,        ;      ,  ?     ,     ,      ?..      ,        ,    .                        ,        

     ,        .

       ,    .

      ,       !

,   ,    .         ,    .

  ,   ,     .    ,   , , ,  ,    ,       ,     .       ,       ;       ,    ,  ,  .    ;     ,        .

     ,       ,   .

  ,       -       ,     ,          .

 ,     ?

,  !       -  ;       ;      . ( ,  ,         ;     .)

  .   ,       .     ,      ,     .    ,   ,         .

    .        .          ,   ,       ,          ,   ,         ,       .

, !.. ?..        ? ,  , -     !.. !..  , , ,   ,  , ,   , ,   ,     , , .    ,      : ,     ,   ,         ,   

 ,    .

  .   .      ,          .  ,         !..     :      .      ,        ,     .

           ,     ,     , ,    ,  .

, ,  ,    ,    !

     ,    .

,    ! ,   ,    .

    .          ,   .     .

 ,  ,      ,  ,   .       .    :  ,   ,    ,        ,    ,   .      .       ,        .       ,    .         ; ,     ,         .   ,   ,            .

         ,      .   :

-, !   , ? ,   . ,  , ,   ,  ,  ?  ,    ,  .  ,  ?   ,   ,     ,   ,  ,  ,      .     :  ,    .   , ,   !      ,     ,   .   ,       - .       ,     ,  ,   .     .  ,       ,   ,     ,     ,         ,         .      ?

     , ,  .

!        :  ,  !     ,    .

      .    .   ,        :

 ,   ,   ,   .           ,   -   ,        ,     ,   .  ,   ,    ,     ,     ,     ,      ,   -    ,         .

  , ,      .           ,     ,     .               ;  ,      ,       .  ,    :  .

,         ,       ,   ,         ,    .

      ,          .

      .       .        ,      ,      .    ,      :      ,          .     ,          ,   .         ,            , - ,           ,     .

         ,       .

  ,          .

  ,     .   ,     .

 , ,   :     ,       ,       , ,    ,           .

          ,        .

         54        .  ,        . , ,  

   .

    -    :       ;       .   ,                 ,    .

       :           ,     ,            ,   .

                ,       .

    ,    ,    .      ,    ,       .

    ,        .    :    .           ,    ,     ,      ,  .         ,              ,  ,      ,    ,    ,         .

    ,     ,       .

      ;   ,     ,     :     , ,      .  :  .

       , ,     ,    .

          .

  ,     .

      ,    ;         .

  ,      ,         .

     ,              .


* * *

  ,    .

       .     .    . ,    !

  ,  , ,              . -           .    .      ,       .

 -,     ,      ,              ,    ,  -        ,   .

        ,   ,      ,                , ,   ,   ,   ?    ,    ,              .

 , ,  ,       ,   ,       ,  ,     ,    . ,     :                  ,     .  ,                    ,     .    ,           ,        .

     .       , :      .

           ,         ,        ,     .

,            ,   ,  ,   ,  : 1)     2)    .    ,      ,   .

1.    , ,  .., 1861         .

  1880           .

  1890                             .

, ,  ,            .      .

2.       .

   ,   ,      : , , .        .       .

   1905  - ,            .

 ,       .

 ,  ,         .

     ,    . ,         .

   .

   :        ,  ,      ,          .

   ,    ,   .

  

    ,    .      ,      .

  ,          ,     .

       . ! ,    .

  ,   ,   .

      ,                 ,     .

    ,           ,     ,    ,   ,       ,  ,       .

         :    ,    ;      ,                  . ,          ,   ,        ,       ,       .   ,      ,           

 , ,    ,    ,     ,     ,        ,    ,        ,    .        ,         ,       ,     ,            .. ..

      (   ,    ,  )       ,    ,      :        .                .

          .    !          :          .

!

,   !    ,     ?                . , !

   ,      ,   - .     ,    .

 :

,    .      ,     ,     , .

    ,        .

  ,      .         .      .       ,  ,     ,     , , ,     ,  ,    . ,     ,  ,     ,        .  ,  .       ,      :    ,  ,   ,    .                       .          .

     ,    ,    ,    ,    ,        .      .

    ,     ,        ,         ,     , ,   .

    .

      .

        .

  ,    ,         , ,   ,   .

  ,      .   ,      ,   ,      .

 ,  :     !    ,   ,            ,        ,      ,       1670 ,        ,        ,   .

  :  ,   .   ,    ?

  ,      ! ,   ,   .  ,  ,      ,     .

  ,        ,        . ,    ,    , ,    .       .         . !      ,    腻

     :    ,   ,      -      .

      ,   ,     .

          :  ,          .  , ,           ,        .

,        ,     ,       , ,     ,     ,      ,      .          .


* * *

  , , ,        .       .      .    ,   ?       ,        .              .       ,      ,    .

     , ,             ,     ,            .

 ,         .       ,          ,       ,      .     ,  ,   ,  ,  .     , .    ,     ,    ,    ,     .              ,   ,   , ,  , .

    !

  , ,   , ,  ,       .   ,      , :      ,        : ,      , ,       ,       .        !          ;    ,       ,           ?

       .  ,  :

,    ,   . . , ,   ,     .  ,   :   - ,      .  ,     ,    .   ,          .   ,       .  ,  ;  ,  ;    ,   .     -  ,  .       ,    , ,   ,         - ,  !


* * *

,     . ,      ,        ,        ,         ,     ,           ,        .




 11

 


 ,   ,      ,   ,        ,       :        .

 ,     ,  ,      .  ,  ,     ,   ,     . ,    -       ,      ,             .       .      ,     ,        ,    .

    ,         .

      .  ,       , , , ,     ,        .  ,     !           !     ,        ,          ,    

    ,  .     ,    .

,       .       ,       ,      .    , ,        ,  ,  ,   ,     .      ,   ,      -   ,    - .

      ,    ,     .          .        ,  , ,       ,          .

  ,         ,           ,     .

       :         .     ,              ,    ,   ,    , ,  .        -      .

           , ,  ,   .

  ,         ,    ,    .   ,  ,           ,   ,   ,    ,     .     ,  ,     .          ,       .        ,    ,  ,  ,  .         ,          .    ,        :  - ,   ,                    ,          .

           :   ,  ,  ,    ,   , .         ,   ,     ,      ,                  .

     ,  ,   ,         ,             ,             .

     ,                  :     ,      ,    ,    ,      , ,     ,   ,    .  ,    ,     ,    ,    ,   ,  ,  

, ,     ,      ,               .    , ,    ,  ,      XX .  .    .        ,     ,     ,      .

   , ,   , ,     ,   .           ,    ,     .            ,   ,          .   ,             .   , ,   , ,    , .               . , ,      ,      ,  ,   ,       .      ,  .    .

       ?      ,   .     ,        .    ,    .       ,     ,    . ,     -              ,   ,       .

      ,   ,    .

, -     ,      .

       .      ,     .

     ,    -  .

      ,    ,      .      ,     .  ,      ,             ,    .

       .      ,         ,     ,    ,      ,    ,   .        ,            ,   .         :      ,       ,   ,       ,    .       ;          .            ,    ,              ,         .


* * *

 ,    - .

       . ,  ,     ,  ,         ,    .

  ,   .

  .    ,     :  ,     ,    .       .

,  . !

-?  .

  !   ?

   ,        ,     ,    .

  ,      ,     ,    .         ,     .     ,              ,    ,       ,   .

!  .   !      ,  !

   ,  ,     .

,  ,      :     !

   ,  ,   ,   ,        , ,  ,  ,   .      , -,   ,    .

       !      ,      !  ,    ,  !      ?..       ,                    ,      

   ,      .   , , ,    ,       ,       ,       -    .

      ,      ,    ,              ,    ,    , ,  - -    ,     ,      .     ,  ,    ,   ,   ,     ,    .    ,   .         ;        .

     .    ,    ,     ,    ,    .   .     ,   ,      . ,   ,    :          ,  !    ,     :    ,    ,  -     ,   ,     ,  ,    .

    .   ,                 -   .     ,         .

   ,       ,         .   ,         ;        .        ,       ,      ;          ,  , ,             ,       ,   ?    ,         ?

,          ,          .

,  !       .  ,    . -,  ,      ,     .       ,   .

        - ,      .     ,          ,   ,        .

-    ,      - ,    .        ,    . !   :         .     ?  .

   .         ;  ,      ,   ,       .

               .         .

 , ,    ,         ,      , ,                  .

    -   ! ,     .

         .      ,    .

,    ,   ,    .

  ,       ,         . ,   ,    ,   ,   ,  ,    ,        :  ,  ,      ,       .                  ,     ?

.     .

- ,         ,    ,     ,       . ,  ,    .       ,  , , ,      .

 ,      .       .

       .           ;           .  ,    ,  ,    ,     ,    .        ,          .              !..  !..

!   !

       ,      ,     .        .

     .

            .      ,     ;      ;      ,          ,  .          .   ,   ,      .

     .         .     .        .   -,       ,      ,    , , 

       :

, , ,     !

  ,    , ,   ,   .

,   ,   ,        .    ,   ; ,       ,       ,    .

     !   ,    .

,       , :

  ;   ,     :   .        . !     .     .    finita la comedia!

      ,   .  ,  ,   , - .         ,         .      ,             

,   !

   .      .

   ,    :

  ,  ,  ,         .   , ,      ,      .

  ,   .

     !  ,   ,   .   !..

   ,       ,      ,     .       .      ,   ,     -  , ,     ,      ,       .

,     , ,   .   ,          ,    ,         ,         

 !  !    ,   ,     .  , ,   ,         

!  . ,         !     .      ?

       .         .     .

Schnell! Schnell![19 - ! ! (.)]    : , ,   !

 ,   ,      ,  ,        .

  .

,            ,      ,   .

 ,    ,       ,      .       !     ,   .        ,       .   ,   ,    ,  ,        . ,      ,      ,   ,             ,     ,  ,        ,      

  ,    ,       .       .  ,   -   -              .

     .  ,     .

      .

       .       ,    .     ,      ,   .

  ,      .      .

   .     . ,   ?       ?       ?       ?   ,     !

   ,       ,     !




 12

  


    ,    ,       ,      ,        .        ,       .

   ,       ,  .

 ,    .      ,              .      ,                    ,    .     ,       ,      ,      ,   in anim? vili[20 -    (.),     .]    .

 ,  , ,    ,   ,       .    ,         -   ?             .       ;          .          ,     !         .

,    .

       ,   ,      ,   ,       ,  ,    ,        ,      .

    ,   ,         ,                .

  ,  ,  ,   ,        . ,          ; ,     . ,     ,    .      ,              .   :       ,  :        .    ,         ,         . ,       .

 ,      .

   .     ,      . , ,   ,      ,     ,       ,    ,  ,        -  ;        ,      .  ,    ,      ,          ?      !  .


* * *

,  ,   . ,            ,    ,  .      :      ,       .

          ,      ?   ,      ?      ?    ,              ,    ,     .

        .     ,       ,      ,          ,  .

       .

,   ,      .    ?  ?       ,  ,          ,       ?   .  .   ,   ,    ,         .

     .     ,           .  ,   -     ; ,       ,    (        ),        ,     .

     .        .     ,    ,        ,      .           ;         ;     ;  ,      ,         .

    ,     ,      .   ,   ,         .        ,  ,       ,      .            ,    .    ,   ,      ,      .      ,     ,    .       ,           ,       ,   ,   ,  ,      ,    ,   .

      .     , -,   ,       .         , ,  ,    : ----.

,     ,       .

       .         .     ,     ,   , ,   .            .

    .    .          .      ,     ,     ,  ,                .  ,     ,             ,   ,   ,  .


* * *

-      ,           ,           ,    .     ,     .

,     ,     .       ,   .    ,      . ,   ,   .       ,    .  ,    .          ,  ;  ,        ,          ,          .   ,      :

    

  ,    ,    ,  ,   ,       .   .    ,  ,   ,       ,   ,  ,      .


 30- 

 :     .


* * *

 :   ,     .                      ,      , .  ,   ,      ,       . (   ,  ,   ?    ,   ?)

 ,     ,   .

,       .

   ,    ,     


  

    ,       . ( ,   ,      ;  , , :    ()  ,  ,    .)

  4-  ,      .

  10-      ,   .

    ,    .

,        , ,    ,   ,          ;                ,     -     ,        .

       ,       .          ,           ,     .

   ,   ,    ,    ,           ,      ,        .

20-      .

22-      .

24-   .

     ,         ,    .

 ,      ,         ,  ,   .   ,       ,       .    ,    .


* * *

     ,   ?      ,      (        ,  ),           ;  :     .  .

,          ,     -  ,         .


* * *

 -         ,     :

1.      .

2.     ( )      ,   , ,   ,     -     ,  

3.        ,    ,   ,     ;    ,    ;      ,    ,  , ,      ,      .

    .


* * *

, ,       ,          .

       .        .       ,     ,  .      , ,   ,      ,  ,      ,   .   ,         ,        .    ,   -  - , , ,  .      ,    ,      ,    -   . ,    .        ,      ;       :     .


* * *

    ,    .  ,     ,  ,     .

    .        ,     .        ,   ,     ,      .     ,     ,       .

         .   ,  ,   ,    .

,     .     ,      .   ,     ,     ,              .    ,  ,    .    ,       .   ,       :  ,    ,  ,       , ,    ,      ,   .

           ,           .      .         :    ? Ƞ , !   ?!

 ,      ,        .           ,  ,      .   ,     ,   ,         ,       .

!      .   ?

          .       ? - ?        !

     ,    ,    ,       .

   ,    ,  ,   .

         .     .

, , ,  .  . ,         .

    ,  .

   ,    ,              .  - ,     ,    ,  , .

  ,    .

  .

,  ,    ?   ?

- , ?      .

,  .  .   .

 !  . ,   , :    ,   .   ,         , ,     !

        .    .

  .

 ! !   .   ! !.. !..   ,        ,   !

   .   ,            .   ,   .        ,     .

!      ?.. ?

    .  ?

!      .      Ƞ     .    !    :   ,           !  !

    :

   .     , .

 ?   ?   ;  ,    !           ,  !.. !      !..  ,  !..

       :  ,  .        ,      .  ,     ,      .     ,      ,      ,      .

    .    ,       .  ,  ,      .

 :

!

  .       .  .

! !

.

    :      !

.     .   ,   ,    .      ,      .

!  .   !

.  !  ,  .       ,      .

   ,     ?   ? ,   !

,  .     ,  .   ,   -       .    ,         , .  ,             .

!    .  !

  :

,      ,  .       .    .       .

   .

 !  .     ,      .

 ?  , .    ?

  .




 13

? ?


   ,          ,     .

      ;    ,       - .                ,  ,           ,   .         . ,    ,   ,      .     ,    .     ,   :      .      ,  ,  ;  ,      ,    ,   . ,   , ,         ,    ,     .      ,      ,         ,           .          ,     .      , ,    ,      - ;  -,      ,    ,   .               .       .  ,  ,         :      .         .     .


* * *

  . ,     ,    .     ,       .   -      ; -   ,   ,   .

  ,   ,       ,  .   ,      [21 - ? (. lictor) ,    .],    .

      ?  ?     ?..     ,          .   .       ,     .          .        ,   ,    

     ;     , ; ,     ,     .  ,    -    .     ,         .     ,  ,     ,      . ,  ,     .

    ,       .    ,  ,   ,      ,  ?      .  ,   ,  ,  -  ,       .

   , ,    ,    ;  ,   ,       ,    . , ,   ,                    .    -          

       .  ,     :       ,  ,           ,   ,       ,  .

   -   .   ,    ,   ,   ,     ,             ,   ,     ,   ?

    , , .      .

 ,   ,      .       

   .     .     ,         ,   -  ,   ,      .

    ?   .      .

   ,   ,         .    .  ,      .             .

  ,      ,          ,     ,   ,  .  .      ,   .    ,            ,    ,     

       ?      ,    ,      ,       .        ?      -       ?.. ,      ,           ,  -   ,   

         .       :       ,   ,        ,    .

         ,         ,           . (         -  !)   ,        ,    . -          ,        :     ,          .         .  ,     ,   ,       .

        ,          .      :    ,           -;      ,        .      ?..

!..       ,      .          ,          ,   ,     ;    ,       .

        !        !

   ,  ,      ,  ,  ,     ,      ,   .    -,     ,       XVIII  ,   ,  ,   - ,       .     ,  ,        .         .            -                 . !    ,     

 ,       ,      ,     ,          ,         .

    ,    , ,      ,           .  ,        ,        .  ,     .


* * *

- ,        ,     ,  ,    ,   ,  .        ;         .    ,    ,   ,       ,    .


* * *

     .         ,   ,      ;  ,     ,        .

  .           ,    .   ,  ,    ,    ,    .    ,      .         .

 ,     ,     .

     ,         ;    ,  ,           .

    .               .        .   : ,  ,  , .       :    ,  ,    .

  ,   

,     ,        ,     ,    .

 ,  ,   ,    ,     .

          ,  ,     ,     .     ,      ,      ,          .            ,          .  ,    ;  ,   ,         . -           ,      ,  , -,   .

  ,      . ,  -      ,     ,       .         ; -      ,    ,   -  !

       .         ,   ,       .

   ,          .   .       ,    .   :     ,               .

      .     .       :       ,   ,       - ,  ,       .         

           ,    ,   ,  -                  ,   

 :

 , ,      . , ?


* * *

 ,   .

     .     :       ,   .      , ,    ,         .        ,       -        .     ,      ,       ,            ;       ,        ,       .

,        ! ,  ,      ,   ,      

      ,        ,        ,     ,   .          ,  ,  , -      :  . ,  ,              :    ,       .

       ,      .         ?  .       ,         ;      ;     .      ,    ,                .

,           .

,        ,   ,     .       ;  ,  ,        ,     ,   ,     ,   .

       .




 14

  


         .

 ,    .    ;      ,        ,       ,      .            ;  ,            ,        .

     ,        ,       .      .  ,   ,  ,     ,    .              ,             . - ,       ,      ;        ,       :          ,    ,      ,   ,       .        .  ,  ,    ,   ,    ,     .      .   :  ,     ,      

  ,      ,       .         ,         ,        .      .        ,  .   .    , ,         .     .

       ,    ;      --,    ,   -  .    -     .

 ,    ,         ,               .

    ,   .


* * *

   ,     ,       .

     .    .     ,   ,                     .              ,     .   ,       :    .       ,   ,         .        .  , !..     ,      .   

       ,   ,         ,      ,                          ,      -      ,       .

   .

     ,    ,       ,    . !    . , ,            .          !

        .       ,  ,      ; ,     ,    .    ,     : ,     ,         .

    . , ,       .

       .      ,  ,  ,   .  ,       ,    ,      , .

,       ,       ,   ,            ,     ,   .            ,      ,        ,       ,    .

 ,  ,          ,   ,     ,  ,   ;        .

            ,  ,   , .       ,    ,    ,      .     ,  ,    .      ,      ,  -   .      ,     .

   .   .         ,      ,           .

           .      ,           .         ,    ,     .

   ,    .

          ,       .           ,    .      ,    .      ,  ,    ,  , -        .


* * *

          ,    ,       .      ,            .

       ,   - ,    .      ,    -        .    ,  ,       ,   .     .    ,    -.   ,       .

              . ,  ,    .   ,    , ,      .     ; ,             ,         .         .    :  ,  .

 .

     ,   .

  ,  .    ,     .

  ,   ,    .          :      ,   .   :

    !   ,      ,      .

     ,   ,  ,     ,              .    ,         .   ,  -    .    .      ,           ,       ,     ;        ,     .  ,      , ,   ,  .          ,      .

  ,  .    ,     .

 , ,    , ,  - ,    .


* * *

     .   :         . ,  ,       - .      .

    ,    .       .       ,        ,     ; ,         - ,            ,       .   ,     ,            .   .

    - :  ,    ,     , , ,  ,   ,   .

        ;      ,          .      ,   ,    :        .

       ,       ,   ,        .

       ,     .

 ,   .  .        ,      ,     ,   .       -  ? , ,    ,      , ,        

          .          ,        ,    .     ,    ,    ,      .                   ,    ?..

    .          ,    .         ;   ;         ;      ,   .         ,      

   ,      , ,   , ,    ,        ,       - ,       .

   ! ,      .  ?

 ,  !

  .    - .  . :  ,   ,      ,   ; ,    . :  ,  , ,     ,  ,  ;    ,  ,   ,  ,    ,       . ! ! !

  ,        .

             ,     .  , ,   .      ,  ,      .          ;           ,     .   ,      ,        -  ,  .      .     ,       ,    ,        ,        .  ,    .

              ,  - ,    .

     ,       .              .     ,   -    ,     ,       .

    :  ,          , ,    , . ,      .

 ,     . ,      ,         . ,    ,        .

 ,    . ,     ,   ,    ,   ,   ,    ,    .  ,   - ,  ,     .

  ,          !        ,     .

    ,   !        .  ,        ,      ,         ,   , , ,    ,       ,     ,  ,                   .

,  ,  .   ,      .          ,  ,     ,      .       ,     ,          .  ,        ,   , ,      .

       ,     .   ,   ,  - ,   ,   .     ,    ,      .

     ,        , -    .

 , , , !

,  !    ?         ?    .     ,     ,     , ,     .  .

,  .   .

-, .  .

        .                 .

 ,    ,    : ,    .


* * *

     ,     ,       ,    .

      .  ,   ,    ,       ;         ,        ,    .       .        ?..  ,     ,  ,    -   .     .  ,    ,    .    ,       ,     .

  .

 ,        .   , .        ;       ,  ,  ,  ,  ,  :  ,    ,      , ,       .      ,  ,   ,      .     .    ,     ,       ,     -  .  ,  ,    

   ,    ,  . ,   ,       ,     .      .  .

     .           ,    .       ,        .      ,    ;     .     .   , ,  :       ,         .    ,          . ,     .  ,           . ,    ,      ,      ,    .

   ,    ,     .       , ,     .        ,  - ,      :   ,   , ,   ,    .          .

   ,        .




 15

 


            ,   .       ,      ,     ,           .

 ,  , ,  ,     ,  ,     .   ,        ,             ,    ,    .

  -   .


* * *

        ,       ,            : -.

    ,      ,     .     ,            ;         ,        ,    .   ,  ,     ,     .      .

 -     ,  ,   .      ;       ,  ,           ,      ,       ,        .                  .

,    ,       ,         , ,        .     .             .  -,        ,    ,      ,   ,  ,     ,             ,     .          .

  ,        .

          ,     ,  ,        -  ,     ,      ,    .

   -,        ,        ,      ,        ,               .    .       :    ,          .     ,         .


* * *

  .        . -         ,  ,   .       ,           ,   ,     .

       .

        . ,      .

      ,    . ,      ,  !..        ,        ,       ;  , -   ,    ,  ,      ,     .   -   ,  ,   .     ;    .       ,      ;   ,       ,  !  ,      .   ,    ,    ;                ,     ?..

         .     ,  ,    ,    .        .    ,      ,    .      ,    ,         .    ,     ,    .        ,       ,                     .    ,    

      ,  :    ,    .       ,          ,     .       .  ,      ,  . ,       , ,     ,       .

,     ,   .                  ,  ,           ;      -        ,      .

   ,        .

      ,    .   .   ,   .             ,    . ,  ,          .

   ,  ,       .      ,    ,      ,    .   ,    .         , ,    ,     

   ,  ,  .           .

 .    .      .   - .

   ,   ,    ,          .    ,    ,       -  .

  ,      :         .        :        ,      -   ,       .

      .

     ,      .        -,        ,  -, , , ,   . ,   ,            ,       .       ,    ,          ,  .      ,      ,    :    -! !

-  ?  .   -  .

?  !  !..

 ,       : -  ,   , ,    .          ?    ; , , ,      ,    ,    , ,    ,    ,  , ,    ,   !    ,   -      , ,  :            .

 ,   ,  . -   .

   :

, -!     ?

 !    !

    ,    ,   .    !..      ,   ,    .       ,      .     .

    . ,    ,     ,      ,     -      .

    .

     -:    .

  ,  ,    .      ,   .

       ?

!   .  ,  ,      ?    . ,    -   .

    ,    .         ,     ,     ,    ,    ,            (  ,   ,           )     ,    ,   ,   ,      .

    : --.

         .    ,    , ,   ,   .           ;        ;       . -          .               .   -    ,   .

,   :

    !

      .  ,   ,        .

   ,         ,   ,          ,    ,      ?        ,    ? ,   ,     ,    ,       ?   ,  ,    ,  ?

     -, ,    ,  ,     ;           ,           ,      ,      ,         

 ,  ,    ,     , -     ,    ,       ?..

         ,        :  ,  ,             ?

  , ,      ,        .        ,                .      .

   .

    ,   ,            .  ,  -   ,      :

 ;  !

    ,        .

  ?  .

!  .

  ,    .  ?    .   -       ,                 .   ,     ,   ,      .    ,       ,   

       ,            ,    ,  ,     .        ;     ,    ,        .

  ,   - ,      ,   .

       .

 .

  ,   ,  .

   ?   ?   .

  ,      ,      , ,    ,     .

    .          ,   :  , ,      ,   ,     .

 !  .

    .  ,         ;         ;          .

,    ,               .

     .      ,  .   .           ;   .     .  -     .    ,       .    ,         .   ,     ,     ;         . ,    ,   ,       ,   .


* * *

    ,      ,     ,    .      ,     ,  ,        .   ,      ,     :      ,       . ,      ,         ,     .      .       ,      ,    .   , ,            .

      , ,  ,     ,  - .     ,          ,    ,       :

  ,            ,        .


* * *

    .   ,      .

    .    ,      ,      ,     .        ;  ,          ,     ,   .  ,                .         , ,  , ,          ,   ,     ,       .

 ,    ,     ,     ,         ,        .     ,        ,  ,  ,      ,       ,    ,   

    ,   ,         ,       -  .

  ,   ,             ,    .

        ,    .    ,       ,        .

     .   ,   ,    ,         ,       ,        ,      . ,        .

    ,   .   ,         , ,    ,         .

 ,  .     ,   ,      ,        .    ,     .  ,        .

,    ,           ,     .     .  ,      .

   ,   ,   .

  ,  .       ,      ,          .

,    ,  ,     .

,          ,       ,     .

  .   ,    .      ,     ,          .      :



 ,

   ,    .      , ,     , .   ,   .    ,      . ,       ,   .      ,      ,         , ,     ,  .   ,       .      .     .   ,     ,      .

 ,

 

   ,      ,   .     ,   ,    ,   ?               ,      ?

         .    -  .   ,     ,   ,        , ,  , -.

  ,    ,      .

 .

  ,               .   , ,        ,    .    ,         234-XY,  ,   ,   -  ,       .

!  .   !    ,    ,   .

        ,          ,   .

 ,    ,  ,   .    ,   ,    :       !




 16

  


        ,   .    ,    ,            .     .

 .  ,      ,  .    ,    ,   ,   , ,     ,           .

    ?

-     ,      .    ,     ,                 ,         ,   .        ,     ,            ?  ?    ?      ,      ?    .    .      ,        .

     ,       ,    .         .     ,   ,    ,       .    ,    .      ,  ,         .      ,       ;             ;                  ,       .

   ,    ,         ,       .         .  ,      .      ,  ,            .

    ,   - 


* * *

 ,   -  ,  .     ,  , :

, !      !

    .

     ,  ,    ,         .  ,     ,  .

 ,  :

   ,   !     .

    ,      .

    ,   ,       .  , ,   .     ,     ,         .      ,       .

     ,      . ,          ,      ,   .       , ,     ,    .   -           ,     ,  -    .    ,      ,   ,       .   -  ,           .             

    !  .

   ,              . ,       ,  , ,     ,  ,   ,     ,     ,     ,         .

 .  .             ,             .           ,     ;                .

    :     -  .      . ,    ,  ,  -,     ,  ,        ,   .

         .    .  ! !    .      - !     ,     .       .

--!   - !  !

      .        . ,  - !   ,     .    ;   ,    ,    . ,     ,       .    ,     : , , , , -         ,   ,            .   ,      

,     ? ,        ?

     ,      ;                    ,   ,         .  ,     ,  .

      .   ?   ?    .      , ,     ,        , -     ,      ,      .         ,    ,    ,    .   ,      ,   ,    ,  

           .  ,       ,   ,        . ,     ,    ,      .       ,   ?

      ,    ,   .    ,           ,        .

  ,    .    .

,    -  , -     ,    ,          ,     ,   ,    .

 ,   :         .          .    ,  ,  ,      ,       ,  , ,   

  ,        ?

 ,            .         .  ,       ,         ;      ,   , ,   ,           ,        .

   .   . ,              ,               .

    .     ,  ,             ,       .          ,         :     ,      .    ,   . ,      ,   ,  ,  , ,      , ,    !..

,          .       ,     .

 ,  ,       ,        ,  !    !  !  !  !



 1906  1907




 


  , :          ,           ,  ,  ,    .

,   







     ,   16 1913,          ,       .              ,       .         ,    .       ,       , , ,     ,         .

    ?  , .        ? . !  !   ?.. ! , !

  ,        ,  1912 ,   :



 

 

 -, 202


          ,       ,   ,      .    1912        ,   ,          ,   ,            ,    .   ,      ,           .

   .      .   ,       . !   ,        .  ,    ,    ;     .  ,  ,   1912     - ,   .

      ,      ,      ,    ,    :

,  ,    .

?    . ȅ  , ?

  ,    . !    .      :  ,   ,     ,     

 :

  ,      ,           .

!  ,    .  , 

     .

      ,   ?..    !      

,     , ,            ;   !

  ,          ,     ,      :

, !         

 ,    ,          ,    ,        .

, ,  ,   !       

     .

      : , , , , , , , ,  ..,        1  1046.

    ,     ,       .

       ,        .  ,   ,       .     ,      .        ,    ,  ,   .      .,        .      ,         ,     .  .   ,     ,    .    , ,   ,   ,    .    , ,     ,      .   :        ,     ,      .

 ,       ,      .     (,   )    ,           ,    ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/moris-renar/povelitel-sveta-69995497/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     (.).




2


      ,   ,            ,         ,               ,       . ,  ,      ,  ,           ,      . . .




3


   (.).




4


  (.).




5


            (. Un Animal dans la lune).




6


     ?   (1867),     .




7


 ꠖ        ,   ,         .




8


?  , ,  ,   ,      (   ,       ),      ,   .




9


- ! - ! (.)




10


    (.).




11


?      ,       , ,  .




12


  (.).




13


 (.).




14


! (.)




15


! !  ? (.)




16


 ! (.)




17


 ! (.)




18


: ! (.)




19


! ! (.)




20


   (.),     .




21


? (. lictor) ,    .


