 
 


-
      ,        .       ,    ,    .  ,            .





 

 :  



 . (), , 2014

 .,  , 1996

    -, 2014

 


* * *







      ,     .      ,   ,         . ,      ,      ,        . ,             , , , .         ,  ,         ,    .          ,      .

             ,   :    ,     -   ,  ,   ,  .    ,   ,     ,    .  , , ,          ,      ,   ,   , ,    .     ,            (  ,  ).      ,            .    , ,  ,             .         ,    .      ,    ,  ,  ,    .    ,        ,      ;     ,   -   :        .                ,      .    , ,    ,  ,  , ,    ,            ,   ,   ,      .  ,    ,            ,   ,      ;   , -      ,     . ,   ,   ,       .       ;      ,     . ,       .  ,    ,       ,      ;  , ,    ,   - ,     .

,         ,           . ,   ,    ,   ,              ,     .   ,        .      ,               .        ,       ,       ,           ,    ,  ,  .

            ,        : ,   ,          .         (     )               ;    ,  ,        ,     ,    ,       . ,        ,            ,       ,    ,        ,       .

         ,       ,         .      ,    ,          ,  ,           ,      - .           ,   ,    ,       ,            ,       ,     ,  .            ,        ,               .   ,     ,          .

    ,     ,        ;                  .      ,     ,      ,       ,     ,      .          ;      : -,    ,      .   ,       ,          ,  ,   ,      ,  ,  .          ,  ,            .        ,        ;       ,    .




 


     15421548

     15481561

     15611568

     15681587




V (15121542),   .

    (15151560),  ,   .

  (15421587).

 ,   (15331570),   V   ,   ,    ,        .

  () (15461567),  VII   ,  ,  VIII.    ,     .

VI (15661625),      .     (1587)   ,    (1603)   I.

 ,   (15361578),   ,    .

  ,    .

 ,    .

 ,  ,      ,   1581 .

 ,  ,   ;       .



,    ,     ;     ,       :





 









 



Map





 ,     :

 

 

 

 



  (15051572),   ,    .

  (. 15331566), ,   ,   1566 .

   (15401563),      ,   1563 .

  (15061582), ,  VI,       .




II (15181559),  1547   .

  (15191589),  .

II (15441560),   ,    .

IX (15501574),   II,     .



  :

 

  

  

  



,      :



 






VII (14571509),  1485   ,  ,     .

VIII (14911547),  ,   1509 .

  (15071536),   VIII;     ,  .

I (15161558),  VIII     ,   VI (1553)  .

 (15331603),  VIII   ,     ;       (1558)    .

VI (15371553),  VIII      ,     ,  1547   .

I (15661625),   ,  .

 ,   (15201598),    .

   (15321590),     .

 ,  .

 ,   (15321588),  ,      .

  (14731554),  ,   ,     .

,   (15281590),           .

 ,    .

  .




 I

-


15421548

     ,     ;               ,    ,     .      1542 ,      ,  , V,       .    ,     ,     .    ,   ,          . ,  ,    ,     ,            .     ,        ,     . ,   VIII      ,  V   ,      ,   ,      .     ,       , V   ,         . Madame,      ,      ,     ,         ,     ;       ,          . ,  , ,  ,           ,       ,           .         ,     ,       .    , Madame,        .   ,           ,     ,     .      ,      ,  . , ,         ,    ,    .       ,         ,  ,   ,         .       ,  ,     ,        .  ,         ,    ,    :       ?

         ,    ,       .  ,     ,   ,   V        ,        .            ,      .        ,    . ,   ,  ,    ,  ,  ,         ,    .    ,  ,      .

       1542 ,      ,      .   ,     ,     , .     V     .   ,  ?..  ,     ,    .    ,     ,   .       .  ,           .      ,   ,     ,  .



            ,              .    I  III   ,   II  IV     ,              I         .           ,      .      ,      ,        .       ,      .         ,     ,    ,      ,   ,   ,     , un pays barbare et une gent brutelle[1 -      (.).],   , ,     .         ,    ,   ,            ;   ,     ,  .    ,    ,     .      ,     ,   .  ,     , , ,  , ,     .   ,   ,          ,       , , , , , ,         - .         ,      [2 -  (.).]   ,   - ,      ,       ,     ,       .         ,      ,   ,   ,   ,       ,  ,    .

            , ,         .     ⻠ parcel of rascals,       ,           ,        .     ,  ,      ,        .    ,     ,      ,           !         - ,    ;       ,       .

,   ,   ,  ,  , ,              ,     .    ,    ,      !       .     .   ,          ,     ,      ;           .                 .              ,         .        ,      ,    ,  ,  .       ,     :    ,       ,    ,   ,   ,   ,        ;  - ,  ,    ,    ;     ,                 .            , ,    ,      .   V,   ,    .      ,  ,  -    ,      ,  ,    ,       . ,    ,   ,        ;  ,  ,            .

 ,   ,    , ,  .     ,          .       ,   ;      ,   ,   ;      .          ,            .  ,      ,       ,      the border[3 -  (.).],   auld enimies[4 -   (. .).].          .          ;  ,       ,    .        ,           .

   :       !    ,  ,  ,       ,        ,   .     ,       .         ,      ,    ,   ,        ,   .        ,  V       ,     ,  VIII           ;    ,    ,  .      ,      ,    .      ,             . ,      VIII          .          .     ,    ,      ,      , ,   : .        .           .          ,          ,   ,               .

   :         ,  ,     .      :  ,   ,     .    VIII    .          ,   ,               -  .   VIII           .      ,       ;    -.  ,          ,   ,    ,      . ,           ,          VIII.     !  ,       ,   :       , , ,         ;         .      . VIII  ,    ,           :        .       ,      ,           ,    ;         ,     ,    ,   .

 ,    VIII .          ,  VIII   ,         (    ,  !)  ,     .

 ,     .        .   ,    :     ,     .      ,  ,               ,    VIII        .    -         , ,    ,    ,            .   1547     ,         ,       .       ,  -     .

    .      ;       ,     . ,     ,         ;      ,    -.     :           ,         dans les pays des sauvages[5 -    (.).],    .        ;             ,    . ,   ,   ,  , ,   ,  ,    ,       ,    .   , ,  ,        . II,  I,     ,  -              .  ,     - ,    :      ,        .        ,      ,         ,       ,  ,    .               .



    .   , ,      ,    ?     ,   ,    ,  ?                    -.                 ,  :  ,  ,     . ,   ,      -,       ,        ,       ,    ,     ,      .         ,                ;        ,  .              ,    ,     ,     ,    .        ,       ,     ,      ,    . -  ,   ,  ,     ,  .   ,         ,      .       (              );           ;      .     .       ;    ,     V,    ,     ,    ,   ,   .  ,   ,     ,           .         ;  :           ,       .     ,      ;  :  ,  ,  , ,   ,     .

     ,     .    , , -   , ,        .     ,     .




 II

  


15481559

      ,       ,  . -,   II   ,       .         ,      la reinette            ,        .         .  ,         ,    ,   ;         .       ;  -          ,    ,          .      ,       - .       ,       ,  , ,           ,        ,      .        ,    ,   II     la plus parfayt enfant que je vys jams[6 -   ,     (.).].

             .     ,           . -           : , , , , ,          ;          .            ,      - ,   ;       ,        ,                .   ,      ,         ,  chevalerie[7 -  (.).]       .     ,    ,            ,       ,      ;          ,         .         ,   ,              .                      ,                , -,       .    ,  , ,     .  ,  ,     ,  ,    ,      ,          .        ,        .

,      ,      ,      .        ,   ,     .     ,   ,     ,       . ,             ,        .      ,         ,     , , .  ,             .   ,     ,          ,   ,  ,    ,   :  ,            ,            ,                 .    ,      ,          ,          ,    !

   ,      .       ,       ,       ,     ;          , ,      ,     ,     . ,         :   ,    ,    ;       ,   ;      ,    ,   ,     ,               .       ,   ,        ,    ,        ,        .        ,  ,               ;    ,    ,   .   ,          ,  ,          .     -        ,       .



         .          .    , ,       .      ,    ,  ,       :

		En v?tre esprit le ciel sest surmont
		Nature et art ont en v?tre beaut
		Mis tout le beau dont la beaut sassemble.

		,   ,  [8 -        ..],
		     ,
		 ,  , ,    ,
		      .

		,    
		  ,    ,
		      ,
		      .

		   ,   .
		   ,  ,
		  ,   ,

		        ,
		    ,     ,
		  , , .

      :       ,    ,     .          IX  ,    :

		Avoir joui dune telle beaut
		Sein contre sein, valoit ta royaut.

   ,    ,    ,  , .

      ,        ,  :

		Contentez vous mes yeux,
		Vous ne verrez jamais une chose pareille.

		  ,  ,
		     .

     ,    ,     ;          , ,        ,     ,      .    ,    :   ,       ,    -  .       ,      ;          ,        ,   ,    , ,   , ,  , dont le corsage laissait entrevoir la neige de sa poitrine et dont le collet relev droit decouvrait le pur model de ses ?paules[9 -     ,         (.).].

     ,         .      ,      ,          .                 .

  ,    ,    ,   .   ,  ,       ,        .  ,        ,            ,      - ,         ,   .      ,  ; ,      ,   ,   ,          ,      .              ,     ,     ,    .     ;     ;     ,      ,      ;                    .        ,           .



  ,      ,   ,    ,    ;           ,    .     ,    ,    ,       ,       .           ,         ,     .           ;          .   ,      ,   the matrimonial crown   ;   ,   ,     ,   ,  ,   ,   ;                  ,     ,              .

,           .        ,     ,      ;       .  :  ,          ,          , ,  .      ,      : ,   ,        ,    .



         .               ,            .            ,        :              .   ,    1558 ,     .  -        ,   ,        .         ,     ,        ,   ,  .   , ,       ,  ,     .  , ,             .    ,    ,      ,    ,   ,  ,             .    ,  ,     , ,  ,    .     ,         ,      ,      ,          .       ,     ,    ,    .    ,       .        ,   ,     ,   .      ,                :    ,     ,      ,   .         ,    .      :            ,  .

   .        ,    le Roi Dauphin,  ,      , , ,      ,    .       ,     ,      ,  ,     ,   ,    .    1558 ,      ,  ,  ,        .        ?   VIII     :     ,               .     ,        ,   .    ;      ? ,    ,     VIII   ,    . ,    ,  VIII       ,        .   ,       , ,  ,       ,        ,   VII  .

,       - .     .              ,    ,         .                       .         ,    ,  .  ,         :   II          ,         Regina Franciae, Scotiae, Angliae et Hiberniae[10 -  , ,    (.).].

 ,  ,     .    ,   .        :         .   :          .     ,     - . ,         II :        ,  ,       .    II    ,     ;          ,    .

   ,           ,   .      ,      .      :  ,   ,      ,    ,    , ,      ,      .       ,         . ,           ,     . ,           ,     ,    ;       .  ,    ,      ,     .              ,         .           ,   ,    ,      .



           ,   -:  1559         le Roi Dauphin  la Reine Dauphine.   II      pour lamour des dames[11 -     (.).],   ,      :    ,        .         .      .   - ,    ,        ,     ,      .    ,        ;  ,       .         , , ,      .

        ,    .     ,  ,  II,     :  ,   ,      ,        .  ,   ,             .         ,    .




 III

     


  1560   1561 

           ,    ,         .      :     ,         ,    ,     ,      ,  ,   . ,         ,     ,    ;    ,  ,   , , .   ,       ,      ,    , ,          ,  , , ,    , , , .  ,     , , ,      ,       .      ,   ,     ,  ;       ,   ,       .      ,          .



   : ,  ,      ,  , ,    .  ,             ,    ,   ,  ,   ,      ,           .           ,       ,              ,      ,       ,     ;    ,   ,         .

 II        ,    .   ,    ,          ,             .          .                ,   ,     .     ,               .  ,             ;   ,         ,   ,   ,  ,     .       ,  ,   , ,   ,     ,  ,     ; ,      ,         ;    , ,  ,     -     . ,      ;      ,     Fran?ois    ,     ,   ,      ,        .

                 .       ,  ,  ,     :   ,      Vie des dames galantes[12 -    (.).],          - ;    ,        ,        ,           ;  ,          ,       ,   ,     ,    . ,     ,    ,       ;    ,    ,                 ,   ,     . ,  ,           ;    ,    ,    ,       .      ,          , ,    ,     ,                      ,  ,  ,   , ,  ,           .       :  ,   ,     ,    1560 ,         ,           .          , , ,  ,  .      ,   .           : II  ,          .          ,        .      ,        ,  6  1560    .

                .   II   ,   ,   ,             .      ,  ,   ;   ,    ;      ,    ,          :  .

       ,     .              ;     ,       ,          ,    .            ,    le deuil blanc   .   ,   ,    ,                     ,               :

		Un cr?pe long, subtil et dli
		Pli contre pli, retors et repli
		Habit de deuil, vous sert de couverture,
		Depuis le chef jusques ? la ceinture,
		Qui senfle ainsi quun voile quand le vent
		Soufle la barque et la cingle en avant.
		De tel habit vous tiez accoutre
		Partant, hlas! de la belle contre
		Dont aviez eu le sceptre dans la main,
		Lorsque, pensive et baignant votre sein
		Du beau cristal de vos larmes roules
		Triste marchiez par les longues alles
		Du grand jardin de ce royal ch?teau
		Qui prend son nom de la beaut des eaux.

		     ,
		    
		    .
		 ,    ,
		 ,     ,
		   .
		     ,
		     ,
		    ,
		,    ,
		     ,
		     
		 ,   
		    .

  ,          ,    ;       ,  ,         ;         ,    ,         ,       .

    ,             ,       .     ,   [13 -  (.)  .]      .                ,    ,       :

		Sans cesse mon cCur sent
		Le regret dun absent
		Si parfois vers les cieux
		Viens ? dresser ma veue
		Le doux traict de ses yeux
		Je vois dans une nue;
		Soudain je vois dans leau.
		Comme dans un tombeau
		Si je suis en repos
		Sommeillant sur ma couche,
		Je le sens quil me touche:
		En labeur, en recoy
		Toujours est pr?s de moy.

		  , 
		   !
		  
		  ,
		   
		  .
		    
		  .
		   ,
		  
		 
		  .
		  ,  
		   .

     II, ,  ,   ,    ,  .      ,  ,    ,       ,  ,  .  - ,  ,     , ,      ,     .     ,      ,  ,      ; -,     ,   , -       ,        .                          ,   .     ,           ,     ,     ,           .

               : , ,   ,     ,     ,   ,         .  ,  .        ,    ,          .      :            .   ,        ,   .          ,    ;       ;        .           ,      ,       .   -    ,  ,    . ,                 ,           .    ,   ,      ,         .  ,        .

,      .        ,  , ,          ,     .       ,   ,    ,   ,     ,      ,    .          ,     .       ,        IX ;    ,     ,   . ,    -   ,        .

,           ,            .    ,       ,    ,   ,            ,   .             ,  -       ,  ,    ,          .       ; ,          ,   ,     ,     .         ,  ,  ,         :       .         ?         ,  ;     ,   ,     . ,             ,   ,        ,             .



         ,     ,    ,   .              -      ,              :       ,     .    ,                     . ,         ,           for all times coming,   ,   .       ,      II     ;           ,  ,            ,     . , ,          ,            .

         .         ,        .  sub rosa,     ,  ,    ,      ,        ,     .           ,       .

    , , ;         ,        ,  .            ,    ;             -.           safe conduct   ,     :      ,     ,         ;    ,          . , ,         .      , ,         safe conduct,      .   ,   ;          .



, ,     , ,        .             .      ,   ,            ,   ,  ,  .         ,    ,      .               .        ,   ,     ,   ,  ,  ,             ,        ,               .      ,      ,          . ,           ,  ,    ,        ,             ,       ,       ,   ,       ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/stefan-cveyg/mariya-stuart/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     (.).




2


 (.).




3


 (.).




4


  (. .).




5


   (.).




6


  ,     (.).




7


 (.).




8


       ..




9


    ,         (.).




10


 , ,    (.).




11


    (.).




12


   (.).




13


 (.)  .


