  
 


  .   #2
         .

            .      ,         -.  ,   ,  .  ,    ,      ,      



  

  ,  ,   .

,       ,     ,     蠫   .

,       ,      .

   .





 

Ƞ 



Original title:

This Real Night

byRebecca West



  .                .



THIS REAL NIGHT Estate ofRebecca West, 1984.

This edition ispublished byarrangement with ThePeters Fraser andDunlop Group Ltd andTheVan Lear AgencyLLC.

Translation copyright 2024, byLiubov Kartsivadze

  , , . Π,  ,2024


* * *










 





1


   ,  :     ,  ? ߠ   ,    ,       ,   ,     ,    . ,   ,      ,    ;         . ,  ,  ,   , ,            ,        .   ,   ,     .     렖     ,     , ,    ,       .   ,  ,   . ꠖ  ,    ,   .       ,        ;    ,         ,      ,   ,        . ,          ,    .      ,   ,   ,    .    , ,  ;   -  ,       ,  .     ,  ,  ; ,   ,  ,   ,  ,  ,   ,   ,  ,     . ߠ       , ,  ,     ,    .

      ,   , .      ,     . ,  ,     ,    . ߠ ,    ,     ,   .        ;   ,  , ,        ,      ,      ,     .      ,    ,  頖 ,          ,  ,    .   ,       .      -,      ; ,    ,  ,  ,     .    ,   ,    ,   . Ѡ  ,   ,     ,   ,    ,     ,    .    ,  -     ,   , :   ,    - . ,       .   ,  ,  .   ,      , .   ,  ,     .

 ,  ,   .    ,  ,   ,      ,  ࠖ .     ,     ;    -  , ,    ,   . ߠ    .    ,         ,   .      ,   ,       ,  ,     .  ,  .   - ,  .        ,    , ,   ,      ,    ,      .     ,      .   ,  ,      .          ,  젖 , 젖    ,   -,   ,    ,   .  ,  ,  .    ; ,  ,  蠖    , ,  ,    ,  .   ,    ,   ,    ,       . ,  ,  ,     ,   -,   ,   ,    . ,   ,     .         ,     ,    ,      ,   .  ,      .  ,      ,    ,   ,         , ,      ;    ,       ,  ꠖ  .  ,       ,    ,    . ,     ,    :      ,  , .         .    , ,     .  , ,    ,    ,    ,   - ,    ,     .

    ,        . ,  ,  .    ,    ,   ,   .      , , ,   ,   . Ӡ    .    ,  ,  .    ,   ,         ,  ⠫ -. Ӡ    .           ,      ,  .   , ,    c  ,  ,    .   ,     , ,   .     ,  ,  ,    .        ,     ,  , ,  .       , ,  ,   ,   ,   ,  ;   .   , ,   ,  ,    ,   ,  .     , ,    ,   ,     .     .  , -,   ,    -       . ,   ,    -  , : ,    ?     ,     : , ,      .        ,     .     ,       ,      ,    ,     .   ,    .    ,    ,    .            ,  -  ,   ;      ,     ,       .      ,   .        ,    ,   .      ,     ,        . ,    ,   ,   ,     ,    -.  ,       :     .   ,    ,      .   , ,  ,      .

     ,    ,  ,  ,  ,   ,       , , ,  .      , . Ƞ , ,       ,          ,    .     ,   ,      .   ,     .   ,   ,  .  ,   ,   ,   ,         ,    - ,  ;  ,  .

, ,   !     ,   .     ,   , .

        ,       .         ,    .  ,         . ߠ  ,        . Ӡ   , , ,  ,      .  ,   ,     ,  .   , ,       . ߠ  ,   ,   .      . Ƞ    ,    . Ƞ    ,   ,  , ,    ;  .

         ,  ,      .

   ,   ,  ,    ,     .

, ,  ,   . ,   ,    ,        - .

    ,   , ,   - ,   ,   ,   .  ,    ,   :

  ,      , ,        

, .

,   ?  .   ,  ?

, , , ,    ,     ,  ,   

    ,   .

,     ?  .

,  ,   ,   ,  ,   ,   .

ࠖ   , .  ,      

[1 - 㠖     ,     .],   . ,   .    ,   , -, --.

 ,   ,   .   ,   .     ,   . , ,  , , , -,       

 ,      ,  .

,    ?  .      DerFreisch?tz[2 - DerFreisch?tz ( 껠 .)      (17861826).].

,   ,   . ߠ   ,          -    ,     ,     ,   ,  ,       ,    ,   . ,      .

 ,  ,  ,    .

     ,   .    . ߠ   , ,  , ,    .

 ,  ,    .

 ,    ,    ,         ,    .  .  , ,     ,  .

-, , ,    .    . ߠ ,  ,  ,     .

,   ,  ,   .

    ,  . Ƞ .

    ?  .

, ,   ,    .

,  ,  , .

,   , ,   ,   ,  ,  .  ,  .

 ,  ,  . ,    ,   ,      

 ,  , ,   .

  ! ,    ,  .     ,      ,  .   ,    . . ߠ- ,     .

    ,  ,   .    .

   ,    ,  ,     .

ߠ,   ,  ,   .   ,  .

!  .  .

-, ,  .    .    .      .

   ,  .  ,  ,  .

, ,   ;    ,    ,  .      ,     .    ,            ,    ,  ,     . ߠ  ,       ,      .  ,        ,   -    ,   , ,    .

   ,  , ,  .    ,      ,      ,    ,      .    ,   ,             ;       ,     ,    ,    , ,   ,  .     ,     .       ,    ,   ,     ,     ,     .    .    ,        ,    , ,  ,   ;        ,      . ,      ,    ,      ,  :   , ,    ,   .

,  !  .   , ,  ,    .     ,   :        , .    ! ߠ,  .  ,    !

   ?       . ,   ! ,    .   ,   .          ,     ,    ,  ,   ,  ,           .  .     .  ,    .       ,   ,   .      ,  ,   .    .   ,   ,    .       , ,    ,  ,  ,     .

 ,  .

,   ,   .  ,     ,       . ,      ,  , , ,   ,   .     .      ,     ,   . Ƞ-       ,    ,      ,      .     ,  ,  , ,  ;    ,    , ,     , , ,    ,   ,     . -    ,   ,   ,  ,   . ߠ   .   ,      ,      ,         .    . ߠ   ,  ,     .

      ,    ,   ,     ,    ,  .   ,  :

  .   ,     - ,       ,  .

     ,   .        . ߠ .

-,  .   .

!   .  .

,    ,   ,   ,  . , ,  .  - , , -,    ⠖   !  . ,  , .  :     .     .

         ,   ,      ,   :

    .

,   ,      .

,     ,   ,     , ,  ,      .

    :

      ,    .  ,  ,        , ,  .       . Ӡ   ,      .  ,         , .

,   ,   ,   .  ,  ,     . ,    .    ,     ,  .  ,  ,   .

,      ,  .   ,  . ,      .    !    ,  ,  .

-,   ,   .  ,  ,     .

  ,  .

, ,   . , ,  .   - .   ,    ; ,   , ,  ,    .  ,  -      ,    ,     ,  . ,   ,   ,   ,     ,      .   젖   .   . ߠ,     ,     . ߠ,      ; ,  ,       .  ,    . ,     ,  ,   ,    .

        .

ߠ ,    .   .     ,  .

,   ,      . - ,      ? ,    .  ,     .      .         :     ,    .    ,   ,             . .  ,  .     , ,  ,    , .   .  ,     !  ,      . Ƞ     . , ,    . ߠ ,  , ,   .  ,    -          .   ,       ,    , ,     ,     ,      . ,   ,  .    ,   ,    .

  ? .

  :

-    , .

      ,      ,  .

   ,   ,  ,  ,           .   ,     ,        ,  , , :

!.. , ,     ,          .

  ,   :

!  ?   ? , , . ,         . ,   .  ! ߠ   .

    ,         . , ,    ,   ,    ,    ,     ,    .     ,    ,          ,     ,  ,  ,   . Ƞ  ,  ,   ,     ,      .   . ,        ,  ,    , , ,   , ,    , , ,  ;   ,  .    - ?  .  ,     ,      ,    .      .

        .  ,    ,     ,        ,     .     [3 -      (18341896)  -.],   ,         .   :   ,    ,  -, ,  ,  .   ,   ,  ,      ,     ,  , ,  ,    ,    -   . ߠ  ,       ,     ,        .   ,   ,    ,  ,  .   ,  -  .      ,   ,    ,  .

      ,  ,        ,     , ,     .  ,      ,   .  ,     , ,      ,    ,  ,  ,         .        , ,    ,  ,      - ,   ,    ,     ,  ,   .   ,    ,      ,         .

    ,  . .  ,   ,  ,  , .

,     - , ,  .

   ,   .

,  ,   , .  ,  ,     ,       ,      . ,    , ࠖ ,    ,     ,     .   ,   ?

 ,   ,      - . Ӡ  .     .   . ,    ,  , ,  ,  ,   .    ,  , , ,  -   .

  ,    ?  ,   .

      . ,    .   ,  ,     ,    :

  ? Ƞ ,         .   ,    .

, ,   .

,  ! !  .      .

 ,      ,  .   , , ,    ;   ,    . , ,    !      ,     ,       :         . ߠ   ,      ,      ,    .   ,   ,    .           ,       , -   ,    .  ,    .

, -    ,   ,   .    .

  ,  , ,  ,    .

   ,  , . Ӡ    ? ߠ ,    . ,    . ,      .

, ,     ,   ,  . ,     ,  .  ,  . ߠ,  ;       ,    :  , , , ,    .   , ,   ,    -    . ߠ,  ,   ,  .

 ࠖ ,   .    .

 , ,     ,    ,    ;     ,    ,   .  - .      .    ,    .    ,    .

      ,  ,    , ,    .

   ,  , , ,     ,   . ,    . Ӡ  ,    ,  ,    . ߠ:    ,   .   ? ,  ,     .   , ,     ,     ,     .

  , . ,    !

  ,     ?  .   ,     ?

ߠ,   ,  .  , ,   .  ,    :     .   ,   ,  ,  ,  ,      .     ?  ,       ,  ,     .

-  ?   .

,      ,  ,   ,  . Ƞ  :   ,     , ,  ,   ,  .       , , -, .

,   ,  .   ,   ?

,  ,   ,     ,        .  . ,    - ,  ,      .

, ,   . .    ,   ,       .   .

,   ?  .  : .

 , ,  .        .

 ,   ,       ! .

 - ,  . - .       ?

 ,  .       . Π, .

  !  . ,   . ,   ,   :    , .

   ,  ,  . Ƞ   -  ,       ,   .   ,     !

   .  ,     ,       ,   ,   ,  .

 ,  ,     . Ƞ  .

,  ,  ?  .

,    --,  , -  .    ,        ,    ,     -,   : ,  .     ,    .

       ,   .

, ,  ,    ,  ,   .

 ,   .  ,  ,   .

    ,   ,  ,   :  , .

     .  ,  .

,     ,  .  ,        ,    . , ,    ,    .

,   ,   .   ,    . .   ,   .  -   ,   ,  .  .

   , ,             .

 ,    ?    .

 ,  ,       , ,  . ,.

 , ,    ,     ,  ,  , .

,   ,      ,  .   ,    ?     , ,  . , ,   .  ,  .  . ,   . ,   ,   .  ,  -    .

,  .      , ,         ,  .

     ,  ,   .   ,  , ,  ,    .        ,  ,   .    , ;       . , ,      ,    ,  ,    ,  . ʠ,       ,      ,  ,    ,    . ,    .       ,  ,   .          ,   ,    ;         .    ,   ,    ,      .        ,    ,    ,    . ߠ     ,   ,       :     , ,   . ߠ,      ,    ,    ,       .

,     ,  ,     !   .

   :

,   .   ,    ,  : , ,  ! ߠ,     ,           ,  . , ,  .    . Ӡ  ,    , . ,   ,     .

, ,   .     -,    ,  .      ,      ,  .      ,  , ,      . ,  .    ,   .

 ,   ,     ,  . ,  .  ,   ,  ,   ,    . Ӡ    .      ,  .   ,      .  , ,  - .

  .

ߠ ?   .    ,  , :   ?

  :  ,      ,    , , ,  ໠ ,      .

     ? ߠ  ,      . ߠ : ,      ,       ,,  ,    c    .    , ,    ,     ,   ?

, , , ,  ,   ,         ,   .      , , ,  ,            .

,     !  .       .

ʠ   ?  ,      . 栖   .       .      .

,   ?  .

, . ߠ   .  . ߠ    ,  ,   ,    .   .

,    ?  . ߠ,   ,    .   : , ,   .

ߠ   .     !.. ߠ   ,  , ,  .

ߠ   , ,    . ߠ ,     ,  -  ,    .

Π!  ,  !  . , ,   ! ,  ,  - . , .

, ,  .   . ,    .  , , , ,   , , , , ꅠ    ,      ,  ,   ,  . ,    - ,        .     ,   ,  ,  , ,   .         ꠖ    .  ,   ,   -,      .

Π, ,    ?   .

-,  ,  . ߠ ,     , ,   ,   ,  ,   .

?  .

 ,  .

  ?  .

  [4 -   - .],  .

, ,  ,    !  .

,  ,    ,   ,      ,  -   .

   ?  ,  .

  ,  . Ӡ    ,       .

     ?  .

    ,  , ,   ,  ,    ,   ,  ,   ,   ,      ,   ,   , -    ,        .   .    ,   ,    ,    ,     ! Ƞ      , , ,   ,  -,   ,  .      ,     .        ,    ,      ,    . ,    .

    ,  .

Ƞ  ,   ,  .

  ,  .     .

      ,               ?   .

, 堖  ,  .   , ,   .

   ,   ,  ,      .

  ,    ,  .    ,   ,  -  ,    .

  ,       ,  .

ߠ  ,          , ,  .   ,  , .  ,  ,  ,    ,     ,   .

       ,  ,  .       ,   ࠖ   ,  ,    .

, ,  ,   ,  .

Π ?   .     ,      ,   .      ,     .         ?      ,   ,  ,    .

 ,    ,    ,   ,  ,    , ,      .

,    !   .          .  ,     . -   . ,  .




2


               -,   ,        ;     .

  ,  ,     .    ,   . ʠ,        ,    . -        , ,   ,       ,     .   ,    ,     . -, ,    ,   .   ,        .     ,  ,     ,    .

      ,  .   ,     , ,  ,   .

,  , . ,   ,  -   . ,   ,   ,    ,    .   .   ,     . , ,    .

     .  ,    ,      ,         ,     ,    ,       .   ,   , ,   , ,    , ,  ,    ,    . ,   ,      ,      - ,  ;  ,  ,  ;    ,    ,          ,       ,     ;           ,   .    ,    ,      .

,   ,    ,    .  ,     . ,      . ,    .   .    ,        .

      ,   ,    .   ,   , , ,  ,     蠖      ,  , ,   ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70026109)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


㠖     ,     .




2


DerFreisch?tz ( 껠 .)      (17861826).




3


     (18341896)  -.




4


  - .


