
 


Loft.  
                  .



 19 ,         ,         ,  ,         .         .           ,       ,       ,      .          





 





  , 

     


Wondra Chang

SONJU



  .,    , 2024

    , .   , 2024




   


            ,      , ,     ,         - .       ,    . , ,     .

     .             .   ,   ,      .           .



 ,   The Hostage, The Suppliant, The Hunter  The Good Kinsmen

     ,    .     ,  ,   . .



  ,  This American Autopsy

    ,  ,   ,     .                .



 ,  Mistakes by the Lake




 1





. 1946 


       ,      ,    .               , ,  ,    .      .        .      .     ,   .     ,      .    ,      ,   .        ,      .

  ,  .

  ,     ,     .   ,  ,          :

  , .

    .              .

,  !

   ,      .       .           :     ,           ,    .         -  .    ,  ,   . ,            ,      ,    .

    .   ,    ,     ,          , .

  , .    .

     .   . ,   ,     .

- ?

    ,  :

   ,    .   .  ,         ,     .    .

    ?    .

     ?     ,     .   :     .

  :

  ?

  .

  ?   .          .            .

   -     ,    :

   .     ,     .    ,    ,         ,   .

,        .  ?   .     ?

   ?       : , .

   ,         ,  ,       .

   ,      .  :

,    .     - .     .     ,      ,       .     ,     .

      .

-   .   ,   :

     .      .         .      ?

   .

        .

          .

     ,  .            .    .         .

       ,       ,     ?     ?

 :

     .     ?

  ,     ,      ,   :

 ,     ,   .

   .      :    .



       .      ,  ,          .             ,      .

Ÿ     ,   .  ,  ,    ,     .       ,         ,  ,           ,   -   .

   ,  ,     .         ,      ,        . ,      .  ,        .    ,      .       .  ,      ,   .   :       .

        .

 , .    - .

Ÿ        .

  .  ,  .         .

          ,    .

    .     ?   .  ,   ,     ,   .

    :

    ?

     .

      ?

   ,    .

    ?

       .

     .  ,   .   .       .

       .

  .  .

   .

  ,       .         .

  .

       .    .    .  . , ,   !

  ?

, .

     ,   :         .       .  :    .

Ÿ    .

  .

 .   ,    .      .   帻,  ,     .

     ໅       .



         .         :       .

     ,  ,    .      .     -.

   ?

 ,  .  ,  .

 :    .      :  ,   .     ,              .

  ,       ,     ,      .   .    ,   .

           :

     .    ,      .      .

      .

  ,  ,   ,    ,  .        -  .    -    .  .



 ,   .  ,             .      .                 ,        .     .     ,    .  ,     .     , -  ,   .    .   ,        ,     .        ,        .     .     .    ,           .

,      ,  ,     .   ,  ,  ,        ,       :  ,  ,     .         ,      .   ,     ,    . ,  ,    ,        .     .     ,       .              .      ,    .        .



      ,            .  :

    .      ,      .

  ,     .     ,         .       ,    .

        ,  .        .         ,   ,      .        .

  ,           ,  -.      ?         .  ,             ,  ,     .     ,     ,   ,          .         ,  ,    ,    .    !

        .   ,         .   ,     ,           - .          ,        .      :       ,     .         .      ,    :      .

        :   ,      .         ,   .          ,            .

 ,    .   .        .          .

    ,  ,      ?

 .

   !  , .        , .

   :

     , .

    , .         ,         .    ,     .       ,   ,  ,          .    ,      .    .       ,  .        .             ,        .

       ,   :

, ,      ?

?   .  ,     :

    ,  .             ,   .

        .




. 1947 


  ,     ,    .       ,        ,       .            .   :

  .

  ,     ,                    .          :        ,    .   ?    ,    .

        ,       ,       ,     .            ,     .            . ,    -    ,      .        :

 

    .           .         ,    .           ,              ,   .

                ,       . ,   ,   ,   .  ,  ,   ,   .         ?    ,   ?   :         .   .

  ,   ,  .          .       .        ,          .        ,          .             .

,       ,   ,     ,               .             .     ,  , , ,        .

 !  ,       .

   -  ,       .   ,    .  ,        :

   ,   .  [1 -     ( ).].

, ?

,     ,    .

 ,  ?

  ,    .  ,  ,  .

    ,     .

,  :       .

!    .

     ,                .             ,  ,      .        ,       ,    .    ,         .    ,           .      ,          .     ,   ,             .    ,  ,  .

         :

  !     .      .

      . ,        -     .              .        .      .

  ,           ,        .       .

     ,   .      .     ,       .      .

    ,     ,   , ,    .                        .   ,     ,    ,    ,       .

    ,      .    ,     - ,  -  ,   ,  - ,     .           .

 .    :      .    .       . ٸ      . -     ,     ,     .         ,   ,    ,        ,    ,           .

,   ,      . -    ,     ,  .      ,   . Ÿ      ,  ,           ,      .  :   ,   ,     .  !     ,   .

 ,       ,      .                 ,       .       ,    -  .  :

.  ,             .          .

  ,   ,    ,   ,     .      .       :     .   ,   ,                .       ,       .

   -        . ,   ,   ,    .

, ,  ,       .

      ,             .        ,           ,       .

        .    ,       -     . ,   ,   , :

 ?

    ,     :

   ,      .   .

        .            ,      .   ,   ,   ,        :

 ?

       .    .

 ,       .     ,      .

     ?     .         -   ? Ÿ  .     ,   :

       .    :      ,      .    .      , , ,    .

     .

     ,    ,    ,   .  ,    .  ,    .

    ,      .      ,   ,   ,       ,     .  -        ,       .  ,   ,    .   ,    .          .              ,   .     .             .    ,    .

 :

 .

   ,      .    .

,  .

    ,  .   .

   ,    .    .      .         ,            .   ,      .     ,      .     .       .  ,    .

 , , , ,   ,   .     .       .         .   . ,    .      ,        .           ,   .   ,   ,      .       .

    .      .            .     .        ,     .   .

!

  ,    ,       .  ,          . ,    .     ,    :    .         ,  ,     ,       . Ÿ  .      ,  ,     ,     .

       ?




 


   , , ,         .  ,   , ,    ,      .  .          .

  .

 ,   ,       .      ,  ,  .    ,        . ,   .

    ,  :

,   .          .     ,     .

    ,        ,     .      ,    .             :  ,         .        , ,         ,  .

          . ,             .         .       ,      . -      ,      .   ,    , ,  -  ,   .      ,     :     .    -     .

     .         .

  ,         :

   ?

          , ,  .       :

  . .

      .       ,   .        .  .

 ?

      .

      .      : ,          ,         ,  ,    ,   .     :

  ,   . , , ,       .     .

 :

     ,   .           ,   .

, ,  ,      :

     ,   ,      .     ,   :   .   .

  ,  ,    ,   .    , ,    .  ,      .   .

 ,       .

   .   ,      .            ,    .    ,     .

  - ,    ?  .

    , .  ,  :

-,   !            .          .    . ,     :     .

  ?  .

      :

Ÿ .

 ,   ,               .

        ,   .              ,       .           .  ,           .

  ,    ,      .      ,     ,        .     :      -       , , ,    . Ÿ     - :   ,     .

   .   .    ,  ,        .  ,    ,  ,      ,    . Ÿ ,   ,    :

,       .   ,    ,      .      .

   .

,      .  ,           .

  :

  ,    .

 :

      ,    .

 :

      .

   ,  ,      , ,     ,    .

   :

       ,       :     .    ,     -  .

 ,   .    .     .  ,         ,    ,        ,           ,          .   ,      . ,     ,      .

   .  :

 ,         .         .   .

       ,   :      .    ,      ,        ?      ,     ?

           

   ,    .    .        ,       .         .

    ,    .       .

   .

   ,          ,   .

 ,       ,  :

  ?

 .

  ?

.

   :

  ?

 .

    .    .   . ,       ,         .

  :

    ,    .     .

            ?        -,    .        :   ,    ,  .

        .

 ,  Ҹ?     .       .

,   ,   .  .     ,      .

        ,         ,  :

  ,       .  ,      ,  , ,        - ?

      .

  ,      .    ,      .

   ?   ,    ,       .         . -       -    . ,  ,   .          ,   .  .  ,   .      ,   .  ,     :    ,     .    .

      ,   :    .   ,    ,  ,    ,     :

   .      .       .

  .        :         .     - .            , ,      . ,   ,     ,     .

      :

   .     ?

.         .      -  . ,  ,      ?

.     ,    ,        .   - .    .   ,     ,     .

       .      -       ,     .    ,  ,       .     .         ,            .

    ?

 .    ,      .

  , ,     ?

    .    ,     .

         .

         ,  :        ,        . -      .    ,    .

             -  .    ,     . , ,  ,      ?

 ,  :

    . ,      .

      .   .    ,      -  ,  .      .

     ,   .      ,   .      .

   ,    .  ,   .

,   .   ,     ,      .   ,     .

   ,     .      ,        .      ,      ,     ,    .      ,           ,   .

       , ,  ,     ,    .      :

     - .   ,     .      ?

  .  ,  ,  .     ,      :

    .         .    ,      .      .   .

   .

     . ,     - .      :     .

 ,   .       ,     ,    .     ,     ,       .

         .        :

    .    .  , ,    .

      ,   .     .    -   ,     ?       , , ,     :  ,     .

        .

  ,  .      .

  ,          .     .    .  ,  .    :        , , ,     - .         .   ,  :

 -     ?

   .    :

 , ,   ?

         ,  :

 ,    ,           .

  .   .

      :

    .    , ,   .      .

       .    ,     ,  .           -,     .  ,    ,  ,     .         ,   .

     .







   .        .        .            ,  ,     .         .   ,      ,         .

  ,  ,  ,        ,    ,         ,  .   ,    ,      .

          .        ,      .

,     .      .   .

       ,     .  :             .          ,        .  ,       .

  ,   ,  ,             . ,        ,      .   ,   ,    : ,        .    ,   :

    . ,  ?

         .

   .

  :  ,  ,   ,    , ,    ,     ,      .     -.



  ,                .        ,         ,     ,           .   -   ,    .        . ,  ,   ,         .       ,        .      ,    .            ,       .

  :

           .

     ,  ,   ,  , ,      .

   ,     ,      .

       ,         .

       ,   ,          .

          .     ,    ,        .       ,   ,              . -  ,       .   ,     .

    .  . ,     .

  .   ,   .

      ,  ,   ,      .

           .   :

     ,  .        .

 :      .       ,    , ,         .                  ,      .   ,           ,      .

  ,       .   ,     ,   .        .         .

,   , ,      ,  :

     .

    .   , ,      ,       .          .         ,    .                ,       .

  ,      .

       ,     .         .

       ,  :

    ?

       .

             ,      ,      ,     ,   ,     .

             .                .   :

    .        .

      ,  ,       ,         ,    .

     ,    ,   ,      .     :

       .      ,   ,   .

  ?      .

, .    .

  -   .     ,   . :

    .    ,        .       .

         :

      .      .       ,       .      ,  ,      ,        .

 ,      .     .

       , ,  ,   ,  ,   .   , .

       .

          ,  .         :         ,      .             ,  -         .   .  ,        :     ,     ,  ,     ,       .     ,   .

         ,         ,    .  .   .

     ,    .    .  ,  ,        .    ,    .       ,     .    .      ,    .

  .

      .     .     ,    ,    

        .

    ,  .

!     ,  :  ,    ,   ?

.    ,     .

 -    .

             .

     ,    .  ,     .      ,     .

,      ,    ,  .     ,      .

           -          Life,      .  .       ,     ,    .

  -?

   ,  ,    .

?     -?

    ,    ,  :

.   .     .

      :

,       .

       .     .      ?    .



      ,   ,      ,     ,  .       ,    .          :      ,             .

       .        ,             .       ,   :

 .  . Ÿ   !

     ,      ,  :

   ,   .

 ,  , ,    ,    .    ,     ,            .

 ,  .   ,       .

 ,      .

  ,         :

     .

 .

        ,     .

   , ?     .      .        ,     ,   . ,      .        .         .

,     :

         ?

, ,   ,    ,      .      ,  ?       .   ,          ,    .



  ,         -        :

.      ,   .   .

       .

   ?  .

     :

.    .       -     .

          .    ,   ,     .

    ,   ,          ,     .         ,   .      ,   ,       .

        .  :

          ,        . ,   .            .       .    ,   ,     .



    ,       .       ,       ,        .     ,        ,        .     ,       ,    .

        .         .      ,            .  : ,      - -.

      ,      .  ,   ,  ,   ,        ,     .

        ,    .        .      ,    ,         ,    -    ,    .        ,         ,    ,   .

        .       .      ,   ,      ,        .




 


  ,       .  ,         .

 ,       ,      .

,       ,      ?

     .        .

-   ,  .

    ,   , ?      ,       .

,   :

    ?           .

  ,        .

   ,     .      .     ,       ,    .

  ,   .         ,    :

 ?    ?

     .    ,    ,      .     ,     .       ,   .



        .   ,       .           .  ,          , , ,      .

 .          .      .           .              .

      .        Life,      ,     .       .

      ,      .      . ,       ,   ? ,      ?  :

     ?

  ,     ,     .

     ?

    ,   .

  ,  :

,       ?

  ?      ,   .

 ?     ,              .       - ,     ,        ,      .        ,      .

        .

  ,   .

  ,    ?   .

      .    ,           1910 .

  ,    ,   ,    ,    -  ,      .  :

 ,    ,   .

 ,    ,    , , ,       ,          ,          .      . ,       .

        - .          .

 .     , ?    .       .  ,         .

   ,   .

,   .   ,         ,     ,   .     , ,   .

    .

  ,     ,    ,       ,       ,  .    , ?  ,  

     :

       .   ,    .

         ,   .

 ,   , .

     ,       ,     ,     :        .      ,  ,              .

    .   ,   :      .       .   ,     .

     ,            . ,  ,  .  ,           ,       ,     ,     .   ,      ,                  .  ,      ,    .        ,      ,      . Ÿ        .     ,      ,   ,     .

      ,  .    ,      .          ,  -     .

,      ,           .

 ,   .      .    .   ?

     .  :

-,    

   .  ,   .

     ,   .          -  .

    ?

-      .   ,       .     . , 

  -.         .

,    - -,     .     .      .    . , 

 . !      , ,  ,         ,      -   !   .      .      ,  ,    ,       .

     ,       .

    ,    ,   .

        .      ,          .     ,              :      ,       .      .   ,     ,  :

       ,     ?     ?

    ,          ,   :

   ,   .           .         ,       ,  :    ,    -  .

       .  :

     .      .

    .

  ,   ,            .   ,         ,      .     ,    .



Ҹ  ,        ,   .    ,    ,     ,         -    .          ,    .       .    ,        .

 Ҹ, !   .

?

      .         .     .

!     ,        .

 

     ,    ,         .        .

 , .   ,   ,      .

     ,  .

   .   ,   :  ?

 ,         .        .

,      .   ,    , .    .

     .

          ,    ,   ,    .   ,    :    ,      .   ,     .   ,   -  .

         ,    - .             

 :

         .          ,    ,     .      ,      ,  -    ,   :  ,       .

  ,   :    .

       .   ,           ,  ,   .

  :

 Ҹ ,         .    . ,    .

 ,    .    :

         .

  .

  .  .          :    ,       .      ,  .  ,           -  .        .   ,       ,       .   ,  ,         .

  ,   :

 , ,    !

      .   :   .

,   ,  .

     .       ,    .

    ,  :

,  ,     .

  ,      ,        ,     ,   ,      ,     .    .    .

,     ,     - .   .

    :

    ! ,  Ҹ?

    :

 , ,      .   ,     .

         .

      ,      .            ,     ,  .      ,     .    ,      .

    ,  .

 .     ,      .   ,       .

    ?

.    .     ,       ,     .     ,    .    

     -   .     :

       , , .    .      ,    ,             ,      .    ,  .      .  ,       ! ,     .    .

 ,  .  ,            .

,       ,   ,       ,       .  :

      .     .      .

  :

   .

  ,    .     .           .

            .

 ,   .

 .

    . ,     .

   ,   ,      . Ÿ   .   :     .




 ,  


         .

 ,         .    ?    ,       ,    .

       .  ,       ,     .  :

      . ,       .

,    .  ,    .   ,      ,     ,      ,          ,   ,   ,       . ,          ? -   ,  .

   .              ?   .

   , .  :

        .           .        .

Ÿ    :           .

 ,         ,  :

 ,       .  ?

.     ,    .           .  :  -        .        ,   ,    .   ,       .          .  -     :  ,    ,     .

 ,   ,          .        ,          .   ,          .         ,         ,            .



           ,   .     ,         .            .       .          .               ,     .    ,   .

   ,  .

      .  .

 ?

.   - .

   ,    , ,   ,    .      .

   ?  .

 ,  , ,       ,     .

   ?

.    .

    ,    .

      ?

       ,    . , ,       ?

    .           ,         .    ,     .

      .

   !    ,    .

    ,       :           .            ,     ,    .

    ,            .    .  ,               .     ,     .      .     ,     .

 ,       .                               ,  ,        .             ,       .    .

       ,   :

   ?

 :

 -   ,     .

     .    .     .

  -  ,   :

   ,       .

,      .  ,       ,   :      ,   .   ,           ,       ,         .          .

    ,      .

    ,  ,   .  ,   ,  ?

  .

    ?  

    .   ,    :

            .    ,       ,           .     .

    ,     ,   .     .

        .  ,        ,         ,    ,     .  :       .



         ,     .      .     ,         .

    ,       :

    ,      .

 ?   ,   .   .  ,     .        ,   ,   .

    .

 ,  .   ,    :    ,  .

 ,   .

   ,        ,       .               ,  ,        :

   ! ,    .

    :

 ,       ,    ,  ,    :       .        ,     ,         .

      .    :

    !   .

   ,   .   ,     . ,    ,  .

         ,    ,    .  :

    ?

   .    ,       .

 ,   ?

,          .

   ?

   ,    ?       .  , ,    .

       .   .

,   ,   .

  .   -  .

     :

 ,    ,         ,  ,   .

   ,       .

   .        ,   :

  .  ,   .

            .

 ,        ,   .        ,   ,  .  ,      ,      .     ,         ,        ,      .  ,     ?       ,     ,      ?

   .     ,   ,        ,    .    ,    . ,   ,    :           .   ,      ,    ,       . , ,   ,       ,   ,     .      ,      - .      .         .

      ,       .

,      .   ,    ,  .

      ,  .

!    !    .

  ,     ,  ,      .

.        ,      .   .

     ,     .     ,   ,   :

       .

 ,     .        :

 .   .

    ,  .       .

 :      ,       .   .       ,     ,      .

        ,    .       . Ǹ ,  ,        ,    .       .

      ,  ,     ,        .           .      .

           .        .    ,     ,  , ,      .     .    ,       .     ,    ,       ,   .   .

      .       ,   . ,        .

      ,            .    ,      .    ,           . ,  ,        ,   .

          ,  .              ,         .         ,          ,     .

  ,             .       .    ,    .   ,      ,        ,     .  :            .           ,          .




  .  1947 


            ,     .     .

  ?  .     .

   ,    7:45,      .

     ?  ,      ,   .    ?

        -. ,  ,     .

   ,     ,         7:20.               ,       .

    ,  ,     .     .

          ,     :

  ?

  ,     .  ,           ,           .     ,     .        .

       ,  .

     ,   :

  ? ,     .

           .

-,    ,    ,           . ,    .

         ,    ,    .

 ,       .     ?      .

  .

-,  

  ,     ,   .

      ,        :   .    .

        .

,    , ?          .

!  .      .

    .

   ,      ?      ?

    . ,     .     ,    ,           .        .       .             .



          .                       ,  ,    ,        .           .        ,        .

        ,       .      . ,    ,   .

 ,     ,  .              ,    :

       .   ,      .

               ,         .    ,    .  ,         ,     . ,     .       .

    ,   .

-  ,  .

.      .

     , ,      .       ,      .        .    ,    ,   :

 ,         ,      .      ,     .   , ?

      ,   .      ,     ,     .    ,  -     ,    . ,    ,    .

    !   , ?

      .      :

,           . , ,   .    ,   

      .  ,       .        ,  ,   .

        ?

-,         .      .          .

   ,   ,   ,    ,    .

      ,    ,   .  :

     ,      ,  -  .    .     . ,    ,     .

  .       .     ,    ,  :

          .

   ,  ,     .      ,           ,     .   ,   ,    ,       .         :

,     ,     .

    ,   :

 ,      ,      .  ?

  .   .

  ,    ?     ,  ,      ,  :    .

      ,   . ,  ,   .        .

  .        :

 ,   ,    .   ?

  .    .   .    .

      ,    .    . ,      ,     ,      ,      .  ,   .       .    .     ?       ?  !    ,   ,     .

        .     ,  ,   ,  .  ,        .     , ,     -   -,   .            ?

    ,       ,   .     :

  ,     .

 ,    . ,     ,  ,   :

,     .

    .       ,           .

              ,         .          . ,     ,  .  ,        ,  ,     .      ,  ,       ,   ,   .

         ,   .    ,      .        .     ,       .       :

    .        .     .       ,         .

   ,    ,    -    ,  ,    .        .      .



   ,      .       .

       :

     ,        .

    :

    ,  ?    .

    .    ,  :    . ,  ,     .

   ?

,            .

   ?

   - . ,      .     ?         .

  .

  .

Ÿ    ,    . , ,  ,       ,   . ,      ,     .    ,        ,        ,     .  ,     .

     .

 :         .    .           ,   .       ,     .        ,        ,   .    :   ,    .          ?       ,      .       ,    ,  ,    .

  ,  ,              ,       .            .     ,     ,          .              ,  . ,     .   .

    ?  ,    .

     ,   .

  兠        .  ,  -               ,     .             .       .             ,      .

      .

  ?       ?

   .  ,    ,           ,      ,  .

, ,         .        .     ?

 ,     .    ,     .    , ,    .

       ,      . ,      ,        .      ,     .   .

            .    .

        .              .       ,    ,     .   : ! !            .         .    .  ,   .



        .     .           :       ,    .  .      .    .     ,  -      .             .

,    .

       Life,     :          .       ,      ,             .      .

   .

          .

   ?

       . ,    .        ,  ,       .

         .

     !   .    .        .

 : ,   .        ,          .    ,    .       , ,  .   O Sole Mio - .  :

   .

    .     .    ,       .     ,         .

      :  ,    ,        .      ,         .     .    ,       .




 .  1948 


           .        .

 ,       ,          :

       ,     ,  .     .

       .       .      , ,      ,   .    ,     ,         ?  -      ,   ,        .        ?   . -    ,     .  ,  .   ,     .

  ,     .   .   .

      ,  .

,  .

         .  ,   .

    ?

   ,  .

     .

       .     ,         ,        ,      .    .

         ,     .   ,       .  ,    ,     :

    ?

       .   ,      ,    ,      .

 .        .

    ,    : .    :

     .     .

     !   .     .

 ,      ?      ?      ,     ,         .

         .



      ,     .   .         ,             ,   ,        . --,     ,      , ,            .  ,     ,   .      ,  .    ,     ,    .              .     ,     - .       :

    ?

 .

                 ,   .         :

 ,   ,   , -,    ?

      ,      .

 ,    󅠖     .      .

      .

!   !     . ,   !

             :

,  !

      ,      .     :

.

     .      .

       . Ÿ   .     .      ,      ,       ,  .   ,   ,      .     :   .

    ,       .

   .       ,  .

   .    ,   ,    .

      .  :                   ,        ,      .   ,  ,   ,  .

   .      .  :    ,     .     ,      ,  ,  , ,    .

 ,   .

      :

  .

  :

  .

  ,  :

   .

   !         :

          .      :   1948 ,        .             !       ?

    ,          .        ,    .    ,              .       ,    .     .             ,    .

  , ,    .  .      :

   ,     .

     .       ,     .  ,      .

, ,    .

    .     :

 ,   ,    ,      .   ,   .

   ,    , ,   ,  :

 ,    .

  :  ,    , , ,   .       ,  ,     .



 ,    ,   ,  .   .   .     .       ,    ,    ,  .          ,        .

          ,          .  :

      .      ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69978766)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ( ).


