 ,   
- 

 


 .    .
  ,         ,     ,    ,   ,    ,  , ,    ,     ,         ,    .   ,    ,  ,          ,        ,  ,        .

,    ,            -   .  ,         ,     ,    .       ,  ,       ,    ,               .

  PDF A4    .





- ,  

 ,   


,

  

 

, , 

 !..



Anne-Marie Filliozat



Dr Grard Guasch

Aide-toi, ton corps t'aidera








Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates



     








 ditions Albin Michel  Paris 2006

Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates

  , 2023







 !..   ,    .        ?     ,     ?     , ,     ,          ?    ,      ,      , ,    ,         ?

  ,       , ,     ,    ,   ,    ,  , ,    ,     ,         ,    .

  ,    ---,  ,    ()        (, , ).  ,    (-),   (-),   (-)   ,   (-),  ,           ,   ;        .

       .  ,   ,        ,        .   : ,     ,     ,    .

        .    .          :         .    ,           ,     .          ,       .     :








 1. 



       ,      .      ,     . ,                  ,      .

 ,  -         ,       , ,   ,    .     .     ,   ,         .       ,     ,    .



   -  ,     ,    .             ,        .     ,         .        .

       ,          .   ,      ,  ,         .   ,   ,   ,     .     ,    ,       ,       .

,    ,            -   .  ,         ,       ,    .       ,  ,       ,    ,              .



   ,  ,           .

      




[]

      ?

    ,    :

   ,           ,    - ,    ,  ,       ?

      ,  ,    ,    -  ,    ?

     ,   -   ,    ,   - ?

          ,   ,    ,     ?


 , ,

  ,

    

 !



,   

-   ?









 1

- : 


   ,   ,      !..      .     ,     .    ,     ,       .  ,    , , , ,     ,      .

      :   ,        ,         . ,    ,      ()    ()           ,    .    ,     ,       .



...

  ,       ,   ,    ,  .

            .      : ,    , - , ;          ,    ,        .     :  ,  ,  ,        ,      ,    . ,  2002          20  !

 ,    .    ,      , ,            ,  .       :    !      ,         ,  ,   ,     .

  !         ,      ,  ,    ,       . ,  , ,     ,  ,   ,   .





   ,     .      ?      ,    ,  .    ,     ,          ;    -   ,     .

   ,        ,        , ,  .       ,     ,   ,      ,       ,        !

   ( ),        ( ),    ( ,  ,   ,        ),      ( ,     !),  ,     ,    . ,   ,         ,      ,        .

,          ,   ,   .         .   ,         ,          .      ,   ;   !     ,        ,              , ,     ,     .           .

        (   )     ,         ,     ?



  ?

   ,       !     .   ,   ;  ,         .      ,           .       -,     . ,   , :   ,    ,    .

  , ,         ,      . ,   .   ,   ,      ,        -      ,        ,    .  ,    ,     .   ,     ,    .

    ,      ,       (),   ,          .



   - 

     - ,  ,        ,   .       ,      ,            . ,      ,    ,     ,   .     ,   .

      ,       ,  ,        . ,       .   ,      , ,      ,     - .

   ,       ,            ;     ,    ,   ,         .





    ;     ,    . ,   , ,  ,   ,     ,   ,  ,   ,    .     ,    ,     .     :     ,    .

  ,  (psuk?, ,   psukein  ;   )  ,     .   ,   ,    ( , )     .

          ,     ,      ,   . ,    ,    ,   .




  

    ,     ?     ?

, -,    ?

 ,    ,      :    ,  .     ,    ?       ?      ?

 ,     ,     ,   ,        .   ,     , , ,          .

,   ;      ,  , ,       ,   ,   .

, 黠     ?


    

໠  ,    ,       .  ,    (   !),  ,       ,  ,      ,  .      ,      .   ,           ,     . ,      .

       ,  ,   , ,     .          ,     .   , ,      ,    ,          ,      ,       (   )      .

 ,  ,       ,             ,      .    ,  ,    ,      ,    .

    ,        ,        ,        ,   ,     .

        ,    .  , , ,      ,       .    , ,     .         .

 ,   ,           ,  ,     ,    .  ,          ,        (),       .                 .    ,     .





     ,      -  ,  :    ,         .         ,      .         

           ,   ?        ,                       .

,       ,     ,        ,     ,    .



 

,  ,      ,   ? ,     ,   .  ,     , ,  , ,     .          .

     ,          ?     ,    . ,    - [1 -   .  .: . .   . .:  , 1987.]     ,    ;     .     .    ,    ,   .   ,     ,   :        .         ,      ,          ?





 , ,   (19071982)    ,     , , ,     ,   ,    .       stringere,   , , ; ,        astreindre, treindre, dtresse  , , .  ,   ,        ,  XVII       , , ,  ,     ,      .

 1926 ,   -  ,     ,          .    ,         ,      .     .     ,   ,        ,      , , ,  ,       .

  , ,    -   ,  1936          ,     .          ;    .     ,      strain (. ),         .         ,        , ,    ,   ,    ,   .  1950       .   ,   : !

     :           .     ,    -  .   ,     .



 

      :            .   .           .

      ,   . , , , , , , , ,       .        ()    (),     ,       ,      ,      .

       ,     . ,        .        .     ,     ;   :   .   ,    ,     ,           .    ,   ,    .




   ,   

      , , ?

     ,     ?

    :      ?

    ?

       ?  ?

      ?

!        ,       ,     .

    ,      ,    ?

, ,         ,       .

       ,    ,    ,    .




,     ,       ,       .       ,       .

 :      ,       !       ,    .

    ,    ,   ;    (  !)   .        2,5      ,     .    ,    .           ,         . ,  ,    ,          .

    ,  ,  ,       .       ,     .     ,   ,   ,  ,  ,  ,           .     ,      ,  ,   , ,   , ,       ,   .

     ?    :  ,  , , ,  , , ,  ,   ,     .    ,    ,  - ;     .   ,     ,    ,     . ,        , ,     ,       .



    

    , ,   ,          .    ,    ,       .  ,   , ;      ,   .  ,   ,    , ,    , , .  ,       ,  .           .        .   ,    .

,    , .     ,     .    : ,   ,  ,  , ,      ,             .

,    ,     : , , , , , ,  .       ;         .        ,   ,  ,  ,        .     .





 , ,         ,    .            !      .   ?




[]

  



 I

 .    .  , .   , , .    .        . ,     ,  .    ,   ,    .   .   ,     .

 , .              .

   .  ,  ,  , ,  .  ,  .

    .  .   .    ,  .   .

  ,   ,     .   .

,     .  .    .   .     .

     ?    ?    ?

 ,       ,         - ,    , , :   ,   ,  ,  ,  ,    - ,       .

,   ?    ?

      ,   ,    .



 II

-  ,      , . -.   , ,     ;   ,  .     .   .     ,   .    , , .

    ,      .        ,        ,   , ,     .    .

  ,  .  .

 , . .

    ,  :    ,   ,    (),   ,      ()   ()  , .

  ?

    ?

    ,   .


   

       ( 18:22).  ,       ,   .   ,         ,   ,   .   , ,   ,      ,    .   , , ;    , , .     .        .

   ,  -  ,   :   ?     -  ,    ,   ?

            ,  ,       .     :   ,   ,   ,   ,    .   : ()  ..!,   ,    ,  .   ,       ,    ,    .

           ,         (      )     .      .      ,    .      ,    ,    ,    .        ,         ?        .




[]

 

 ,     .   ,   .  , .  .  , .  .

  ,         , ,    ,  .

   ,   -    ?

    -? ?   ?   ?

 ,     ,      ?

        ?      ?

            .       ,       .       ,    , ,     .

         ,      .       ,    -,   ,   ,        .    ,     . ?       .    ,       .

    : ! ! ! ! !  ! ,   :  ! ! !  !..  . ,       , ,  . ,     .


 ,   ?

            .           ;      ;       ,  .

      ,  ,          , ,  .

           , ,   ,   ,         .

 , ,     ,   , ,   ,       ,    .



 

          ,       (,   ),  ,   .     , , ,       .       ,    ,   .








 2.      ,   .



    ,      .     ,      ,    .    , ;       -     : ,  ,  .       .              ( ,   ,    ).  ,    :    ,       .  ,          ,       .

         ,        ,      ,  ,           .  ,       (c.  2).

  ,      ,    . ,        ,      :    ,     ,      -.



   

   ,      .   ,    ,     ,                 .

     .             .         ,   ,                

       ,   ,       ,       ,       ,   . ,     ,    ,     .



  

    - , , , ,       .         ,    ,   :



 ,     .        ()   ().            .          ,       ,          ; 

 ,       ,    .       ,  ;     ,         ,  ,        ,  ,    ,     ;

  :       ,       .     ,   ;  .    ,   , , ,    .   , :   ,     .

      ,    ,     ,   , ,    ,     .     , ,   .     :      ,               .  ,   ,   ,   .

   ,   ,   : .         ,      :   .  ,   ,    -    -   ,     (  )  . ,     ,                  (   ). ,     ,       ,     , ,   ,              .



 

   (11 119   52 ,   ,    13 648  ,      ),   2004 , ,         ,   .

      ,     ,  ,   ,      .             .



   !

    ,      ,          ?           ,    .

   ,      (IFAS)   2003    2004 ,   12 997              .  ,               .        4554 ,      ,        .        ,        .

   ,        ,    ,             .  ,  ,    ,   , -,  ,    ;    ,         .

 ,             .        : , ,  , , .          ,         .     ,            ,     .

  , ,     ,       ,        .      ?        ,         .



 !

     - ,     ,  - , ,  ,       .     ,     ,       .     ,      ,          ,    . ,      ,       ,     .       ,    ,       .          ,       .

     ,      ,      ,    ,  ,       ;       .       ,        ,  ,   .  ,   ,  ,  , 



  ?

  ,       ,      ?       ?








 3.1.  



      !       ,        -    . ,      :    ,  ,   ,  , - ,  ,  -,  , , , ,    (           ),              , ,             . ,  ,   ,         ,          .      ,     .         .








 3.2. 



       ,   ,          ,   .                .     ,      ,    .     ,     ,       ,     .       . ,    ,     .   :          .          ,    .

    ,  ,          .           .      ,     , ,    ,         !



  :    !

,  !    ,  ,     ,  ,    .        ,    :  ,  ,   ,    .     ,    .

       ,        , , , ,    , ,   ,   , ,   ,     -   .

    ,        ,         :   , ,  ,   ,   ,    ,   .



		   
		    ,
		 .
		   
		 .

		      
		  ,
		     
		  .

		 ,  ,  
		 , ,
		    
		 .

 
(. . )

         ,                .     .   ,    ,            :  , ,     ,    .     ;      ,   .



  

   ,       .    ,        ,      .

   ,            .    ,    ,      .

      ,    .      ,    ;        .

     ,    .    ,          .




 2

   


 ,  , -, -        !                .    .

,   ,     ,  ,  ,  !  ,  ,    ,                   .   :   ,     .



  

      ,    .            .  ,      ,    , ,    .

   ,   ;     ,         ,    ,   .        ,        ,      .            .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70052545)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .  .: . .   . .:  , 1987.


