  
  


          .              ,        ,  .         .                 ,  ,    ,       

    ,   ,   ,   ,       ,   ,        ,         .





  

  


  ,      


    ,   .     ,       ,     .

 ,    -


JUAN GABRIEL VZQUEZ

HISTORIA SECRETA DE COSTAGUANA



Published in agreement with Casanovas & Lynch Literary Agency



 Juan Gabriel Vsquez, 2007

  ,    , 2023

 Livebook Publishing LLC, 2023




 


   ,          [1 -             . . . .].

 , 




I

  ,    


,  :  . ,  .   :   (,  ,   ).  ,   . ? ,   :   ,  -.   ,  -,      ,  .   ,  -,      ,  ,        ,           .   ,   .     ,    .     ,     .

  ,   ,   ,     ( ,   ).  ,             ,     ,  ,      :   , ,    , ,   .          ,    ,       ,   ( ,       ). , 7  1924 ,              , ,  ,       .           ,        ,    

 .

  .

  .

       ,  ,    ,   ,    .       :          ,    -?  , .       ,     ,  ,   ,    ,       ,          .   ,    ,  ,  ,             .        ,        ,    ,  -  -,    ,   ,               ,   ,  .

,  :   ,  ,      .    ,                ,   ,             .   ,    ,     ,   ,      .      :        ,      ,  , XIX   - ,   ;         ,   ,         :    ,      .      ,    ,  ,     .       .        1876     ,           1903 .   : ,    . ,  ,         ,        ,     ,   ,  .

  ,       , ,       , ,  ,     .  ,    ,       .     :   ,             ,     ,       ,   ,   ,         ,        .   , ,  :      .

      ,         ,       ,  ,     . ,    ,      ,     ,      .   ,   ,    ,  ,     ,   ,   .         : ,    ,    .

(      ,       ,  .            .)



    1820 ,     ,           .     ;         :         .  ,        ,   ---,  ,       -,  ,       .          ,  ,      ,            ,    , ,    .  ,  ,  ,       ,    ,       ,            ,       ,   -   ,     . ,    ,        , -    (   :    ,   ? ,    ?). ,         .   ,  ,        , ,     ,       ,      .

  ,    ,    .   ,               , ,   ,      .  ,   ,    ,        ,  ,         (    ),      -      .   ,    ,      ,      (       ),      .   ,          ,        ,                    ,   .

,     ,         .     ,        .  ,  ,        ,    ,       ,     :     .   -  ,      ,     :        ,      -.  ,  -,    ,   ,     ,         ,      ,  :  !  ,        ,         ,  -       ,     .     ,       ,        .

 ,     ,           .  ,    ,                ,      , ,  .         ,      ,        ,   ,   ,  ,  ,   ,  ,  ,      .     ,        ,      ,           ,   .           ,  ,     :                    .   XXXV, ,    ,           ,    ,  ,       .  ,  ,  

 .

  .

       .

      , ,  , ,                .          ,      /// .    ,     ,    ,       ,       . (       -      .) -               ,           .    :   ,   ,         - ,   -,      ,   ,  ,     , ,    ,    -,  .

      , , ,     ,    .    1849      ,            ,  !,  ,        () ,   ,  ,    ,    ,        ,   El Mrtir,   La Batalla,  ,  .    :               ;       .                  .   ,    ,       ,      .          :     ,      (, );         ,     ,         .        ,      ,   .   -   ,     , -  ,     ,  ,          .



  1852 ,         ,         ,  ,   ,        :   ,     , ,    ,     ,    . -     ,   ,  ,   ,     ,   ,    .

 !      .   !    :    ,       ,             .               ,   .                 ,        ,    .                  .                 :      ,  ,      - . ,   (    ) :     :      .       ,   ,             .    , ,   :        .  ,     ,   :      ,     .       (,  ) .

    .   ,         ---,      -,    .              ,   ,     :      ( ,  )     ,    :          Ż.   ,     ,      ,        ,        ,         ,   .           ,                .

               .    ,  . (     .         ,        ,     .    ,    ,         .)         .      ,       ,          ,       ,    .  ,         ,  ,  ,    ,     ,      ,   ,   ,      ,  ,          ,    .

    , ,  ,  ,   .     ,    .

        .

     ,    ,   ,  ,  ,   .



   ?

   ?

 , ,     .            ,      ,     ,            :          ,           .   ,    ?         ,    ,    ,        ,         .       ,          .     :   ,  ,   (   ).     ,     ,      ,     ,     .      -,    ,    ,       .          ,     ,        ,    ,     ,      ,        .

      .  ,  :     ,   ,    ,      ,   .   ,     ,  ,   .       ,  ,    ,        -         .         ,        ,      ,     .   ,    ,            .      ( )      ( ).              ,  .   1848 .    24 .          -,        .        - .

    .       ,            ,    ,     ,      ,       .                  ;      ,   ,    ,  ,   ,  ,  .    ;     ,  .       :       ,  ,     ;            ,    ,     .  ,   ,  ,     :  ,   ,     ,      ,    ,     .    ,   .        ,   - ,   .     :        ,   ,   ,   ,     .

   ,         ,   ,         (    )    ( ),   ,         ,     :    !     ,    ,     .        ,  ,    ,     ,     ,    ,    .     ?   ,       .      ,      ,  ,                .

?   (   , ).

,  ,      ,    ,         ,      ,     , ,      ,      ,    ,         ,   -          .

,          , ,      ,      ,            ,   ,         . ,    

      .

     .

              ,    -.     ,        .   ,   .     ,  .  ,        ,  ,            .       ,           -.      ,       ,          ,    .        .  ,   ,  .       ,   ,  ,       ,      ,     .

  :          .     ,               ,  ,     (   ),  .       ,  ,      ,                   (, ,   ).           ,      .

,      , :    ,         ,  ,      .  ,        ,   ,  ,     -     ,      1854           ,     .        ,        .   ,           ,           .      .     ,     .  ,        ,     .



 ,       ,    .                 ,   ,    ;   ,       El Comunero.

(  El Temporal? , , ,           ,  . La Opinin? El Granadino? La Opinin Granadina  El Comunero Temporal? .   ,    .)

  ,   ,     .       , ,  ,    .      ,     ,       ,       ,        ,    . ,   ,       ,          ,        .   ,    ,       .          ,         .   .

    .         -    Le Boulevardier,    ,    ,     .   ,     廠     ,    ,    El Comunero  El Granadino  .  ,     (,   ),    ;     ,       ,    ,        .  ,     ,     ,     ,     ,   ,  ,    ,     .   [2 -          ,   . . .],      ,   .           .

     :        ,         .             ,        ,  , ,        .   :

, !

   ,      :   ,    ,     ,  ,   ,      , ,       ,   ,     .           :

, !

-?

, ! , -!

         ,    ,      .

   ,     (     )  .  -         !     .   ,      ,     ,    ,       ,       .         ,  ,     ,  :  ,    ,       ,  ,            .   ,       ,      ,         .

  !      ,      .       .

   . -   .  ,   ,  :      ,    ,   ,       ,      ; ,      ,    ,     ,    ,         (      ),   .   Le Boulevardier,  ,         ---,  ,   ,     .      , ,   ,         .      -   .      .  :   ,  ,  .

   ,     ,       :         , ,   ;      ,      ,    ,    ,      .

    ,   ,           ,     . ,  ,     ,    ,   ,   ,     :                 ,   La Opinin.  :           -      .           .      ,      ,      ,     ,  , ,    ,   ,    .       ,  ,  :     ? ,  .       , ,   .     :     ,       ,     .     ,  ,     .              , ,   ,  ,       ,      .

  .

        ,   ,      , ,            ,  .  ,  ,  ,      ,    ,     ,     ,  ,     , ,      ,   ,     ,      .  :

 .

   ,    .  ,     (  ),    ,     ,  ,     ,      ,     .  ,  -  ,   ,      ,   .  .       ,    (   ,        )    .         ,  -       :    ,      .       ;       ,     .    ,         .

 .  ,                   (-   ,        ),              .   :  ,   ,   .         ;       ,         :     ,   ,    ,   ,   .      :  , , .

 .

.

.

       .       ,          .   ,    ,     ,   - :   ,       ,   ,           ,    ,  ,   ,   ,   ,       ,   ,       ,      ,         .

   .

   ,   .

   , ,  ,       ,   :           .   ,  17 ,                    .

 :     ,  ,   , ,     .  ,     .     ,    ,   ,     ,   ,      , ,  .   .     ,                   ()      ,   ,   ,  ,   ,  .  - ,    ,  ,  :   ,   . :   ,   .    , ,               ,  ,        :  ,       .

    ,   ,  .   ,        :    .     .      .    ?       ?   :              ,    ,      ,   ,        .     ,    ,  ,      ,         .     ,      .  ,  -    .     :       ,  .       ,        .      ?

, :        ,  ,   ,  caveat emptor[3 -    (.).],       .   ,                  ;   ,      ,    ,      . (  ,  ?         ,   .        .)          :          ,       ,  ,   ,       ,     ,    .    ,     ,   ,    ,   , ,     ,       : , ,  .   ,   ,  ,         .

  ,   ,       (     ),    :          ,   ,   ,   .      ,  -    ,    ,      .  ,       (    ),   :      ,      .    ,     ,   ,        ,  ,  ,   ,             .      :          ,    -. ,    ,      :     ,      .   ,     -,  ,   ,                   ,        ,    ,    ,      ,      .  ,              ;  ;      .

      .               .    ,    ,     .     :        .    ,     .   ,  ,     .

  ?

,     ,  .      .

,   , .

   ,   :     .

 ,   ,       ,      .  ,          :     ,      .  :  ! (  ,         .)       ,    ,    ,    ,     ,  ,        , , -,   , , , ,  , ,     ,   ,                 .        ,      .    ,        ,           ,        ,         .

  .        ,            .   ,             .         ,    [4 - ,  ,       ,   ,   . . .]   ,              ,                ,     .       ,  ,    ,        ,    , ,      ,  ,    ,       ,  ,    ,      ,  ,  -,       ,     ,       , -  -, ,          -,  ,     ,   -     ,      , ,    ,       ,    :       ,      .

,  ,    ,   ,     ,    .      ,      ,  - .    ,   ,       .  , ,  ,  ,  ,           ,     ,    ,                     , ,   ,    .




II

   


    17 ,       ,           ,               .   ,    ,      , ,             ,      .        ,  ,       ,       ;         ,  ,           ,    ,     : .       ,     -    (    ).       ,    ,   .

        ,     ,         ,   ,   ,     ,  .   ,   , .

  1835     (1801,    1855, )    ,       ,             .        :              ,     ,   ,   ,                 ,    ,    -.     ,              ,  ,   ,            ,            . ,       ,      1842     -,     ,        ,  .            ,  ,   ,         - ,      ,   , ,   .    ,     (     ?  )    ,       ,             ,    ;    ,    ,      ,   ,       .

    .    :            .            :     ,     ,    .    ;   ,            ,    ,         .      ,         , , ,         ,             .         ()         ,    ,              ,              .     ?    ,           ,         .

      ?     ,       ,        .      ,      (     ,  ).    ,     :       ,      - ,   ,    ,      ,  .

  ,   ,     ,      .          ?   ,  ,    ( ) ,  ,  , ; 1822        ,         .   :         ,                ,      .     ,   :   ,     ,    .               ,     ,   .    1825 ,               ,       ,       , ,     :    .           .      ,   ,     ; ,  ,     .

   1854 ,   ,             ,      . ,   .       .

                     .                ,[5 -       ,  0,64. . .]            ,    :         ,       ,     .        ,   ,  ,      ,        .          , ,            , ,     ,   :        ,     .  :     ,   ,     ,     ,     :

		In the wilds of fair Colombia, near the equinoctial line,
		Where the summer lasts forever and the sultry sun doth shine,
		There is a charming valley where the grass is always green,
		Through which flow the rapid waters of the Muddy Magdalene[6 -    ,    ,      ,  ,    ,       .(.).].

      ,     ,     ,    (, ,     ),    ,   ,    ,   .   .    ,        ,   , , : , , .  ,   ,    ,  .               (      )   ,   .  ,         .       ,        ,   ,   -    ,     ,  ,      ,    .    ;       . ,       -  ,       ,     ,      .         ,  , ,  ,   .          ,        ,    . -    ,     :

		,  ,
		:  , !
		,    !
		  , !

     .    ,       , ,   ( )        ,         ;    ,   ,  ,      ,   ,      ,            .  ,      ,      ,        (  ),   (  ),    ,      .  ,     ,      .

  -     .

                   ,    ,  ,   ,  ,    , ,   ,    .    ,   ,   ,      ,    :    , ,  ,       ,            , ,    :        ,                        ,    ,         ,        .      ,       ,         .           :    ,  .      (   ),   ,    ,   ,    ,  ,          ,      .    ,         ,  ,    , ,     .

 ,    (, ),  .   ,                ,     ,      (, ,  ), -   .     ,    ,                ,      .   ,          ,   ,         ,      .     ,      ,        ,    .   ,    ,   ,     .

               ,  ,  : ,   ,  ,   ,      .           ,           , ,  ,          .  ,          .    ,      ,  ,    ,            ,         ,       ,            .

 16 ,    ;      ,            ,   ,  ,         ,        16  1805 .        ;   -   ,   ,    ,   ,      ,         . , :    ,          .         :        ,   ,           . , ,    

           1854   1805-;     - ,  ,     ,     ,     ,      ,  ,     ,  ,     ,  ,         :

		The forest on your bank by the flood and earthquake torn
		Is madly on your bosom to the mighty Ocean borne.
		May you still roll for ages and your grass be always green
		And your waters aye be cool and sweet,oh Muddy Magdalene[7 - ,       ,      .   ,            ,   !(.)].

,  ,          ,      ,   ,        .   ,  ,   .      :   ,        ?  ,     ,    .

     , ,      .    : ,   .      .

, , :  ,   .

,  , .

    ,                 ,           ,   ,   ,      ,     .       .            ,    : -     ,        ,     ,   ,   ,    (        )   .

    .  ,  ,   ,  , . , , ,    ,      (           ):    ,    ,  . , ,   ,     ,      . ,  ,      ,     ,     . So help me God[8 -      (.).].




      ,


,  

 , ,  ,     .    ,       ,   ,         ,  [9 -        ,    ( 20  1825 ).   . ,       ?            ,    ?  ,      ?     .]. <>   ;    ,    ,   ,      .    ,    ,      . <>     ,     ,    .            Panama Star, ,   ,   .      ,    ,       ,     ,   ,      .





      ,


 , 

   ,    .   , ,      ,        ;     ,       ,     ?  , ,     ,   ,      ,    <>    ; ,  ,   .    ,       ,  ,   .  ,    ,  ,    ,  .   ?   .





      


, 29  1855 

-  :   ,         . ,    ,    ,    ,        ,    ,      ,   [10 -   ,    ,         ,  ,   ,    ,   ,   .   ,           ,    .            ,     ,    ,  .] <>  ,   ,       , ,      .           , ,  ,          .      , , , .     ? ,  ,     ?     .   : ,       ,  ,        ,        ,     . <>  , , ,    .  ,    , ,    .                . <>   .  ,  .  ,   ,  .





      


, 1  1855 

 .    ,  ;    ,      .       ,   ;    ,    ,     .    ,    :      ,     ,   ,     <>        ,     ;     ,     [11 -     . ,       ,   .    :     ,         . ,       .     ,       .     :    ,       .] <> ,    ;    ,      .  , ,     ,        .            ,     ;   ,   ,  ,    .    ,         ?   ?!





      


, 10  1855 

  , ,    .   ,  ,    , .   ,  ,   ,         [12 -       . ,       .].





      


, 29  1855 

    ,     .    ,     ?  ,     ?  ,      ,        ,        . <>        :    ,        ,   .   , ,   ,              ,        <>              ,    ,     .   ,   :    ,  .    ,          .  ,   ,          ,         [13 -              .    ,      .          ,      .     ,    ,       ;        ,        ,                .].  ,            ,          ,  ,          ,    ? ,  ,     ,     .     ;  ,   .  ,   ,       ,

  ,
 

 ,     .

  .

 .

     ,       ,            .             ,      .           ,   , ,  .           ,              .

         .       20 ,  7 ,  12 ,   ,     ,    .   ,   :    ,  ,   ,    .      (    ),     ---,   ,   ,   ,        .     ,     :    ,  ,     -,    ,    ,        .   ,     ,         ,      ,  , ,      ,          , ,      ,   .

  ,       :   ,         ,             .             ,       ,     Muddy Magdalene,           ,   ,   ,    ,            .          :        ,   ,      ;      ,   ,    ,   ,           .    ,     ,     ,      (    )    .

(  ,      .         ,   .            ,    .     ,  ,     .   -   ?      .   23  1856 ,     ,      -.)



 ,   ,    ,    .      , ,          ,   whats-in-a-name[14 -    (.).],  ,     , ,     : , ,    ,   ,          ,   ,   ,       ,     ,  ,      ,      , .  , ,   ,     ,    .

  ,    ,      ,        .

  .    ,   . . . .

,   ,    ,       : ,     ,  .     .  ,      ,    ,    ,   ,         .

   : ,         ,     ,  ,           .    :         ,      .   ,   ,           ,          ;   ,    ,    -,    . , .   ,    ,    ,  .

  ,  !    . !   !  ,     ,    ,   ,       , , ,    1857              ,      :  ,   85-    .        ,    ,      ,         ,   .  , ,       ( ,  ,   ),    ,      ,    :  ,    .

   ,   ?

 1863   ,           ,    ;                ,     ,    ,        .          ,   ,       ,     ,    -    ,     .  1871  1872              ,     .   ,   -,         ,     ,         ,  

   :        .        .  ,         ,        ,       ,   . ?  . ? ?

? ( .)

? ( .)

? (  .)

  ,            ,    ,    ,   ,  ,    .         ,     ,                     -             . ,   ,   - ,       :   -   .     ,        (,  ,    )     ,  . ,     ,    ,     ,     ,      , ,    ,  ,         ,    -     , ,  ,   .

.  ,     ,         ,    ,    ,     ,  ,  ,  , ,  ,   . ,      ,  ,    .        .      .       ,       .  ,    ,    ,     ,     ,    -:    .     ,    :   .  ,           ---   ,   .    ,   ,      ,   -         ,    ,  .

    .

?

?

 ?

   ,  , ,    ,             ,     ,    ,   ,    .       La Opinin Comunera,  El Granadino Temporal,          ,          ;       ,          .   .     ,    ?     ?        ?      1860 ,            ,  ,   ,   ?   ,   ,   ,         ,     ,         ,    ?        ,     ,   ,  ,      ?   ,  (  )      ,     (,  )     .            ?    ?

    :  ,     ,    .   , , ,    , ,          ,       .      ,     ,  ,   ,  16 ,      ,      .      ( ,      ).     ,   ,           :    ,   ,     ,           ,      ,      ,          .

   ,  .

  .

,           ,         ,   ,       Panama Star,  ,       . ,       :      ,      ,               ,   ,                 ,    . ,    :    ,   ,    ,    ,  .     ,  ,        ,    ,          . :  .       ,           .  ,  ,    ,      .

     .

   .

,             :       ,          ,    ,     ,     ,  ,  ,  ,       . ,            ,              .       ,    ,     .       .        ,      .

       .   ,     .

             , ,       [15 -         . . .],     .          :      .     .            ,       .              ,        ,  , ,       ,    ,   :        ,        :   - ,     ,    .    ,     ,    ,            ,  ,        ,     ,  ,      ,    . ,    ,  .

-        ,    ,   ,        ,     ,     .         ,      ,  ,     , , -        , ,        .     ,     .        ,  ,     ,    .  ,      ,           ,      .    ,    .           .       ,       .  ,       ,   :  ,    .

  , ,     ,   ,     , ,       . ? ,   ,     .     ,     ,       ,    ,    ,   ,   .         :   .         ,       .         ,  ,     ,          . ,       , ,   ,     ,      ,      : ,  ,     ,  .        ,  ,     ,           .   , ,  ,    ,         ,   , :   .



   1876  ,      ,               ,    ,      .        ,     ,         ,      .         :            (    黠 , ).  ,            ,   ,  ,  .    ,     ,        ,   ,         ,       ,           , , ,     (,  ,                ).

    ,           ,          -, -, -  ,      ,      ,     .     -,    ,   ,  ,    ,         ,     -.   ,  -    ,           ,      ,  :     -,          ,   ,    .       ,               ,    ,   ,    .     ?    ,  ,  ,  .




III

    


,   , ,   ,  ,       , ,      ,  ,     ,     .    ,   ?    ,      ,  ,  ?    ,     ?          ?    ,       ,    ,       ?

       .  ,    ,        , , , . (     ,   .   ,   ?  ,      ?) ,   .



    ,   ,    -    .        ,        ,     .  ,          ,           ,   , ,      ,      .   ,   : ,  , ,    . :   . :  ,  ,  .   ,     ,  ,         ,     ,         ,   ,   - ,      . -    -,  ,   ,        ,         ,   (   ?)      .    ,     :      ,     ,       .

      ,      :     .  ,  ,     .                    ,  , ,      ,       .    , ,  ,      ,      .  ,        ,         . ,      : ,     ,   .    ,    ,   ,     . ,   .

 ,   ,    ,  ,       ,   ,    ,       .    ,      ,    -  ,   .     .    ,      (  )     .      ,  ,        .

   ,    ,      ,   ,              ,        ,       .        :      ,      . ,  , , .     .

 :         .          , ,           .  ,    ,   , -,  :  ,    ,   ,         .  :    .    ,    ;    ,   ,   ;    ,  ,  ,       .     ,  ,     ,     ,  -    ,    Maggs & Oates   ,    ,     ,    ,   ,            ,    ,    .

      ,         :          . ,    ,    ,   ( )        ,     .            ,    ,       ,    .   ,   : General Grant,  - .    ,  ,    ,   ,       :        .

   ,    .  ,    , ,  ,         ,  ,    ,    ,  ,  -   ,     ,   ,      .   ,       .         , ,    ,   , ,     ,   :        . ,             ; ,       -    ,       .

   .

 -   .  ,    ,       . (    .)

  ,   ,      ,       .  ,      ,          ,        ,          ,       .   ,       ,  ,   ,  ,         ,    ,    ,         ,    ,   ,   .     ,     (,   ,    ).      -    ,      :     ?   ,    ? ,     ,   . ,    ,  :    ,    , , ,   ,  .   ,         -.    :   ,    ,   ,   ,    ,          ,    ;     ,     ,            ,              ,       ,             ,    ,        .   ,     ; ,   ,           .       :         -.         ,     ,     .

 ,   .

 ,   .

 ,   .

,    : -.

 ,       ,  :         ,    ,    .   , ,  ,        -   .  ,            (   )       ,  ,  ,   ,   General Grant.        --,          ; ,  ,   ,      ,       ,     ,     ,    ,     (         ,       ,   ,   ),       ,        .

    ,  .    :      ..   :  .   ,      ,    ,  ,     .            ,    ,   ,    ,       ,      ,    ,      .         ,   ,              ,   ,        .        ,      ,   ,           ,       -        .

,   ,        ,      (        ,   ,    ,    - ).  :  ,             ,     ,    ,                  ,      ?    ,       ,   ,  ,   [16 -         . . .], :      ?         (  )    :     ?

,     ,       1866 .  1870         ,   - ,     ,        (1849  )  -  (1851  ).  -     ,       ;      ,       (1850  )         -  (1820  ), ,  . -      ,     (11 )    ,     (7 )    (10 ).

   ,  -,  ,  ,  --.              .      ( )               ,      ( 1848  ).       ,                  .      ,             ( , 1844  ).

   -          ,        ,        ,     ,       .  -   14:10  19:30    . -  (1847  ),     ,            .       ,   :  ,    III,      ,    ,   III   ,       (1829  ),      ,   .                 ,         XIV       ,          ,       .         ,   ,    ,      (29 , 12 , 13 , 2 , 15   18:30  18:55, 1 ).             .       .      ,            (  1868   ).   ,   (10,4 )    ,          (1750 ).   1871         ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70022368)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


            . . . .




2


         ,   . . .




3


   (.).




4


,  ,       ,   ,   . . .




5


      ,  0,64. . .




6


		   ,    ,
		      ,
		  ,    ,
		       .

(.).



7


		,       ,
		      .
		   ,       
		     ,   !

(.)



8


     (.).




9


       ,    ( 20  1825 ).   . ,       ?            ,    ?  ,      ?     .




10


  ,    ,         ,  ,   ,    ,   ,   .   ,           ,    .            ,     ,    ,  .




11


    . ,       ,   .    :     ,         . ,       .     ,       .     :    ,       .




12


      . ,       .




13


             .    ,      .          ,      .     ,    ,       ;        ,        ,                .




14


   (.).




15


        . . .




16


        . . .


