  .  
  


:   
      :      .

   ,        ,   .         ,   .   ,         ,      .              , ,   ,       ,  .

  ,       

 ໠ ,         .

,         -5.

       .          :            

    ,      ?

     ?





 

  .  



Arthur C. Clarke

THE CITY AND THE STARS CHILDHOODS END



 Rocket Publishing Company Ltd, 1956

 . . , , 2023

 . . , , 2017

     AST Publishers, 2023




  



       . -   ;    ,      .         ,            .             ,      ,     ,  .      :    ,    .

   ,       ,  .         ,      ,        .       ,    ,    ,    ,     .

  ,     ,        .         ,     ,      .        ;     ,          ,           .

  ,    .  ,    ,     ,      ,       . ,     ,    :        .    ,    , ,   , ,     .       ,  -    .

        ,      ,    ,        ,               .                         ,    ,      ,             .

,  ,         ,    ,      ,        .      ,     

       ,    ,    -     ,        .




1


   ,        .        ,     -     ,        .                 -   .           , ,      ,         .

   ,       .     ,     ,  ,                ,   .       ,      ;      , ,   ,  ,  ,           . , ,    ,            .

 ,    ,    .   ,      ,        .              .      ,  ,     -  ,           ,      

   .  -   ?..        ,      .    -   ,        .        ,        .                     !        .    ,        ,   .   ?  . -   ?         ,  , ,        .

 . ,    ,   ,   ,     .  ,   .

    ,    - ,   .  ,  ,  ,      ,   .      , 

-, ,    ,       ?        .           ,        -    

   ,  -   ,   - .   ,   -      ,    ,             ,    , ,          ,    ,  ,  .        - ,        .     ,   ,    ,           ,       .

    .          ,     .

  .     ,     ,  .

, ,   ,        ,    ,  ,   .       !          !..

.       ,    

         .

 , ,  .       .    ,           .             ,   ,   .      ,     !

            .      ;  ,         .          .

   ,         .       -    ,      ,  ,    ,   .      ,     ,    ,     .

,      ?   .

     , ,  . -,     .          ,        ?      ,       -        ?

    .

       ! ,  .

  ,           .   ,               ,  . -,    ,         ,      .                        ,     : 󻠖      .   ,  ,    ,    .

           .

 , ,   .        .       

 , ,  ,     .  ,     ,         .  ,  .

     ,  ,          ,       -.        ,  ,       , , ,  ,    ,   ,          .   ,                 ,        .          ,          ; ,        ,         ,   ,       ,               .

            :  , .   ,   .       .        ,       .  ,    ;       , ,  ,        .        ,           ,     ,     .

        .  ,  , ,    .       ,      - .

       .     ,             ,      ,  . ,  -      .  ,            ,      ,      .

 ,     ,  .         ,  .          ,      ,  ,     ,        ,      ,   -     .

  ,    ,  ,   ,      ,          .     :        ,    ,    ,      .

, ,       ?         ,      .        ,        ,    .            ?   .   ,    ,           ,        ,      .           ,     ,     , ,    ,   ,       .  ,    ,        ?

      ,       .      ,      .                ,       .        .             ,       .

         , ,        - .         ,       ,     - .

   ,  ,  ,  .               ,   ,      .  ,            ,       ,           .            ,      .         ,  ,           ,      .

     . -,      ,   ,      ,    ,        ,  ,         .          . ,  ,    -   ,        ,  .              ! ,  ,  ,  ,                 .

    .   .




2


         ,   ,  ,         ,  ,      . -         ,  , -     ,   .        .  ,    ,        ,     ,       .    - ,          .                           .       ,     .    ,           

               ,      .  ,      ,             ໅ ,        .      ,    ,      ,      ,          .

 ,    .    ,  ,  ,       ,   .           ,         ,                .

    ,   ,      ,   ,      .     ? ,       ,        .     -  ,       ,       ,      - .    ,        .     ,       : ,  ,     ,     ,   ,    . -        ,  ,         .

                 .    ,     , ,   ,    .      - ,          ,   ,       ,       .    ,          .   ,            ,  ,       ,      ,           .      ,        ,    ,   ,   .

     ,       ,   .   ,    ,  ,       ,      .    ,      ,      .   ,       . ,      ,       .

       ,     ,   .   ,     ,            ,            ,     .    -   ,              ,    ,         ,  .

,    ,        ,  .  ,   .     ,     ,   .

      .      , , ,    ,  ,    ,       .  ,            .

  ,  .    ,    ,          .

   .      ,     - , ,  ,  .          ,  , .        ,    ;      .     ,              ,   .

 -   ,     - .    ,       ,     .          ,     ,      - .        . ,          ,              , , ,    .

   , ,      .        , ,     ,   ,      .

,  ,        ,    ,      ,      .     ,           .         ,  -     .     ,       .       ,  , ,    .   , ,  , ,     ,   .  ,  - ,    .  ,          ,     ,  ,         

          ,  -        .        ,    ,   ,        .

 , ,  ,     -       ,   ,         ?

  ,                           

   ,           .        .

, , ,  .     , ,  ,   .        ,      .        ,   .     ,       

     , ,      .       ,      ,    .     ,  ,     

          ,            ,    ,          .    ,   ,            ,    .   ,        .  , ,          ,        

 ,      ,         .   ,    ,       ,   .               ,      

,     ,    ,     .   ,   ,     .  ,           ?          ,        ,       ,       ,        

 , ,     ,        ,     .      ,   ,      .      ,   ,            .       ,     .  ,           ,    ,   ,          

    .               ,     .                 .       ,             

   , ,         .     ,       ,     .         ,     .             .     ,    ,    -  

  , ,    .  ,    ,              ,      .     ,       ,              ,      .          ,            

   ,   .        ,  , ,   -    ,      ,              .         ,           ,    ,    

     .    , ,             .              ,       .   ,      ,      

 , ,     .   ,              ,        

     , ,       .        ,   ,        , ,   ,   ,  ,  .            ,      

, ,  ,            .   ,            ,     ,              -  .  ,          ,  ,         ,  -  .

  .   ,        ,     .        ,     ,   ,   .




3


       ,    ,    .     ,          .

, ,  .    ,   ,             ,      .              , , ,  ,       ,  ,           .

     .   ,    ,    .    ,           .

           ?     ,        .  ,     ;          ,        ,    

    ,      .       ,    .   ,               ,       ,    .             ,     

     .      ?

      .        ,      ,       ,    .

,   ,         ,                 .   ,           ,     .        ,        ,   .         , ,  ,  ,      .        .  ,       ,            ,       .

                      ,     .                   ,        .  ,        ,        ,       ,    .        ,      ,  ,   ,     ,  ,       ,    .

        .      ,           .

        objet dart,        .      ,     .      ,        ,   ,     .     ,    ,        ,   .        ,      ,   ,        .

 ,        ,   .      ,  -    . ,              .              .

     ,       ,    . ,       ,    ,      ,     ,  ,  ,   .     ,    ,          ,      .        ,    ,     ,     ,   .

 ,   ,    .      ,        -    ,     ,     ,     .  ,              -  ,       .  ,   -          ,         .          .

          ,    .       ,      ,   -        .   ,     ,  ,     .

    ,            ,         ,   .         ,       .       , ,   ,  , ,     ,    -     ,        .

       .   ,       ,   :         ,     , ,        .  -  ,     ,      ,     .            ,    - .       ,     .       ,     .     ,  ,   ,          !

         --    ,     ,   .   ,     ,    ,  ,   ,           .        ,  ,             .          ,    ,   -   .

  ,    , .     ,         .        , ,   .        ,                .  ,      ,      ,       .         .    ,    ,      ,     .

,     ,    ,       ,       ,     .   ,          ,    .      -         .            ,    ,   ,          ,     .

       ,   .      , , ,              ,   .       -    ,    .   ,      :             ,             .

           ,      , ,   .    ,              .   ,    ,             ,     ,    .

   ,    ,     .                 ,         ,     .     ,      ,         .                           .

    ( ,   ,    ) ,   ,    - ,     . ,             .        ,   ,     -   

           ,            .        ,     ; ,       ,        ,    .

            .         ,     .  ,   ,  ,      , -   .     ,    ,    ,     .           .         ,       ,           .

      .                ,   , ,     .        ,     ,          

       ,       ?      .        ,   ,         ,          .

  .    ,      ,   .

  ,   .




4


   - ,      ,   -  .           ,   -  ,    ,  ,         ,      .

,     -   ,      .                   .          ; ,        - .        . ,   ,               ,           .   ,    ,          .  ,            - .  ,                  .        ,   ,  , ,     ,          .  ,         ,  ,   ,      ,    .        ,    -   .    ,         .

      ,       .   ,     , , ,   ,      .

       .          ,     ,  ,      .   ,   ,      ,          ,         .        .        .

,  ,  ,   .   , ,                ,         ,    -   ! ,      ,  ,   .     ,      ,        . ,    ,    ,      .   ,       ,       .    ,        .  ,          

,   ,        .    ,    ,   ,              .         ,       .           ,       .

         ,       .     ,       ,    ,   .

   ,      ,     , . ,   ,  ,  ,           .       ,    -  ,   ,       .

,    -    .   , ,   ,     ,    ,      ,      .           ?        ,           

   - ,   ,   ,     ?

   ,  . ,       

  ,    ,   .     ,  ,   .               ,     .       . , ,   :   ,   ,       .          ,    (   ),        .        ,   ,    ?

      ,       .                    .   ,     ,           .  ,         ,   ,           .             ,   ,  ,     .        ,              ,  -    .

     .   ,       ,  -                .      ,    ,       - .         ,       . ,    ,     .            , -   ,  ,     ; ,          ,  ,      .  ,        , 

     ,   ,  ,        .     ,   ,       ,      .

     ,   ,        .       ,     ,   -      .

           ,     .           ,     -  , ,  , , ,     .                .     ,        ,          ,                    .      ,             .  ,    ,       ,       ,   ,      .

        .     ,          ,      .       ,   ,       .  , , ,            ,    

 -        ,       -      .     ,   ,       ,     .         , ,  , ,   ,   ,       ,          .       ,             ,   .

       ,          .    ,  ,        ,  ,      ,  ,      ,  ,    ,  ,          ,    ,      ,    -    ,              .        , ,    ,     .       -,        ,  ,         .    ,   ,     ,             ,     . ,       ,       .  ,    ,  ,  ,      .

            ,      , ,        ,    ,         .     ,          ,    ,    .           .      .        ,  ,     !     .

  ,     -    . ,      ,   ,   ,           .       .      ,      ,      .      ,            ,      .     ,            .

          ,      .            ,  ,  ,  . ,          ,       ,   .   ,  ,  ,       

    . , , ,    -     ,    .      ,        ,       .            ,  -  ,   ,      .       , ,   ,        ,     .

  ,   .          ,   .            ,   .           ,  ,  -    . , ,    .        .

       ,            .       ,       ,          .

                   . ,       ,   ,      .  ,   -             ,     :      .

     ,            .         ,        ,     ,   ,   -    .      ,            :          .   ,    ,    .  -          ,      ,             . , ,   ,   -         ,  - .

       ,     ,         .       ,          .            ,    .      ,   , ,         ,        

,  ?    ,     .    .

, -  -  ,   . ,     ,          

    ,  ,       .     .

         . ,      ,  -    ,     .        ,    , ,    ,          .        ,      ,   ,        .         ,        .

   ,  .  !

  ,             ,      .     ,      - ,  ,  ,       ,            .

         ,      .                ,        .         ,           .

    ,    ,       .           ,      .         ,            .       ,            -   .

  ,  ,      .            ,      . -,     ,        .           .

   ,          ,    .                ,        .

 ,  , , ,  .       - 

              .      ,                   .

   ,     ,        .      . ,    ,   ,          ,    ,      .      ,       . ,    ,  :       !  ,      ,         .       ,  ,   ,    ,  ,    .  ,   -  ,       ,  

     , ,    .

  ?  .      ,  !        ,   , ,  ,     !..

    ,      -  . , ,   ,    .

    󅠖   .      ,         ,     . , ,   !..

       !   .      ,          ? ,              ,     ,      

      .          ,        .      ,   .             .   ,        .  ,     ,      . ,      ,  ,        ,   .               ,      ,     .  -      ,          

   ,  ,   .        .         .      ,   ,       ,       .

   ,    ,    ,    .       ,   ,     .        ,   .      ,      ,        ,  -, ,             .

  ,    ,       . -      .   ,   ,         .     .        ,           .

 ,      .          ,         .          -   ,     ,      ,     -  . -      ,         ,     .    :    ,    ,          .

    ,  ,    ,     ,  .          .    ,     ,  ,  , ,     , .     - ,   , ,     ,         .

    .      ,   ,         .    ,     ,      ,      ,    .   ,   ,         , ,    , ,   

     ,       ,   ,          .             .

     ;        .    ,         ,       .       ,             ,        .      :    , ,         .                  .       .  ,     ,        .

         ,       ,  -   .      ,        .     ,    , ,     ,       . ,  -        ,     .

  ,   ,        ,      .         .          :   ,        .  ,  -,     ,   ,  , .                ,    .

,    ,   ,  .       ,        . ,  ,   , ,   ,   ,      .        ,       .      ,      ,     ,    .         ,     . ,  , ,  -    ,                 ,     - .

        .          .     ,        .      ,          , , ,        .  ,   ,  ,    ,     .  ,  ,      ,   ,         .       ,   .  ,        ,                     ,    

      ,       .      ,    ,   ,     .  ,   , ,  ,    ,   ,  .      ,     ,      ,      .

 ,     -   ,      ,  ,  ,    -  .     , ,    - .        ,            .      :      .    ?  .  ,    -    ?      ,                .

     ,    -  ,    . , , ,     ,              ?   ,  -   ,   ,     

          ,       ,      .  ,    ,        ,    .          ,     ,       .   -     ,   , ,  

    ,       ,       .  ,  ,          .    ;   ,     - .

       ,         




5


           -    .     ,      .    ,              ,     .

             . ,      ,     :

  ,   .   ,   - ,      

 , ,      ,     ,      .    ,   :     ,        ,    ,          .

  ,  ,     .    .

    ,       :

 , !    ,          .   .

  - -,  .    ,      .   -  ,         .             , ,    ,    .

    ?    .   -              ,      - . ,  ,   -   ,   ,       ?

,  ,     .       .            ,         ,     

  ,         ,     .      ,   ,     ,     ,     .   -   , ,  ,        .

    ,  -  ,  ,   ,     ?

         ,  .          ,     .            . ,     ,   !       .  - ,   ,     ,            , , ,   -  

     ,  .         , ,   ,      

    ,  ,         ?

   ?,         ?,  .    ,   ,    .

  ,  ,      .

!  ,       ,      ,   ,      .      .      ,       .      ,      ,        .    ,  ,      ,      ,       . , ,  ,       ,         ,   ,       ,  -  ,     .   , ,      ?

  ,  -     ,     -   .

  , ,  .         ,       ,       

  .

        .          .            ,   - ,     .          ,     ,   .        ,    ,    .     ,          .                    ,        ,    ,    . ,  ,   :     ,          .      -  ?..  ,      ,  -     .    ,   ,    ,    ,        ,        

      ,  .       ,   ,      

, ,      ,    ,          ,          ,        .    ,         ,     .        ,       .   ?    ,   ,     .   , -       ,    ,        ?

      .         ,   ,      ,     .      ,          .

      .      ,     .      ,    ,   ,      ,       . , -,     .      . , ,  ,    ,        .

      ?  ,            .

,            .         .     ,    ,    ,    

     ,   .      , ,    ,        ,    .   ,    ,          ,   ,     .  ,  ,   ,                      ,     .

                 .        ,    ,        ,     ,    .  ,    ,      ,     . -  ,  -      .

   ,       .       ,    ,        ,     .      , , ,   ,        ,    .

  ,      .

 .  ,     ,    ,      ,       . ,    ,       ,        .  ,              ,  . ,    ,       ,     . , -,   ,     .        ,         .

   ,     ,          .  ,          ,       .         -        .             .  ,    ,     ,   ,         .       , ,     -  . ,    ,  - ,  - ;          ,   .  ,        .       ,         ,    .     ,     ,         .

   ,  ,     .   ,      , ,   ,     ,   ,            .  ,       ,            ,     .     ,           ,     . ,   ,      ,      ,           ,    ,       ,  ,    ,      .

    ,     -   . , ,         , ,  ,   ,                 ,          .         ,       . , ,    -  ,        .

     .             ,  ,  -,      ,     .        ,                            .

       ,     ,    .         ,      ,      ,         .

     ,   ,        ,      .        ,     .         ,  ,         ,             .    ,        ,    .   ,         ;         ,    .

     ,           ,        ,    .      ,   ,   .             ,    ,    ,          .     ,          . ,    , ,     ,         ,            .

 -             . ,        ,    ,        .

          ,    ,   ,   ,   ,   .         ,          .       ,     ,      ,    -    .

        .




6


     .

   ,    ,          ,    ,      .        ,     ,  ,  ,    ,       .     ,     ,       .

   ,       ,     . ,   ,          -    ,             .     ,    ,      .           ,      ,     .

            ,        ,      .               -  .     ,       -,  -       .    ,     ,   ,      - .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70081237)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


