  
 . 

  


  #1
            .      ,         ,     .         .            ,    .     ,        ,         .

        ,            ,       .       ,   . -       ,    .                    ,    .           ,  ,         .         :  ?  ?   ?     ?      ?       ?      -   ?    ?      ?   ,    ?         ?





 . ,   

  


,         ,    ,   ,           , ,   ,     ,          .


       , ,  ,      .           ,    .



Copyright  2003, 2018 Summit Publications, Inc.   .








           .                SUMMIT UNIVERSITY PRESS.

      ,    .     



   2003 Getty Images








encoding and publishing house




Summit University



 


   ,   

      ,               .       ,   , ,   ,       , ,    .








 1971   -,  ,  .            ,     .        ,          .      ,     ,      .   ,    , , ,   ,         .        ,   - ,  ,  , , ,    .  ,  ,   ,   ,      ,     ,            .








        ,     ,      .  -           :         .       [1 -                . (. .)]  ,           ,  ,       ,     .             .








        : www.SummitUniversity.org   : www.SummitUniversity.org/courses E-mail: info@SummitUniversity.org









 


,  !      ,    ,        .     ,           .

            .      ,         ,     .         .            ,    .     ,        ,         .

        ,            ,       .       ,   . -       ,    .                    ,    .           ,  ,         .         :  ?  ?   ?     ?      ?       ?      -   ?    ?      ?   ,    ?         ?

    ,  ,   ,     ,        ,            ,    .      ,               .     ,           .    ,       ,        .    ,         .             .

     ,       . ,  ,    ,         .   ,     , , , ,      ,  ,              .         ,   ,               .       ,     ,       .








               .     ,  ,  ,      .            ,        .        ,     .    , ,   ,    ,    ,    . ,    ,      ,    .         ,       ,       ,   ,      ,   .           .           ,   !

         ( ),    ,     XIX   ,      XX     ,    ܻ    .  1958         .     .                 [2 -      ,    ()  ,     .].       ,      .

         ,         .              ,   ,    .   ,             .        , ,   ,     .         (),     ,    ,    ,   .    ,   ,    ,     ,  ,   ,   .         . , ,        ,    .      ,     .

             ,        .  ,              .           ,    .      ,              .      ,      ,     ,   .     ,  ,         .








       ,   -       .        .                   ,     !



      ߻

  廠      ,  ,   ,          .         ,          ,        .










1. .      ,        .     ,       , ,  ,   .        -      ,       ,     .

2. .        ,        .    ,     1       ,   ,    .              .








3. .            .     ,         .            ,    ,        .



 

1.       .            .

2.    .  ,         .

3.   .      ,           .             .        ,     ,    .                      .








4. .[3 - ,   ,     .]           ,        .   ,       .









 1

  








   





 


  ?       .          .          , ,      ,         [4 -        ,  .   ,              ,     , ,      .                .].      ,     .

        .   ,        ,      .      ,    ,     ,     .     ,        ,        .




  


            ?        . ,   ,         .                 .








            .           ,     ,       ,     ,   ,   .       ,          .

     ,     ,    ,     . ,             ,    .

 -      !

         ,      ,    ,  ,    .       ,       .          ,     ,   ,         .      .     ,     .   ,       .             -.








   ,      .   :   ,   ,  -     ,       .        ,    .          ,   ,   ,   .               .  ,       .

        .      ,          .      ,    ,     ,  :      ܻ.    ,     ,    .     .       ,          ,    .          ,    ,   ,   .       .








   廠         .      .            .        ,  -     .          ,       .

 ,  ,   ,    .        ,      .

  ,        , -  ,   ,    .        ,    .            ,      ,    .       ,     ,    .           .

      

  ,       ,     (  ).     ,      [] .          ,       .      ,         .               .

        ,  ,            .          .      ,                 .








        ,   ,      ,     .     ,               .










 Ψ   

    ,                  ,   .    ,     ,      .

1.  ,   .         ,        .

2.             .

3.          .    ,    ,   .

4.        ,     .








5.,         .     ,   .

6. ,     ,       -.



        . (3 )

     .      . (6 )

7. ,   .

8.     ,   ,  .

9.  ,     .

     

           ,       ,      .               .

        .   ,          ,           .       ,     ,       .








  ,      ,    ,           .            ,     .

   ,    .     ,  . -              ,    ,   ,    -  .          ,           .



,   ,    .  ,   ,    .



 ,           .         ,    - .  -           ,   ,        .      ,      .            ,  ,     ,         ,     .

      

  

, , ,      ,     !       ,  ,           ,         .       ,    ,   .       -,  ,   ,  ,    .        ,      .








   ,          ,    ,     .      ,        ,  ,      .   ,       ,       ,           .    -     ,  .

      ,  ,      ,          .








       ,   .  ,          ,        ,     .  ,           ,  .

        ,        .          ,    . ,        ,     ,     ,     .         ,   .




     


   ,  ,   ,       ,               ?      ,      .           ,      ,     .   ,      ,    .                     ,    .       ,      帻.








             .    ,    ,     , ,     ,     ,      ,    ,     .    , ,   .

    

       ,      .         -       .     ,       ,        ,        .                ,         ,    .

        ,    ,       ,  .    ,   ,      .         ,          .       .          ,     ,     ,               .








    - ,      ?   ?  -             .        .           ,    ,    .          .     ,     .  ,           .

       ,     ,     .      ,    ,      ,     .

 !

          ,     .      ,          .       ,       ,     ,     .      :    [5 - Pearls of Wisdom, vol. 25, no. 56, p. 505.          ,        .     ,     .           ,        .                .].








         .       ,   ,      .    ,              ,    .

              ,     ,      .         !    ,  .

      ,     .   ,    .          .         .              .     []    ,      .

 ,         ,        .      ,            ,    .           ,   .              .

       ,          .           ,    .



,  ,      -    ,          ,     .       ,      .      

 , ,    ,  -   []  .      ,   .     ,     ,  .  ,           [6 - Pearls of Wisdom, vol. 29, no. 25,p. 228.].

  

  ,    ,     .    ,          ,  .   ,   ,    .     , ,  -    .   ,         .  , -     .      , ,           .  ,   ,     ,          ,        .



          ,    , ,    ,    ,   ,   ,     [7 - Meister Eckhart, quoted in Matthew Fox, comp., Breakthrough Meister Eckharts Creation Spirituality in New Translation (New York: Doubleday, 1980), p. 107.].

  (    )

    .       .      ,   ,  :       .     ,  ,  .                        .

           ,      .   ,     ,  ,   .  ,           ,       , , ,  .           ,    ,        .  -              ,     .                ,     , , :  !



 

       

                     ,          .      - ,  :    , ,   [   ].

       ,    .   

          ,  -   . ,             .   ,         ,      ,    :

1.  ,      ,  .

2.        .

3.       .

4.      .



           .  ,    ,          .   , ,    ,   ,      .  ,    ,    ,     ,    ,     ,    .   ,     ,    .

     ,      ,   ,       .



      ,           ,   . ,               - .

     .   ,    , , ,       ,  :

 ,  !

 ,    .    .       ,  ,       ,        [8 - Pearls of Wisdom, vol. 36, no. 15, pp. 202-3.].

 

  

      .     ,         .        .      -    ,    ,            ,    .     ,     ,   ,  ,   ,          .








     ,   .     ,     ,      .     ,                  ,   ,     .     -    .     ,  ,    ,     ,    ,        .






  



            .     ,    ,    .  ,    ,  ,  ,            . ,         ,     ,    .     , ,       .     ,   ,     ,       .

       .       ,            ,        .      ,    .        ,      ,  .        ,    .              ,         ,         .




   





   


  ,      ,    ,   .   ,          ,      .    ,    ,      .

 ,         . ,      ,     .   ,          .     ,    ,      !

 ,             ,   ,        . ,      (I AM),       .        .            ,    :      .




   


     ?      ,    ,  .    :   ,        [9 - John Woodroffe, The Garland of Letters: Studies in the Mantra-Sastra (Pondicherry, India: Ganesh and Co., n.d.), p. 4.].    :            [10 -  1:1. (      .)].    ,   :   [11 -  1:3.],   .       .      ,        .

    ,                 .    ,   .    ,       ,   .

    ,    .      ,      .      ,       ,     .      , ,    (   )  ,                    .



  ,    ,    ,       .   ,    !          ,                      [12 - Pearls of Wisdom, vol. 38, no. 21, p. 220.].

  

            ,     .   ,     ,         ,           .

 ,     ,  ,      .

   

   ,         .  ,    ,      ,     .      ,  ,      ,     .   ,    ,  ,         ,         .








   ,   .              .       .        ,      .           !






        , Vol. II, by Hans Jenny; MACROmedia, P.O. Box 279, Epping, NH 03042.



     

     ,         ,      .        ,    ,           .       ܻ,        . :      !    !       !        !

      ܻ,          ܻ.          ܻ.      ܻ     .      ܻ       ܻ,        ,      .      ,     .





        ܻ

(I AM THAT I AM)

1.        .        .

2.   ,      .

3.                ܻ.   ,           .

4. ,     .                  .             ,   .

5.    ,  ,          .

   ܻ      -  .    ,    ,    :

   ,   ![13 -  9:5.]

    ;   ,   , ![14 -  11:25.]

  ,  ,  ;     ,    ![15 -  14:6.]

 ,   ,   ,    ,       ,   .           ܻ            .              ,         .        ,    .  ,                .



 

ר     ܻ

  ,       ܻ.



1.           .             .        ,             .

  !

  --!

    !

     !

   !

    !



2.    -     ,         .

3.    ,           .









 2

  








   





    


       , ,    ,    ,    . ,      ,  ,            .   ,   ,    ,     .       ,     ,    ,     ,             .

        ,      .  ,            .                .




 


        .     .           .        ,     ,          ,   ,   .        .      ߻.

   






   



       ,   ,     .         ,     .      ,       ,   .    ,         ,          :       ,     .

        ,      . ,    ,    , ,      ,     ,    .  ,    [16 -      ,  , . , 2004.],     .      ,      ,     .

            ,     ,  .     ,          .        ,           .

       .   ,      .         .   ,  ,   .       ,             .

             -,             ,      .         ,     .        .            ,  :      [17 - 1 15:41.].  4    ,            .

     .    ,       ,         ?        ,  , ,         . ,     -    ,    ,        .    ,    .      -              ,    .      ,       ,          .




  


,       ,   ,        ,  .    ,                    .        ,           .    ,   ,      ,     .          ,   ,    ,      .        ,    .      ,        -, :   , -   .








    ,                  .    ,         12     120 .      .        ,    ,   .              ,      ,         .       ,   .

            .     ,       .     .      ???????,  . ,   ,    -    .       ,   ,       .

         ,       .       ,      .     :   ,  ,  ;     ,    [18 -  14:6.],     ,        (   ).       -.

 ,       ,     ,    -.   ,     ,     .   :    [], ,   ,   ,    [19 -  14:12.],    ,       ,   .   ,    .  , ,   , , , , , ,     ,  ,      -,   .








      -       .  ,        ,   :               ? ,    ,    :     ?   -  .  ,     ,     :     ?

         ,  ,   ,   ,   .








      .        ,     .     ,      .    ,    ,     .  ,     .        ,          ,   ,     .

   ,   ,      .    ,                .       3           ,    .

   ,      .      ,      .            .    :  ,      ,   ,  [20 - Mohandas K. Gandhi, quotedin Richard Attenborough, comp., The Words of Gandhi (New York: Newmarket Press, 1982), p. 20.].  ,      ,    .       ,         .








    ,       -. ,          ,   .     :      ?

            .       ,    ,       .       .



          ,     ,       ,     ,      -,       ,   .

 ,      [21 -  1:13.],    (  ),                 ,       !        ,    ,  ,       (     )     .     ,     ,  ,    [22 - Pearls of Wisdom, vol. 3, no. 4, p. 2.]!

Ѩ   



 ,             . , ,      ,          ,     :    .  ,     .            . ,  ,     ,    ,   .

      .   ,  . ,   ,    ,  ,       .    !

,       ,    .     ,   ,    ! ,    - ,    .    ,   ,       .   ,    ,    .

      ,        , ,     ,   ,            [23 -   ,      ߻, .  , 1999, . 56.].

  

 

    

 ,    ,        ,       .        ,                 .



 1.      ?

1. ,        -,    .     , , :    ,      ,   ,     .         .

2.       :

  ?

  ?    , , , ?

   ?

 ,      ?

3.        ,           ,      .

 2.  ,   - ?

1.   ,       - ,     .

2. ,    ,      .

3.     ,       ?     .



                 .          .        ,          .       .        ,  [24 - Pearls of Wisdom, vol. 39, no. 31, p. 172.].

Ѩ   

             ,        . ,        ,      ?        . ,       ,   .




      


         .  ,               .       ,        .  ,    ,           .



,    ,      ,     [25 - Chandogya Upanishad 3.13, 14, quoted in Kathleen Healy, Entering the Cave of the Heart: Eastern Ways of Prayer for Western Christians (New York: Paulist Press, 1986), p. 102.].

 (  )

        .           ,          .    ,               .      ,        .    ,       .

     -   . , ,  .        ,        .           .  :     [26 -  17:21.],   ,             .      .          ,      .   ,   -,            .    ,   ,  ,     .








           .

   ?  .

  ,  .

!!       ,  ,       [27 - Adapted from legend told by Edwin Bernbaum in The Hidden Kingdom of Shambhala/Watwra/ History 92, no. 4 (April 1983): 5556, 59, 62.].

 

                [28 - M. O C. Walshe, trans. and ed., Meister Eckhart: Sermons and Treatises (Longmead, Shaftesbury, Dorset: Element Books, 1987), 3:107.].  ,     ,              [29 - Meister Eckhart, quoted in Joseph James, comp., The Way of Mysticism (New York: Harper and Brothers Publishers, n.d.), p. 64.].          .      ,            .

     ,        :   -,     .      ,   , ,        , ,    ,   ,  ,  , ,    ,    [30 - Pearls of Wisdom, vol. 29, no. 41, p. 382.].




 ,     ,   


       ,      .        : ,    ,      ,   .        ,       : ,   .    ,     ,   :  (/),  (/)   ( /).  ,     ,          .













,          ?     ,             ,     .   .         ,     ,       . Ƹ      ,   ,    .        ,      .

        .     ,       .     ,     .      ,        .          ,    .  ,       .           ,      .  ,      ,              ,      7.

       .    ,    ,   ,   ,   .   ,  .    . - ,     ,          .    

  ,    , , ,      ,       .               ,       .     ,            ,             .



   ,  ,       ,           [31 -  ,   , ., , 2006.].

Ѩ   




  


          .         .    .   ,      ,    - ,    ,     ,      ,        .      ,       ,  ,         .       ,             .     ,  ,        .








         .

               ,       .         ,   .       ,       .

       :  ,  ,     ,   ,   ,  ;  ,  ,   [32 -  6:6.].  ,    ,      .             - ,      .



  

  ,                   .         ,  .

1.        ,         .

2.    ,           .

3.,           .    ,   .    ,   .

4.     .  ,  : ,   ,      .           ,   .    ,   .

5.            ,    .

AM THE LIGHT OF THE HEART

I AM the light of the heart Shining in the darkness of being And changing all into the golden treasury Of the mind of Christ.

I AM projecting my love

Out into the world

To erase all errors

And to break down all barriers.

I AM the power of infinite love, Amplifying itself Until it is victorious,

World without end!








   

   ,

           .

     ,        .

    , ,

  ,

 !

6.    :

   ,     ,               .        ,     .           .



     [33 - Ralph Waldo Emerson, The Over-Soul, in SelfReliance: The Wisdom of Ralph Waldo Emerson as Inspiration for Daily Living, ed. Richard Whelan (New York: Crown Publishers, 1991), pp. 6869.].

  




   





  


      ,    ,  ,    ,  .   ,      ,       ,     .     ,          .




  







       . ,    ,         .    ,    ,    ,   .

   ,    .     ,     : ,  ![34 -  11:43.]      ,     .

             ,    .          .     , ,            .

  ,            ,      .         ,    .         .               .   ,    ,       ,        .




     


       .            .           .       ,    .    ,          ,      .

             .  ,   , ,     ,      ,    .








       .    ,  ,      ,    .         ,     ,     [35 -  . ,  ; Embraced by the Light (Placerville, Calif.: Gold Leaf Press, 1992), pp. 1034.].

        ,  .      ,    .      ,            .         .  -    :                 ,     [36 - Pearls of Wisdom, vol. 31, no. 3, p. 26.].

         .  ,       ,      .        ,       .       ,         ,    ,   .

      ,  ,   .  ,   ,    ,      ,      ,       ,    .   - ,         ,    -  . ,   ,  ,    .  ,      ,        .



  ,        [37 -     ,  , .]  .     .                   .

       ,   .  ,          ,     ,       [38 - Pearls of Wisdom, vol. 38, no. 37, p. 412.].

Ѩ  

     ,      .       ,     .                .       .            ,     .




    


      ,  ,   ,    : 1) ,   ; 2)  ; 3) .     .

 

,            ,   ,     ,      ,  ,     .             ,       . ,  ,    ,  :

Descending drops of mercy,

Like gentle summer rain,

Melt all hardened substance,

Dissolve my inner pain!

In I AM name! In I AM name! In I AM name!



 ,

 ,

  ,

  !

   !    !    !

 ,      ,      .       ,     .     ,        .



 

ר [39 -             .      .               ,        . (. .).]

  

     ,        .   ,      .

1.  ,   ,   ,     .

2. ,          .

3.  ,         ,    

  .   ,    ,     ,      .       .








INTROIT TO THE HOLY CHRIST SELF

1.Holy Christ Self above me,

Thou balance of my soul,

Let thy blessed radiance Descend and make me whole

Refren: Thy flame within me ever blazes,

Thy peace about me ever raises,

Thy love protects and holds me,

Thy dazzling light enfolds me.

I AM thy threefold radiance,

I AM thy living Presence Expanding, expanding, expanding now.

2.Holy Christ flame within me,

Come expand thy triune light; Flood my being with the essence Of the pink, blue, gold and white.

3.Holy lifeline to my Presence, Friend and brother ever dear,

Let me keep thy holy vigil,

Be thyself in action here.

   

1.    ,

    .

    :

    .

:      ,

    ,

   ,

    .

    ,

    , , ,   .

2. ,   , ,    ,    ,

, , , .

3.    ,   ,  ,

    ,

    .

4.         - ,  ,     .     ,    -  ,    ,   .

5.        ,     .

6.       .      ,    ,   .

    ,   ?

     - , ,   ,     ?

7.,          .     , , ,         .









 3

    








   





   


              ,   ,       .               ,     ,     .




  







  , ,    ,      .      .          ,      .   ,  ,    ,       . ,  -  ,   ,   ,      ,  ,    .

             ,       .             ,        .          ,   .     .




     


         , ,    , :   ,      .     ,         .  , ,    . ,       ,     ,   ,        .                 .

     ,        , ,     ,         .    ,        .     ,  ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=49601399)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


               . (. .)




2


     ,    ()  ,     .




3


,   ,     .




4


       ,  .   ,              ,     , ,      .                .




5


Pearls of Wisdom, vol. 25, no. 56, p. 505.

          ,        .     ,     .           ,        .                .




6


Pearls of Wisdom, vol. 29, no. 25,p. 228.




7


Meister Eckhart, quoted in Matthew Fox, comp., Breakthrough Meister Eckharts Creation Spirituality in New Translation (New York: Doubleday, 1980), p. 107.




8


Pearls of Wisdom, vol. 36, no. 15, pp. 202-3.




9


John Woodroffe, The Garland of Letters: Studies in the Mantra-Sastra (Pondicherry, India: Ganesh and Co., n.d.), p. 4.




10


 1:1. (      .)




11


 1:3.




12


Pearls of Wisdom, vol. 38, no. 21, p. 220.




13


 9:5.




14


 11:25.




15


 14:6.




16


     ,  , . , 2004.




17


1 15:41.




18


 14:6.




19


 14:12.




20


Mohandas K. Gandhi, quotedin Richard Attenborough, comp., The Words of Gandhi (New York: Newmarket Press, 1982), p. 20.




21


 1:13.




22


Pearls of Wisdom, vol. 3, no. 4, p. 2.




23


  ,      ߻, .  , 1999, . 56.




24


Pearls of Wisdom, vol. 39, no. 31, p. 172.




25


Chandogya Upanishad 3.13, 14, quoted in Kathleen Healy, Entering the Cave of the Heart: Eastern Ways of Prayer for Western Christians (New York: Paulist Press, 1986), p. 102.




26


 17:21.




27


Adapted from legend told by Edwin Bernbaum in The Hidden Kingdom of Shambhala/Watwra/ History 92, no. 4 (April 1983): 5556, 59, 62.




28


M. O C. Walshe, trans. and ed., Meister Eckhart: Sermons and Treatises (Longmead, Shaftesbury, Dorset: Element Books, 1987), 3:107.




29


Meister Eckhart, quoted in Joseph James, comp., The Way of Mysticism (New York: Harper and Brothers Publishers, n.d.), p. 64.




30


Pearls of Wisdom, vol. 29, no. 41, p. 382.




31


 ,   , ., , 2006.




32


 6:6.




33


Ralph Waldo Emerson, The Over-Soul, in SelfReliance: The Wisdom of Ralph Waldo Emerson as Inspiration for Daily Living, ed. Richard Whelan (New York: Crown Publishers, 1991), pp. 6869.




34


 11:43.




35


 . ,  ; Embraced by the Light (Placerville, Calif.: Gold Leaf Press, 1992), pp. 1034.




36


Pearls of Wisdom, vol. 31, no. 3, p. 26.




37


    ,  , .




38


Pearls of Wisdom, vol. 38, no. 37, p. 412.




39


            .      .               ,        . (. .).


