   
 


    .        ,    ,      .       ,      ,     .       ,      .      .     .          .     ,        .          .        ,      ,      .     , ,   ,    ,    ,    .   ,        .





 

   



A REDBIRD CHRISTMAS by FANNIE FLAGG

Copyright  2004 by Fannie Flagg



  .

 ,   ,     -,             .

            



  , , 2009

  , , 2019

  , , 2009, 2019


* * *








 ,   







 [1 -    .    . .]


   ,      ,     .  .  ,            ,        .      ,    ,          ,  .

,  ,    :

 ,         ,    ,        .  , , .

,       ,   ,        .



:  .

:    , 1428, -, ,  

: 

: 52

: ,   , 

: 

:    

: 161 

 : 

:  , 

 : . ,   , 1457, -, -,  

  :       [2 -   -      .]

     ,      ,     .



    ,            ,   ,    , ,      .             ,    ,   ,  .    ,      .        ,    .

- !    .

                .

        ,    ,     ,  .  ,    ,      .   ,  .   ,   .   ,    .          ,      ,     .     ?       ,       .      ,       ,     ? -      ,     .     ,     ,   .   , ,  . ,   ?  ,  ,  ,     -.

  ,     .

 , ,         ?[3 -  ,   ,   1897                . , . .    ,      .]   .

                .

 .       ,     .   ,     -  .        .          ?

        .

  .  ?

 .    .       .  .               .  ,    .  ,   .           .    ,  . ,  ,       .

    .  ?

.  ,            .            .     ,  .     ,      .

 ?  ,  . .

  ,       .

 . .    ,      ,    ,      -  ,           , .

 .

  :

   .          ,   .      ,  .     ,       .

  ,    .    !            .

,      ,     .

  .     .      ,       .

,  -  -   ?

,  .

       ?

   :

  ,  ?

. ,   .    .

              .

,  .

  ,   ,  ,    ,   .

  ,      . -,   .

    .

    .   ,  .

    -    ?

. ,   , .

     , , - ?

.  .

.          .

  ,  ,     .

 ,        .

-,     ,      ,  , ,    .    ,      .    ? -   

  ,   .

 ?         ,   . -     ,   -  .

    .   ?       .



      ,       .   -[4 -   ,        .    -    . ,    ,       3-  14- .]          ,    .  , ,            .     ,  ,           ,    ,     .         ,     ,   ,    .             .   ,  ,         .              .  ,   ,  .        .    ,   .          .

      ,       .       ,    -       .      ,     ,          . -         :

    .

,    ,   ,  .  ,      .

  ,    ,     ,    .        ,   .    - ,     ,    .




  Ż   


   


 .,


   -,


, 

    ,     ,   -  ,   , ,   .




            ,    .     ,       .    ,    ,   ,     .        ,      ,        .        .


   

 ,   , ,    ,         ,    ,      ,           .           .      ,       .    ,      ,           .       ,        .


,    ,  ,     .




 ,    

  !

    ,    ,       ,    ,     .

., , 

   :      .



   ,  ,   ,

       .

(    ,      )

 : ..   .



   


      .         :  ,  ,  , , , , , , ,   .  ,    .



:    ,  .

       .  ,       !

    ,      , ,    -            ,        ?

  ,       ,      ,    .   .

  ?

 ,    .     .

           .

 ,  .  ,    .

  ,        ,    ,  .   ,   ,   ,   ,          ,       .     . ,  .        .       ,           .    ?  ,       ,     , ,    .   ,    .

 ,     ?  , .   ,  ,    ,       ,        .     .    ,     ,             ,             ,   . ,      ,  ,   .     ,       ,    ,      [5 -         .].      , ,     һ,                .    ,   . ,     (  )      -  ,     ,   :

    , ,     .

   .        ,   ,  .

    .         , , .        ,          .  ,       ,   .      ,           . ,        ,      .

 -  ,   ,  -      . .  -     ,   .      ,    .   .  . -,    ,      .

  ,       ,    .          ,       . -       , ,     .     ,       ,     ,  .     ,   .       ,   -  ,    ,    .                 ,   -   .   ,   ,        ,      -,    ,   .      .  ,    ,    . ,    ,   ,      ,   .      ?    .     .      ,   ,      .

,  ,          .     ,      . ,   ,        .

    ,    .     .  :




   ?


          ?    -    ?         ?    -  ,       -   ?      .  ,     ,  , ,  ,  , , ,  ,  ,  ,       .     , , ,   .        .              .     , ,  , , ,   .  ,     2030 .                ,     .       ?  ,   , ,     ,  ,  ,      ,  ,             ,             .




  





  !


      .       ,     .   :    .  ,     !



        .



-


    .


		 
		  ,
		 ,
		 .

		-,    ,
		      .
		 ,  ,
		-,    .

		  ,
		 ,
		 ,
		 .

    .       ,        . ?     ,    . ,      ,         .   ,      .




, !


  ,    - ,  ,        .

 , ,    .  ,    ?

 .     .

   ,   ?

   .   ,  ,  , .

    .

  ,     .

 ,      .

, .  .        ,    ,  . ,          ,  .

΅ ,     ?

  .

 ,  ?

, .

 -   ,   ?

, , .

      -  ?

.             .    -   ?

   . ,    .



       ,     , ,  , ,              .    72   [6 - 22  .],       ,         .    .               [7 -            -  .].  ,   ,     .      ,    ,     ,   -  .

,       ,     .      :

 .    ,   ,  .

          ,    .

    ,         ,      .

?

!  .

?  .

   ?

 .   ?

    ,    .

  .         ?

 ,        .

 .   .

?    ?

 .

 !

,       ?  ,    ,  -  .    .

  ?

   ?

-      .

?

 . .

?

.    . ,    ?

,   .

-  1911-.  ?

 ,  ,    1911 .

  ?  !

,  , ,      .

΅   ,   ,        ?

?

 .

    .

.

  -  ,   .              ?

     ,  , ,  .    .

- ,  . ,  ,    !  ,  .   - ?

         .      .

 .  .

 ,      .

   .      .

 .

    ,    .        .

    :

 - .        . , ,  .    

 , ,       ,   ,        .      .

 ,  ,    .           ?

  .

     ?

.          .    .

 ,  .    . ,   - .

   ,   .    .    ,       .



   ,    .

     ?

       -   .       ,   ,    .    .     , ,   ?

,    .

 .      .     .    !



  ,   ,        ,   .

?

 ,     ,     , ?

, .

      ?

,  . ,  ,    .

.        ,    - .       ,         .

 ,  .    ,     ?

  ,       ,     .  ,    .    ?

        ,  ,    .       ,    ,       .

 ,    .    ?

 ,       ,   ,  .      . ,  ,   ,     .     ,    ,     ,  ,     .

 ,  .  ,    ,     ,     .

  .  ,   ,  - .

.

   ,  ,      .      ,     ,    .    .  -         .



  .       . ,    ,        .      ,         ,      .        . -   ,      .             ,               ?         .          ,  ,     - ,      .   ,    - -   !           ,   . ,    ,     .     ,    , , ,   .  .  ,    .      , ,  .       !







   ,      ,  .     ,        ,         ,       .       ,       .     -,    ,  :   ,      .   .      ,      ,  ,      .  -     ,      ,   ,        ,        ,       ,    ,  ,      ,    .     ,     :       .     ,  ,         .   ,  ,      -    ,      .       .            ,     ,      . , ,        .       -,       .        , ,      .              ,    ,         .     :  , [8 -         ,  , ,     .     XIX.   ..], ,    - .   ,     .       ,          .

   ,   ,  ,  -     .       ,   ,            ,    .      ,           .              : , ,  - !     ,       .    .   .

 .

-        ,   . , ,  ,   .          ,         ,  -   .  ,    ,  -    ,    ,             ,  - ,        .     .        ?

     ,        ,       .   ,     . ,         .    ,   ,      ,     .         . ,       ,   .       ,       .

         ,       .     ,         ,    .

  ,  ,  .

   ,  .     ,             .       -        .

, ,    , , , .

   .

    ?

.

  ?

 .   .      .  -. , ,  ,   ,    ,  .   ?

,     .

   ?

    , .  ,  .  .  , ,   .

,      .

  , 

?

 ,    ,      ,    .   ,  .

    ,       ,  ,     .        .   ,               .

, . , ,    .

   ,     ,    ,         ,          .       .

           ,              .    .       ,     .

 ,        .  ,        .   ,  ,    ,   ,             .    ,     ,  - .   ,  ,    .     .

   .  ,          ,  ,       .  ,        -    .  ,         .

    :

  , .           .  ,        .

    .

 ?  ,   .

 .      .  ,   .

,  .  ,  .

 ,         .

.   .    .

 .      .        ,     . ,  .

         .      ,  ,    ,    :     .

       ,      ,      .    ,    ,    ,    .     ,    ,      ,     ,    ,      .  .   ! ,     ,     . !      ,           ,   ,  !

   ,   ,        .

    , .  .

     .      .      .

          .    ,        ,          .            ,        ,    ,         ,           :



  !



 ,    ,       ,     .                    ,    .      . ,        ! -     .   ,       ,  ,  ,       .     ,     .           ,           .      ,        .

     ,     . ,   ,   ,     ,   :

  ,    .    ,      .   -.               .       .

,   , :

, ,           .    ,      .

  ,      .     : ,       ,        .

      ,         - ?

      ?  ,     .    .  ,    .   ,        .   ,   ,       .

  ,  .   ,      ,   ,       .

    .

   ,   ,           ?       !        .

   ,    ,       !           .               ,        ,  -  ,    .     :

,      .   -  ,          .           -.

 ,  ,    ,    - .             .      ,      -  ,    ,         ,         .

    .     ,   ,      ,   ,            .       . ,    , , ,        ,   , .            ,      .   ,     .

, -      , -      ,     ,         ;      .          ,  .   ,               ,    .    -,          .     ,    ,     .   ,           ,   ,       ,   .         .    ,  !      ,      .           ;   ,          ,      .      ,        ,         .             .    ,         -    .

        ,     ,     .

     :




  !


  !





-


           ,          ,   ,   .   ,        ,        ,   ,            ,     .     ,        .      ,    .       ,       ,      .

  , -,  ,   .

-?    ?

,  .

 . -   .

  ,  .     .

 ?      ,  .

 :

     .    .

     ?

   .

 -   .

       -   ?

 ,  .   ,   .

 , -,  ?

.  : -,  .     : -,  .         .

  .        .      ,     .             ,     ,     .   ,      ,       ,  ,     .      .   ?  ,  -     .  ,       , . -    .



   ,  ,      ,   .    ,  . ,    ,    .  ,                .   ,        .                 ,   ,     .      ,   .     :    .

          ,           [9 -    193   58 .].  ,   ,    ,      .      ,              .



    :            ,    .     :        .

,   ,      ?  , ,   .

  ,      :

 ,   ,      ?

   .              ,        .            ,    ,    .   ,     ,     ,      . ,    ,    ,      ,   ,  .   ,     .       .    ,          ,     .   ,     ,    - .    - .          ,  ,  ,    , ;      .   ,        ,      .       ,          .         ,   ,    .




-


        ,        . -             .  ,   -     ,       .      [10 -    軠   ,     .]      .   ,  ,  , ,    ?

     ,     -,   ,   12.45    . ,     ,  ,       .         -   ,     -   :     .  ,           -,           .              ,      .        ,     ,         .          .        -,        ,      :   !

      .     ,          ,        .

  ?  .

 .

      :

   !    ,    ,    , ,    .

   :

  ,         , ,          -  !     .

   ,  ,   , ,   . ,       ,         .   , ,    :

   ,   , .

            ,      .   ,     ,     .    :




 () ,


 


  


 .

       ?

 ,   .         .   .   .

     [11 -     -  .  8-29.     . ,     . .]   ,  .        ,          ,    .

  ?  .

   .

 .     

  ,        ,     -.

  ,  .

     .           .

.     .

  :

   ?

    :

     ,  .



   ,                .

!      ,     .    ,   .        .   ,   ,   .      ,  ,  -  .    ,  ,         ,   . ,   .

     ,   .   ,  ,    ,    :

, ,    .

   ,         :

   .

       .

    ,      .  ,   :  .       ,       .  .    .

     ,   -       ,    .      ,  ,    .

  -   ,    ,      .      :     , ?

  ,  .    ,  ,     :     .   ,     .   .

 :

   - ,    ,      .    .

,      ,            .

.   .     .   ,     . ,  .

 . , ,    ,     ,            .     : ,  .

    :

   ,  . -    .     ,    -.

     :       .    .   ,  .     ,     .   ,     ,     ,                      . ,      ,       .



  ,  .   ,     .   ,   :

 ?

 :

?..  ,  ,      .  ,   .

 ?

 .    .

   ,      ,   ,      ,           .  , ,  . ,    .  ,  .   -  .



      .    ,       ,      ,        .  ,            -         ,  ,       .     ,    ,      .  . ,       ,      - ,   ;   ,  ,      껠        .     : ,       !

       ,  . ,  ,   . ,    .     ,     .      .

  (, , , )  .    .  ,            ,           .

 ,      .    :

     ,    ,  .

      ,  .    -   .

  .

,  .    .     ,    - .        .

        ,      .  , ,     , :

,      .  ,   .

, ,  .  .     .

.       .

    ,    :

 ,     ?   ,            .      .  ,       ,    ,   .  .    ,    ,    .    ,  ?    ?

                .

, ,  .



          .       :

---!  !   !

   ,         ,  ,  :

 !

           .     ,  ,     .          , -     ,  [12 -      .]  - .

,   .          [13 -  ,     ,   .].

,  ,   ,   .

   ,    .     ,       ,    .

,  ,   .

       ,           .

 .

?   .    .  .

  ,        ,     . ,      ,  ,      ,    ,   .

       ,      ,    .  , -          ,             .       ,    .

      ,      .      ,       ,        .    ,     ,          ,  .    ,  ,   , -     .       ,        ,     .          ,     : .     .

  ,       ,   ,  :

,  .   !

    ,    ,       ,   .        ,     .   .             .

  ?  .

, .  , ,  ?  ?        .

  ,   ?

  ,  ,  .    -.  ,     .

  ?

  .   ,  .     .

   :

,    .

  ,  .      ,  .

 ,  .   .

,        ,          .  , ,     .

---,  ,   .      .  .

    .

  .       .

      :

, !

,              ,     ,  ,        .

 .

 .    ?

. ,  ,   .      .     .

   .     .   , ?

     ,    ,   :

,    ,           .     .  : , ,  ,   .

               ,    :

 !..  !..  !

     ,    ,         .    .        .

    :

  .    ,     .    .

   :

.     .        .

  , -  ?

.  ,  ,   .

?   ? ?

  :

  ,   ,     -,     .     .    ,      -         .     .   ?  ,      .

,  .    , , ,   .        .


* * *

      ,   ,   .  ,  :

 ,  .   .

   .  ,   .

,  .

,      . ,   ?

--,   .

,    ,          .

?     ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/fenni-flegg/rozhdestvo-i-krasnyy-kardinal-39827416/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   .    . .




2


  -      .




3


 ,   ,   1897                . , . .    ,      .




4


  ,        .    -    . ,    ,       3-  14- .




5


        .




6


22  .




7


           -  .




8


        ,  , ,     .     XIX.   ..




9


   193   58 .




10


   軠   ,     .




11


    -  .  8-29.     . ,     . .




12


     .




13


 ,     ,   .


