 
  


 
 ,              .    ,            !

                 .  ,          .

  PDF A4   .





  

 






 .., , , , , 2022

   , 2022

   , 2022


* * *










 .

       








  1210.               [1 - .:   .   / ., . . . . . ., 1985.]               11981204.  ,      -     12031204.,           ,               . ,   -,     ,   ,   ,   , ,     ,       ,     ,                                  ,    .

   -    軠     .          ,       ,           .                  ,     . -,   XIIXIII.,   ,    ,     -  :                  .       II  (11801223),                   (    )  -   ,         .

       (11891192.),    ,  II             III (11981216),            :    ,          .            ,             (I     1199.,       )    ,      .         (   .),       II.     ,  ,              IV,  (  )      .   (                    !)       -    , -    -  II .    III   XII   XIII.     ,        .                - ,    ,                    . , II      ,        ,    11991202.   .

            -        .                  (    ,       - ).                 .        ,                   ,         II .      ,  ,      , ,        ,     ,       -     ,  II       ( )[2 - . :  . .       // . ., 1953. . VI.].

     ,       ,    ,     ,         ,     .

                  ,  ,      ,      .             ,     ,  ,   ,            , ,  ,       ..        ,         ,    ,                ,    ,  ..  ,      ,     ,         , ,     ,    ,        ,    ,     ,       ,      .   ,       ,  ,             ,  -    :   , ,   , ,     (-      1201.,        1203.,   1204.       ),       ,      .        ,      ,     ,      ,  ,     ,    .         ,           ,          (-  , ,      ,     ,         )[3 - ,      IV        ( V) (223),      ,    , ,  .    :          ,   III,     ,       (309),        -      ,      (331332)  ..].                   ,        .

  ,    ,   XVIXVII.                ,    ,     ,       ,       .          ,       ,   ,         ,     ,  ,      ,         ,    , .      ,        ,   ,    ,     ,      ,            .  ,                        ,        .        .   ,     , , .  , ,         ,         ,     .               . ,        ,       actores rerum  ,        -       .  ,    ,  ,  ,                       ,     .

 ,           ,     ,  ,   .   ,                    ,               .     ,       ,      ,     ,    ,         ,       ,   ,   ,  ( ,    ,    ,        ).

,     ,      ,         . -,               ,     (           )          ,      ,             ,    .      ,      - .    ,   ,    .        -   ,  ,               .    ,     ,   ,       .

                 ,  ,     ,      :    ,   -     - (       120),       ,      ,         .     :       ,     ,      ,   ,         .      menue peuple, ,  ,  ,    les haut homes.    -   ,      ,   ,   ,       ,     ,   .  ,               ,      ,      -    .

     ,   , -  ,              ,     .          ,    ,        .   ?            ,         ,            ,      (. XIII)           ,  ,             ,     ,            (76).     ,     ?   ,    ,    ,    ,       ,        ,         . (. XLV, XLVII).         ,    ,              ,      (148153, 161, 167  .).  ?                 (. LXXXII),  ,      (. LXXXIILXXXIII),   . (. LXXXV),       (    . . LXXXIIILXXXIX),   (. )  ..       ,         (128);             ,              ,           (249254).  ?                        (. XCVIXCVII).            ,       (256258).

          -,  ,         ,    III             ,   ,     .

        ,           ;           ,        ,         ,          .




   -  






   

               , ,    ,            ,         .  ,   ,       .                       ,  ,  , ,     (      ),  , , ,            ,    ,       . ,               .        ,         ,  ,    -  .

   , -    ,           ,      ,         .           . ,         ,      ,      (      )  ,   ,    (chansons de geste),    ,     .        ,       XII   XIII.   , ,            ,      -,   ,     ,        ,    ,     ![4 - Beer J. Villehardouin, Epic Historian. Geneve, 1968. P. 34.].

    ,     -   (- ,   ,   򻠖 69;      ,    [ ] 軠 76;   ,   ,    ໠ 255  ..; . 334, 414)[5 - Ibid. . 39.].             ,  ,   , ,       (229:    []     ,    ,     ,     )[6 - Ibid. P. 40.].        :   -      񻠖 70;      ,   -   酻 77;  , , ,    104  .                              (214)[7 - Ibid. P. 44.],      (  ),       [8 - . : Dufournet J. Les ecrivains de la IV


 croisade. Villehardouin et Clari. P., 1973. P. 247258.]       .

         ,    ,    ,   ,         , -   .    -,       ,         ,   ,     1203.:     ,  -       ,         [] ,      ,    ,    ,    ,      ,      腻 (128).

     ,     ,  ,     ,     ,     ,      ,           II  (18  1203.):   ,     []     [ ]  ,   ,     ,   , ,       -  (192).     ,               :         (     ,   -   ,   ,   黠 77);       ,      ,  (280),   (    280),  (     仠  ),  (         廠  ),     ,         (,    軠 301)  ..

       ,      , .                  (11271181)   ,   15  ( )     -  ,  , , .       [9 - Histoire de la Champagne, Publiee sous la direction de M. Grubellier. Toulouse, 1975. P. 132; Dufournet J. Op. cit. P. 40.].              ,     ,      ,       .  ,         ,  ,   -           .             [10 - Ibid.; . : Lejeune R. La femme dans les litteratures francais et occitane du XI


 au XIII


 siecles//Cahiers des civilisations medievales. 1977. 23. P. 206.].

     [11 - .:  . .    /   .   . . ., 1980. . 438439.],   , ,    ,     ,           . ,   ,   chansons de geste     , ,   ,      ,     -[12 - Beer J. Op. cit. . 5.].       -  :      ,         ,          .. ,      ,     ,    XII.

  , ,   ,     ,       ,  ,  ,    .         ,     (,    ,  ,    ),     [13 - Dufournet J. Op. cit. P. 45, 47.],           .         -  ,              ,    .          ,       ;    ,    ,         ,       [14 -  . .   . .; ., 1964. . 166167.]. ,               (  .),        ,    [15 - Dufournet J. Op. cit. P. 41.],  -           .

   , ,   , ,       ,    ,   ,       . ,   ,    -,  ,       ,      ,          (247)[16 - Beer J. Op. cit. P. 11.].      , ,  ,  ;       ,    ,  , , ,    [17 - .: Woledge . Notes on Waces Vocabulary//The Modem Language Review. 1951. Vol. XLVI. P. 1630.].      ,       1202.  ,            ,   ,   ,       [18 - Beer J. Op. cit. P. 11.].        ,    :       ,               . , ,  ,   ,            ,      ,  , ,     .,     ,   ,    [19 - Ibid. P. 12.].

                .   -     񻠖            ,    1195.,   II   III  . (70).     ,     .       ,     ,  ,       :            ..     ?       ,         ,    !         .    , ,  ,       , , ,     ,     .        ,    ,       ;           ,     ,   ,    [20 - Ibid. . 8.].

,     ,        ,    ,   ,  ,     ,        .     , ,     ,   ., ,  ,  ,     ..           .    ,  ,  .,      ,   ,   ,     ,    [21 - Morris . Geoffroy de Villehardouin and the Conquest of Constantinople//History. 1968. Febr. Vol. 53. 177. P. 2434. .  .:  . 1969. 2. . 199200.].   ,  ,   ,   ,        ,   ;   ,     ,   .      ,    ,  ,  ,       .

            , ,    ,                ,    (120), ,  ,           ,  ,   ,              ,       ,       ,      ,    .

  ,                    ,      ,                ,   ,          [22 - Larmat J. Sur quelques aspects de la religion chretienne dans les chroniques de Villehardouin et de Clari//Le Moyen age. 1974. 34. P. 427; .: Ibid. Note.     .-.  (Payen J. Ch. Le Motif du repentir dans la Litterature francaise medievale (des origines a 1230). Geneve, 1968).].        ,       ,    XIIXIII.   .




[   (1198   1199.)]


1

,             [23 -  1197        ,                   .     29  (1198.).   III   8  (  27 ),  ,  ,   ,      , ..    1198.          1198.],   ,  [24 -    III (8  ,   , 27  1198. 16  1216.). ,     ,     ,    ໠ ,      XIIXIII. ( . apostolicus    ,  ).  III,       ,     .],  [25 -  II     (118014  1223.)   .  21  1165.   VII   .],  ,  [26 - I      (11891199.).  8  1157.,  6  1199.  II     .      XIX. (   .)      , , ,    .    I,   ,         .],  ,      [27 -    --  ,    ,    (   ,   ,   , , )    .     ,         . ,           (2, 42, 102, 242).        --.]      (        );        .   [28 - ,    -- ( 7,5  )  11911202.,     ,      .              ,      XIIIXIV.  -  -    (1160/701210).         .   , ,   ,      ,          .      ,      ,     ,             ,      ,      .         ,        ,    .            -   ,                       ;     ,      ,   .  ,      ,         .     ,     .           .     ,     ,     ,    .  ,      I                 (  1202.),     I.          ,      .  III              .            , , ,          .       .        , -  .   ,        II     .          ( 1199.),           .],     ,           ; ,        .



2

,        ,    ,  ;          [29 -  prodome,  prudhomme,   ,   XIII.  , , , , ,  (),    (, ).      ,  .] ,     , , [30 -     (manda que il preechast des croiz)       (. . 10).   III,   ,   ,   ,     .           :    10961099.,    11471149.    11891192. ,            .       ,  ,   , ,      ,     ,   ).    , ,  :           , ,    ,  ,     ..            .  ,  ,        XIV    (16101686),      ,   1675.,   .].            [31 -      ()   , -  .   -,   -  . .  III     14  1198. (     ),  ,          .       ,       .     . ,     ,      ,    ( .   Perron de Chappes)   .],  [32 -  ,   򻠖     XIIXIII.,     , ,     . ,   ,     ,    (   )     ,    ,           .    , ..     .];        ,    :  ,          ,    ,       [33 -     pardon,  grant pardon,   XIII.          ( . indulgere   ).      ()   ,   .  XIIXIII.                 ,       :           ,     ,     .           , ..   ,      ,      .     ,      ,      ,          軠 ,      .,        .   ,        ,         -  ( ),     ,                 .   ,    ,    ,         . ,   ,     ,           .      ,          , ,   ,    .             ,   ,         .         .  ,  ,      ,    ..].       ,    ,    ,      .




[    ( 28  1199.    1200.)]


3

  [34 -    1199.    ,  ,      (. . 16).],            ,    ,   ,  [35 -    ,   (    --),  20  -  . .           :    .    ,    . .];    ,  [36 -  III (. 13  1179.),     I   ,   VII (    ),   II    I  .   1198.   .        (24  25  1201.)  III  .    . .      III     ,     .         ,  III      .   :       ,        1201.      ,    .],    ,  ,    [37 -  (. 1171.),    ,    ,     .       .              1202.;             ,   .     . , , ,  ,     1201.  ,     -  ,        -  .   (     )      ,     ,             (5154).         ,   -         ,     . 14  ,        ,       ,    .   ,    ,      ,                   (357361).                15  1205.],    .      [38 -            ( . 񻠖 , ..     ).       28  1199.].   ,            [39 - , ,      :              .];        .       [40 -  III      ,       :       II.]   [41 -  III       I ,       :       ,   II,  .],  ,   ,   [42 -     (  )     I,  .       ,     ,      .].



4

               [43 -  IV,   ( ,     ,  )    1181.,        .      ,           .   1202.       ,   .      ,   1202.       ,               (,      軠   ,      ).]    [44 -       ,   II  ,  ,   ,      .       1202.;                 . .  1203.,           ,       .           ,    .          1205. (352)       14  1205. (361).              18 .].      ,       .



5

       ,  [45 -    (   ,   )      1197.     .    ,       ,   II ,   ,               .   1199.    .     ,    ,   ,   1104.,    .       ,         .   1204.     ,  .    14  1205.   . ,   1978.       ,      .],    [46 -  III,           (   -  . ).     III. ,    .   III     ,   ,              (       ,  ),      .],   ,     [47 -  V     ,     ,   III .     .         V    :  , , ,      , ,       ,   .      ,  1201.,          .         1203    1204.     ,     IX    ,       ,         .   ,      IX   V.], ,  ,   ,   ,   ,   ,  ,  ,   -,   ,   ,  [48 -      .          .], ,  ,   ,   ,   ,   [49 -    (  )   ,    ,   .      .         (   ).  1205.      (343344),                   (362).            ,         12101214.            .],   -[50 -   -   ,    .    .         (312).        (  )          ,          12051206.   .          1224.],   [51 -      ,    ,                          ,           .        .             III   II        (,  1198.).    1199.    III.               1201. (1232). ,    III     ,             (        ).   ,   (1203.),      .           I   II;           .     (),          12061208. (430, 436, 465470  .)     .   1224.],   , ,  ,   ,       ,      [52 -   :     - ,            ?  ,      ,    ,      (. 6, 7  ., 129).  ,    ,   ,           ,               ,  ,    ,       ,    .].



6

       , ,  ,   ,   ,   ,  [53 -        .    ,    ().      .],   [54 -    (   )      ,       ,     .      ,       1202.,    ,         (91).      ,      ,    ,    .            ,       ,         . ,           , ..  --.         (305).     ,  14  1205. ,     .  205.    ,    ,      ,   (396)   ,  12061208.,          ,       .  1209.      ,       .      , ,        III,      .            .], ,  ,   ,  ,   ,   , ,  ,   ,   , ,  ,   ,      ,     [55 -       ( 7   ,  ).    ,   1201.       .     ,  12001202.,             (    .).        ,    ,        (105).         1203.     .     14  1205.      ,      ,     .    (359, 361).       .    ,            (12).      ,   ,       .].



7

 [56 - . , . 5.]   ,  [57 -    ( . ,   ,  ,  --),   (11761207),   ,   .   XII.       II .         (44).          ,     (105).              ,    ,    (260).  1205.,         ,      ,    ,   ,  ,   ..      (388).  1207.     ,        .            .],   [58 -          I      I  .      ,  ,    .  III     (   ,       )    ,     . -    1202.,     ,  , ,    ,      (79, 91).      (  -                   ,     ).       1203.     ( ) (150).     17  1203.                (170).       II             ,      ,    (184).    .         ,               (200).], ,   ,  ,   ,  , ,  ,   -, ,  ,  ,  ,   ,   ,   , ,  [59 -       ( 5  ).     ,   ,   ,      1191.   ,  .      (    ). ,  1219.          .     ,  3 - .         ,     ,   ,          (81).       ,             , ,            ,     ,     (105, 106).  1209.   .],     [60 -        ,     ,    , ,     ,       .],     .






 



8

    ,  ,     [61 - 23 1200.,      (      ,    ).                   ,      .    -  ,    ,            (., . I, . 7).       .       .],     [62 -  IX,    ,     .   V    ,  .    ( )    ( ).      23  1200.    III         (    ) (1222).         1201. (40).          (48)           (54).       1202.              (, , ,   .).    14  1202.      1202.              ,     ,       (304, 306307, 310, 312, 314316).   1205.          ,   (336337, 339, 340342, 344, 347350). 14          (360, 364, 370, 380, 384, 385, 387, 389, 390, 398, 402, 403, 421, 423, 428, 430, 434).],    ,   ,  ,      .    ,  [63 - ,    (. 117611  1216),    V    ,  .         (      -) (148).             1204.    .         ,   :          .    (385),  20  1206.   ,      .], ,  ,      [64 - ,   ,      ,       IX.  ,     .                   (48).     ,      1204.,     IX  . ,   (11571191).],  , [65 -  II  (    13  1213),   (lavoez)   (  ),   V     -, ,  ,     IV  -   IX .            . Lavoez ( . advocatus)  ,            .], ,  [66 -       ,   V ,           12021204.,       .        .  ( ,   )    (  XIXIII. ,       - )  .     ,       .  1201.   ,    ,         (12).    III           ,    .  .       .           IX    ,           (      ).               .           ,        1217.   .],  ,  [67 -       .  ,   ,   (  ,  ,  )   (  ,  ,  ).        1202.     ,   IX,   ,        .        IX   (- ).   ,       (48, 102).],  [68 -    (--   ,   - ),    IX.      1204.      (304).   (    )       ,       ,                   (311). ,        ( 1205.),    (-, , , )  ,    30 :       ,   ,       (345).        80  (346).       ,       15     ,     13  (400),       1206.         .], ,  ,   [69 -        (   3  - ).      1203.      ()   .  1204.       -   ,              (312).          IX   .         .],  [70 -     ,  2   .],   [71 -    ( ) ,    :   ,      (   --,    -- (  ,  ,  ).],   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,       ,     .



9

      -[72 -   -        . ---   ,  1191.  ,   .   -     .   1191.   II ,     1194.     .     1200.  1201.,    III ,       ,      (40).   1202.,    ,    . ,    350  .                      (53).         -,      ,     ,        (61).   1203.            (9899).   1203.         ,          (115116).  1204.     ,           .    ,     ,          ,     (255).      I  . ,   .      (335)   .            .    (334),     (  ).            (  --,  ---).].      ,  [73 -         ,     .    ,    .        -,     ( )   ,    .          -,  ,  291,    .],   ,   ,   ,   ,  , ,  ,    ,    [74 -      ,   :    (  ,    ),    (       ), ,       (    ).].



10

       [75 -   (    1202)   III,   III,   ,  ,   II , ,     III    .             ,      1191.    ,      II     ,     .  1200.    -    ,  1201.    ,      (40).     ,      27   7  1202.            ,   ,   ,   ,     (46).], ,  ,   ,    ,   ,      ,     .



11

     [76 -       . .    ,    .      12001201.   ,     ,        .],  ,            .        ,    ,        ,  .         ,       [77 -       . .                 .].      ,   .  ,      ;     ,    ,     ,          .




[        .    (1200   1202.)]





  



12

     ,    ; ,    , ; ,  , .       ,  [78 -        ,    .],    ;         ;          [79 -     ,     ,              .    ,    ,        ( 1201.).    ,      10 .].



13

        ,     [80 -   XIIXIII.             ;      .   XII.            (  ) :     ,  ,     (   ).   ,   ,    (chartes pendans)  -     .],  ,      ,      -  ,   ,   .



14

  ,   ,     ,         ,          ,   -  [81 -                III.      ,       , ,  ,   (. , 32).  ,  , ,       ,             15  1202.,            ;       .].            [82 -           par lor jornees,          (aller a grandes journees).],      [83 -  4  11 .]  .



15

 [84 -        697.            . ,  ,         (XI   XIII.).],            [85 -   , ,   ,      . ,    ,          (li dux de Venise):        ,      (dux  , ),     .  (        )    21  1192.     ,        X.  ,           XII.,    XIIXIV.   (, , , ).  ,    -  ,        .        92 .         .     150           .            ,       .],         ,   ;     .       ,     ,        .    ,   ,     ,    ,   , ,   ,    .






  



16

   : ,     .    ,         ,    [86 -       :      ,  ,      XIII.   .].        ,      ,    ,   [87 -     ,  ,    ,    ,     .].  ,   .



17

  : ,  ,     [88 -      ,  ,   ,    .];      ,      , ,   [89 - , ,     ,        (18),    ,          (20).      ,    ,              (25).   ,   , ,          ,   40  (31). ,      , ,   ,     (pregadi),    ,       500 ,       ( ). .  . 112.].    ,         ,       ,     ,  .



18

    ,    .    ,      [90 -        VIII.     ,    ,      .],                 : ,        ,   ,    ,    ,   ,    .    ,         ,     ,    ,    ,   ,      [91 -  , Terre doutre-mer        () .        :    (Sainte Terre doutre-mer)    ,       .]           ,            [92 -  avoir navie et estoire     .].



19

   ?  .   ,  ,         ,      . ,  , ,     ,  ,  ,     .           .    ,    ,        .



20

 ,    ,    .          ,      .     : ,  ,    ,   ,       [93 -   ,     (. . 67), ,  , ,         ,   ,       .]       ;     ,     ,    .



21

  [94 -          ,     ,        (  huis,     )        , ,   .],   4500     ,  [95 -   , ,    ,      ,      ().               (,  , ).       , ,       .]   4500      .           ,         .        ,     ,              [96 -    ,  ( XIV.)   234 .        (     .:  . .       . ., 1977. . 169175)          ,          .    ,    ,   .             ,       .     ,  , 85. ,    94.  (22).      ,    ,        :        (1 ) 1201.,       (1 ) 1201.,    2  1202.,      1202.   ,            ,      :         .            ,      ( , , ).  ,  ,       . , ,  ,          .].






 () 



22

   ,    ,      ,   ,      ,              .    ,    ,  94. .



23

      :       [97 -       (  ),      , , ,      .     .]    [98 -     (  ).]  ,    ,     ,   ,        ,     ,   ,    .  ,       .



24

 ;  ,          .           , ,      ;         : ,     .   ,         ,   ,     .



25

 ,  [99 -               ,       .] ,      ,    ;     ,   .      ,      ,         .

   ,  ,   ,  ,       [100 -             .      (grant conseil)  .      ,      - .              (consiglio dei Pregadi),   1172.       .  (29 ),          :        ,  12 ,   ,    12 .  ,     144 .    .      ,    ,     (Consiglio Maggiore)  576 .       , ,   (. 25)  ,     ,  ,   , ,     . ,    ,  ,    ,         (arrengo),      .]. ,          .[101 -  .      ,   ,      .],   ,     ;   ,              ,      .      .



26

   ,   ,           .    [102 -     (vindrent el mostier).         . ,          .  (mostier Sainte-Sophie).  mostier  yglise       .].      ,     .



27

  ,  [103 -      :   ,    ,   .],            : ,           ;     ,     ,      [104 -   1187. ,    ,    1099.    ,     --.         ?  - .], ,  ,           .    ,  ,          ,     .          ,          [105 -    , ,   , , , ,     .].



28

       ,   ,  ,    ,   ,     ,   [106 -       , , ,    ,             :          .],  :  ,  !.        ,  ,  .



29

          ,  ,      ,   ,       ,   [107 -   .    ,   .      . ,  ,  15  ,   . ,   ,     . ,    ,       .] ,   ,   : , ,     ;               ,        ,    ![108 -            XIIXIII. ,    .]



30

,   ,     ,        .     ,       ,      .    ,     ,      [109 -    ,     .],          ,   -  .     ,     [110 -  , ,        :       .].    [111 -  1201.       14   21 .]  ,      . [112 - 24 1201.              24  1201.    24  1202.]    1202             ,       .



31

      ,       ,       .       ,   ,  ,     [113 -      jura sor sainz a bone foi.          , , ,    .                   .   , -,     .]   ,     ,    ,      [114 - ,  25,  ,      40 . ,          ,       .  :    ,              ,     .], .  ,   ,   ,   ,  -      . ,        .               ,     ;     [115 -       8  1201.,       (  )  . , ,   ,    :          .   III ,           ,     ,    ,     ,       .  ,              ,  III,  ,        ,          .   ,  ,         :       .    -    ,         .      ,               ,  ,  -  ,      .,      ,    ,        III  ,                  ,    .].



32

        [116 -             , ,  ,    .]    ,    .   ,     ,        ,     [117 -   ,     . , - .],   .

  :   ,  ,        ,        ,  ,      [118 -       ,    ,   ,    III,     ,   . ,     ,         ,       .      :               ?].






   ,   1585.



33

 ,  ,  [119 -   ,   (3.   )  ,           . , ,    ,        :   ,      ,      ,   .],      ;        ,      ,   ,      [120 -      ,     ,   1194.     VI    1197.,   ,    II . .  . 24.].      ,   ,     ?     ,  [121 -   (la bone gent)     .].



34

      ,   ,          ,   :    ;   ,     .    ,   ,          .    ,       .  -   ,     .




[      ( 1201.)]


35

       ,       [122 -  ,   ,     ,       .    .         ,      -  ,      ,    ,       .   ,  ,       ,    ,           .   ,   ,    .    ,   III          : ,          .  , ,    ,    25.   ,          1201.  -    ,      ,   ,  , , ,      ,     ,         25. ,  ,      (15. 10. ).    ,    -    1201. ,              .]      [123 -  III,  . .  , . 14.]    .       .     ,   ,    ,  ,   ,     ,     . !   !          ,     .



36

      ,         .    ,      ,     ,      :      .   ,  ,   ,    ,     ,    .    ,           .              , ,    ,     [124 -     ,       ,     ,      ,   1201.; , ,     .].



37

  ,        ,     [125 - ,  ,  24  25  1201.].         ;     ,   ,      -   ;       ,            ,   .           .  [126 -  .       1157.         ,       .     III,   1704.   .    ,   III       ,        .].

,     , .           ;         [127 -     VI ,   (  1194.)    . ,    ,     , , 30  1201.,  IV,     ,  .].



38

  ,   ,   ,   ,   ,  , ,     [128 -    ,   (11931218),        : ,          ,   III,   .]    : ,   ,    .         ,   [129 -     ,   ,   III          .        .      -     .].    ,       ,       ,      ,      ,      .



39

   ,   . ,      .               --,   [130 -  I,  --,      III , ,   ,   .      III    I --     (  ,   VII     ).].    .



40

       ,       ,     .    [131 -    (al chief del mois),     III, ..  25  1201.]     ,  ,   .             ,   ,    -     .



41

, ,       ,        --,     . ,  , :    ,   .   [132 -   (. 1150  4  1207)   , .        II      ,   ( )    .            (            II ).             - ,         .    III  (11351190?)      11471149.    ,   1187.        --.       ,    ,   1176.     IV  (11741185) ,   I (11631174) (         V  (11851186),   ).   , ,  1179.       I   ,           (  ).     I .         1185.      II           .   II         1186/87. ,      ,       .   1187.      .     --  1187  1188.      ,   I,  1190.    , 28  1192.    ( ).   ,  1187.         ,     ,  II      .       .              (1191.),      VI      1194.  ,       ,         .      ,        , ,  (       ).    ,     ,          .]           ,   .      ,   ,     ,        ,    [133 -          ,        ,            .                ,            .     ,             ,    :  , ,          , ..     ,   ,     .            , ,       .].



42

   ,      [134 -        (assez i ot parole dites avant et arriere),  ,   , ,  ,            .  ,            IX  .       ,              .      ,       ,           ,           .],     ,  ,   , .    ,   ;    .     ,    ,    ,     ,    ,    [135 -  ,   II ,    .  -  (  III)          ()  .            ,  ,       ,   .    :       ,  ,  .  ,      ,      ,         III,    :         ,     ,    ,       .           ,      ,   (    ).   ,                    . ,     ,   :   ,        ,   ,        .   ,       .     ,       ,    - ,    ,       II   ,    .   ,  ,  , . ,     ,       ,      . ,   ,                    .].



43

    ,     [136 -          1201.         III .  .],      ,   .   ,   ,         .        . [137 -  .     ,    . ,   ,       .].      ,    ,   ,  ,  ,    ,     ,    [138 -           ,        ,      III     .    ,    25. . ,  -     (  ).].       ,  .         ,     .



44

     [139 -     ,         ,   :     ,    ,        .      ,                            . ,     :          ,         --      .   :   (. , 41)   ,        . ,         .]    .      ,  ,    [140 -    , ,    .   ,   .      ,     .  ,  ,   .    XIIXIII.  , 軠 .        , ..      .],      ,           [141 - -,                               .].    ;      ,         ;  ,              .



45

      [142 - ,  ,         .    1098.   XII.,         ,      .       :     ,   ,     .         .               ,     ,  ,      .],     .  [143 -      .   14  1201.].      ,    ;     ,   .       [144 -    (     1204)  ,     I  (   )   .  ,    ,     ,      I  (     ).     ,    ,     .  II,     ,    I,    ,  ,   .    ,         ,               ,        .            (114). ,     ,       ,        (138).       ,    (138, 140).    ,          (152).   1204.        .          V  (226).    1204.       .]  ,  [145 -    (? 1208?)   I   ,        VI .    ( )   .            .       (  ).    1201.,  1201.    ,  300               .     --,    ,      .        II.          1203.       (167).  1203.   IV     (201202),   1204.      (226).              ,      (284).      ,  , ,       .                .       -         1205.       .         .],   , ,  ,   , ,  ,         ,     .     , ,   ,   ,   ,   ,           ,     .



46

       . !         [146 -  1202.       27   7 .]  .           ,   ,  ,  ,        [147 -            ,      . ,  ,    II ,    ,          .  ,        .].    ,      ,     [148 -  ,    , ,    , . 79.].     ,    ;                .       .




[   (   1202.)]

[.   (   1202.)]


47

 ,  [149 - ,  ,  ,   50-   .  1202.     2 .      ,    ,    (. IX).],      .  ,               .           [150 -    -- ,          .]   -  .            ,    .[151 -    .      ,      ,          (. X).       : ,   ,       ,        ,  ,          :              .      ,      .           1201.,   ,   ,   .    ,      1202.,  ,         .      . ,    10 589 ,      . .      ,    . , 11 166  1314. .  .       11 167,    21 750 . . .    . .  ()    1012. .   ,      ,        ,    ,     ,   1201.   .],  .



48

       ,       [152 -  1202/03.     ,     .    ,            ,    .    ,       ,  - ,     .     ,       (. 103, 229  .).        ,      ,      .    .].       ,  ,  ,    ,    .     ,      ,     [153 -    .]            ,     .       ,  ,      ,  ,     .



49

      ;          ,          .       ,    ,      ,     ,    ,    .



50

 - ,      , ,  ,   ,   ,      ,      ,  .   [154 -   ,   ,       ,      .  16 ,   (  )  ,  (    -,   , 50)   ,   (  ,     ,     ,  ,   , 102, 106, 109)    . -,          ,         1201.        :       ,             .]       ,   ,  ,   ,   -, ,  ,   ,          ,   ,    [155 -      , , ,     ,     ,      .           :    ,     1203.         ,    .    ,       1202.],     ,     ,  -      .



51

        , ?      .      [156 -   1202.      ,      .]   .     ,         ;     ,          ,    .



52

,   ,       ,        [157 -           4  1202.     .   ,           ,    (     ),       1201. ,        .],    ,   ,        ,  ,       ,   .



53

        -  ,  ;        [158 -         .].              .           ,         .



54

             [159 -          (Puille). ,  , ,   , ,    ,   ,      ,      .].      ,       ,  ,   [160 -     ,   1202.,       ,       .],   ,   [161 -      ,    .],               500 ,       .         ,     .



55

    ,    ,      ,      .




[  :   (   1202.)]


56

 ,        ;                   ..     ,      !         ,    .       ,        ,   ,   [162 - ,     ,        ,  ,       . ,    .       , ,    ,     .   ,       ;     ,        ,     (   ,      ).].  ,   ,     ,             ; ,        ,       .



57

!    ,  , ,     ,   !            !          ;             ,  -   .



58

       [163 -            ,        .].     ,  ,      ,      ,  .  ,    ,        ,       .   ,         ,      ,   [164 - -,      :   ,          .].



59

     : ,     ,    ;     , ,   ,      ;   - ,     [165 -   ,    ,      , ,  ,  ,  , ,   .].

 ,  ,         ,       ,  ;        ,       ,      ,      ;      ,       [166 -    ,       ,             .        ?].



60

           ,  :     .     ,    ;   ,    [167 -    ,   ,   ,     .     ,        (   !)   -             . , ,   ,    ,            (. ).].    ,   ,   .    [168 - ,      .]:            ,  ,      :        ,    .



61

     ,  ,  ,   [169 -  ,   ,    1202.   IX     118 .],      ,  [170 -         ,   , ,     15  1202.],     -,   ,    .    ,           ,   .    ,   34.      .      ,         :  ,       .  ,    ,  ,    .




[-     (   1202.)]


62

        : ,       .  ,    ,      ,       .        ,  ,         .  -   [171 -   ,    -     - ;       ,    ,   ,       ,  ,         . ,         III,                (  ,  ).        ,      ,    ,    .      ,      ,    ,     :                .].



63

     [172 -          ,  .  XII.          ,       .  1183.        III            .  1192.  1193.     ,  .  ,   ,                .       ,     ,    :          .      ,   ,       ;      ,     ,   ,    1201.,  .          .]  [173 -  ()      .],       ;      ,      ,      .   ,      ,        34.  ,    ,   ,           [174 -   ,      ,      , , -,  :        ,         .].     .      ,  ,   : ,    ,     [175 - ,     ,     :        .          ,   , ,      .    ,    ,  ,   .  ,            ,   ,   ,     ,                  .].



64

        .,     [176 -        . ໠       . ,    ,       8 .   , ,    ,  ,      XVI. ,  . ,   ,   1202.8    ,      .  , ,     ,   ,         .];             [177 - , , ,  ,    -.         .  ,    ,      ,          .].



65

     [178 -              .],  ,    ,      ,   : ,                ,  - - .     [179 -       ,                .     ,     : ,     ,        . . . 165.]    ;     [180 -                     .      , , ,      ,      .      (   ,   )       .].      ,     ,          ,  ,  .   ,    ,     ,        [181 -    .]    ,           .






    



66

    ,      :          !



67

         ,     ,          :             , , ,     ,        .      ! !      , ,   ,    !



68

,        ,   , ;       [182 -    .      (  ),      .]   ,    ,     .          ;        [183 -       (. XIV),    ,         ,     .  ,      ,   .       ,     ,    ,          ,        ,  ,       ,       .].                ,    .



69

- ,   ,   .    ,  ,   ,    .       ,   [184 -  1202.].




[    ( 1202.)]


70

  -            ,    - .          [185 -      II  (11851195. 12031204.).    , ,     (sire Jsaac),       (𻠖 ). ,        ,   ,   ,   :  (Kyrsac), ..  .  ,   ,     1200.,  ,    ,      ( )    .  II  ()              (11891192.).       1188.  ,       (   ,     ,  ),     I :                   . ,    ,          .   1189.,      ,  II           --.   II   I    ,    1189.                   ()   :           .           .          .        .                 .       ,         11851187.   ,         .     ,     ,  II  24  1190.        .    ,     ,          ,      .];    ,   [186 -      II  III (11951203.) -:        ,              ( 1185.)  .]        .     , ,    ,   [187 -         1195.,     II  ,     III.]   ,     .             [188 -   IV (12031204.).].         ,     ,  .       [189 -    (119821  1208.)   ,    .  26  1178.    ,    1197.    ,    VI,      ,      ,   ,   ,   ,     II  .],     [190 - , ,   ,    ,   II ,        .     VI  (1194.)          .         ,  VI 25  1197.      ,         , ,     ,         (           III         ).].       ,     ,     ,     [191 -    . ,         ,    .       ,     .].



71

 ,           [192 -       ,  ,     ,        III. ,                 II ,           ,      ,           , ..        ,     .        , ,  ,     ,       .        ,      .   ,       ,    ,        .   ,  ,  , ,       (. XXVIII),   ,   ,    ,      ,      .],  : ,  ,  ,   ,          ,    .    [193 -      (veez, criez)   (toi, ton , tu feras etc.)              -  .],        ,      .      ,    ,       [194 -   ,    :    养, ,   . -,           (        ),       ,  ,  ,      ,       .   :     1201.       ,       ,         ,      ,                . ,           ,      , ..    ,     ,      .         IV       ,     .].  ,   .   ,          .



72

,         ,    ,    [195 -  ,  ,   (74),            ,    : 13  1202.           ,               ?     ,      ,  15  1202.  , ,          ,   -  .     ,  ,   ,                (6469);  ,   ,   57  .   ,       ,        (    ).  ,    ,      ;             1202.].     ,      :   ,    .        [196 -     ,         ,       .]   ,    [197 -       (  ,  ,   ,  )        .];        ,        ;   ,          [198 -     .     , , ,            :  ,   ,      III  16  1202.,   -  III,        .].              .



73

  ,   ,     ,    ,        : ,   ,  , ,     ,   [199 -     1202.     ,      ,       ,  .    ,   ,         , ,      ,    ,     ,   ,      .].



74

   [200 -          ,      ,      .]         ,     [201 -     ,      (      1201.   ,    , ,      III (),     ,               II   ),  ,  ,  -       .              .].    [202 -      ,   (        -  ),      (),  ()  .     13  1202., ..   ,            .           ,         .     ,           :         ,   .            ,      9  1204.      ,       ,     ,  ,       (. LXXIII). 9       ,  16            ().17  1204.   ,          . ,                ( ).]     ,   ,   ,  ,   ,   ,   ,   .




[   ( 1202   1203.)]

[    (1   10  1202.)]


75

        [203 -       .].  !      !                ,         [204 -      ,       .]  [205 -     ,      .],       [206 -       (. 132).].



76

 ,          [207 - ,   (  )    .]    ,     .         - [208 -            (. XIII):        ,      ,   ,   ,        ,     . ,    ,    ,        ;    ,  ,  ,  ,   .    ,   ,   ,     ,     ,        ;           ,     Veni creator spiritus (,        . . .).    ,   ,       ,   .       ,   ,                  :            ,     ,     ,   ,     .     ,   ,   .       40 , 72 , 100  ( 212 ).      ,     70   (), 60   (), 110  () ( 240 ).  ,   XVI.  , ,    310  ,   240    (    )  70  ,   , 50 ,  ,  120  ( 480 ).     (XIV.)    300 ,     ,   50  .     . ,  ,  ,   ,  17 264 .].         . [209 -  .    1 , ,  ,     8  ( 8   ).     ,   1 .    ,  ,  ,    ,    .     (. XIII),     ( ).                     .],          .      ,     .



77

  . [210 -  .    11 , ,          10  (    10  11  1202.).  ,  ,    ;                . , .. 11 .]         ,      ,       -   ,     .     ,   ,    :       ,       ?



78

    ,    ,   .          ,          ,   ;     ,   ,       ;      ,     ,     .           ,          ,         .   ,       . [211 -  ,        , ..         .].






    



79

      : ,     ,    -  ,    .      ,     .    ,         .        ,        [212 -      ,         .].              ,     [213 - ,             ,      .],        [214 -  仠        :  (   passage de Mars)     ,    .  ( ,   . ໠ passage de Saint-Jean,  passage daout).         1202.].




[    (1224  1202.)]


80

     . [215 -   12  1202.  -             ,    8084     ,     .   (        , ) ,        (     )    ;            ;        -   III,     .]           ,     ,   ,          ,     [216 - ,       ,      ,   ,   ,    ,  .].   ,     ,  -                .



81

       ,   ,         ,   ,        :      ?     ,     .       ,    .             [217 -      ,    ,  .      (. XIV),       (        ,   )    .        ,    ,   ,        .       ,          ,       .            ,        (105), ,     ,    (106).],           .     ,       .



82

       ,   : , ,   ,        ,    ;      ,  -       .    : ,     ,      .   ,    .        ,   ,  ,    ,    ,   .



83

      ,   [218 - ,      --.             .],    ,      [219 -  III       .   1202.       ,    ,   , ,    ,      . ,            ,     .  , ,      , ,         ,         , , .]    ,     [220 -          III,  ,     ,     ,          .  ,       (. XIV),    ,   ,    ;                 . ,           ,        .],    .     ,          : ,       ,      ,     ;      ,     ,       [221 -                 .   ,     : , ,          ,    (. XIV).             ,         ,           ,          :           ..  ,    ,  ,    ,        .].



84

     ,    ,     :     , ,    ;      ,        .  ,     .        : ,       ,   [222 - ,      , , -, ,   ,       .].






 



85

   .  [223 - 13 1202.]         ,     ,     [224 -             ,       ໠  150     ,   ;    ,    ,       , ,    ,    ,  ,  ,         . ,     ,        , , ,       ,   ,    ,  .             .].        [225 - Les eschieles (.   ,    ,  -, ..  ),      () ,   ,    , .      - .       ( );         ,   ,     .                 (      -   ),       ,      (    ).        ,          .].             .        .            ,      .     ,    ,        ,     ,  ,   .




[     (  1202.)]





 



86

            [226 -     ,  13 ,        18  (  ).            ,    .          15 , ,          (10 ), 24  1202.               ,    24 .     ,     ,      ,       .  ,  ,   ,  .].           : ,        .  ,        [227 -             , ,   ,        .],       -   ,     ;          ; -  ,      ,   [228 - , ,          .            ;  ,      ,     ,          .].



87

 ,   .      ,   ,     .         ,   ,    ,       .



88

   ,   [229 -         (      ).]       ,            ;      ;    ,    ,         ,  ,  ;       [230 -     ,    .             ,   , ,   ,        ,      ,    .].



89

, ,        ;  ,    , , ,      [231 -     :  滠 ,         (meslee),    ,   ,    ,    .];       ,    .       ;           .  ,      ,   -  ;  ,     .    ,    .



90

      .             ;             [232 -      .      ,          :       ,   -  .],    ,       .   ,        ,      ,     ,  ,  ,  [233 - ,     , ,        :    .  ,  ,        .].




[     ( 1203.)]


91

        ,      ,    ,    ,     .         ,          [234 -  25  (  ,    ).      ,      1  1203.].  ,       ,   .        : ,          ,     [235 - Valet (.)         (IV).].



92

,  ,       ,           .        ,   ,   ,  ,  ,    ,     .        ,  -    -,      ,    .



93

 ,    ,      ,     [236 -  , .. .]   ,     [237 - ele    Romanie;     ( ),    IX.      1054.    .].

,  ,       ;    200.       ,   .         [238 -    .]     ,      ,  10.    ;        .               500 .



94

,  ,    ,    ,        .  ,        -   ,    , , ,       [239 -   ,       .].   ,   ;      ;   ,    [240 -  , ,   .  , ,      ,  ,    ,     ,       -          ,      ,     .         :    ,      ;       : ,         ;     -             ,        ,       ,          .     : ,             .      ,    .        ,          . ,        ,  ,              .,       쓻 (. XVII).    ,  --     .    -    ,      200.   ,  ,         .].



95

      .        ,    ,    ;  ,       [241 -       .],        ,            [242 -     ,   1203.           ,                .               ,   ,  ,   ,     .    ,   .              .        (  ) ,  ,     .,             , ,  ,  ,      , ,    1203. (9499);  , ..    (100102, 106, 109);        . .      ,       ,  1  1203.  , ,   ,  ,  ,     .   ,   ,   ,          .   , ,     ,   . .,   -      ,     ,  -      ,    ,    .  ,      ,       :       .   (     ) ,      -  ,   , -    ,     .      ,         .   ,     ,     ,     ,         .   (. XXXIII) ,         :    ,         ;        ,       .   , ,  ,         ,   ,    (    ).           ,       ,   , ,     ,    . ,   ,     ,   ,   ,     ( ) , ,        .        ,    .].



96

    :  ,       ,       ,  ,        .  ,              ,    - ;      ,    .



97

 -    ;   ,     ,         [243 -   ,       .].  [244 - ,      ,     -  .     11871203.     ,                   .    1203.      ;   1203.         (9597, 206). ,       ,     (. XXIII),   , ,         1204.,  : ,         .],     ,     ,    ,                   ,    ,        .      ,    ,    ,               ,  !



98

       ,    ,   ,     -,  ,    ,   ,    ,   ,   [245 -         (. 115). ,  ,  ,     ,                  ( ),      ,  ,    96  97.      (    . XVI  XVII,    .)     ,     -  . ,   ,      -    ,        . ,   1205.,   ,     III,   ,        .     ( ,   .) ,     1201   1202.        (  ,  ,    ),   ,    ,    , ,     ,                II   .  , ,  ,    ,     , - ,  ,    .].       [246 -  :         ,            ,    ,  ,     ,      .];   [247 -        .];     ,     ,        .



99

   ,    12 ,      [248 -    ,    ,     (. XXXIX).],    [249 -        --,      ,   ,    ,         .].     ,   ,     ,     -,   ,    [250 - ,        ,             -,         .      ,        .        ,    ,  16 :  ,  ,   ,   ,  ,   ,   ,  ,   ,   ,  ,   -,  ,          .            -. ,   :        ,       ?         ,  , ,  : ,     ,     ,         (. XXXIX):  ,       , , ,  ).].    ,   ,   ,    ;        .




[   (   1203.)]


100

        ,   .  ,          ,     ,   ,        [251 -     ,         , , ,         .     :  ,  ,   ,           .].



101

       [252 -      ,      ,   ,  ,         ,   .   ,   ,     ,   :           .  ,      ,     ,   , .].       ,      .         ;         ;  ,    .        .         ,    ,   [253 -   , , ,    .],  ,    -     ,     .



102

                 ,            :       ,  ,   ,   ,    ,        ,        :       [254 -     , 30  1203.]      ,  , ,  [255 -    ,   ,        ,          .      ,  ,     .   1190.,    ,     .-. -,        . .   ,              1219.      , ,  :    ,                  ,   1210.   ,            -.               1219.,          .   -   ,          1202.,                      .            . ,        ,       , ,    1204. .],   ,   , ,  ,   . , ,   ,     ,      .



103

      ,    ,  ,    ,      ,   [256 - . , 4849.    ,  ,  ,      ,         ,     ,   .].    ,  ,     ,  ,      ,        ,  , ,     ,       ,    ,    .    ,       ,               [257 -         .]  . !      ,     ,    , ,   ,     .




[     (  1203.)]


104

 , , ,        ,       ,       .



105

[258 -      (105107),   (91102)            .  ,  , 1  1203.       , -,   1202.       ,           (    )     ,      .  ,          ,     :   ,    III               (      ).] [259 -       (. XV),     -    . ,      ,     . , ,        .]     ,       , ,    ,  ,       [260 -         ,           .     ,           ,         ,  , ,     .  III     !       ,       ,   ,    1202.   ,               .       ,         ,            .];        , , ,  ,     .      ,  [261 -       ,     ,     (  ). , ,       ,      (     )   .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70094998)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.:   .   / ., . . . . . ., 1985.




2


. :  . .       // . ., 1953. . VI.




3


,      IV        ( V) (223),      ,    , ,  .    :          ,   III,     ,       (309),        -      ,      (331332)  ..




4


Beer J. Villehardouin, Epic Historian. Geneve, 1968. P. 34.




5


Ibid. . 39.




6


Ibid. P. 40.




7


Ibid. P. 44.




8


. : Dufournet J. Les ecrivains de la IV


 croisade. Villehardouin et Clari. P., 1973. P. 247258.




9


Histoire de la Champagne, Publiee sous la direction de M. Grubellier. Toulouse, 1975. P. 132; Dufournet J. Op. cit. P. 40.




10


Ibid.; . : Lejeune R. La femme dans les litteratures francais et occitane du XI


 au XIII


 siecles//Cahiers des civilisations medievales. 1977. 23. P. 206.




11


.:  . .    /   .   . . ., 1980. . 438439.




12


Beer J. Op. cit. . 5.




13


Dufournet J. Op. cit. P. 45, 47.




14


 . .   . .; ., 1964. . 166167.




15


Dufournet J. Op. cit. P. 41.




16


Beer J. Op. cit. P. 11.




17


.: Woledge . Notes on Waces Vocabulary//The Modem Language Review. 1951. Vol. XLVI. P. 1630.




18


Beer J. Op. cit. P. 11.




19


Ibid. P. 12.




20


Ibid. . 8.




21


Morris . Geoffroy de Villehardouin and the Conquest of Constantinople//History. 1968. Febr. Vol. 53. 177. P. 2434. .  .:  . 1969. 2. . 199200.




22


Larmat J. Sur quelques aspects de la religion chretienne dans les chroniques de Villehardouin et de Clari//Le Moyen age. 1974. 34. P. 427; .: Ibid. Note.     .-.  (Payen J. Ch. Le Motif du repentir dans la Litterature francaise medievale (des origines a 1230). Geneve, 1968).




23


 1197        ,                   .     29  (1198.).   III   8  (  27 ),  ,  ,   ,      , ..    1198.          1198.




24


   III (8  ,   , 27  1198. 16  1216.). ,     ,     ,    ໠ ,      XIIXIII. ( . apostolicus    ,  ).  III,       ,     .




25


 II     (118014  1223.)   .  21  1165.   VII   .




26


I      (11891199.).  8  1157.,  6  1199.  II     .      XIX. (   .)      , , ,    .    I,   ,         .




27


   --  ,    ,    (   ,   ,   , , )    .     ,         . ,           (2, 42, 102, 242).        --.




28


,    -- ( 7,5  )  11911202.,     ,      .              ,      XIIIXIV.  -  -    (1160/701210).

         .   , ,   ,      ,          .

      ,      ,     ,             ,      ,      .         ,        ,    .            -   ,                       ;     ,      ,   .

  ,      ,         .     ,     .           .     ,     ,     ,    .

  ,      I                 (  1202.),     I.

          ,      .  III              .            , , ,          .       .        , -  .   ,        II     .          ( 1199.),           .




29


 prodome,  prudhomme,   ,   XIII.  , , , , ,  (),    (, ).      ,  .




30


    (manda que il preechast des croiz)       (. . 10).

   III,   ,   ,   ,     .           :    10961099.,    11471149.    11891192. ,            .       ,  ,   , ,      ,     ,   ).

    , ,  :           , ,    ,  ,     ..            .  ,  ,        XIV    (16101686),      ,   1675.,   .




31


     ()   , -  .   -,   -  . .  III     14  1198. (     ),  ,          .       ,       .     . ,     ,      ,    ( .   Perron de Chappes)   .




32


 ,   򻠖     XIIXIII.,     , ,     . ,   ,     ,    (   )     ,    ,           .    , ..     .




33


    pardon,  grant pardon,   XIII.          ( . indulgere   ).      ()   ,   .  XIIXIII.                 ,       :           ,     ,     .           , ..   ,      ,      .

     ,      ,      ,          軠 ,      .,        .   ,        ,         -  ( ),     ,                 .   ,    ,    ,         . ,   ,     ,           .      ,          , ,   ,    .

             ,   ,         .         .  ,  ,      ,    ..




34


   1199.    ,  ,      (. . 16).




35


   ,   (    --),  20  -  . .           :    .    ,    . .




36


 III (. 13  1179.),     I   ,   VII (    ),   II    I  .   1198.   .        (24  25  1201.)  III  .    . .      III     ,     .         ,  III      .   :       ,        1201.      ,    .




37


 (. 1171.),    ,    ,     .       .

              1202.;             ,   .     . , , ,  ,     1201.  ,     -  ,        -  .   (     )      ,     ,             (5154).         ,   -         ,     . 14  ,        ,       ,    .   ,    ,      ,                   (357361).                15  1205.




38


           ( . 񻠖 , ..     ).       28  1199.




39


, ,      :              .




40


 III      ,       :       II.




41


 III       I ,       :       ,   II,  .




42


    (  )     I,  .       ,     ,      .




43


 IV,   ( ,     ,  )    1181.,        .      ,           .   1202.       ,   .      ,   1202.       ,               (,      軠   ,      ).




44


      ,   II  ,  ,   ,      .       1202.;                 . .  1203.,           ,       .           ,    .          1205. (352)       14  1205. (361).              18 .




45


   (   ,   )      1197.     .    ,       ,   II ,   ,               .   1199.    .     ,    ,   ,   1104.,    .       ,         .   1204.     ,  .    14  1205.   . ,   1978.       ,      .




46


 III,           (   -  . ).     III. ,    .   III     ,   ,              (       ,  ),      .




47


 V     ,     ,   III .     .         V    :  , , ,      , ,       ,   .      ,  1201.,          .         1203    1204.     ,     IX    ,       ,         .   ,      IX   V.




48


     .          .




49


   (  )   ,    ,   .      .         (   ).  1205.      (343344),                   (362).            ,         12101214.            .




50


  -   ,    .    .         (312).        (  )          ,          12051206.   .          1224.




51


     ,    ,                          ,           .        .             III   II        (,  1198.).    1199.    III.               1201. (1232). ,    III     ,             (        ).   ,   (1203.),      .           I   II;           .     (),          12061208. (430, 436, 465470  .)     .   1224.




52


  :     - ,            ?  ,      ,    ,      (. 6, 7  ., 129).  ,    ,   ,           ,               ,  ,    ,       ,    .




53


       .    ,    ().      .




54


   (   )      ,       ,     .      ,       1202.,    ,         (91).      ,      ,    ,    .            ,       ,         . ,           , ..  --.         (305).     ,  14  1205. ,     .  205.    ,    ,      ,   (396)   ,  12061208.,          ,       .  1209.      ,       .      , ,        III,      .            .




55


      ( 7   ,  ).    ,   1201.       .     ,  12001202.,             (    .).        ,    ,        (105).         1203.     .     14  1205.      ,      ,     .    (359, 361).       .    ,            (12).      ,   ,       .




56


. , . 5.




57


   ( . ,   ,  ,  --),   (11761207),   ,   .   XII.       II .         (44).          ,     (105).              ,    ,    (260).  1205.,         ,      ,    ,   ,  ,   ..      (388).  1207.     ,        .            .




58


         I      I  .      ,  ,    .  III     (   ,       )    ,     . -    1202.,     ,  , ,    ,      (79, 91).      (  -                   ,     ).       1203.     ( ) (150).     17  1203.                (170).       II             ,      ,    (184).    .         ,               (200).




59


      ( 5  ).     ,   ,   ,      1191.   ,  .      (    ). ,  1219.          .

     ,  3 - .         ,     ,   ,          (81).       ,             , ,            ,     ,     (105, 106).  1209.   .




60


       ,     ,    , ,     ,       .




61


23 1200.,      (      ,    ).                   ,      .    -  ,    ,            (., . I, . 7).       .       .




62


 IX,    ,     .   V    ,  .    ( )    ( ).      23  1200.    III         (    ) (1222).         1201. (40).          (48)           (54).       1202.              (, , ,   .).    14  1202.      1202.              ,     ,       (304, 306307, 310, 312, 314316).   1205.          ,   (336337, 339, 340342, 344, 347350). 14          (360, 364, 370, 380, 384, 385, 387, 389, 390, 398, 402, 403, 421, 423, 428, 430, 434).




63


,    (. 117611  1216),    V    ,  .         (      -) (148).             1204.    .         ,   :          .    (385),  20  1206.   ,      .




64


,   ,      ,       IX.  ,     .                   (48).     ,      1204.,     IX  .

 ,   (11571191).




65


 II  (    13  1213),   (lavoez)   (  ),   V     -, ,  ,     IV  -   IX .            . Lavoez ( . advocatus)  ,            .




66


      ,   V ,           12021204.,       .        .  ( ,   )    (  XIXIII. ,       - )  .     ,       .  1201.   ,    ,         (12).    III           ,    .  .       .           IX    ,           (      ).               .           ,        1217.   .




67


      .  ,   ,   (  ,  ,  )   (  ,  ,  ).        1202.     ,   IX,   ,        .        IX   (- ).   ,       (48, 102).




68


   (--   ,   - ),    IX.      1204.      (304).   (    )       ,       ,                   (311). ,        ( 1205.),    (-, , , )  ,    30 :       ,   ,       (345).        80  (346).       ,       15     ,     13  (400),       1206.         .




69


       (   3  - ).      1203.      ()   .  1204.       -   ,              (312).          IX   .         .




70


    ,  2   .




71


   ( ) ,    :   ,      (   --,    -- (  ,  ,  ).




72


  -        . ---   ,  1191.  ,   .   -     .   1191.   II ,     1194.     .     1200.  1201.,    III ,       ,      (40).   1202.,    ,    . ,    350  .                      (53).         -,      ,     ,        (61).   1203.            (9899).   1203.         ,          (115116).

  1204.     ,           .    ,     ,          ,     (255).      I  . ,   .      (335)   .            .    (334),     (  ).            (  --,  ---).




73


        ,     .    ,    .        -,     ( )   ,    .          -,  ,  291,    .




74


     ,   :    (  ,    ),    (       ), ,       (    ).




75


  (    1202)   III,   III,   ,  ,   II , ,     III    .             ,      1191.    ,      II     ,     .  1200.    -    ,  1201.    ,      (40).     ,      27   7  1202.            ,   ,   ,   ,     (46).




76


      . .    ,    .      12001201.   ,     ,        .




77


      . .                 .




78


       ,    .




79


    ,     ,              .    ,    ,        ( 1201.).    ,      10 .




80


  XIIXIII.             ;      .   XII.            (  ) :     ,  ,     (   ).   ,   ,    (chartes pendans)  -     .




81


               III.      ,       , ,  ,   (. , 32).  ,  , ,       ,             15  1202.,            ;       .




82


          par lor jornees,          (aller a grandes journees).




83


 4  11 .




84


       697.            . ,  ,         (XI   XIII.).




85


  , ,   ,      . ,    ,          (li dux de Venise):        ,      (dux  , ),     .

  (        )    21  1192.     ,        X.  ,           XII.,    XIIXIV.   (, , , ).  ,    -  ,        .        92 .         .     150           .            ,       .




86


      :      ,  ,      XIII.   .




87


    ,  ,    ,    ,     .




88


     ,  ,   ,    .




89


, ,     ,        (18),    ,          (20).      ,    ,              (25).   ,   , ,          ,   40  (31). ,      , ,   ,     (pregadi),    ,       500 ,       ( ). .  . 112.




90


       VIII.     ,    ,      .




91


 , Terre doutre-mer        () .        :    (Sainte Terre doutre-mer)    ,       .




92


 avoir navie et estoire     .




93


  ,     (. . 67), ,  , ,         ,   ,       .




94


         ,     ,        (  huis,     )        , ,   .




95


  , ,    ,      ,      ().               (,  , ).       , ,       .




96


   ,  ( XIV.)   234 .        (     .:  . .       . ., 1977. . 169175)          ,          .    ,    ,   .             ,       .     ,  , 85. ,    94.  (22).      ,    ,        :        (1 ) 1201.,       (1 ) 1201.,    2  1202.,      1202.   ,            ,      :         .            ,      ( , , ).

  ,  ,       . , ,  ,          .




97


      (  ),      , , ,      .     .




98


    (  ).




99


              ,       .




100


            .      (grant conseil)  .      ,      - .              (consiglio dei Pregadi),   1172.       .  (29 ),          :        ,  12 ,   ,    12 .  ,     144 .    .      ,    ,     (Consiglio Maggiore)  576 .       , ,   (. 25)  ,     ,  ,   , ,     . ,    ,  ,    ,         (arrengo),      .




101


 .      ,   ,      .




102


    (vindrent el mostier).         . ,          .  (mostier Sainte-Sophie).  mostier  yglise       .




103


     :   ,    ,   .




104


  1187. ,    ,    1099.    ,     --.         ?  - .




105


   , ,   , , , ,     .




106


      , , ,    ,             :          .




107


  .    ,   .      . ,  ,  15  ,   . ,   ,     . ,    ,       .




108


           XIIXIII. ,    .




109


   ,     .




110


 , ,        :       .




111


 1201.       14   21 .




112


24 1201.              24  1201.    24  1202.




113


     jura sor sainz a bone foi.          , , ,    .                   .   , -,     .




114


,  25,  ,      40 . ,          ,       .  :    ,              ,     .




115


      8  1201.,       (  )  . , ,   ,    :          .   III ,           ,     ,    ,     ,       .  ,              ,  III,  ,        ,          .   ,  ,         :       .    -    ,         .      ,               ,  ,  -  ,      .

,      ,    ,        III  ,                  ,    .




116


            , ,  ,    .




117


  ,     . , - .




118


      ,    ,   ,    III,     ,   . ,     ,         ,       .      :               ?




119


  ,   (3.   )  ,           . , ,    ,        :   ,      ,      ,   .




120


     ,     ,   1194.     VI    1197.,   ,    II . .  . 24.




121


  (la bone gent)     .




122


 ,   ,     ,       .    .         ,      -  ,      ,    ,       .   ,  ,       ,    ,           .   ,   ,    .    ,   III          : ,          .  , ,    ,    25.   ,          1201.  -    ,      ,   ,  , , ,      ,     ,         25. ,  ,      (15. 10. ).    ,    -    1201. ,              .




123


 III,  . .  , . 14.




124


    ,       ,     ,      ,   1201.; , ,     .




125


,  ,  24  25  1201.




126


 .       1157.         ,       .     III,   1704.   .    ,   III       ,        .




127


    VI ,   (  1194.)    . ,    ,     , , 30  1201.,  IV,     ,  .




128


   ,   (11931218),        : ,          ,   III,   .




129


    ,   ,   III          .        .      -     .




130


 I,  --,      III , ,   ,   .      III    I --     (  ,   VII     ).




131


   (al chief del mois),     III, ..  25  1201.




132


  (. 1150  4  1207)   , .        II      ,   ( )    .

            (            II ).             - ,         .    III  (11351190?)      11471149.    ,   1187.        --.       ,    ,   1176.     IV  (11741185) ,   I (11631174) (         V  (11851186),   ).   , ,  1179.       I   ,           (  ).     I .         1185.      II           .   II         1186/87. ,      ,       .   1187.      .     --  1187  1188.      ,   I,  1190.    , 28  1192.    ( ).   ,  1187.         ,     ,  II      .       .              (1191.),      VI      1194.  ,       ,         .      ,        , ,  (       ).    ,     ,          .




133


         ,        ,            .                ,            .     ,             ,    :  , ,          , ..     ,   ,     .            , ,       .




134


       (assez i ot parole dites avant et arriere),  ,   , ,  ,            .  ,            IX  .       ,              .      ,       ,           ,           .




135


 ,   II ,    .  -  (  III)          ()  .            ,  ,       ,   .    :       ,  ,  .  ,      ,      ,         III,    :         ,     ,    ,       .           ,      ,   (    ).   ,                    . ,     ,   :   ,        ,   ,        .   ,       .

     ,       ,    - ,    ,       II   ,    .   ,  ,  , . ,     ,       ,      . ,   ,                    .




136


         1201.         III .  .




137


 .     ,    . ,   ,       .




138


          ,        ,      III     .    ,    25. . ,  -     (  ).




139


    ,         ,   :     ,    ,        .      ,                            . ,     :          ,         --      .   :   (. , 41)   ,        . ,         .




140


   , ,    .   ,   .      ,     .  ,  ,   .    XIIXIII.  , 軠 .        , ..      .




141


-,                               .




142


,  ,         .    1098.   XII.,         ,      .       :     ,   ,     .         .               ,     ,  ,      .




143


     .   14  1201.




144


   (     1204)  ,     I  (   )   .  ,    ,     ,      I  (     ).     ,    ,     .  II,     ,    I,    ,  ,   .    ,         ,               ,        .            (114). ,     ,       ,        (138).       ,    (138, 140).    ,          (152).   1204.        .          V  (226).    1204.       .




145


   (? 1208?)   I   ,        VI .    ( )   .            .       (  ).    1201.,  1201.    ,  300               .     --,    ,      .        II.          1203.       (167).  1203.   IV     (201202),   1204.      (226).              ,      (284).      ,  , ,       .                .       -         1205.       .         .




146


 1202.       27   7 .




147


           ,      . ,  ,    II ,    ,          .  ,        .




148


 ,    , ,    , . 79.




149


,  ,  ,   50-   .  1202.     2 .      ,    ,    (. IX).




150


   -- ,          .




151


   .      ,      ,          (. X).       : ,   ,       ,        ,  ,          :              .      ,      .           1201.,   ,   ,   .    ,      1202.,  ,         .      . ,    10 589 ,      . .      ,    . , 11 166  1314. .  .       11 167,    21 750 . . .    . .  ()    1012. .   ,      ,        ,    ,     ,   1201.   .




152


 1202/03.     ,     .    ,            ,    .    ,       ,  - ,     .     ,       (. 103, 229  .).        ,      ,      .    .




153


   .




154


  ,   ,       ,      .  16 ,   (  )  ,  (    -,   , 50)   ,   (  ,     ,     ,  ,   , 102, 106, 109)    . -,          ,         1201.        :       ,             .




155


     , , ,     ,     ,      .           :    ,     1203.         ,    .    ,       1202.




156


  1202.      ,      .




157


          4  1202.     .   ,           ,    (     ),       1201. ,        .




158


        .




159


         (Puille). ,  , ,   , ,    ,   ,      ,      .




160


    ,   1202.,       ,       .




161


     ,    .




162


,     ,        ,  ,       . ,    .       , ,    ,     .   ,       ;     ,        ,     (   ,      ).




163


           ,        .




164


-,      :   ,          .




165


  ,    ,      , ,  ,  ,  , ,   .




166


   ,       ,             .        ?




167


   ,   ,   ,     .     ,        (   !)   -             . , ,   ,    ,            (. ).




168


,      .




169


 ,   ,    1202.   IX     118 .




170


        ,   , ,     15  1202.




171


  ,    -     - ;       ,    ,   ,       ,  ,         . ,         III,                (  ,  ).        ,      ,    ,    .      ,      ,    ,     :                .




172


         ,  .  XII.          ,       .  1183.        III            .  1192.  1193.     ,  .  ,   ,                .       ,     ,    :          .      ,   ,       ;      ,     ,   ,    1201.,  .          .




173


 ()      .




174


  ,      ,      , , -,  :        ,         .




175


,     ,     :        .          ,   , ,      .    ,    ,  ,   .  ,            ,   ,   ,     ,                  .




176


       . ໠       . ,    ,       8 .   , ,    ,  ,      XVI. ,  . ,   ,   1202.

8    ,      .  , ,     ,   ,         .




177


, , ,  ,    -.         .  ,    ,      ,          .




178


             .




179


      ,                .     ,     : ,     ,        . . . 165.




180


                    .      , , ,      ,      .      (   ,   )       .




181


   .




182


   .      (  ),      .




183


      (. XIV),    ,         ,     .  ,      ,   .       ,     ,    ,          ,        ,  ,       ,       .




184


 1202.




185


     II  (11851195. 12031204.).    , ,     (sire Jsaac),       (𻠖 ). ,        ,   ,   ,   :  (Kyrsac), ..  .  ,   ,     1200.,  ,    ,      ( )    .  II  ()              (11891192.).       1188.  ,       (   ,     ,  ),     I :                   . ,    ,          .   1189.,      ,  II           --.   II   I    ,    1189.                   ()   :           .           .          .        .                 .       ,         11851187.   ,         .     ,     ,  II  24  1190.        .    ,     ,          ,      .




186


     II  III (11951203.) -:        ,              ( 1185.)  .




187


        1195.,     II  ,     III.




188


  IV (12031204.).




189


   (119821  1208.)   ,    .  26  1178.    ,    1197.    ,    VI,      ,      ,   ,   ,   ,     II  .




190


, ,   ,    ,   II ,        .     VI  (1194.)          .         ,  VI 25  1197.      ,         , ,     ,         (           III         ).




191


   . ,         ,    .       ,     .




192


      ,  ,     ,        III. ,                 II ,           ,      ,           , ..        ,     .        , ,  ,     ,       .        ,      .   ,       ,    ,        .   ,  ,  , ,       (. XXVIII),   ,   ,    ,      ,      .




193


     (veez, criez)   (toi, ton , tu feras etc.)              -  .




194


  ,    :    养, ,   . -,           (        ),       ,  ,  ,      ,       .   :     1201.       ,       ,         ,      ,                . ,           ,      , ..    ,     ,      .         IV       ,     .




195


 ,  ,   (74),            ,    : 13  1202.           ,               ?     ,      ,  15  1202.  , ,          ,   -  .     ,  ,   ,                (6469);  ,   ,   57  .   ,       ,        (    ).  ,    ,      ;             1202.




196


    ,         ,       .




197


      (  ,  ,   ,  )        .




198


    .     , , ,            :  ,   ,      III  16  1202.,   -  III,        .




199


    1202.     ,      ,       ,  .    ,   ,         , ,      ,    ,     ,   ,      .




200


         ,      ,      .




201


    ,      (      1201.   ,    , ,      III (),     ,               II   ),  ,  ,  -       .              .




202


     ,   (        -  ),      (),  ()  .     13  1202., ..   ,            .           ,         .     ,           :         ,   .            ,      9  1204.      ,       ,     ,  ,       (. LXXIII). 9       ,  16            ().

17  1204.   ,          . ,                ( ).




203


      .




204


     ,       .




205


    ,      .




206


      (. 132).




207


,   (  )    .




208


           (. XIII):        ,      ,   ,   ,        ,     . ,    ,    ,        ;    ,  ,  ,  ,   .    ,   ,   ,     ,     ,        ;           ,     Veni creator spiritus (,        . . .).    ,   ,       ,   .       ,   ,                  :            ,     ,     ,   ,     .     ,   ,   .       40 , 72 , 100  ( 212 ).      ,     70   (), 60   (), 110  () ( 240 ).  ,   XVI.  , ,    310  ,   240    (    )  70  ,   , 50 ,  ,  120  ( 480 ).     (XIV.)    300 ,     ,   50  .     . ,  ,  ,   ,  17 264 .




209


 .    1 , ,  ,     8  ( 8   ).     ,   1 .    ,  ,  ,    ,    .     (. XIII),     ( ).                     .




210


 .    11 , ,          10  (    10  11  1202.).  ,  ,    ;                . , .. 11 .




211


 ,        , ..         .




212


     ,         .




213


,             ,      .




214


 仠        :  (   passage de Mars)     ,    .  ( ,   . ໠ passage de Saint-Jean,  passage daout).         1202.




215


  12  1202.  -             ,    8084     ,     .   (        , ) ,        (     )    ;            ;        -   III,     .




216


,       ,      ,   ,   ,    ,  .




217


     ,    ,  .      (. XIV),       (        ,   )    .        ,    ,   ,        .       ,          ,       .            ,        (105), ,     ,    (106).




218


,      --.             .




219


 III       .   1202.       ,    ,   , ,    ,      . ,            ,     .  , ,      , ,         ,         , , .




220


         III,  ,     ,     ,          .  ,       (. XIV),    ,   ,    ;                 . ,           ,        .




221


                .   ,     : , ,          ,    (. XIV).             ,         ,           ,          :           ..  ,    ,  ,    ,        .




222


,      , , -, ,   ,       .




223


13 1202.




224


            ,       ໠  150     ,   ;    ,    ,       , ,    ,    ,  ,  ,         . ,     ,        , , ,       ,   ,    ,  .             .




225


Les eschieles (.   ,    ,  -, ..  ),      () ,   ,    , .      - .       ( );         ,   ,     .                 (      -   ),       ,      (    ).        ,          .




226


    ,  13 ,        18  (  ).            ,    .          15 , ,          (10 ), 24  1202.               ,    24 .     ,     ,      ,       .  ,  ,   ,  .




227


            , ,   ,        .




228


, ,          .            ;  ,      ,     ,          .




229


        (      ).




230


    ,    .             ,   , ,   ,        ,      ,    .




231


    :  滠 ,         (meslee),    ,   ,    ,    .




232


     .      ,          :       ,   -  .




233


,     , ,        :    .  ,  ,        .




234


 25  (  ,    ).      ,      1  1203.




235


Valet (.)         (IV).




236


 , .. .




237


ele    Romanie;     ( ),    IX.      1054.    .




238


   .




239


  ,       .




240


 , ,   .  , ,      ,  ,    ,     ,       -          ,      ,     .         :    ,      ;       : ,         ;     -             ,        ,       ,          .     : ,             .      ,    .        ,          . ,        ,  ,              .,       쓻 (. XVII).    ,  --     .    -    ,      200.   ,  ,         .




241


      .




242


    ,   1203.           ,                .               ,   ,  ,   ,     .    ,   .              .        (  ) ,  ,     .

,             , ,  ,  ,      , ,    1203. (9499);  , ..    (100102, 106, 109);        . .      ,       ,  1  1203.  , ,   ,  ,  ,     .   ,   ,   ,          .   , ,     ,   . .

,   -      ,     ,  -      ,    ,    .  ,      ,       :       .   (     ) ,      -  ,   , -    ,     .      ,         .   ,     ,     ,     ,         .

   (. XXXIII) ,         :    ,         ;        ,       .   , ,  ,         ,   ,    (    ).           ,       ,   , ,     ,    . ,   ,     ,   ,   ,     ( ) , ,        .        ,    .




243


  ,       .




244


,      ,     -  .     11871203.     ,                   .    1203.      ;   1203.         (9597, 206). ,       ,     (. XXIII),   , ,         1204.,  : ,         .




245


        (. 115). ,  ,  ,     ,                  ( ),      ,  ,    96  97.      (    . XVI  XVII,    .)     ,     -  . ,   ,      -    ,        . ,   1205.,   ,     III,   ,        .     ( ,   .) ,     1201   1202.        (  ,  ,    ),   ,    ,    , ,     ,                II   .  , ,  ,    ,     , - ,  ,    .




246


 :         ,            ,    ,  ,     ,      .




247


       .




248


   ,    ,     (. XXXIX).




249


       --,      ,   ,    ,         .




250


,        ,             -,         .      ,        .        ,    ,  16 :  ,  ,   ,   ,  ,   ,   ,  ,   ,   ,  ,   -,  ,          .            -. ,   :        ,       ?         ,  , ,  : ,     ,     ,         (. XXXIX):  ,       , , ,  ).




251


    ,         , , ,         .     :  ,  ,   ,           .




252


     ,      ,   ,  ,         ,   .   ,   ,     ,   :           .  ,      ,     ,   , .




253


  , , ,    .




254


    , 30  1203.




255


   ,   ,        ,          .

      ,  ,     .   1190.,    ,     .-. -,        . .   ,              1219.      , ,  :    ,                  ,   1210.   ,            -.               1219.,          .   -   ,          1202.,                      .            . ,        ,       , ,    1204. .




256


. , 4849.    ,  ,  ,      ,         ,     ,   .




257


        .




258


     (105107),   (91102)            .  ,  , 1  1203.       , -,   1202.       ,           (    )     ,      .  ,          ,     :   ,    III               (      ).




259


      (. XV),     -    . ,      ,     . , ,        .




260


        ,           .     ,           ,         ,  , ,     .  III     !       ,       ,   ,    1202.   ,               .       ,         ,            .




261


      ,     ,     (  ). , ,       ,      (     )   .


