   .     
  


 .  
        -   .      (1864)    ,    ,         ,           .    ,  XVI   ,           ,   ,         .       ,  ,   ,         

     (1872)        (  )   80-      ,           ,  -       

          (18651936)        (19111993).





 

   

    








Jules Verne

VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE;

LE TOUR DU MONDE EN QUATRE-VINGTS JOURS

 . .  (), , 2023

    , .    -, 2023

 

   

   

   (   )    (         )


* * *




   





 


  24  1863   ,   ,      ,  19            .

  , , ,     ,        .

,    ,   ,  ,   ,   .

    !   ,    .

, ,     ,     .         .

      ?

, ,   .

   !  ,  ,    .

       .

  .             .      ,   ,     ;       ,   ,  ,      .

           ,    ,       :

,  !








     ,        :

   ?

         .      ,    ,      ,    ,       .

          ,           .   ,   ,      ,        :     .  ,    ,   :    ,    .    ,   ,      -     , , !

     .

,  ,    ,      ,      .    ,         ;     ,       ,     ,  ,         -       !     .

    ,  , ,  ,    .       . , ,     ,     , , ,   ,  , , ,  ,  ,  .

          :   ,        ,          .         ,    ,         .

    ,            .    ,  ,   ,           .  ,  ,  ,       ,       .   , , , , ,                  ,     .

          .  , ,   ,    ,      . , , , , -, --        .       ,   1853            :     in-folio[1 -    1/2  .]  ; ,  ,      .

 ,         ,  ,   .

  ,    .     :   ,  , ,    , - ,       .          ;         ;   ,         !    , ,  ,   .

  ,   ,    ,   [2 -   1,949.],  ,            ,       ,       .

       ,    ,   ,   ;       ,      ,    1842 .

    ,  ,    .     ,     ,   ;       ,         ,           .

      . ,       ,    .       ,    [3 -   .],    .              .

,       ;     ,          .

,          ,      ,   ,       ,    .           .

               ,     ,    ,    ,    .

    ,    ,  .      .




 


   .      ,            : ,   .

       !   ,      ,    ,      , , ,    !  , ,            !  ,      ,         !    ,      ,        ,      ,        !

,     ,      .      .     ,         ,     .

 ,  !  .

   ,        ;           ,     ,     ,         -  .

,  ,    ?   ,        .

!     .

 ,     -     , -      ?

      .

!     ?        :     !    !    ?  !       !        ? !      ,   ,     !    ?    ,    !   !      ,   !

 ,   ,    .

    ,   ,     ,      .

      ?   .

 ,  , ,   ,    [4 -   (.  ; 11781241)  ,   ,       ( ).],     !    ,   !

?     . ,   ?

-!   .  !..      ?   ,  ?        ,         ,  ,    ,    .

   ,  ,   .

,  ,  ,    ,        ,   ,    ,   .

,  ,   ,   !

?     ,  ?     ! , , , ,   ? , ,  ,  !..

?

! ,  ,     ?

    ,     .

      ,   , ,       .

,  ,   ,      ,  ,    ![5 -        .]   , , ,   ,    !

   ,      ,         ,      ,       .          .

     .

        .     , ,  ,      ,  , ,    .

  ?  .

           ,    ,       - ,  .

    .          ,             XIX .








      ; ,   , :

  ;        .     ?

   ,          ,     ,      .   ,        .

     ,     .

    , , ,   ,      .            ,     ,        .

  ,      ,      ,         .








     ,   :

 .

  ,  ,  ,   ,  ,    !

 .      ,    ,      .

   .   .   ,   ,     .    !   ,      ;       ,       ,        .

     - -  . ,   ,        ,   ,    .

 !  .     !

 !

  ,   ,  .

-,        ,   ,  ,    .

     ,        .

      .




 


,    ,  ,  .    ,    , 

     .

 ,  ,   ,  .

     .

         ,      . ,    . ,   ,  !

  .     ,   .      ,        :








   ,        ,     ,      .

   ?   .

 ,         . ,     ,      .

 ,    ,   .      ,   , , ,       ,      .   ,  ,  ,   -      !

    ,      ,     .

          .

        ,  ,     ,  ,          .   ,       ,      ,           . ,          .

     .

    ,  ,        .   ,  ,   ?        -  ?

   ,         .       -  ,    ; ,  ,       .  ,         ;                ,     :








 !   .    ,      ,    ,  !

      .

,  , , , ,       .   ,     .         -  ?    !    !

     .

 ,   ,              ?

-   !        ? ,  :         ,  ,    .

-!  .

 , ,   !  .

 !    .  ,     !

 ,  ,    .     .

      .      :

  !      :       .        ,         . ,        .

  .

    ?

,  ,   ;        , , ,     ,      ,    .   ,     , , ,   .        .  ,      ,   .

   .      ,          .

, ,  ,   .

!  .    ,  ,    .

 ,  ,     .       ,   .  ,     , , ,  mrnlls;  , ,    ,   unteief     oseibo. ,    ;   ,        ,     .   ,      ,    - ,   ,  . ,      ,    .     ? ,     ?

            :       ,   ,   .            ,       ,                          .     ,      ,    .       ,        ;         ;   ,   ,        .               .

          .              ;        .       !        .      .        !       ,      !

 ,          ,       .   ,   ;     ,     ;       ,  ,   ,     ,       .

  ,         , ,    ,     .

,  .      ,    ,   ,      ,    .  ,    ! ,  -    ,   ,     ,   ,      ,  ,       .

 ,   ,     :








,  ,   .   ,    ,  .

 ,   :



!   ,   



!  ,      .       ;       ,        ,     !

    ,     .

 ,  ,     ,     ,         ,          ,  ,     .

 ,       , :

    ,  !



!  .

,   , ,     !

-!.. , ,  ?     .

 򅠖  .

-,   !   .  ,      .

     ,             .   ,         . ,  ,    .   ,       ,    ;       .      .          ,      ,  ;      :

mmessunkaSenrA. icefdoK. segnittamurtn

ecertserrette, rotaivsadua, ednecsedsadne

lacartniiiluJsiratracSarbmutabiledmek

meretarcsilucoYsleffenSnl



, ,  ,  :   ,    ,       ,     ,          .

     ?     .  ,      .

    !  .   !

, ,   ,  ,   ,  ,           .




 


 ?  ,    ,    ,    .

,  ,  !

  ?  ?   .

   !

 ?

   !

?  ,  .

,  ,     ,        !         ,        ,     .

 !  , ,   ,    ?

   , ,      ,   ,     .

 , ,     .

   ,            .     ?     .  ,    ?  ,          ,        ?   ,       ?

   .            ,    .    .  ,  ,        ,     .

      .        .   ,     - .    .

        .     ,     .    ,        ,  , ,  -  ,  ,    .     ,      ,     .      ?          ,            ,  -   ,        .

     ?     ?    ,       ,      ,   .

 :

   ?

    ,    ,    !      ,  ,  ,     ,     .     ,        ice,    ,       sir. ,    ,   ,     rota, mutabile, ira, , atra.

 !  .    , ,      .          luco,    ; ,      tabiled,   ,      mer, arc, m?re,   .

    !       !       , , , ,  , , , , ?

           ;    ,   ,   ,    .        - .

    ;   ;  ,    , ,          ,       ,     .

      ; ,    .        ,            .

    ,    ,     ,   ,   craterem, terrestre!

     ;        ;   !   ,         . ,         ,     ,    ,     .      ;       ,    !           ,      -,   -   !

,    .     ,    .     .         ,   .

      .           ,      .

 !  ,   .

   ,            ,  ,      .

  ,    !   ,   . !  ,     ,   ?    ,  

!    . -,     !       !      !     ,   !   ,    ,  !      ,     ! , !

    .

-,   !    .       ,        ,   !      ,       !    !

    .       ,     ;               .

     ,   .




 


       .

 , ,   .         ;    , ,      ,     ,  ,   -  .

   ,     ,      ,    .

      ;        . ,      ?  ,   :        ,          .

       ,    ,   ,    ,   ,          .

  ,            ,        .    ,       ,    ,   ,  ,    ,    !         ,            ,       ,     !

        .

   ;  ;    ; ,      ,   ,    ,    ;    ,     ,  :

,    ?

  ,   .   , ,      ,     ,    ,             .

   ,       .   , ,   ,             ,        ,   ,    ,         .

,   .        ,   ,       .       ,    .        ,        ,   ,         .

    ,        ,   !     .

       .          ?      .

, !    !    .   ,   ;     .    ,    ,   ,     .   ;    ,     .          !    ,  .    ,   -     ,      !

  ,      .      ,      .

      , ,         .     ? , ,       .

       ?       ?      ! !      - ,     ?  ,    !       ,      .   ,   ,       ,        ,          .            ,   .

  ,       ,   .  , ,       . ,    , .   ,         .   .

   :       ;            .

      .        ,     ;      .  -   ;        .

  .   ,  .     .   ,     ,       ,    ,    ,        ,     ; , ,       ,   ,    .








 ,       ,    ;    ,     ,     .

    ,   ,    ,  ,  .

!   ,    !  !

,  .

,   .

 !  ,  .

?  ,  ,   .

  !  ?

 ?   ?

,  ,   !

     ;  , , -    ,             ,    .         .

  .

   ,     .

    .

  ,   .

          .  ,       , ,          .   , , .

,   

  ?     .

 !  ,    ,  . .

    !  ,  .

 ,     ,     








     ,   , , !     ;   .

,  !  .  , ,    ?

,  ,   ,           .

  :



In Sneffels Yoculis craterem kem delibat umbra Scartaris Julii intra calendas descende, audas viator, et terrestre centrum attinges. Kod feci. Arne Saknussem.



   :



   -,       [6 -         .],  ,     .   .  .



    ,  ,      .  ,   ,   .     ,    ,  ,      ;        ,  ,   ;      ,     .    ,   , ,  .

 , ?    .

 ,  .

,     .    .  !  

?..

   .

!  .

  ,   ,   .




 


         ;    .       .       .        .    !  !           .

  ,    ,  ,    !     .    .         ,       ,        .

      ;   ,     .           .

 .      ,    .

,     ,    ;      ,  ,  ,      .        ?  !      ,     ,   .

,  ,    ;         .

 ,  ,       .  , ?      ,      ,         .

  ,    ?

!     ,    ?      ,         !

  -    , ,       .

!  ,     ?

!  ,     ,     ,      ,        ?

  ,      .   ,   ,      .  ,   .   ,       , :

  .

,  ,  ,    ,      .

,  ,  .        .       ,  . , .

,     ,    ,   ,       ?

 .             ; ,     .         ,  Z,  .

  ,    ,    .     :

     ,  ,   ,        .

   .

     ,  ,     ,       .       ,                         . -       .

,  ,    ?

 ,        .   !  :

      . !    ! ? .                .    ?

  ,    .

 ,  ; ,        ?

,  ,     .

!    .

?

 ;      ,       , ,       ,         !

  !  ,       .

?    .  ?

   , ,  ,  ,  

 ,    ?

?

.            ,      .    ;          ,      ;             .








         ,       ,   .

   ?  .      ?

 .      ,    ,        :

,    ,    .     ,        . -    ,       ,     .    -?  ,     ,  ,   ,    , ,       ,       .    , ,   ,   ,   .

,      .  ,    ,      .         ,         ,      , -   .

!  .  ,           .   ,      .      , ,           ;        ,       ;      ,  ,   ,   ,    ! ,   !

   ?    .

   ,  ,    !

, ,  ?     . ,  !     ?

 ,     ,     :

,  ,      ,   ,        ; ,  ,     , ,   ,       ,          , ,         -   ,   , , ,       .    ,      ?

 , ,   ?

.             ,        .

   ?

    ,    .

      ,       .  ,      ,     ,         ;            ,      .     ,      ,   ,               .           ?     ,   ,   ,       ,     ?

      ,      .

    ,   , , ,   , ,            ,  ,   ,     ,    ,      .

  , ,   .

,       ,         ,   ,     ,   ,              .

!    ,  !

       ,  ?   ,           ?      ,      ,     ?

,      ,   .

   ,        .   ,              ?

,          .

  ,       .      ,  ,   -   .      ,        ,       .

     ?  ,  .

 :  ,  ,      , , ,           ;    -           !

 - ,       - ,   ,        ,         .

,  .        ,   .           ,            ;   ,         ; ,       ,       ,       .        ,       .

   !   .

           .    ,     ,      ,      ;      ,   ,       ;     ,  ,     ,       .

 ,       ;           .

 , ,  ,          ;     ,      ;   ,    ; ,     ,   , ,        .

 ,  ,    .  , ,     - !

  ?        ,     ?               ?

,  , !   ,   .

 ,   ,   , ?     ,            .




 


    .        .     .       ,    .     ,  ,      .

    ?       ?            ?   ?        ,    ?         ?..

    ,        .

      ,    ,       .       ,      ? ,            !

      ,        ,           .

  !    .     !       .   .       .

         ,  ,     .       ,        ,    .

!    .

 , -  ,      .       .

!    .    ?   !

          ,     .

  ?  ,   .

  , ?  .

         .   .       ?   ,       .

    .

,   .

,  ?

   !

      .

, , ,   .     -  .

, ,       ?

,  ,      ,          .

    ?

.

,    ,    ,  !     ,       !          ?       !       .      ,    

   ,  , .

,  , ,         .

,  ,    ,   .

  ,   ,    .      .

,  ,     ,        ,            .

   ,        .  ,      , ,  ,  ,      .

        .  ,    ,        ;       ,     .

  , .  , !  ,    .      ,       ,           

     .    .       :

,  ?

, ,   ,    !

 ?    .

, ,  .

         .

  .       ,     .       , ,  , , ,    , ,    ,      .

   .   ,  ,  -   .     .        ,  :  !

   , ,    ,  ,             .

,  ,  ,  ,        .

!  .

   .  !        ,   .   !

,   ,     .   ,  ,     ,       .      ,   ,        .   ,    . ,  ,       !        !     ,  ,   ,   , 

,  ,   .     ;          .      .

,  , , , ,   ?

!     ?

,  ,    .    ,      ?

  !    !

      ,    

,   , ,      ?         ,          ,    .    ,           ,     .

?

  ?         ,          ,       .         ,     .     !

     .     .              .   ,           ;         .   .         .     -  ,       .     ,                .

     ,    .

         , ,  .    .

     ?  ,   .

  .

     ?

 .

   ?  .

    .

 ?   .

,   ,  !

 .    ,   .

 ,  ,      .

        .

   .








   !    .  ,       ,     !          .       .

    ,     .    .       .       .     .    .    .

       .   ,         .       .

  ?  ,   .

 ,  ,    .

     ,   -   !

      .      ,    ,     .

        .       .   ,     ,       .

!  .

,  , ,   ,   , , ,  .

    ,    .           .  ,  ,     .




 


 ,  ,     ,    .        .

      ;   ,      , , ,  ,    ,            .  ,  .  .

   ?  !      ,  ,    ,    .

  ,  , ,  ,       .     ,      .        .   ,    ,     ,   .

 ,             - ,    ,    .    ,          .

     ,       .          ,    .    , ,    , ,   :      ,        .

      ,          ,     .       .

     ,      ;     ,          .

          ,      .    .        .              ,   .    ,           .  ,    ,  , ,   .

     ,         ,     ;     ,       ,     .           .

       ;      ;      ,       .

      ,         .

  ,    ,   ;      ; ,   ,  ,      ;  ,         .

       ,  ,     .          ,         ,    .

         .      .  ,         .

  ,     .

!  .

     ,   .

  ,     .

,  ,        !     ,     ,       !

,        ;          -.   ,      .  ,     ,      .    -  -,  ,   ,       ,        ,     .

    ,      ,             ,      ,     ,   .

      .       ,       .  ,  ,         .    ,         .           .

       ,           .

 ,          ,   .            . , - ,    .         .       .        ,           .  ,   ,       .     .

 ,      , :

    ,    .

  -         .

  !    !  .   ,     ,   !  ,    .

         ,        ,   . ,   5,   ,      .   ,     ,    .

  ,   ,   ;     ;     :   ,    ,    XVII ,      ,  ,   ,   ,      ,    ,      ,       ,   ,        ,     ,    ,      .

      ,    ,  ,       ;    ,   ,  ,            

 ,     ,        ?

       ;           ,  -  .

      ;     ,  ,        .

   ,  ,   ,  ,  ,    ,     .       .        ,   ,  ,      .

,  .

 ?  .

 ,  .



,   ,   .

 . ,   ,   ,    .

    .       ,     .      ,    .

     ,   ,            :     ;       ,       ,       ,    , ,   .








   !  .  !

   ?  !   .

    ,     .        ; ,       ;    ;      ,   ;  ,   .

,   ,     ,     .

  ,  ,   .       !

  .       ,   .     ,     ,    ,    ,           .   , ,   ,        .     ,    ,         .       .

  ,  ,   .        .          ,    .

   ,   .

 ,       ,  -         .




 


  .   -           ,    -      - . ,   ,    .

 ,    ,        .       ,   .

    ?  .

 ,   , -.          .

               .            ,      .      ,         .

 !   . , ,  !  ,                ,  :    ?.

    , ,     .              ,        .

     ,       ,         .

    ,        .      ,   ,  ,     ;     ,    .

   ?   .

  ,  ,         -   .

, ,       ?

,  ,  ,   .

         ,      ,            .

        ,           .

        ;      ,       .     ,     ,          ,     .

      .      ;  ,         ,    .

          ,       .  ,  ,        ,          ,      . ,     .

    .       -.       ,    .       .  ,  ,        .        ,           .      ,  ,   .     ,       ,    .

                 - .

   ,  ,     , ,       ;      ,    .     ,            .

     ,  ,  ,        .  ,     ,   .

     ,  , .      ,                  ,   .

!  . !

,    ,    ;   ,       .

         .      ,  ,    .      ,          ,   ,    ,    .     ,          .

       , ,  ,       ,     .

            ,          .        - ,   ,     .      -  -;        ,      . ,    ,           .

  ,     ,       ,         ,      .

-, ,  ,   ,    .

  ?  .

,    !

     ,  ;   , ,  ,     ?

,     !  !   .     .  ,   -  ,         .

     .      ?

    .      ,    .













      .

       .      ,        .

       .         ,      .     ,      ,  ,         ,   .           ,          .

           ;          ,   ,   ;         ;      ,   .

      ,  ;         ,          ,    ,       ,         ;      .

    ,        ,   .   ,    ,        ,       .

         ,   ,       ;             ,    .

      , ,       ,  , ,    ;         ,   ,    .                       ,          .

        ,    .     .  ,  .     .       ,    .    ,    .        .  ,   ,      ,       ,          .

         .     ,  ,      ,    ,    .    ,   ;       ,  ,   ;         ,      ,   ,        .        ;         ,    -  .

    ,     ,       vadmel,   ,       ,   .

     ,          vadmel;            ;     ,        .

      - ,        .




 


  ;       ,   ,     ,    .    ,  ,        ,   ,  ,  ,     :      .

    ,      ,  -   ,      .    ,     ;                  .

  -          .

 ,  ,     ,   .

!  - .      ,            ,    ,     .

     ?   

!  ,     .       !    ,   ,         .  ,  ,       ,    ,   ,      . -        ,   ,           .

,     ,    

  !       ,     ,    . ,       .          ,   .        ;   ,       ,     .  ,  ,      -,      .

,      ,   ,    - .

 ,  ,   ,  ,       ,   ,  ,     .

   .    .     . ,   ,   .

 ,  ,    ,            ?

 ?   .      ,   ,    ?

  !

     ?

 .

   ?

   .

    ?

 ,     .

        .      - .

!  .   ?

   .

?    ?

    ,  -   .

?

,                      .

!  ,      .

?..  .

!  ,   ,  ,    ,  ,               ,  ,   

 ?   .

   , .

 ,  ,  -  ?

    .

,  - ,    ,    ,   . ,  ,      ,     ?

,  ,    ;  , ,   .

,  ;    ,    ,  ,          [7 -      1835           ,   .]    ,     ,    . ,  ,     .

 ?   ,     .

 !     , , ,    ! ,      ,   ,   .  .

-!  . .

,     ,    .

 ?

 !    .

  ,  ,     ,   ,             ?

,   - .

      ;         ,   ,    ,   ;     ,      .

,  ,     !       ,  ,    !

  ,  - ,       ;         .

 , !   .      ,  ;    .   ,  ,    ,    

  ,              .

  ,  ,      ,  .       .  ,       ?

,  .   .

,   .

?

          .

 !

    ,  . , ,  ,   .

.    .

      .

  ,  ?

,  .      ;    .    -.

     ?

,  .

   ?

      .

, ,  , .

     ,      .       ,   ,      ,         .




 


         ,   ,       .

 ,  ,     -    .        .

  -    ,  . , ,    .         .   ,  .  ,        ,    .     ,     :       .      , ,    . ,       ,                 .

      ,         .  ,  ,   ,   ;    ,     ,        ,      .       .

    , ,      ; , ,   ,        ?

   ,     - ,         . ,    ,   ,      ,     .

                ,    ,      ,     .     , , ,  ,  ,      .      ,     .      ,   .          ,       ,           .          .

         ,     ,   ,          .     ,     ,  ,    .

 ,       ;     - .     .       ,           :     ,   ,    ,    .       .

,       ,      ,    .    -     ,       .

   ,      ,      ,      ,     ,        .








      ,     ,     . ,  ,  .          .

         ;       ,      ,     .   ,         ,   .

    16 .        ,      .

Efler,   .

,   .

   ,  .

 !  .     ,     .

 ,     

, ,    .

     .    ,     .        ,      :    ,   ,     ,     .      .    :

1)      150 , , -,   ,  .  ,      ,       . ,            ;

2)    ,    ,      . ,       ,              ;

3)  -,    ;

4)      ;

5)  ;

6)  ,        ,     .

         


   .    ?  ,       ,   .  , -,     ,  ,     ,          ,    .

    ,  ,   ,   , , ,   ,      .     ,          .

,     : ,          ;     ,     ,      ,       . ,       ,     ,    .

      ,      ,   ,    ,     ,   , ,      ,  ;    ,    ,  , ,       ; , , ,    .

    ,   ,      ,     ,    ,    .         ,   ,   .

    ,  ,     .

  14     ,      .      ,       ,   . -     ;   ,         - -          .  ,          ,      .   ,     .

  , 15 ,   .      ,    ,   ,   ,   ,    ,   1:?480000,                .      .

        - ,      ;       ,     .

         ,       .       .     ,        .   ,     ,  , -,      .

     . -    .          .    -,    ,  ;     ,  -    ,  ,  :

Et quacumque viam dederit fortuna sequamur![8 -    ,    ! (.)]




 


  ,   ,     .       ,   .   !

           .     ,            .

  ,  ,   ?      ,    ,         ! ,      .     ,     ,   !  ! ,    ,    .

   ,    .

   , ,  ;        ,    .       , , ,    ,       .

      .       [9 -   ,    103. 


.]      .      ;      ,     - : Sudvestr Fjord?ngr.

         .        ,  ,  , .          ;  ,         ,       .  ,       ,            .

      ,    ,         . ,       ,    .             :       .      ,   :       ,            -  .

 ,  !  .  , ,      .    :  ,  ,   ,  ,  ;  , , ;   ,   .      ,      ,  - ,    !     ,    ,          .

  ,  ,  ?

 -   !   ,    .     ,    . ,  ,     ;    ,     .   ,      .

      .      .    , - bor[10 -   .],   , ,  ,     !        , , ,     .      ,  ,       ,        .

 ,   ,     ,       .       ,   ,   ?              ,   ,     ,   ;     ,   ,    .       ,     ?

     ; ,    ,  ,    ,     .  ,       ;          ,  -      , ,  ,     ,     ,  .     ,       ,        .

          ,  Aoalkirkja,   .    .   .         .

    ;       ,          ,    ,    :

,   .

   ,  ,    ,     -,     ,  ,   .      ,  :

  !     !    .

  -  ,  ,   ,    ,    .

  ,  -       ,   -;       ,    .    pingstaoer,  ,   ,      ,          ,    . ,     ,     .

   ;       ,     ,           ,   Annexia,  ,     -.

  .     .

          ;       ,  :      ,         ,         .      ,        ,           .

  ,  ,      .   ,     .








    .       . ,   , ;  ,    ,     .       .        ,    , , -,   .          ,        ,   .

 ,  !  ,      ,   ,    .

F?rja,   ,    .

, ?

Der[11 -  (.).],  ,   .

!  .   !

     !  ,  !

Tidvatten,   .

  ?

   ,  ,    .

  ,    .

F?rbida?[12 -  (.).]   .

J[13 -  (.).],  .

  ,      .    , ,      ,   ,            ,  ,                      ,    .

        .  ,  ,  ,           .       ,       .    ,    ,    -  .

     Aoalkirkja .




 


 ,     ,            ;        .

  .      .     ,   bor,    .

   ,        .   ,            .

 ,       . , ,     ,     ,         ;   : , ,      ,    .         ,        .

    ,   ,       ,         .     ,     ,        .     ;         ,     ,      .

     ,       ,      ,   .

    .    .

    -:    ,   ,        ,   .      .

     ,       ,  saellvertu,    ,      .

         ,    ; ,     ,     .

 ,      ,  ,    ,     ,      .   ,         .         .

      ,             ,     ,     . ,   ,  saellvertu   , ,    ,   .

    .      ,    ,   ,  ,         ;       ,   ,    ,             .

Saellvertu!   , .

    ,              ,    .

  ,   ,     , , ,        .       ,    !

,         ,  ,    .          ,       ,      , ,   ,    .    skyr, -         . , -   ,  ,   blanda.        ,    .            .

   ;    ,    , ,      . ,   ,     . ,  ,       , ,   ,  ,         .

  ,   ,     ;        ,       .

        :        .      ,       ;   ,    ,     .

   . , , ,     .                ,          ,   ,   ,     .

      , ,    ,         saellvertu.

Spetelsk,  .

,  .

      .       ;  ,    ,     .

     ,    .       :      ,    ,   ,   ,     ,       .      ,      .      ,       .

         , ,   ;      ,              ,     .

   ,   ,    ,       ,        ;   ,        ,        .

      .     ,   ,    .          annexia .

 ,     ,        hraun -.  ,    ,  -   ,    ,    . ,     , ,  ,    , ,         .           .         ,    .     ;      ,        -    .    ,    ;   ,       ,         ,     ;     ,     ,         .

 ,  ,        ,  ,    ,      .    .   ,        ,   ;    ,            ,     .  ,    ,    ,         .      ,    - ,    .    .        ;   ,        :  ,   !

            .




 


,  ,     ,     ,       ,    .  ,    ,      .

,         .       .         ,  ,   .   -                 ,    ,  ,         ,     ,   ,     ,    .

               ,           .

        .

  ,      ,        .  ,         ,      ,        .    impluvium[14 -  (.).]       ,       .  ,   ,   ,    ,   ,    ,    .

     .     ,      ,       .

      ,    ,    ,   ,           ,   .

Saellvertu,   .

God dag[15 -  (.).],      .

Kyrkoherde,   ,   .

 ,  . ,  , ,     .

    kyrkoherde,   ,  ,  ,  , , ,     .      ,  .        ,     .

 ,      ,  :   -     .

            ,   ;     . , -,     .   !     ,      , , , ,      . ,   ; ,       .

    , ,   ,     ;               ,   ,      ;      .      ,  ,  ,         ,   ,   ;   ,        

   ,       ;       .           .

  ,       .

,             .    ,        ;   , ,      ,    .

     ,         .

   ;    ,  :   ,         .   , ,   ,    ,          .   ?       ,        ,     .

     ,      .

 ,  ,  . !     . !       .      !      ,     ,      .      ,   ,     !      ?

   ,   .   ,   :   !         .

   :       ,      ,   ,  .

            , ,  ,   .

     ,   .

  ?     ?

    :

   ;           ,       .    ,   ,  -   . , ,     .     ,      , ,     .

         .

 ?  .     !

  .    ,    , ,     ,     .      ,          .         ,  , ,    .

 :          ;   , - reykir,     ;     ,      . ,    .     ,   :

   , ?  ,     .

  ?  .

 ,  ,       ,  ,    ,   . ,        ,     ,           ,     ,        .



!     ,   .








 ,     .      .    , ,      ,       ,  ,    ,      .

     ;  ,     ,   ; ,  ,   ,     .

  , 23 ,      ,    ,   .     ,           .        ,  ,           .

   .        :  ,  ,     .         ,       .      ,      ,     .

   .      ,     -  .

    ,     ,       .




 


     .       ,     .   ,   ,           .   ,        .

  ,    ;       ,        .   ,      .

       ,       ;    ,  ,            ;               ,      ,        .

    , ,    ,     ,    - .           .

  , ,        .  ,          ?   ,         .      ,  ,         .        ,           .

            ,  ,          ,  :  ,   ..          ,        ,    .    .        .

      ,       -  -,      .       .     ,   ,     ,         .      ,   .

   - ,            ,   ,    .

,          ,     .    ,        ,             ,     . ,      ,  ,      ,   .

      . ,     ,   ,        ,       .      ,         .      ,     .

     ,        ,    ,    ;         ,     .

   ,  .          ,    ,      ,       .      ,     .

      ,     .

   ,   - ,     ;    ,     .

    ,     ;       ,        ;      ,        .   ,         ,    ,  ,   .      .

          .    ,      .      ,    ;         ,     ,         .  ,   ,   ,    ,       .

      .   ,   ,   , ,     ,     ,     !    !     -        .              ;    ,        ;       .        ;      ,     .    ,  , ,    ,               . ,    ,    .    ,         .  ,           ,    ,   .       .    ,   .            ,          .   ,     .    ,           ,         ,   ,  ,   .

   ,    ,     ,        .








         .     ,         .  .   .     . , ,     ,   ,     .    ,    , :

Ofvanf?r!

,  ,    .

       .

Mistour,    .

Ja, mistour,        .

   ?   .

!  .

   .

    ,    , ,  ;       ,   .       ,         .     ,           .

 ,    ,     ,  - mistour.

Hastigt, hastigt!    .

      ,     ,      ,    .        ,  .

    ,      ; ,  , ,    ,  .  ,             .     ,           ,   - .

 , ,       .    .   ,     ,      ;           .      ;     . ,   ,      . ,    ,   ,    , ,      ,          ,            .




 


   ,         .   ,  ,  ,    .          .          ;        .     .

     ;   ,     .      ,    ,    .

      .       ?  .              ,       .  ,        .    ,     ,   ,   ,   .          ;        .      ,   ,    ,      .   ,       ,   .        .

    ,      ,         ,            .    ,     !      ,    .         .    ,     ,        .     ,      ,    .

,    ,        ,   .

,  .

?  .

,         .          ,    .    !     ;        .   ,  -  ,     .

 :

Scartaris.

      .

 !  .

     ,       .          .   ,        ,         .         ,              .        ,     .

   , , ,      ,  !  .

    .         .     .

  ,      .      , , ,         .     .








    ;      ,      ,  ,    .         ,  ,     ,    .    ,     .

 ,   ,    ,   ,      ,            .

      .       ,    ,   .        ,   .

     ,              .          .       .        .      ;  ,      ,     -  .    ,    ,   ; , ,    .

   .  ,        .  !  ,  ,  ,   ,     ,      .     ,     ,       .

, !  .  , !

   .       .

,  .

    ,    ,    ,  ,   ,   ,   ,    :








 !  .       ?

     ,  ,       .   .

    ,  .  ,     ,         .           ,   .

     ,    ,      ;    ,      .      ,   ; ,   ,     ,          .

     .

   ,       .      ,    .     ,      .   .

  ,   ,    .    ,       ,   ,              .

,         ,    ,     ,     .  ,    ,    .  ,   !   25 .       ,         .








      .  ,        ;     ,     ,    ,       !       .  ,    ,   ,  .

26     !     .      .   ,     ,             .

    .           :        !

,   ,       ,     ,     .

        ;   , 28 ,    ,      .     .  ,  ,  ,               .             .

    .

 ,      ,          .

!  .       !   -.

   .

For?t!    .

!  .

     .




 


    .        ;             .

       ,     .    .         ,    .        .         ;    ,     ,      ,  .   ,       ,        ;             .

   ,      ,     .         .     .      .  ,      ,  ,   .    .    . -   .   . ,        ,  ,       .       ,      . ,  ,      ,       .     ,   . ,    ,      ,     ,      ?

    ,    .           ,                 .     ,      ,          ;    ,      ,      .      ad infinitum[16 -   (.).].

  ,  ,     ,     ,          ;     .

,        .

,  ,      ; , ,      ;      .

  ,  ,   ,    ?

  .

 ?  .

 .

 ,  ,    .            ,   ,      .

 ,      ,  ,  . ,   ,       ,      .

,  .     !

    :       ?

       ,    ,    .     :   ,    , , .     ,    , ,   ,     .

 ,       ,     .    :      !       ,    .       ,      ,   ,  .

        ,   :

Gif akt!

!  .

     ,     .

     ;     ;   ,     ,      ,       ,   , ,  ,   .

    ,  ,      .

                .

  ,       ,            ?

  ,      ;      ,      , , , , , , , , ,     ?  , -,     ,         :

   ,     .       .     ,   ,       ,         .      . ,    !

   ! ,       .      ,   .

           .  ,  ,     . ,   ,  .  .

      .  ,         ,       .

  ,     ,     ,    ,  ,   .

           .            ,        .     ,     .

,    ,     ,      .

     .

Halt!   .

  ,      .

  ,  .

  ?  ,   .

  .

,   ?

!      .     .  ,   .








   .       ;  ,   ,       .

,   ,   ,               .

  ,   ,   ,     .

    .




 


       .                 .

    ,    .

, ,     ?  ,  .    -         ?     ,   ,   !

, ,       ,       .

-!  .     ,    ?           !

   ?

  ,       !              .

   ?

!   .

, ,    ,   ,     .

 ,  ,       ,     ,      .

, ,      ,     ,    .

,  ,     ,      ?

!   ,         .          ,   , ,   .     !      .   ,     ?

 ,       .     ,  ,      , :

Der hippe!

, !

,  ,    ,        .  ,  ,          .

 ,  , ,    ,    .

           .

        ,      , :

, 1 .

: 8. 17. .

: 29  7 .

: 6.

: .-.-.



      .

, ,   ,       ! , ,   .

 ,           ,         ,      .

 ,   ,     .     ,   ,      .

 !  .

      .           ;       .

  ,       ,               ,      !

   1229        ;     ,        ;       ,    .       ,       ,       .  ,       ,          .

 ,     ,      . ,    ,  ,   ,   ,   ,  ,     .   ,      ,    .

 !   .   !     !  -  -!   ,    !

-,   , !  . -,     ,  ! ,      .  ! !

   :  !,          .   facilis descensus Averni[17 -     (   ) (.).] !

,     ,      -.      ,  .      .

     ,    ;       .       ,     10,  ,      4!    ,       ,   ! ,     ,     .      ,       .

       .    .     .    - ,      . !      .    ?    ?     .       .       .  halt!  .      ,     .      :     .       ,        .          .

   ?  .

!   , !        .

, ,  ,    ,     ,  .

 ?

      .  ,       ?

,  ,     .  ,    -     .

    ?

         ,    .

   !  .    ?

  ! ,   ,     ,     .

  .

  .   ,           .    , ,      . ,  ,  , ,           .  , ,   .  ,       ,             .   ,   ,  .

, ,  !

 ,  ,     .           .

  .

   ?

    ,           .

  !

 !     .

   ;        ,  -   , ,         .

,           ,    .     .




 


  ,  , 30 ,         .

      ,     ,    ,         .       ,    ,  .

-!  .     !

  .    ,     ,    .       ?     !

 ,        ,   ,     ,       .

,        ,       ,         ;    .

      ,     ,  .      ,    .          ,    .             ,   ,   ,  .        ,    ,        .

    .    ,       ,   ,  ,      .   ,       ,        !

        !  .

,        ,       .    :   !  , ,  ,  ,     .

   ,   ,             .

     .  ,    ,     .

      :  ,      ,    .      ,   .             .       .     ,   ,  !

      !     !  ,   ,      .        .       ,     .   ,       .    ,     ,   ,      .

  , ?   .

    ,  .

?  -       !

, ,    .

    !

!      !

?  ,  .

!        , ,     ,     .

  ,  ,      .     .         .  ,       .

               ,    .   .         .          .

,      ,     ,       .     .     ,    ,       .

      .         .           ,     ,    .      .

 !  .  ,  : ,   ,       !      . ,     ,       .

       .        ,      .

 ?  .

,  ,      -   ,       .

   ?

,     ,      .

-!   ?

  , , !

       .         ,  ,    ,  .

     ?  ,     ,      ,   ,   ,         ?  ,                 .

     ,            ?     ?         ,    ?

  ,  ,    -   ,     . , !

     ,     .     ,              .  ,       ,     ,      .       ,   .             .

    .   .  ,  ,  ,     ,       :

!

!   .             .   !

      

 ,     ? !         . ,     ,        ,       .

  ,  ,     ,       .

 ?

 .

  !  , .




 


  ,    .         ;     .            .          .  ,    .     .

     .   ,   ,   .  ,   ,   ,            .

,             .  ,     ,        .      ,   ,  ,   ,  ,  -     ;           ,        .      .    ,    ,      ;        ;  ,       ,         .        ,          .

,            ,    .   , ,      .

    :       ,      ,  ,      .   ,     .

 ,   ,  ,          .

    ,   ,         . , , , ,   ,      .   ,     ,      .    ,    .   .     .

 !  .

  ,  .

,  !

- !   .   ,   ,    ,     .       ,   .  . - !

  .        ,   .        ;  ,       !

,      ,     .     ;     .

 ,    ,   .        ;   ,          :       ,      - .

            .        .  ,   ,   ,    ,       .

         ,               .               .

 ,   , ,        ,       . ,    ,      ,   .

    ,           . ,               .      ,             ,    .    ?    .

   ,      ,         . ,    ,    ,  ,           .

  ,   ,  , , , ,     ,       ,   .

        . ,  ,  -  .

     .         . ,     ,     .

      ,          -  ,       .

  ,   ,      .  , ,    .         .      ,             ?  ,        ,       .

     .     ,    .       ,           .       .    ,        ,    ,      .

 ,      .          ,       .

        .                . ,  ,        ,    ,    ,   ,  ,   ,    .     ,  ,  ,  .    .

,  !  .      ,   .     ,      .  ,     ,       ,    .

,  ,     !

   ?

,         .

   ?  ,    .

   .




  


  ,  ,   .   .        .

       .    ,  ,  ,   ;      ,    .    , ,     ,      .

  ,          .        ;      ,         .    .    .      .   .      .   ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/zhul-vern/puteshestvie-k-centru-zemli-vokrug-sveta-v-vosemdesyat-dney-70095820/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


   1/2  .




2


  1,949.




3


  .




4


  (.  ; 11781241)  ,   ,       ( ).




5


       .




6


        .




7


     1835           ,   .




8


   ,    ! (.)




9


  ,    103. 


.




10


  .




11


 (.).




12


 (.).




13


 (.).




14


 (.).




15


 (.).




16


  (.).




17


    (   ) (.).


