
 


   ,    .   .      -,   ,       ,     ,  .  ,        ,        .         ?    ,      -     .           





 





Really Scary Books / Peter James, 1983

  , 2016


* * *


 ,  


      ,  ,  ,  ,  ,  , - ,    (,   )


  !

   (18191861)









,     .      .  ,      .      ,   .          , , ,  .

 :  ,      ,   蠫  ,   ,  ,   ?         ,        , ,    .      .       蠖    eBay  ,     .     ,     .

      .    .   ,      .          ,    .            :    .   , 堖  .     ࠖ  !

    ,  ,  ,      .    堖 ,    .        -,      .     .   -    !

        . ,            .           --: ,         , ,   ,     .    ,   :       ,    ?

     ,  ,     .    .   . ʠ  ,       WH Allen.   ,  ,   !    ,     ,   . Ƞ   !

   ,     . ,   .      .   -  ,       .  ,       ,      .  ,    .

    . -,          . ,   ࠖ .      .   ,   .  ,   . ,     ,         :  .    , ,  , ,  ,      . ,  ,    ,        .  ,    ,     ,  . ,  ,       !

       蠖 .  2014     .  ,      ,    . Ƞ   ,  2015     !

: 堖   !



  




1


 ,     M4    ,     .  ,    .    ,       ,    .

    , 蠖   .  .     .        .

, ! Ѡ!      ,   .   , ?

   砖 ,   .    ,     .

, !    .

 ,   . ,        .         .    ,  .

!    ,   ,    .    ,      .     , ,    - .      .    ,       .        ࠫ,    ,  .    ,     .     :       .     .          . : ,      ?  ?     .  ,     .

  ࠫ   ,   .           , ,      . ʠ,         . Ѡ     ,    .     , ,  .     ,     .  ,      ,   ,   .     ,  -  ,    .  ,      ,    .   ,  -           ࠫ       .

, !..         ,    .

        .       -911         .        ,      ࠖ ,       .

!  ,    .    ,  ,    ,    .     .

   ,  .

   !

 .

 .!..

      .      - ,   .   ,  ,   .     - ,  .     ,    .

,!

     .    .    :



  . Ƞ  !   ,  .

-!   ?  . ,  !

          .   , 蠫  ,   .

,   ,  .     .

!  ,      ,   ,   .    .  ?   ,   ,    .      .    ,     .   .   ,      ,     .  , ,  .    - .

 , !  .      ,    ,    ,    - .

 ,      .       .        ,  ⠫   .          .      .   .     ,   .      .     ,  ,       ,   .

 ,  .   :

.

  .    .    .    .           .  .     ,  .      ,  ⠖  .

    .   ,     .       .    ,    , -    .    ,   .  ,    , ,    .     , .    .   ,      ,    .     .     . - , - .   ,    .   ,    .   .   ,   .  ,  ,    ,    , ,   .    ,    .

  ,   .       ,      .   , -  .    .  ,   ,   .   .   , . ,  ,    ,   .  ,     ,  .   .  ꠖ ,  ,   .   ,    ࠫ - .    ,  . ,  ,    .  , .  , .    .

,    ,  ,            .




2


   ,  ,  ,   ,    .    ,   ,   . ,     ,   .

          .   .     ,     . , ,    蠖 ,  .  ,    .            ,    .  ,   ,  .   ,  -          .      .

    .

    .  .    .

.  ,   .     -.      . ,   .

  , ?  ?

.

 . ,  .    .  : ,     .

    , ,  .

    .   ,  :

.

, .    .

   ,   .  ,   .   ,  .   ,     .         . ,       ,  .    .     ,   .   -    ,  .         MG    .

 ,  .       .            .        ,     .     .    ,       .

 :

  .    .

,     ,  .     .   ,  ,   ,     , , , -   .  ,    . ,   ,      .

  .    . ,  ,      , .

Ƞ    .         ,         .  ,    ,    ,    .         ,    :

 , ,  . .    ,.

?..

  ,.

 ?     .          ? , -   .    .     .     ,    .     .   ,        .      .   ,       ࠖ    .

, ? .

,  -.  . ,,   , ,  ,  .

 ? .

        .   --.

 --? ?  .     ?

,  .

--   .    .   .

,.

 ,    . ,   ,   . --     .          .  --   ,   - -,            1971.    ,       ,   --   .      .                ,  , , ,  .    --    .      1975     --,        .

Ӡ   --, ,  .           . ,         , ,       . Ѡ,        ,    .      ,    ,   . ,      ,    ,   .        --.

   :     ,       .      ,        .         .    ,    ,       .     - .    ,    .    ,      .        ,    .     .

, , !  - .   . -     .

,  ,   .

 ,   .       .      .


* * *

    -   .       .        . ,    .     ,  ,  .        .

,  , .

.      ,    .

 ,  , .     . , , ,    .

     ,   ,   .

Ƞ  ?

, ,    ? ,   -   ? ,    . -,  .     .   ,  : -  , .  ,  .      ,       .

   .     .      .        .       . ,         .

 ,    --,     ,  ,    .     ,     - ,     .  ,     .   ,     .   , .

  - , ?

, .  . ,      . , .    .  ,   .

-  .  ,    ,      .

  . , ,   . ,   . Ƞ  ?

ࠖ  ,      .  ,   ,     .  ,    .  ,   ,   .    ,      ,    .

  堖     ,  .

. ,     .     .

.  ,  .

 ,      .    .    ,    .       .     . ,    , ,    .       , ,  ,    .  ,      ,   - ,  , .      ,   .




3


Ѡ , ꠫     , ,   ,   .      ,      ,       ,    , ,    .

   .

        .       ,    .

,   !

       .   .      ,     ,      .

,   ,   ,  .   .

    . ,    ,     .    , ,   ,     ,    . Ƞ  ,    .      ,  . ,        ,  ,     .      ?    ,        ,       ,     ,    -,       .

       ,   .       . Ƞ     ,     ,   .     . ,       ,   ,     , .  ,     .           .  ,       ,   ,        .

      ,   , .  -,   ,      .         .

 ,    ,    ,   , , ,   .      ,     ,  ,   .    .  . , ,  ,  .

    .  ,    ,  . ,    ,  .   ,     . ,    .     .   .    .    .         .

  .      .        ,  . ,-     .  :      . ,  .     ,        .

    ,     ,   .   ,  .         . ,  , .

      ,     .  :

,  ,      - ?

  .

,  .   ,   .

     ,    .

,      ?

 !   ,     ,  ,      ,    ,   .

  .      ,   . , ,   ,     .

 .   ,   .   -,   -,  -,    .   --,    - -,   , -.           ,       88. , ,    .

    ,      . ,          ,      .  ,   .

 , ,       ,   -  .       ,    , .

 , .   ,  , ,   ,     :   .

 ,   ,  ,    .

   ,     ,     .       .      堖  .    ,         . ,      ,   .    ,    ,   . ,    .

   ,         .      ,   .  .   .  . .

  ,     .   .      ,    .     , ,      .      .

        .  ,     , , ,  -.         .  ,   , , , , ,    , ⠖ , , , .  ,  , , , , , , ,  .

     .       ,       .     .        ,     .  ,     ,    ,   .  , ,    ,  .       :   ,       .  .      ,      ,   .          , ,   , , ,    . Ӡ        , ,    ,      ,  ,     .

,         .    ,    .    .      . ,        ,    . ,    - ,         .

   ,    ,       .  ,    .    .     .     .  ,    ,       .   -      ,  ,   ,     .  ,       , ,    .      ,   .      .           .       ,  ,  .

  ,  ,    .  , ,     .    ,     ,     .      ,        ,       .     ,  .        젖  - ,      ,      ,     ,  .

    .       .       .      .       .  .  ,  ,  ,  .  ,       ,       .

     ,    .  ,      .                ,      .  ,  :

   .

 ,  .

,    ?    .      .

  , .

      .    ,  . ,   .  -       .        . ,        .  ,        . ,             ,   - .

      .               .   ,      .       , , ,  -,      .   ,  ,     ,    ,     .

     ,          ,       . ,     -  .

  ,         .    .         ,  ,      .        ,         .    ,        ,   .        ,       ,   ,    ,    ,    ,    ,                    ,     .  ,   ,    ,  ,  .

?

 ,     ,   ,    .    ,      .

, .

,   - ?

-,  , ,  .  ,     . ,   ,   .  , ,   ,    . ,      88 -,       ,   ,      .        ,  .    , ,  -.      . ,        ,   -  .

     ,     ,    . Ѡ        ,    ,         .

  , ? .

     :

 ? ,   ?

,  .

   .

      .

 ?

.  ,   .

  ?  ,   .     ?

  ,       .     .  ,  ,      ,   .        .     -,    .      ,    . -       ࠖ     ,      .    ,    ,    -  .        ,       .        ,      ,  ࠖ   ,   .    ,  ,    1938.    ,      ,     .     .      .   ,          . ,         , -  .   ,   ,          ,     .     ,    .       ,           .       , ,       .   ,    ,     .             !

        .        ,   ,     ⠫  ,    .          ,    .  ⠖   .    ,      .      蠖 -     -   .   ,  ,     . Ƞ      ,   .  -    .       -.      ,       ,   - .     ,         .        .

Ѡ    ,   .    ,     .        ,  .      .   ,  ,   .   ,      蠖  .   ,       ,   ,   ,       .

,       .      ,      .    ,        ⠖    젖    .

                 .         . ,     ,         . ʠ,       . Ƞ         .          ,       -     .

           ,    ࠫ          .

 ,      ,  ,       ,  . , .

   ,     . Ѡ          ,     ,   ,      .         .  ,       ,   ,  ,   ,      .  ,    .

 !    ,  .   ! ?   ?

,    ,  ,     . ,         ?

.

     .

 !       . ?

  .   , ,    , .   .  ,  .

     .        .      ,  -      ,   .

 . -   ,  .    , .

     .        ,   ,     ࠫ,   -                . ,       .

     2.   ,    . Ѡ           .         ,         .    ,    ,     .        렖      ,    ,      .         ,   .       .

       . ,      ,    . , , , .  ,    . ,     .

 ?    ?

, .

廠 ? ,    ,   -  ?

, ,    . Ƞ,    . Ѡ    .  . ʠ     

  - . ,   ,   ,      .

   , ,   .   ,   -   ,  ,         ,   .

 , .   ,

 ?    ?    -  .

,  .  ,    . ,     ,    . ,        .       .

  ,    ?

     ,    .  ,   堖  .

!    ,      . ,    .      ?    !

   ,     .

 .     ,  .

,  ?    ?  ? ?

,   .  ,     . , ,    .

. ,      .

 .  !    .   .         ,       .    .       .

 , .  ,    .

  , .

? ? .

Ƞ  .   .     ࠖ  .             .

   -  .   .

 , .

  ,   ?

, . ?

  .

   -,    ?

   ?

, .

  ,    ?

  ,  ?

, .

    ,    .

ࠖ     .

    .

!    ?

 . :   ,    ,   .    .

, . ,  .

.

    . ,   ,          ⠫񻠖          .  -   .

  ,    .     .    .       . ,            .     .      ,      ,      ,      ⠫    .            . , ,  ,          .

, ,   . ,    ,   . ,      ,      .  ,        .     .         ࠫ,     ,    ,     .

   ,       .      ,          . ʠ    , 堖   .        .    .    ,      .      ,  ,       .   ,       .    ,  .        , ,   .  ,       .

,    -        ,       .      , ,    -   ,  ,      .    .    ,   , ,   ,  -  .    ,    .

, :      .      -   ,     .  ,    .    -  ,  .           .

,    ,     .      -       .        ,   .    . ,     , , ,   .

 ,         .  ,     .        . Ӡ    .     ,      ,    .      .  .

      ,  .      ,       ,      ,  .           ⠖ ,   ,     .       .    ,     ,         , ,             .           .           .  ,       ,      .  ,    ,     ,       .       - ,       .

     .       .      .

      :  ,  , , -, 292, ,  . Ƞ : . ,  ?

 ,   .   :

  ?

Ӡ    , . ,    .

      ,   .    ,   .

,   ,   ,   .

,  ,       .




4


 ,    ࠫ    .  ,   .    ,    .       .     .      , ,    .    .  , -   ࠖ  .

 ,    ,  . ,    . ,    . Ѡ    ,       ,      .            ,   䠫- .      ,  ,  ,  .       ,      .     ,       ࠖ  . ,,     .    ,      ,     .     ,   :   ?  , , , ,  , :     !   ,     ,    .   ,   , .      ⠫        . ,     , 렖 ,  .

      ,   ,  :

,    .  , -       .

, ,  .      ,     ,    .   . ,  , ,  ,  .

    !  -   .

.       .   .       ,       ,     . ,     ,   .   ,            . : , -   ?

  ,           . ,    ,     ,   .  .

, ,  ,  .

   ,         --:

, ,  ?

   . -    .

    .     . ,   . , ,    .   ?

 , .

 .     .

ߠ   ,   .

,      ,  ,  .

,  ,   .

, .

.

   . ,    .       2.

, ,    . , ?

  . -      .

-     .      ,     .

,  , .        .

,     ,   ,       .    .       ?

,  .

   . ,    .

 ,   . ,      ,    .    ,    ,        ,  , .

,      .

,  , ,    .

,     ,        ,   .

,    ,  .

,.

 -      堖      ,    .        -  :

ߠ       . ,  -  .

 !    堖   ,  . ,  ?

      ,       .  ,   .



      񻠖    .     ,  ,       .          .       -   .     ,    .         , ,       .      , ,  ,    ,   ,      .      ,   ,     ,    .   ,    ,  ,       .

   . ,  ,      ,    -.  88 -       ,      .   ,       ,    ,   .      . Ѡ    .   ,      ,       .        ,  ,    .   ,     ,     . ,    .

   ,   ,      .          .    -          .       .       ,         , .   頖 --, , , , .  ,    ,     ,                ,  .   ,  ,  ,   , ,  ,    .

     :   ,  .       , ,      :   -       .

     ,   ,  ,      88 -.  ,    ,   .    ,  , ,   ,   ,  -  . ,  ,   .    ,   ,    .         ,   .    ,      蠖 , , , , , , .         .

    .  ,   ,   ,      .      ,   ,  ,     .         ,  .

     蠖  , ,    .      XIV, XVI,    .    ,  砫.   ,     - -.         .

  ,       .        .   ,   ,   .

        ,    .            .     ,   ,     ,     .     ,  , ,   .   ,    ,  ,        .    ,      .          ,    .

, . .

      .  ,       , -    -   . ,    ,        .      - .

  ,    :

-   ࠫ    .

:

.  , .

 , ,  .

         .     .

, ,   ?  .

  ,   .

     ?

     . -    ,      .    ,    .

,.

,   - ? ,    .

 , ,      .

 ,   :

  .   ,  ,   . Ƞ    ! Ӡ    . ,    .

,     ,    .

    ,     .   ,   ,      .

 ?     ?

, ,.

    ?

.

 , ,      ?  .

     .  ,     ,  .

, . ,     .

? ,      .

 ,    .

,     .     1981,            ϸ-.     ࠫ껠    , ,    ϸ-.    ,  ,     - .

,  .

       .    .

-          . Ƞ   ?          ?  ,  ,    ,   .      , ,      .   , ?

 , .

       .      ,   ,   .  ,   , ,  , ,  .   ,      . ,    ? ,   蠖    ?    , , - , ?        , .

      . ,       -,   .     ,     . ,  -,      .         .     -    ,        -  . , ,   ,     ,        .     ,      . Ƞ, ,   ,     ,  .     ,    .       :  .     .     :

!

   .        .

ʠ   -     ,      .     . ,   ,     .    .

     !   . ,   ?

, .     .      .

ʠ         .       .     . ,    .   ,         .  -    , ,      .   -  ,      .    .  ,  ,    .

, ,    .      .    - ,      .

.    -.   :    .      , .     ,    .       . ,  -    ?  .   .      ,      . ,   ,  .  :  ,  ?    ,    ?    ,  .   ,   .      ,   , ,    . ,  ,    Ƞ     ?   ?   ?  ?   ?   ,    :    - ,  .

      .   ,   .    .    .       .      !  ,   ,   ,  .  ,    ,   . , ,   ,  , . 頖   ,    . 頖 .  1938    ,   .  ,  .   1940.    .           .    ,     .    ,       . Ӡ  堖         . Ӡ    . ,     ,      .       ,      . ,  ,       .    ,       ,    ,   .    ,      ,    .   ,     .    ,        ,  .    ,     .  ,    .    ,        .   䠖   .      .

Ӡ     .     ,  ,  ,     . ,       ,    ,   ,  .    ,     .       ,     ,       .

,    ,      .    ,  ,      ,   . Ƞ    .        .     ,  .

, ,   ,  .     ,    .   ,    . ,       ,     ,    . ʠ ,      .       . ,  ,     .

     .   , .             . ,   ,          .    ,  .      .  ,       ⠫  .      .   . Ѡ ,  , ࠖ  .      , .     .  ,   .     ,   ,      ,     , .

  ,     .       , ,      , -       .

 ,  .

 ,  .

  , .

,,  ,   .

    .

,   . ,, ,    ? Ƞ,   .     .     ,     .      .    .  ,  , .

 ,    ?

. Ƞ  ,  .

?

-  .   -  ,  , ?

 .

 ,   ,  .

ߠ, .

    ,    .           .  , .    ,  , ,   ,  .    ,    , 蠫,  ,  .      -     .     ,   .    , ,          , ࠖ ,  .     ,       ,  , .    . ,       ,   .

.          .     .       -,  , ࠫ.        .      ࠫ,    !        .   -  .   , . , ,       ,  . ,        ,  .


* * *

     ,       1957.   ,  ,       .    - .  ,  ,   ,  .

    .         .    ,    ,       .   ࠖ  , ,  .

   .

, ? .

,  . ?

.

  -?

? !

-      ,    .  .

ߠ:   -?

-, .

  :

,   ?

 ,  ?

    .

. ,   ?

    .

,   .   .   .

 .

, ,  .    .

,   .

     .

,  ?..



      ,  .  ,   .   .    . ,   ,   ,      .     .

!

   ,    ,    .

 !..

    .     .         ,   ,   .    .     ,      . Ƞ .

!     ,        . ,    .

, ! ?      .

?  ,    .      .

 ? !  -!     ,     ! ,  

          :

, , ?

,  , .

   !  ,    .

   堖 .

-.     .  , .  ,      . , !

 

 !       .

,  -?  . -,  ,     񻠖   , .       .     ,     .

   .   . 렖 -  .

     . ,  ! ,    ?

 ? ,  .

    -  .

, ,  . ,   ? Ƞ   ?

! Ƞ   !  .

, , .   .

, . ,  : -   ? Ѡ, , ?

. Ӡ   .

, , .

, .

  ,  ,    .     ,     .

?    .

,  .     ,     .

   .   ,    .   ,    ,  , , , - .      .     .    ,   ,     ,    ,   .       , --,   .        堖     .  -,       . Ƞ    .          .   堖 - -, ,  .       ,     .          ꠖ  . Ƞ   , .    -,  ,  ---,   500 SEL    ,   .       ,      .

 ,       , ,  .        ,      .    - ,  ,   . ,         ,   , ,  ,  ,  .         . ,          .      ,     :      , ,       . ,    , ,   ,       .




5


      DDH,   ,  .         ..-..            ,  .     .   ,    .   ,   ,    .         .

, .

     ,   ,    ,   .     .    .                .             ,    .    ,  ,  ,      .

    ,  ,    .

        .  .      . ,    , ,   .              .

, . ,  ,   .    ,       .      ,   .     - ,      ,      - ,    .

, , ? .

,  ,          .  ,    -  ,     .  , ,     , .  .            .   ,    ,  ,  ,   ,    .

   .    .

, .

  ,     .

     ? .

  ,   ,    .       ,        .           .              ,      .      , ,      ,             .

       .  䠖   .

  .  ,    .

  .     蠖 ,    ,  .      ,      .   ,   ,    -  , ,  .  ,   .

  ,    .      .

Ӡ     . ,            . ,   , 1976,       . , ,  ,  .

  ,    .    ,    ,      .  ,  ,  ,       .     , ,      .   ,  .   蠖   ,   ,    ,    . ,  - ,  , ,    ,    .

 !       .       .   .    .

Ƞ  ?

 ,  ,    .   .

,   .    ,      .    .      ,      .      ,    .    ,      ,   . ,  ,         .            .     . Ƞ     .  , ,    ,    .   ,  , ,         ,   .

      .     .        .

! .

,   ,   , , , .       , ,     .    ,     .                 .

!

 ,     .     ,   .  ,   -    .

,  ,     .

,      ,   .

 ? ,, .

 ?     . ߠ      .    ?..  .

, , .

.

         .        .

    ,    .       :   ,  [1 -   ,          . 렖       , .],   ,   ,     .

, ,  .

 ,     .

   .     .     .

 ?

.     ,       .    ,  .   ,     ,  .   ,   ,        . Ӡ   .     ,  ,       , , ,    ,      .

      ?    .       .

 , ,   .  !

?

! ,  ,   , ,  ,  ,  

?

. ,蠖    .

   !  , !

 , .

        . ,   ,  .   .     ,    .         . Ӡ   :  ,      ,  ,   ⠖      .

 렖 ,  ,   ,      .

,  ,   .

?   ?

   .

 ? 兠  .

, . ,  ,     . , ,   ,        -.

     .

, .

 ,   .           .

堖 .  ?

.

, ?  .

, .

 .    .

,  - ?

,    .

 젖   ?  .

  .

 :

     ?

-,    .

   ?

     .    .

-, ࠖ  , .

  ,  .

   ? 堖   . -     ,   , , ,    .   .

, .

       .        ࠖ   .     ,    ,  , ,   .

         . ,     ,  -     .      ,    ,      .  ,      .      ,     .         ,     .     .    .    ,    .

,      , .

ߠ,  .

   .

 ,  ?  .

 . ?

,   . Ƞ, .

- ?   - .

, .

,    .  -  ?

.

,   ?

. .

   ?

  .    :

- .

 ? ?

.

  ,  ?

.     -.   .  . .    . ,   ,   .   .

 ?

 . ,    M4.

   .

,     酠  ,    . .    .

 ,   .  .   .

    .        .

,   ,      ,   .  ,    !




6


-    ,   ,  ,    ,    ,      . ,  ,      ,   ,  ,      .

   ,  ,    , ,   .     , ,    ,    . Ƞ   ,       ,  ,  ,      .     ,     . , , ,  ࠖ     .

     ,  -   ,    . Ƞ   ?         .          .     .

        ,  .    ,   ꠫ ,  ⠫,   -   .  1944,   ,      ,      .           .       ,               .

 1948    ,      . ,   ,    .          ,     .

    .    ,      ,   .           -.

  ,    .                 , ,    .    ,      .  ,    ,      . ,           .        . ,     ,     .   ,     .

 1958         ,   .         - - .

     .    .    ,         .

  ,   . Ӡ   ,   .       ,      ,       ,     , ,  ,   . ,  ,  ,    ,      ,    . ,         , ,  ,    .

        ,      .

,   ,   ,                .

       .    ,     ,     ,       .            .    ,      ,  .    .  ,     .    ,   .  ,      ,  , ,  .       .

 , ,  .    ,    ,  .   ,   . ,     堖 .   ,  ,   ,   .     .    .

       ,      .      ,   .       ,     , ,   . -    .         .     .        .      ,    ,  .

 ,   ,  ,   -    ,  ,   .   ,  ,   , ,  .     , ,     .

              .    , .  ,  ,      堖     ,      .    , ,     ,  .

   .    .         ,    .  ,      .  ,  . ,   ,    ,  .  ,        .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/piter-dzheyms/milliarder/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,          . 렖       , .


