 
  


  
-     ,  ,        ,     . C  ,          ,       ,       .       ,  .          

             ,  ,     .





 

 





   哻, 2012

   哻,  , 2016





 


    22  1856   ,        .                .    , ,   ,   ,          .        -.      ,     ,   ,  .       ,         ,   ,       :   .

 1875 ,         ,       ,    .       ,    (     ).      ,   1878           .

,          ,             .      .         ,          : , ,  ,  .

       ,    .     .  ,   ,       .         1885 ,   ,        .       ,        , ,          .     5 ,    6     , ,    ,  ,  .        (   )      ,   .        .

 1887         ,     ,    .       ,         .

    -       :    .             .     .

  ,         .    ,            .     ,        .  1912               .   14  1925   .

 


  .. :

   (King Solomon's Mines, 1885)

  (Allan Quatermain, 1887)

 (She: A History of Adventure, 1887)

 (Cleopatra, 1889)

  (The World's Desire, 1890)

  (Montezuma's Daughter, 1893)

  (The Brethren, 1904)

  (Fair Margaret, 1907)

   (She and Allan, 1921)







,  , ,   ,  ,            ,     .  ,    ,        , ,  ,     , ,  ,    ,     ,        .     ,  ,  -,    ,   ,    .      , , ,  ,   ,      ; ,  ,  ,   ,   ,   .  ,         .      ,    ,          , ,  , ,   .    ,   ,     ,   , ,    ,     .          ,   ,         .

 ,       ,   ,     ,         ,    ( ),    .   ,        ,         ,    .

      .   -        ;    ,   ,    ,   ,        ,    .  ,     ,        .    ,          ,            ,   ,          .  ? , ,      ,       .

   , ?  .

 ,       ,  ,        ,       .  , ,   .

 , ,        ?     ?

    ,   ,       ,  !

,  ,     ,       .

 ;    ,      .       ,          ,      .

           ,  ,       ,             .  ,     ,  :

 ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,                  .      ,    ,  ,     ,     .

 ,       ,         .       -,    ,    ,   ,    ,     ,      ,     .  ,    ,   ,    ,        ,        ,         .

 , ,          ,            ,     ,           .     ,       ,      ,                .          ,     ,     ,  ,            .        ,  ,    ;     -       .

       ,     ,       .




 





I.   


       ,    ,   .   ,    ,     ,    -   ,    .   ,  ;       ,    ,     ;      ,   .   ;        :       ,   ,   ,   ,       ; ,                    ,      .

  ,      ,     .

    , ,     ?    ,  ,           .

, , ,  .     .       ,     ,     .

, ,    .      ,    ,    .

      ,  ,     ,        ,   ,  , , ,                 ,     .        ;       ,       ,   .

,  ,    -, ,        ,    ,   .

   ,         .

,  ,    ,  .  ,         , , ,     ,    ,    ,             .   ,     ?     ,    ,      ?   , . , ,          ,    ,    ,  ,  , .

 :

,    ,    ,  ,     ,      .

     ,   .  ,     ,        ,    ,   . ,         ,        . , ,  ,       ,                ?

  ,     ,   ,    ,    ,   ,  . ,       .

     :

 , ,   ,    ?..

   ,          ;      ,     .

  ,    .

, ,   ,   ,    ,           .  ,      ,        

  ,    ,   .

,        ,  ,       ,     ,      ,        .

 , ,   ,     ;     ,           ,     .

,  , ,   ,   ,    .      ,   ,   ,    ,     ,     ,      .

,    ,  ,     ,  ,   ,  . ,          ?

 ,  ,    ,            ,   

 ?    ,   ?

,  ,  ,    ,     ?       ;   , ,    .

,   .    .

,    - ,  .

,  ,     .      ,  :      ?

    , ,         .

     ,  .      ,      ,   ,  .

      ,  ,     ?         ?  ,   ,           !

,   ,  ,     ,      . , ,     ,    .

? , , ,     .  , ,        ,      ,   ,      .     ,    ,   ,          .  , ,     ,      ,   , ,      ?    ,    ,             ,    ,   ,  , ,     ,  ,   ,         ?

   .

        ,  ,   ,     ,  ,   ,   , ,     ,          ,          .

 ,  ,         ,     ,   ,        ,     ,     : Ē, !     !           :

  ,   ,   ?   , ,      .

  ,    ,   :

, ,    , ,  ,   ?    ! ,    ,   ,      ; ,  ,      .   ,   ,    ,   ,      .  ,        .

 ,        .  ,     . , ,     ,   .  , ,          ,        .

?  .            ?

   , ,     ,  .    ,     .

 ,  ,     ,    ,      :  ,  ,      ,  ,   ,   , , 

    ,     ,   ,      ,  ,              .        ;       -,      ,    .

 -   , ,  :            , ,  ,    ,   ,     :         ,    . -     ,          .       ,   ,   ,     ,    ,  ,    ,  ,     .

        ,   ,         .       :   ,  ,         .     ,       ,       ,         ;   ,        .          .    ,   ,    ,    ,       ;    , ,    ,    ,   ,  ,     ,     ,   .

   .             ,      .    ,     ,    .            .                              , ,    ,          .   ;     ,       ,  ,   ,      .           ,   ,     (        ,    ),     ,       .

  , ,  , , ,   .

,    ,     .     ,    .

   ,   ,  ,  ,  ,   ,     ,   .

       ,     - ,  ,    . Ē  ,       .   ,   ,        ; ,   ,               .

, !  ,  .       !    .   ,         .  ,  ,  !

 ,             ,      , -,     ,    ,     ,     .

 ,  , ,  ,    ,  .        .

   ,       :    .     ,   ,    :     ,    ;  ,      .

  ,       , ,   ,      ,        

  ,    ,  ,    . , ,  ,      :

,     ? ?    ,      ,        .

             ,      .

  ,   ,          ,       .   ,          ,     ,       .

    .

  ,  ,      ? ,       ,   .       ?

  .

   ,  , ,   ,  ,        .

 !      .

        .   ,           .      ,  ,   ,  ,    ,    ,      .      .

,     ?  .  ,   ,  ?  ,           ,    ,  ,    .

 ,  ,   .

     :

,      .            .

      ;       ,    :

  ,          ;         ,        .    ,     .  ,      ,    ,   ,    ,        .      .

    :

 ,  ,            .     ,     ,         ,         ,    .

   :     ,    ,     .   ,   ,          ,  ,      ,   .

, ,  .      ,     ,      ,  ,       .      .  ,        .   .  ,    , ,     .

, ,   .        :

,   .

 ,     ,           .

,  ,  ,  .    ! .        !  ,   ,      ,      .   

 ,   ,  .

     ,    ,          .    ,    .   ,  ;       , ,    ,     ,      .      ;   ,        .   , ,    ,   ,     ,     ,             .

    ,    -   ,    :

    !     ,       .

 ;  ,  ,     .       .     , ,      ,   ,   ;              . ,           ,         .    ,   , ,     ,   ,    ,        .   ,       , .

   ,  , .

 ,     , ,    ,   .   ,   ,  ,  ,    ,      .   ;        ,    .      ;    ,  -   ,    .   ,    ,     ,       ,        ,          ,     .   ,   ,  

!  .    ,     .

       ,     , , ,  .    ,   .

     ,     .  ?

,  .      ;   ,  , ,   .  ,        .

 ;      ,     .    ,       ,           .  ,          ,         .

  :       ,       ,   ,    .      ,  ,  ,    ,     .     ,    ,       ,      .    ,   , -     .            .

    .   , ?  .

 ,  ,  . , ,   ,  ,      .     :  ,   ,     ,     .

     - :        .  : ,    ,   , ,   .          ,          ,         ,     ,     .    ,    ,   .

, ,    ,  .

,     .  ,  ,    .

     . ,  ,  ,    ,   ,     .

 ,  ,     .   ,  ; -  .

    ,         .   ,   ,       ,    ,     .

        ,  ,      ,     ,   ,  ,    .           :

Ē, !     !

  , ,    ,   .     , ,    ,  ,   ,     .   .    ,  ;  ,   ,   ,  ,  .    ,   ;          ,   .

 !    .      ,   ,   ,     .  .      ,  ,     ,    ,  .

  ,     :  .    ,           .




II.  


 ,   ,  - ,  ,  ,   ,      ,           .

 -,  .

         ,        :

   ?

   ,   :

.

   :

     ?

  ,    ,      .

     ?

,  .

,  , , ,     .     ?       ,     ;    .

  ,   ,     ,    .     ;   ,   ,      ,     - ,     ,      .

    ?    ,    .  ,    ?

 ,    , :

     ,     .

    ?

,  .

   ,       ! ,  ! , ,    ,   .

   .

 ?     ,  ,       ,        .

   ?  ,   ,    .

   ,  .

   ?     ?

  .

    ,      ,   .

 ,  ,         !    ,     ,     .

  ,  . ,  ,   ,     !

         ?  .

   ,  ,   .

   .

  ,       ,  ,  ,  .           ,  ,  ,   .    ,      ,   .    .   ,   .      -   ,     ,    ;      ,      .    -       ;    .     ,       ,  ,        .

   , ,    ?

  ,    :   ,      .

, , ,  ,      ;      .

 ?    ?     ,     ?     , !

    . ,     ,  : ,  ,   ,  ! ,        .

 ,  ,   ,   , - ,          ,   .    ,         ,    .     ,    ;          , ,  ,    ,   ,     ;  ,      .        ,        .

,   , .  , ,  ,     ;      .

   ,   ,   ,  ,       .

        , , ,    , .  ,    .  ,  ,  ,      ,     ,   ,     ,   ,     ,  ,   .    !

,    ,       .

,   ,  , ,   ,        .

    ,    ,    ,          .   ,      ,       . -     .    ,        ,     ,    .    ,     .         ;   , ,    ,    .        .

,   ,  ,  ,         !  ,  ,       -. ,      .

  , ,  ,     .        .       . ,  ,                . ,       :     !,    ,    .

 ,            ,  .  ,     .  ,   ,   

, ,  ,  ,     .     .

,   ,      !   ,        ,       . ,     ,  ,     !  , ,     .   ,       ,        ,      -    ,      .

  ,  ,  .

,  ,       .       . , ,  .

   , ,  ,      .       ,     ,      ;         .            .   ,       ,    .            ,          . ,   ,         ,  ,      .  ,   ,      ,   ,     ,  .

       ,        ,      , ,       ,  -     .  ,          .     ,   ,     .   ,    ,   ,        ,   ;    .   , .

  ,   . , , ,          -      ,     ,       ,     ,       .  ,         ,        . ,            ,         .     -       (          ,        )   ,   ,     ,  . ,  ,     ,        ,      .       ?      :    ,         ,    : , ,     .

   ,  .  ,   ,  ,    , ,       .

   , ?    .

 , ,    ,     ,     ,      . , ,  ,     .

 .     ,  ,       ,       ,   ,   ,              ,   ;   ,   ,        ,      ,         .    ,         ,    .       , .     ,     :  , ,   .       ;     ,    ,   ;         .

  -   !     .    ,     .  ,     ,  ,   .          ,          , ,       , ,  ,  .    ,    ,          , .     ,     .

?  .

 ,  ,      .  -    ,    ,    .

  . ,         :  .   ,     .   ,   ,  ,   .         , ,   , ,  ,  -. :    .

, ,  ,      ,     ,        .

 ,    -,      ,   .      .

     ,  .

, ,     ,      ,    ,  ,    ,        .

 ,       ?

 ,  ,     .  ,    ,     .  ,     ; ,    ,        ,      .      ,   ,  ,   ,        .

  ,  ,       .      - ,     .

     :

 ,     .   ,              ? ,   - .   ,    ,     ,          .    ,     ,   ,      ?          .

   ,    , ,  ,     ?

  ,    .  ,  ,     ,  :

, .    :  ,        , , ,   . ,     ,       ,   ,  .     ,  .      ,      ,        ?       .    -       ; ,   ,     ,   .         . ,      , ,    ,          .   ,            .

,    ,      ,   ,   ,                  ,     . , -,  ,       :   ,   , ,  ,         .

     ,      ,  .

 ,    ,       .

,    ,   ,        ;     ,    . ,    ,          ,  .

 ,        :    ,   .

  :        .

      , ,       , ,  ,         ,        ,        ,       .

?     .    ,     .

      .

, ,  ,     ,  ,   ,      ,   .

     ,      ,     .   ,     ,     ,     .

  ,    ,   ,  ,     .

 ,     ,   ,      ,        .

,  ,   .         ?

,    ?     , ,         ?

  - ,     .

,  ,  ,  ,   .

,  ,    .

  . ,    ,  ,    .

-, ,  ,  .     ,  -      ;    ?..

!

  ,       , . ,    .             !   !    ,    .

,    , .  ,  ; ,       .       ,     , ,  ,   ,       .

   ,    ,    ,      .    ,    ;      

,   - ,          ,   .

         .

 ,         ,    ,     .




III.  


   , ,            ,   ,   .

         ,       ,   .         ,      ;    ,       -.       ,  ,   ,   ;          ,     .               ,      .     , ,     ,       ,       ,   .

     ,     ,        ,       ;        ,      .     ,        [1 -  .].    ,           -. ,  ,       ,    ,   .  :            ,         .

     ,       .      ,         ,    ,   .   ,       ;          ,      ,           .     , ,  ,    ;       .

               ,    ,   ,  ,  ,     , , ,       ,   .     ,            .    ,                 .

,      ,   ,    .   ,   ,       ,      ;    ,       .      ,      ,   ;      ,        .

    ,   ,       ,     .  ?    ? .      ? ,       .  ?     ,  ,  ,     ?       ?    ,        ,   .   ?  , ,    ,        ,    ?      ,   ,  ,  ,   !

, ,       ?     ,         ?

         ,       ,         ,        ,  ,  ,   .       ,   . ,  

  ,     ,     ,  ,  ,  ,   , ,     ;      .     !     .  ?     ?    . ,        ,     ,        .

 , ,  ? ,     ,   ,   ,     :  ,    .   .    . ,  ,          ,         ,      .

 ,    ,      ,         .  ,     ,     !    ,           ,   .

  ,       ,   ,   ,    ;      .    ,         ,    ,   .          ,    .

           ,     .   .      ,    ;      ,  , ,   ,  ,  ,    , ,       ,        ,   :

  ,  ,   !

    ,   . ,    ,  ,      .   . ,       ,  ,    . ,   ,   ,          !

    ,  ?

 ,  ,     .      -,   .

       ,  ,   ,     .     ,    .       ,         .    ,    ,            ,   ,     ,      .  ,              ,  ,   ,          .    ,  , ,      ,         .

,       ,   ,        ; , ,  ,    ,   ,          .

  ,   ,        ,     .       ,        ,          ,     . ,              ,     .

 ,      ,  .     ,  ,      ,  ,    .

   ,  .   !

     .  ,    ,       .       ,              .     ,     .  , , ,   ,   ,       :

   .    : ,     ,    .     .

, ,  .

         ,   -  ;     .     ,   ,       ,        ,        .

    ,   ?   .

,    ?

    ,   ,  ,           ,      ?

, ,     ,          ,        .  ,  ,      .

, ,   ,    ?      .   ?    ,   ,        .   ,      ,    ,            .

    ,     ,      ,     ,   .

   .    :

,   ,     ,  ,  ,       .

  ,        .

 ,   .  ,  .           ,      .      

     ?   .     ,  ,     ,     ,    ,      ?

   ?     .  ,     ,        .    ,   , ,   ,        ,      .

   ,         ,   ! , ,   ,  ,            ,          ,        .              ,     .

,  ,    ? ,     ,         ,      . , ,    .  ,   ,    .

 ,   , ,   ,    ,             .        .

    , ?

        ;                     . ,      ,      ,            ,   ,        ,            ,       .

 ,  ,   ,   ;  , ,  .  ,  ,      ,      ,    .           ,  ,  ?

?  . , , ,           ,             ,  ,      (    ). , ,         ,     .    ?

 ,  :

,     ,           ,   .

  ,  .    ,   ,    .

 ,   ,   ,  ,   , ,           .  ; ,      ,    ,  ,   ,   ;       ,     .     ,          .    ,     ,   ,     ,   .

            ,   ,         ,   .

 ,    ,    ,    ,       ,    ,    ,  -  , , ,      ,        ,    ,     ,     -  ,             -    ,  ,    ,   ,     ,  ,      , ,     ,   ,     ,         ,               .         ;    , ,  ,   ,       ,     .

             ,    ,     ,  ,     ,      .

,     .               ,      .         .       ,    .                     ,        ,     ;    ,      .    ,    ,   ,      , :

  ,     .

        , ,     , ,        ,      ,   :

  ,     ,    .     !

                  ,  ,             .     , ,  ,    ,       ;            ,         .        ?    ;     ,    ,     :

 -  ,  ,  ,       (        ),        .

    ,    ;         ,        ,      ;         .      ,    ;  ,    .      ,    ,            , ,    .

 ,    , ,          ,     ,                 ,          ,   : ,     .   ,         ,    ,     .

 ,      :    ,   ,      ,   ,             .       ,    ,     ,       ;   ,     .   -  ;     ,     ,      , ,   ,      .   ,    :

   .  -   !

   ,     ,      ,     ,    ,    ,    .              .    ,    .

, !  .      .

        .

,  ,   ,   .        ,   .

  ,  .  ,   !

 ,  ,  .   ,   .

      :

,   , ; ,   , ,    ,       ,     ,   .

,  ,  ,  ,  ,  .    ,    :

   ,       .

    ,        .   ,  .

  ,     ,     ,        ,  .  ,              ,     .      ,     ,   (     ),   .

  , ?     . , , ,       .

, ,  .      .

 ,   .

   ,  .

     ,    .  ,         ,    .

  ?   .     ,      .

,  ,          .

? ?

, .

  ,   ,  .

, ,  ,      ,      . !         .

   ,  ,    ,  .

      ,          .

      ,    ,   ,   , , ,         .   , ,    , ,      .   (       ), ,     ,           ,  ?

   ,  .

  ,     ,         ,       .    .      ,                  ,   ,      ,     ,      .

 ,     .   ;         ,    , ,  .      ,          ,       ;  ,  ,           . ,       ,               ,  ,       ,     ,       .

  ,       ,       .      ,    ;    ;     .   ,    ,     ,      ,   ,   ,   .  ,    , , ,   . ,        ?

!   .   ,       ,        .       ,           .

,  ,     ,       .

,   ,      .

    ,   ,         .

, ,   .     ,       .     ,  ,     .   ,  ,  ,    , ,   .     ,   , ,  . , ,       ,   ,    ,          ,    ,   .      ,  ,  , , .   ;     ,     .  ,     ?

   ,  ,        .

      ,    ,  ,       .

, ,   .     ,     ,        .   ,    ,    ,     .         ?  ,     .

  ,  ,  ,     .

       :

,  ,   ,     . ,  ,  ,        ,    ;      ,      ,         ,     -: ,        ,     .    ,  , . ,   .   .   ,    ,     .

     .       :

  .     ,      ,  , ,   ,     ,    ,    ,  .

 ,  ,    ,   ,     .

   ;        ,  ,   ,     .       ,        ,  ,      .     ,      ,     :

,  ,          ,      ,    .

 ,  ,             ?

 -    ,     ,  ,  ,      .

   ;     ,       ,       ;     ,      ,    .  ?  .  ?

   , ,   ,     .    ,       ;          .  ,      ,      .  ?   ,   ,     ,  ,      :

,  ! ,  ,  :       , .

    ,  .

 ,   ,  . , ,                ,        .

    ?

,   ,  ,             .

      ,       .

   ,  .    .

    ,        ;   :

,     ,  ,     ,   (   ,   )          ,   .

  , .      ,    ?

   .      , ?

    .

 

,     .

   ,      ?

   .       , .    ,    ;     ,       ,    .      ,  ,     ,   .      ,     ,     ,      .

, ,    , ,   ,       .

  ?   

,  ,      ,    .

?   ?

   .  ,  ,     ,  ,    .

    , ,        ,    . ,   ,  ,   , , .     , ,   ,     .

? ? ?        ? ,   ,  ,         ,     ,     ,   , .       ,    .

    .

?   ?    ,       .    . ,   ,    , ,   .   , ,       ?

     -.   ,         .

   , .   .         . ?

 ,  :

,    ,        , .

   ,  . ,  ,    ,      .    ,   ,    , ,  ,   ,      .

      .

   ,     ,      , .

     .

,  !  ,        . ,      ,  ,  ,    ,          .   ,  , , , .

 , ,  ?          . ,   , ,   ,   ,  ,   ,     ,    .   ,   ,     .

       :

       ?  .     ?   ,   ,      ,    ;   ,  ,    ,  ,      .      .  ,     .     ,      ,    ,    .

 ,     ,   ,          ,               ,    .        .

   , ,  ,  ,     .         ,     ,    .     .    .

, , , ?  ,    .       ,     .     !     .  , .

   ,   ,    ,    ,       .  .     ;      .

      , ,        .          ,      .

,  .      ,     .    .

,   ,  ,    ,        ;    ,  .

 , ;   ,    ,   ,     .

 ,  ,   ;     . ,  ,       .

  , ?

.  ,   , , ,  ,          .

   ,     ?

? ,  ,        ,          ,  ,             ,    - ,  ,     ,      .

   ,          ;     :

       ,    ,   .

, ,        .      ,  ,      .  ,    - .        :

  , , !        ,                        :     ,      ,   , ,       ,       ,            . ,    ?

, ,  ,   .   ,    ,     . ,   , , ,  ,         ,       .

, ,  .      ,       ,            . ,               .

     , ,   ,       .   ,         .

    . ,    ,      .

 , ,           ,   ,       .

    .

.    ,       .

,  ,    ,  ,     ,    .

,  .  ,        . ,    , ,      .

, ,       ,      .

    .        .       .

   ,           ,     ,        .

 ,    , .          .

  , , ,       .

  .     ,   .  ,  , .  

  .

,    .    ,     .

    ,       .     ,   ,       ;        ,        .

,   .

  .

        ,     ,     .

?  ;    .

    ,       ,    .

 ,  ,      ,     .

 ,  , ,  ,      .

 ,  ,      .

        .     :        .  ,     ,  .    ,        ,        ,     ,   ,   ,    . ,     ,   ; ,   ,      .

, ,   .    ,   

  ,  .

 ,     ,    .      ,     ,       .     ,      ,   .    ,  , ,  ,          ,   .

,  ,  .         .

        .

   ,        ,    .

  :

  , . , ,   .

 ,    ,     .

,  .  ,     ,     .    ,     ,            ,            ,     

     ?  .

,  ,     ,           .

 ,  , ,  ,     :

 ,     , ,  ,  .    ,     . :      ,    ,       .      ,  , .  ,       .     ,  , ,      .

,         ,  ?   .

 , :

     .

      ,  . ,   .      ,     , ,     ,               .    : , ,  ,   ,  , ,  , ,    ,   .          .    ,             ,    ,       ,  ,   ,     .

 ,   . ,   , ?

,      -    ,  :

 ,   .          ,   ,          . ,           .

    ,  .

, ,    .        .      .  ,   .  ,    ,    . ,          , , ,    .  ,      ,    ,     . , , ,   ;   ,    ,     ;       .

   ,    ,    ,   ,       .       .




IV. 


   .       ,            .       ,  ;   ,    

     ,    , - ,     ,   ,             .

  ,  ?  ,   .      ?

  ,     ,    ,  -   ,  :

 ,  .        ,    .         ,     -.

?    .   ,    .

 ,  ,    . , ,          . ,   ,    -  .       ,   ,         ,  .

? ?  .

, ,    ,    , ,   ,  .      ,   ,        ;   .

   ,  .

             ,      ;      ,  .   ,     ,  ,      ,  .     .   ,   .    .

  , ,    ?  ,    .

 ,  ,     ,   ;    ,     .

        -.

  ,   .

?  . ,  ,     .

    ,  ,  ,      ,    (    ),                 .      .

 ?  ?

   .   ,     ,     ;    ,      .  ,       -    

    ,  ,        ,     .  ,        ,      .           .

,   .

  ;      ,   ,  ;    ,     .   ;   ,           .         .

  , ,    ,  ,   ,     :

. . ,        .

    ;  ,    ,         .        ;    .

   ,      ,       ,   .      ,  ,   - .     :     ,                 .

      :

,     ;     ,               .    , , ;    .     .

        , ,        -  , :

 ,   , ?

,  ,   . .  ,      ,   . , .

  :

  ,   ,     ,  ,   , ,   ,    ,   ,      , ,   ,      .    ,    ,     ,    ,      .

 ,  ,     ,     , ,    ,     ,                ,          ? , ,            ,    ,   ,               ,       ?        ,      ,                .

,     ,      ,     ,  ,     -.  ,   ,         ,  ,     ,  (     )        , ,   ,    ,      .

 , ,       ,  ,    ,            .      ,      ,    .  ,     -           ,      ,    ,                 ,    ,             .      ,  ,    ,  ,      ; ,             ,    .

      ,       , :   ,  , ,  .

     ,      ,  ,   ,    ,    ,   ,     ;   ,   ,      - .                    ;                    .

         .      ;     ,      ,  , , ,     ,   .

: ,    ,          581-.

  :        ,    ,  ,  ,  ,   ,   ,      ,    ,     ,    ,     .        :  ,   ,     ,   ,     ,   ,   ;     .

   ,  ,       ,   ; ,  - ,    ,                . ,        .       ,    .

  ,     .

, ,  , -       .

        ,   ,   ,   .       ,    :     . ,        ;           .

,  ,  .

,  ,   ,            .

    .      : ,  ,   ,  ,     , , ,       ,  .  ,    ,  ,   ,      ,        ,       .

 ,  .           .

!    .       ,    .    ,     ,    : ,   ,   . ,  .    ,    ,        . ? ,   ;  ,     ,        ,        .

 ,     :

  , ,    ?    ,             .    ,    .      ,     (       )      .       . ,       ?

    ,  ,    ,    ,   ,  ,     .    ;      ,  ,    ,   :

.

 ,   ,     .       ,  ,    .     , .

   .  :

        .

     ,   ,  ,    ,    .      , ,              ,      .     .   ,       ,  ,  ,           ;       ,  ,   .       ,      .

    .

       ;     ;  ,     .

,  ,    ,  ,   ,     ,     , , ,        .

             ,        ,      .

    ,   :

  , ,   , .     ,    ,  ,        ,   .     ,    ,  ,      .  ,     ,     ; ,     ,   ,      .     ,   ,        ,     .     ,          ,       .   ,            ,    ,            ,    ,    .

    ,     ,    ,      .             .      ,              ;   , ,   -      ,     .        -.  ,   ,   ,      ,      .    ,    ,  ,       ,     ,    ;      .

            ,   .      :              ,        .        . ,      .      ,     ,      .      ,      ;      .    ,  ,         ;   ,       ,     .

  .  ,      , ,      ,   .    ,          ,   , -   , ,   , ,   ,          ,  ,  ,     .

,         .        ,  .        .

,   ,  ,     .

    ?  ,   .     ,       , ,     ,   .

  ,  :

  ;   .

,    ,      ,   .       ,        ,  , ,     . ,     ,  .

    ,  ,   ,   .

     ,  ,    ,   .   ,    ,      ,  .

,   ,          ,     .

     ,  ,           ,      .

,       ?

 ?  .         ,       ?

 .

     ;          ,    ;      ,   ,   .   ,     ,          .

  . ,    !     :

 ,    ,   .

   ?    ,  .      ,    , ,   ,   . ,   ,                .  ,      .     ,   ,   -     ,   , ,   . ,      ,        .      ;  ,  ,     ,      ;    .  ,   ,  ,      .

         ,     ,            ,  ,           .

   ,   ,    ,           ; ,      .

 ,     ,       ?   ,  ?   .

  ,  .         ,  ,    . -,     ,         , ,     . ,  ,         . ,    .      ,      ,           ,  .     ,     ,    .          ,   ,     ,          .         ,      ,   ,    ,   , , ,  .

     ?

  ,

       .   ,  ?

,  .

    .        .

 ,        ,    ?    .

 , ,  : ,     , ,        -  ,     .     ,       ,   ,   ,  ,  ,  .   ,    ,    ,      .

    .

 ,    ,  ,   .

 ,  ,  ,   ,    ,     .      .      ,     ?     ,   ,   ,   ,       .

   ,   . ,  ,        .   ,  !

  ,  ,       .     ,       :

       ,  ,       ;  ,     ,    .            . ,   ,      ,  ,  ,   ,    ,          ,      .

  , , ,    ,  .     ,  -   ?   , ?

?  . ,  ,     ,   .  ,   ,  ,     ,       ,    ,   ,         .      !    ;       ,   ,    .   ,     ,       ,       ,   !

,    ,  .

     :

 .   ,        . -       ,    ,     ,       ,  .  .        ,        ;        ! ,  , ?    ?

 ; ,     .

 ,  ,  ,   ?    ,      ,       ,     ,   .

 , ,      ,         ,  .

, ,        ,   . ,  .    .

  ,    ,    ,       ,   ,    .             :    .

  ?  .    ?

,        ,     ,    .   ,    . , ,    ,   ,     .

  ,       .   .       .   ,      :

   ,     . ,    ,      : ,  , !    ,     .

   .

,  ,    ,   ,      .

        .

,   ,  ,  !

?  ,   . ?

 ,     ,  . ?

            ,   .            .

,     ,       ,  .

      ,  ,  , .

   :   ,     ;    ,     -  ,      .    ,       -  .

,    ,  . ,  ,  -   .             .

       ,    .

 ,   , ,  ,   ,    .

  ,   ,      ;   ,      :      ,         ,   .    , ,   ,       .

      ,    ,      ,   ,       ,  ,     .  ,        ,    ;         ,     .

           - ,     ,      .        , ,   ,      ,      ,         . ,  ,        (     ,  ,         ,      ),      .

  .          ,      , , ,       ,      .                      .

    ,         .  ,  , ,        ,    .

   ,  ,    .

           ,     ,      .   ,    ,   ,   ,      ,   ,  ,   ,    ,      .  ,        ,    ,   ,           ,    .

  ,       ,        .    ,      ,      ,    ,   ,    ,   ,  ,     .

    .     ,     ,  ,    (    ,  ), ,     , ,    -,     .    ,     ,    , -        ,         ,  .     ,         ,   ,              .

  ,    ,        ,        ,   ,      ,        .

,   ,     ,  ,  ,    ,          . -               ,   ,  ,          .    ,     ,   ,      ,      ,  ,    .  ,     ,      , ,     ,       .   ,         ,          ,         .

     ,      ,   ,   .     ,       ;      , ,  ,      .

        ,     ,               .

 ,   -,  ,       .          ,      .      ,   ,          .

 ,       ,    .  ; ,        ,  , ,   . , ,  ,       ,     ,     ,   .          .  ,      ,   ?  ,   ,            .  ,    ? , ,  . ,       ,          .

,  ?  .      .

         , ,  ,      ? ,  ,        ,      ,      .    ,      ,  ,  ,  .      ,  ?

  .

 ,    ,  .

,       ,      ,  ,   ,        .  ,  ,     ?    .   ,      .

  ,       ,   .

     ,   ,   . , ,    ?   ,     ,      -    ,   ,  ,  ,   .

     .      ,   ,             ,      ,      ;       .       ,  ,        .     ,           ,       .    ,  , ,       ;  ,  ;       ,      ;    .

   , ,  ,   , ,     ?   ,     , ,   ?      ,

    ,      ,   .            ,    . , ,            ,   ,     ,    ,        .     ,  ,  ,    .

     ,       ,      ,    ;    ,      ,           ,    -   .

         ,    ,    , ,   ,    ,       .  ,     .   ,    , ,     ,   ,     .  ,         ,  , ,    ,       ,    ,         .  ,      ,           , ,      , , ,  .      ,     .

    ,      ,       .                .   , ,         ,    ,         ,  .        ,        ,     ,   .   ,          ,  ,        ,    ,     ; ,  ,          .

 ,              ,       ,       ,          .




V.   


          .   ,              ;       .           ,   lrgsss,    , ,       ,       .

       ,      ,        ,       .

 ,    - ,     ,     .

    ,    ,   ,     .      ,   ,  .   ,      ,    , ,        ,    .

         ,   ,        .

  ,  -  ,       ,    .

,   ,     ,    ,       .

, ,  ,   .    , ,         ,        ,          ,     ,   ,  .      , ,  ,  ,   ,    ,      .

 ,   .

   .     ,  ,     .

    ?   ,       ,       ,   ,   .

,  ,      .    .      ,  ,   ,     , , ,     .

  ,  .

, . , ,  ,        . ,         .    .    , ,  ,    ,   ,            ,      .

   ,     . , ,       .

 ,    .

,  ?  .    , ? ,               . ,  ,      ,     ,  ,    .

  ,   .    ,      - ?

, , ;  ,       ?   ,  , ,     . , ,    .

,   ,   .  -,     ,      .         .  ,     ,    .

 ,   .             ,     .

       ,   ,      .

    ,  ,       ,        ;    .     ,    ,     ,  ,  ,   ,      (  ),     ?  ,    ,  ,  ,   .

           .

  ,       ?  .        ,    . ,     , ,          .     , , ,        .

,         , ,     ,          .

     ,  ,       .

          .

    , , -,      ,               ,    ,   .    : ,  ,    ,    ,   .     ,      ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/genri-haggard/princessa-baalbeka-19208614/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .


