 
 


       컠 ,         .     : 1950 .        .               .





 

 





Yukio Mishima

KINKAKUJI

Copyright  The Heirs of Yukio Mishima, 1956

All rights reserved

 . , , 1993

    , .    -, 2016

 








 


         .

    ,      -  .      ,     ,   .   ,          .   ,        .

      , ,     ,          ,  ,   .       .

    ,      ,                          .              ?

 ,      , , ,    ,  ,    ,       .      ,   ,      -  .         .

, ,        ,      ,            ,    . ,   ,       , ,   ,         , ,       ,      ,    ,         .

  ,         ,    ,      .  ,          ,       . -      .        ,    ,          .

,  ,    ,       :      [1 -  ,  3,927. (   . .)]  ,        ,           ,            .

  ,  ,            .           ,      .      ,    ,       , ,     .   ,     -,          .

,         .       ,       ,      ,        .      , ,       ,   ,       ,   .        ,   ,  .

,     ,   ,             .     ,    . , ,  ,     ,      , ,    ,      .  ,     ,      , ,       ,  .

    ,           , ,     . ,   ,       .       ,     ,       ,       ,  ,       ? , ,          ,        .    ,           ,    .            ,  ,   . ,     ,           .  , ,     ,   ,    .        ,      ,   .



   .

   ,  ,        .

           ,      -  ,    .      ,     :  ,     ,   .     ,       .           .          , .  ,    ,      ,   .

 ,  ,    ,   .     ,         ,  , , . ,  ,     .

,   ,  ,  .    ,   ,  ,        ,    ,  .

        . ,  ,       ,     .     ,   ,  :

, !

    .   :

,  ?   ?

 ---,     ,      .    ! , -            .

  ?                .

       ,   ,    :

    .   .

 ,   , ,       .

. ,  -       .

        .



      .  ,           .          ,   ,              .  ,     ,           ,       .

    , ,  , .    - ,          .   ,     .

,      ,   . , ,       ,                 !

             .    , ,      ,   ,   .   -    .                ,         .          [2 -   .]  -     .

    ,   ,         .        .          ,           ,     ,   .    ,     .

  ,  ,    .      .        ,             



 ,   ,  ,       .      ,    .      ,    , -  ,     .  ,    ,    .              ,      ,     .

               ,          - ,   .           ,      .      ,     .

      ,    .  ,        ,  ,     ,         ,      .

        , , , ,    .         ,       

       .   .       -.    , , ,       .   ,    ,     -     ,    ,  .    ,        -,      .

  ,       - .     ,        .       ,     ,   , .

     ,      ,        ,       ,    .

         .         ,            ,   .  ,     ,  .    ,   .

    .     ,      .

   ,      .    .      .        ,      .

  ,       .      ,  ,     ,   ,   .          ;  , ,    ,           ,       .

   .     .    .     -   .   ,    ,    .

   ,     .     .       -         .

    .      . ,            , ,     ,    .     ,   ,      ,    , ,          .        ,    ,    ,               .  ,    ,  ,   , ,           .

 ,  ,         .   . ,   ,     .          ,       .  ,          .

     . ,   , ,     , ,   ,     ,    , ,    ;       . , ,     ,      ,  .

 !  .   !  !

     ,   .  ,     .   ,  ,   .         ,  ,  ,      .

          .    ,     ,   .         ,       .         .

   ,      .  ,  ,   ,       .       ,       !    .    ,     .       , -        ,      ,         ,     ,      .     .          ,   

                .      .       .



     ,       .      .       ,        .

  ,      . ,  ,   ,       .    ,       :       .     .             .           :

  !  !

   [3 -  .],    .   , ,       .

    . ,    ,    .       .       .     ,  - .     ,     ,      .  ,   .

        .    ,   ,    ,  . ,  ,     .

   ,   .

   ,  ,    ,      . ,   ,    . ,    ,    ,        .  ,     ,   ,         

      .     ,    . ,  ,   .

            .   ,     ,         .       , ,   ,    ,       .     -     , ,    ,           .

 ,    .      ,  ,    .           .      ,     ;  ,  ,              ,     . ,      ,   

       ,   :    -  ,   .      .    .

   .  ,   .           .          ,             .

,       ,      ,     .      ,  ,            .

     .

    !  -  .



     ,  ,      .            .       .    ,    ,     ,    .  ,           ;     .

      .    ,      .    ,     [4 -   (799865)  ,      - .],     , ,  ,    [5 -   (15941651)   .].      ,    .

 ,    ,    .     ,    ,  .     .

    .      . ,   ,   ,      ,          ,  .      .

    ,         .  ,         ,      .    .

 ,  .   .     , ,  ,   .      ,      .     .    .

     ,        ,   ,       .     ,     ,     .   ,  ,   ,      ,   ,   .            ,  , ,       -.

, ,  - , .    ,      .

, ,   ,    .    ,     .

     .     -               .

               , ,  ,   ,       ,    .   ,    ,              ,   .           .       ,  .  ,   , :  ,     .     .



        .      ,        .     .

    ,    .      ,          , , , , .        ,     .      ,    ,    - .

  ,   ,     ,            -   .   .    ,    ,     .      .    ,             .  .      ,     

 ,            ,      , -     .

       .         ,  .              .

     ,   -  ,     .      ,    .      ,   .    .

,  ,     ,   ,       .       ,    .          .

 ,   ,     .        ,  .     .


* * *

  ,   ,  , -      ,       .  ,         .     ,    ,   .  ,         ,    .    ,  , ,     ,      .

, ,      ,      , ,     ,   ,  - .            ,       .       .  ,   ,      ,       .

,          , , , .              .



Ѹ   (13581408)                 .       : ,   ,  ,   ,     :  ,  ,  ,   ,   ,  ,      .        ,        .      ,     ,      14671477 .     (14691487)       .

    ,     ,  , ,  1398  (5-   ).          -,     ,  .             [6 -   1,81.],       -.     ,     .   ,   ,    -       .         ,    .   ,       ,    ,      ,      .           ,    ,       .

  ,                  .      ,       ,    -     


      ,     ,     .         ,       . ,  ,    ,       .         , , ,  ,           .

         ,       ,   .    ,     ,      ,    ,    .   ,  ,      .       ,  ,   ,      .          , .          ,   ,   ,     ,     .

  ,       ,      . ,  ,        ,       ,  ,       ,     .      ,  .      .   , , :           ,             , ,  ,     .

   ,    ,       ,   .      ,    ,       :         .   ,  -,        ,          .      - ,  ,     ,     ?

       .      ,            . ,   ,    .    ,  -    ,         .

      ,     .          .       , ,        ,   ,    .      ,        ,  :  ,   .           ,     ,        . ,   ,   :   ,   .



    .       ,     ,        .     ;    ,       ,       .

        .       , -,    , ,     -  .

       .    ,    ,       -.  ,     .        .         ,    ?        .         :  ,  ,   ,      ,     .  ,        ?      ,    ,       .

     ,  .     ,        .

   ,    ,   .    ,   ,        .  ,    ,     ,  ,  ,       ,    .

           .

    ,   ,   ,  ,    , .

   ,        .

   ,   ,        .      ,     ,   .  ,       ,     ,     

      ,   .        ,     .

    ,   .          .   ,     ,  ,        .

                   .  ,           .

,      ,  .

, ,         ,    .   ,     ,     ,     ,  .

 ,      ,    ,   .

 ,          .          (, -     ,     )  .

  ,      ,      .

      ,   ,   ,   .     .         ,       .           .         ,      .

, ?           .    ,   ,   Ҹ,  ,    ,  .

       ,   ,  ,      .   ,   .      ,    .      , ,    . ,  ,    ,   ?

  -  ,   , , ,      ,        .          ,         .

 :          ,   ,      ? , ,   ,  ,   ?     ,    ,     ,      ,     .              ,   .              . ,     ,      .    .         .   ,           ,   ,      ,   ,    .       :      ,     ;     ,   .

    .        ,   .        軠        .

        ,    .        ,   ,      ,     [7 -   (14341530) ,   .].    ,    ,   ,    ,    .

   ,       .   ,           ,   .     ,      .    ,  .    ,  ; , ,    ,  ,    ,   ,    

  -      .    ,     ,    ,    .        Ѹ (,  ,   ) ,      ,   . ,   ,     ,   ,     ,         ,   .

 ,       ,         ,      .

,     ,  ,  ,       . ,         ,    .   , ,    ,      .       , , , ,      ,       .           .

 ,  .  .      .             .

     -        .         ,        .

      ,         ,      ;   ,    ,    .

        ,   .  ,   ,    .    ,       : ,   ,    - ,  .

       ,     ,   .       :      ,      ,  .

- ,  ,  , ,      .  ,         ,  ,       .   ,   .         ,  .                  .

      兠       .      ,  ,      . , ,       .

       .

,  .    .

    ,              ,         .     : ,      ! ,  ø, : ,  !            .

    ,      軠  [8 -           ,     ,     .],     .      ,        ,      .

,    ,  ,      ,    ,        .

  -  .  ,     ,   ;         .     ,  ,  , ,    ,  .

          .  ,         .              .


* * *

   ,    ,     ,     ,     .   ,    ,     .

             .            .     ,  ,  ,  .              ;     ,        ,  -        .

      :   , ,        .

   ,          .

     ,    .      ,   .




 


C     .           ,       . , , ,   : ,             ,    -  .

  ,     .  ,   ,     ,           ,  .     ,   .        ,      ,    ;   .

      .      .         ,  ,     ,    ,       .         .   ,           .   ,     : - ,   ,        -         .

    -  ,       .   :  , ,   .  , ,   ,      ,       .

      .       ,   -   . ,      ,   ,   ,  - ,  ,  .      ,     .   ,        ;    ,              , , ,  ,  

   ,     .             ,    :    ,          .

 ,     .        ,      :   ,            ,   .  , ,      ,       ,     .

   ,     ,        ,     .     ,   .   ,    ,   .

    ,    ,     .    .         ,      ,       .          ,    .   ,  ,      ,       .

      . ,  



           ,   .  ,      ,        .      .   .     ,    ,  , -    .       -  ,    .                 .

       .   ,    ,                .        .   ,   .

               ,     .

     ,      .    ,  ,    .

 .      ,        ,     .   ,   ,  .        ,  -        .

        .

     .   ,    .   -    , ,     .


* * *

            .     .          ,           .   ,   -.

  ,  ,             ,   ,    . ,   ,   .   ,               ,            , ,   .

 , ,    ,        ;        .   ,        .          ,     .          .        ,             .        

         ,  ,   ,    .         ,     ,  ,  ,     ,       ,         .   ,   ,    ,        ,     .             .

      ,  ,       .  ,  ,   .    .      ,         .       ,  ,     .  , ,          ,  ,    ,      ?

        ,      .        ,        .    ,   , ,    .

  ,              .      ,       ,  .   ,        ,               .       ,           

       ,            ,    .   ,       ,       ;         :      ,     ,      ?

    ,     ,  - ,  ,  ;       ,    ,      ,   ,      ,  .           ,     .       ,   ,   ,  ;           ,  ,  ,  .



    .    ,        ,   .        ,        .            ,   - .

   ,   .    ,      ,      .        ,       .

   ,  ,       .  ,  ,     .           .          ,    , , ,     , .

,  .

  ,      .       ,    .     ,     ,     ,  ,   ,      ,    .       ,         .     ,   ,   ,       .           .

,  ,    ,      .  , , ,       .

 ,  .      .    ,  .     , -.

  .  ,      , ,   ,     .   ,    ,      ?

        .      ,   , ,       ,         .     -   ,    .   ,         ,    .           .

 ,    .

 .

    ,      , :

 ,      .   ,   , ? , ,   .   ?

  , ,             ,     .   ,       ,       .         ,    ,     ,   , ,         .

, ,  ,   .           ,       .

        , ,   ,     ,       ,       :

   .

   ,            .

      ?   ,  , ?

  .

       ?

 ,  .

 

    ,     .

,     -   .

 .  ,    :         ?      :     ,   .                  .    ,          ,         .   ,      -  ,       

        .      :

  , -.

       .    ,    ,     .       ,    .     ,   !  ,  ?..



         ,    .         .    .  ,     󻠖  .    ,    .       ,   .      ,       .     ,   ,       .     ,       .     ,        .       ,   .

   ,          ,     .

  , ,         ,            .    (    ),  ,        ,     .    ,  , , ,   ,  .                .

                (    ).  ,       .          ,          .     ,      ,           ,    .   ,     , ,      ,    ,     ,       .     .            :

 ?

,     ,     ,     ,               .    ,      ,       .      , :     ?



  ,    ,       ,      .          ,         ,               .   ,        ,     ,    ,      

      ?          ,   ,     .



             .

    ,       .  ,     ,   -  .     ,   -  ,            .

      ,  ,    ,       ,   .       ,   .

 ?  .

 ,        ,            ,         , ,  ,     .  ,  ,    ,      .

   ,      ,     - .   ,         .        ,   ,  ,        .

    .      ,    ,      ,     ,         .          .          ,      ;   ,      .       ,         ,  .         ,     ,    ,      

,    ,   .   ,    ,      ,     ,  ,   .

 .       .             .

?..     .    ,        ,  .

   - .   :

,    ,      .

  . ,      ,     .    , ,   ,      .    , ,      .  ,    ,      ,   .         ,  ,   ,      .

     .  ,       ,      ?        -     ,   ,  .

 ,     .             .      ,         .

 ,  ,         .   ,   ,     ,          .       .

        ,     ,     .        ,    ,           .   , ,      ,  . ,       .

     ,      . ,         : -. ?-?. -. -. ?-?

      ,  .    ,    ,    ,     ,    ,   .   ,  : ,      ,    ,     .       ,           .         ,  ,    .

          ,      ,       .   ,   ,       ,    ,    .

              ,   .   ,      .         ;     ,           .           ,      .

  ,      ,      , ,   , ,            .

      ,  ,      .



       ;          ,               .   ,           , ,   ,         .         ,    .

   ,        .   ,     .     ,      ,  .

     ,       .     ,  ,           .      ,       ,      .    ,      ,    ,     ,          .

      ,        ,      ,       ,   ,   ,   .  ,    ,               .  , ,   - , ,     ,         .

      -29   ,          .       ,    ,  .         ,           ,     . ,   [9 - 14671477.]    ,  :       ,        .

 ,     .     ,          ,   ,       .   ,     ,      ,   ,         

             .      ,     ,    - , ,       .

  ,     ,   ,         ;    ,    ,    .    ,       .          ,   ,     .         ,        ,   ,     ,   .           ,   .     ,         ,        .

     .           .  ,   ,   :   ?   ,     ,    ,  . ,  : ,    ,        .  , ,  .



   ,          .    ,     .          .

     ,           ,      .              ,     .

   .    ,  ,   -    ,    . -      .    ,  ,         .

 ,    ,     .        -     .  ,                .  ,       ,    .

 , ?  ,  .

,        .

    ,      ,   .

 ,       ,  ,      .       .

    .            ,   .        ?  ,     ,         ,     .

,            , ,   ,   ,    .    ,      ,     .    - ,      ,     .       .        .     ,     .

             .         ,   ,      ,      , , , , .  ,     ,    ,   .    ,       [10 -    .],   -[11 -  ,    .],        .        .

         ,    ,      ,      ,      ,    .          ,  ,   ,         , ,  ,   ,   ,   ,   .           [12 -   .]  .               ,       .       ,  ,     ,                !

  -    ,   .    ,     ,      ,     .

           , -  ,      .       ,  - ,   ,   ,       .

 ,  .   ,    ,   .         ,     ,      ;        [13 -     .].           [14 -     .].    ,   ,       .     , -    .  ,          !  ,         ,            .

   .      ,    ,   ,     - ,   ,   ; ,   .      ,       ,  ,    ,    .  ,  :

,  ?!

.   , ?  ,          .

     -    .          ,      .

        .          ,      ,  .    . ,  ,    .  - .     .     ,     .    .

     .  ,   ,   .  ,   ,   ,  -  .       .       .             ,  .      .

, , ,    ,    ,       ,       ,       .

         .       .

,      . ,    - ,  ,            ,    .           . ,     ,   ,       .

          .     ,   ,  ,        : ,       .




 


     ,        .           ,               ,                  .       , ,  ,         ,     .          .

     .          ,      .

         .   .  ,     ,    .        .

      , ,    ,       .       ,  ,      ,    -  .  ,    ,      ,   ,   ,      .

     -  ,     ,         (       ,  ),         . ,         . - , ,  .   ,  -      .       .

   ,  ,    , .  ,      ; , ,     ,  .   ,    ,      .         .    ,   ;    ,  ,     .       ,       

      .             .

     ,    ,     .     ,   ,  ,  ,        .

  ,     ,     ,     .                 -   .   .          .

       .      .   -     ,    .    .  ,     ,   ,                .    ,    .      ,     ,   . ,    ,    ,   ,         ,     .



    ,    ,        ,      ?        ,  ,    ,   ,  - , ?          ,    ,       ,         

               .      ,      .   ,     ,          .

      ,         ;        .      ,      ,  .       ,       ?    ,         :

,  !

,  ,        . ,  -   .        ,      ,       .     .  ,       ,   ,            ,    .

       ,       ?

 ?  .  .    .

, .  ,   ,     ,   .

,     !      ,  ,    .     ,  ,       .

-,     ,      .     ,    .      ,   ,  ,     ,     !     ,    ,         .        :       ,      ,        .    ,        ,       .              .

          ,  ,       -   ,    ,       ,         .

        ? ,    ,     ?      ?       ?         ?.. ,     ,   ,       ,      ?        ,     ,   ? ,            ,    ,         



           .        ,  ,    ,   ,    .

           -    .  ,  ,      .       ,     ,   .

     .     .  ,      ,           .     ,    .          .

   ,  ,  ,     ,   .

, ,  

        .  ,  ,  ,    ,  .    ,            ,   .

      ,   . , -  ,      ,         .      ,     .  , ,    .       - ,          .

  ,              .   ,  ,     .

       .  ,  .  .      ,      ,       .

 ,   .      ,    .

     ?  .

   . ,           .        ,        ,    .

 , ,     ,   !      ,        .

 ,     ,    ,         :

?      .     ,    .  ,        .  ?       .

    .       .

    . - ,       ,     .          .      :        .  .      ,          ,           .       .   ,    .

       .          .

-  ,  ,  ,         

.       ,      .

        .      :

    

,     . ,  ,     .

  .        .  , ,     .

      ,          .

-   ?  .

 ,    ,            .    ,         ,          .

     ,       ,      ,   .  ,      , ,     ,  : , , .       ,     ,       .

  ,  ,       ,        .         ,   ,          -     .     .  ,           ,         ?       !

    .           ,       ,    ;     ,      ,     .    ,          .

     .  ,             . ,     ,   ,            ,     .    ,   ,     .

      .      . ,     ,    ,      .  ,         .  , ,  ,      ,   


* * *

 .   ,          ,      .

   , ,  ,   . ,    ,   ,   ,              .

 ,    ,        ; ,  ,    ,     . ,        ,       .  ,       .    ,  ,   .

        .     ,    .       ,  ,    .

        .   ?     .  ,     ,     ,  :        .

   ,     ,    ,   ,     -   , ,   .   ,  -      .       ? -         .        ,              .     ,   ,  ,     .          ,     ,    ;       , .      ,     !

       ,      .      ,    ,               ,      :       .        .       ,     .

  ,  .    ,        .    ,   .   ,    - .     ,   

            - .          15    . ,      ;   , ,  ,        .   ,      .

   ,   , , ,     .   !.. -,  ,   ,          .        .



          ,           .              ,       ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/ukio-misima/zolotoy-hram-145285/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,  3,927. (   . .)




2


  .




3


 .




4


  (799865)  ,      - .




5


  (15941651)   .




6


  1,81.




7


  (14341530) ,   .




8


          ,     ,     .




9


14671477.




10


   .




11


 ,    .




12


  .




13


    .




14


    .


