
 


: 
          -  .

     .

           ,      .

    , , ,    .        ,        ,            .

    ,     ,     ?                ,     ?           ?       ? ,  ,       





 





 : 

John Grisham

THE CHAMBER



   ..

     .

     The Gernert Company  Andrew Nurnberg.



 John Grisham, 1994

 . .., , 2023

     AST Publishers, 2023


* * *




 


      ,     .  ,         ,    .      ,   ,       .

      ,    ,  ,   .      ,   ,      ,  ,   .      !

          .       ,     , ,       ,      ,     .      ,    .  ,          , ,      .          .

   ,      .        ,           .          ,     .             ! .

              .      ,       .             .      ,        .




 1


           .       : ,     ,        ,          ,       .

    ,       .

         ,   [1 -     . .    . .]   .        ,    ,    .         .     ,      .       ,                 ,          .       .   ,          .

    .         ,  .    ,       ,     ,  1964-,   ,           .     .           ,  ,          . -   .    ,      .        ,       .    ,  ,             .     -   .

           . (      )          .         ,              . --        . -     !           !  ?   !

      ,    ,          .       ,       .       ,      !     ,      ,     ,  -   . ,        .

       ,         .   ,  ,     ,    ,        . ,     ,        ,   .

       ,     .  , ,              .     ,  ,   ,    .      .    ,     :       ,     .           ,           .       ,          .         .

        ,    ,           .     ,         .      :    ,        .       ,   ,  .     -  ,           .   ,     .

        17  18  1967 .    ,    ,   ,        -       .      : [2 -     .]   .    .    ,     ,   .

       ,       .   ,     .    :   .          ,    ,       ,    .

          ,   ,        .   ,          ,       .    ,           .           ..                   .    ,           .    ,       .   !       ,        ,    ,   ,      61.   -   ,        .         ,            .          .     ,      .     ,    .       .           .         .

            .                 .     ,    -  ,    .   ,          ,         .   , -,      ,      ,       .

      ,         .        ,    .

              .     ,    ,  , ,    .    ,         .    ,             .

     ,      .   ,        ,         .         .         61.       .             .      :     ,     .     .   ,    .      ,       .    ,     .

 !

          .  ,         .   -    ,      , :

,     .

, ,  ,  .    ,  .

      .

.    ?

 ,   .        .

  ,     ,       .          ,            .

    ,     .       :     ,     ,     .  ,         ,   ,       ,  .

      ,  ,     .

   ;       .

     ,       .       .         ,   .

        ,          .       .       .             , ,        .              .             .

      ,   .

          ,     .        ,        .       ,         .

    -.        ,      .        . , ,   .     ,    .   ,      .       ,       ,      -  .        :     ,   ,   ,      .     ,    .

 ,   .      ,    :    ,         .    . ,      ,    ,    .    ,    .     .      .

!  . ! ! !

           .

!  !       ;   ,   .

  ,     .

   ,   ,     ,  ,    -   .   ,    .  ,  . .       .     :     - .  ,             . --,   ,     ,         ?

 ,    ,  ,          .

           .      ?            .   ,  .              .   ,       .   ,      .

    ?  ,     82,          .

  ,    :   ,     .      ,          .       .

    ?  ,       .

    ,   ,  .

?

  .

 ,    .

 ?     .

 

     ,     . - ,     ,   ,       .     ,    .     ,   .       .

  ,    ,          :

 !

      ,     .         !

       ,         .    61     .



              .     :             .           .       ,    ,    .  ,        .      .          .       , , -,     .

  ,    ,   ,    .  ,       ,   .      ,   ,         ,        .      ,              ,  ,  .

            .         1967  .      ,     : ,   , ,   . ,     ,     ,      ,       .           ,                 .

         .        ,        ,  ,      .      .         ,           .      ,       .    ,    ,    .        :    ,     .          :      .           .         :     ,    .    ,  ,     .

    ,     ,       .       .

      .   ,      .   21  ,  ,    .

    !       ,     .

        ,     ,       .   ,           .

,   ,  ,          :     ,   .      .     .   ,     .

      .           .  ,   ,   ,       .

            ,  , ,  .    .               .     ,          .       ,             .

      ,         .        .   ,       .  ,   ,     .   ,         .

      .     ,      .

  .          ,        .         ,        .

     .           ,       - .       .  ,  ,        - .    ,        ,    .        .     ,     .         .    .     ,     .         .     ,       .



,     ,       .         :   .   ,     7  8  .          ,     .  ,   ,   .  ,   .

 ,     . ,    .     . -    .  ,        .

      .  ,        --        .    ,        ,  .




 2


      ,     -     .         .    ,    ,    ,       .          ,         .

      : ,     .    ,      .

       ;        ,  .     ,    ,      ,    .        ,       .        .           .



        ,  ,      ,         .    ,    ,     .    :     ,    ,   --,      .   -   ,       .       ,     .          :   ,    ,   .

     .       .    ,   ,    ,      .         ,      :      .          .  ,      ,          .      :     .          .         .     ,        ,        .   .

   ,           .

,  ,  .   ,           . ,   .    ,        , ,  .   .   ,     .       . ,    ,        ,     [3 -    ,       .].

  .     ,  ,    ! ,  ,      - .

  .        .              ,         .       .

   ?  ,  .

    . .

          .          .  .

   -   :

 ?

,     ,   .       .

 ,   .     .    ,        .



     ,   ,     - .      ,               .         ,     ,      .         .       ,   ,    ,        ,     .  -  ,  :

 . ,  .

      : ,     .  ,     .    ,     . ,    .   ?  ?   ?       ,       ?   ?

 .      .     ,       .

  ,   .

, !        .    ,      .       , .     ?      .

.

 !      ,  .    . ,    .  -   , ,  ,    . ,    , ?

 .

,  , . ,   ,       ,   .         .

        : , , !

,     ,   ,   . , .

  ,     .    .  !  ?  , , ,  ?   .

 ,  , .     .  , ,     .  , !     -   , ?

.  .

, . ,     .


* * *

            .       :    ,     .        , .        .      -:            .

      ,                . ,  ,     .       ,        .

                .       .          .      .       .       ,  .



  ,     ,     .   ,     ,    .      :

     .      ,        .

      ,   ,      .   ,    .      ?         ,    .         ,      .     ,      .      ,           .        .

     ,      .   ,    ,      .      . !  ,      .

          ,       .     .      ,         .     ,        ,        .      ,       ,   ,      .       .      .

,    ,         ,    .     .    ,      .

, ,   ,     ,  ,   .    .  ,    ,    :   ,    .      ,     .    ,      . ,  :   .   ,       .        .  ,     ?      .

,    , ?

 .     .  .     ,  .        , ,   .  ,  , ,  ,     .    .

,  ?

!  , .      ,   , ,   .         ,    .     , .       ,  ,         .  , .   !    ,      .       .

              ,    .   ,       .    ,      .

             .       ,     .  ,       .          ,    .



          . 5 1967             .     ,      .        .  ,        .

     ,    :    4  1967    ,         .   .                 .         ;     .            -  ,   ,      .

,   ,  .              .      ,     .      ,     .

        .   -    ,     ,           .     ,      :    ,     .      , ,    ,   .  ,                .       ,  .

     , -,   ,   ,     .       ,           .        ,    .  ,       ,     ,       .

      --,  , ,    . ,      .

 ,       ,           .            ,     :  ,  ,    .       .

   ,   :   - ,       ?  ,   ,          ?

        .    :   .      .      .

 ,   ,    .      .       ,   :    ,   .     ,          .



    ,   ,     ,           .     : ,            .  ,     ,       ,     .   ,             .                  . ,    .

     ,       .       .     ,          .         ,      .

       .         ,    .         ,         :  .          .

               .    ,  ,   ,    .         .      .

   ,         .          .      ,      .

     ,   .    .     .  ,     ,     ,      .      .          .     ,             .                   ,       .

      .           .            .   ,  ,      .   :         ,       .




 3


         1970 .          ,   1971-    .    ,  .    ,        .      ,      ,           .

    .          ,        .        .        .

     ,     .      -  .   :     ,      .   ,     ,        .

     ,          ,  .            .                  .  -      ,    .

  70-         .    .       ,      .       .        ;       .    -         .

 1979-    .           .             .     ,   ,         .         .

       .      ,          .    ,         .    1974-  1978-        ,    .         .

    ,    (  )       .         .       ,   ,     .       .    ,    ,    .        ,   . ,    ,             .

  ,            ,       .   ,                    .

 .   .



               .          .           .     ,        .

        .      ,         .     ,  ,         .      .         : -   ?           ?

   .  1980-     ,      .      .

             .             .   ,           .       :    .

      .            1981   ,      .    ;    ,     :          .     .           :      .         .

         .    ,  ,   ,       .

          .        ,      (  --   ),          .   ,      ,          .                   .         .       ,         .   ,        ,    ,  ,      .        .      .      ,     .

         , -      ?   ,         .       .



      ,     ,       .       ,         .      ,     ,     - .    -  .        .     ,         .        ,      .  ,      ,       .       21  1967 :    ,  ,   ,    ,      .       ,    .       ,            .

     .     .



    12  1981         .      : .    .

   ,          . 19  1981      .




 4


                     .  ,   ,      :       ,            ,    . ,    ,         ,           .           .       , ,     ,        .

        ,    -         . ,    , ,     ,       ,       .          , ,           .    (,          ),              ,    .

    .         ,     .     ,          .                .         ,        .      ,    .       .    ,      .       .

  ,       .   , ,     ,          .

      ,     ,       pro bono[4 -    (.).         .]         !     ,     .   ,      ,     .      ,        .  ,  ,     1989                 .       ,    ,    .        :  ,   ,    ,          .    !

         ,           . ,     :       .         .               ! -  ,      .      :

 ?   .      .

        .

   ?  .     pro bono.   ,    .           .

  , ,     ,     :   ,   ,     ,      ,     . , , ,       .            .

             .   ,    .  ,     ,      .



     ,       .         ,      , , ,  .     .       .     ,         ,      ,    .

              .   , ,      . - -  ,    ,        .

,       .     ,     .              .        ,        ,   , ,      .

      pro bono?   ,     ,   .

      .

-  -       .

.     ,   .          ,    ,     ,   .            . ?

 .

     , ?     ,     .

, .

 .  ,       ,      .          .    . ?

     .

  ?

  .  .

,      ?

, .

 ?  ,          .

   .

 .       ?       .     ?

   .          .

   ?    .

 .

 ?

       . , ,   . -    .

     ?

   .  , ,  ,    ?

-   .  ?      :

    .            .  , ?

     .

   , ?

.      .      ,    ,  .      ,    .   !           .     .

      :               .      .  ,  ,  -  ,   -      ,    - .

     ?

   .         ,          .        .         .         .

 ?   .

 , .

  ?

, .

 ?

 .

  ?

    ,      .       .

          .

  ,  :

    .     .

  ,     .

      ,  . -   ?

 .      ,    .

 ,     .

  ?  .

, .

 ?

   .

   ,  .        .       .  -   ?

   .   .

 ,     .     .

    .

,    .

,  ,      ,         .       .   , .   ,   .

 ,     .  ,      .   ,       .

  ?      ?

 , ,   .     .

     .    ,        .

     .    .

  !               .  :      .

  ,  .

    ,    .   ,  ,     .  ,      , ,  .

       .

    , .

    ! ?

    .     ,  ,    .  ,        ,   :          .    pro bono   ,   ?

,     .         .

 .   ,       .

       , .

  - - ?

.

  .       .           ,     .      ,  .       .

   .

 ,  .     ,    ,  .        ,      .         . ,   ,     ,      !      .         ,      !  ,  .   - .     , ?

 .      .      ,  .

  ,    ,       .

  ,  ,   ?

     ,  ? -,    ,  ,   .      .  ,  ,  -    .     .

       .     ,  .  ,      .

 ,      pro bono   :       .     . ,   ,    ,   -  .

  .

      . ,      .

    .

 ?

,        .

?

   ,   ,    ,   .    .    .

  ,  .         ,    ,      .     , ?

  .

  ?

  ,   .

  ,      ,     ,   :

    .     .

. ?

   ,  .    ,   ,   ,      .       .     ,     ,    .

       .

    .    .

,     ?

.         .            ,  .

!

  .

  .   ,    ,      .   ?..

.       , .   ,  ,    ,     .     ,       .     ,           .  ,              .       ,    .

, , !   .

   ,  !     .

    , .

  ,      ,     .   ,  ,   .

 -  !

    .     ,                   .

    ?

 .   ,     .  ,  ,   .        .     ,   , .      .       ,      .    ,     ,      .   , ,       ,   .

 .

      ,   [5 -      :     ,     ,       .     .]    .     ,   ,  . ,      ,     , , .

,     ?

 .     .     .

 ,  ?

.      .     ,    .    .

   .

     ,  .  ,        .    ,           .  -    . ,  -    .     ,     .                  .

      ,   .

, .     ,      .

       .

 ,   ?

.      ?

       .    ,   ,     ,     . ,  ,     .

   ?

   .        .       ?    .

    .

      .      .

, ,   ,         .

  .

  ,  ?

   - .        . -   ,      . ,       .        .  ,   . Pro bono.

,          ?

.   .      ,       .

         .   ,      :

 .     .         ,      .    ,    , .

 ?

 -   .  , .     ,     .      ,             .

 ,      .  ,   :

, ,    .    ,     ,     , ,       .

  :

 .   ,    ,      .   ,     .

    ,   .

     - ,  .          ,  , ,         .

 -    .

   ,  .   .        , . ,  .

   .

 -    .

      .

    .   ?      .

 .

.



        .       ,    .    ,      .          ,     .

        ?  .

     .       .         .       .    ,       .

    ,   .

     .         .

    .

    . ,       ?

 .    ,     ,      .

         ,         .       .      .       ,  ,  .   .      ,   .     ,   , ,   .    .    .        .         .      :   , , -   , -   .      !   .      ,               .    ,     . ,  ,  . ,  -  ,        .

,   , .

-    ,      .         .       .

     .

      .   ,     .   ,     .   .  ,   ,   .         ,     .

     .

   ?..

  .  .  ,   .

  - .

    .

-,    .     .        ,  .      ,   .

    ,   .       .        ,    ,    .       .

   ?

 .        .      .   ,  ,   .

       ?

.     ,       .         .

      .

     .  ,  , ,       .      .          ,     .   ,     ,  ,      , ,   ,      .       .

    ,   .

   .

,  .    . ,  ,    .    -       .     .

 ?

.     ,           .    .  ,       .              .

  - .

   . ,  ?

.     .  ,        .     :    ,       .       .     .    ,        .  .

   ,     , ,    .    .   ,    .

 ,    ,    ?

    .

 .

     .       .       ,           .

    .       ,        .  ,  .   :      ,      .

  .

,  .       .

,      .

 .       , .       .      .    , .     .

,  ?

    ,      .

,  ,  ,         .        .   , .  .     .    ,      .      ,  ,    ,  .     .

,     ,    .

  ,    .   .

,  - ?

.    .      . ,    .     .  ,  .    .    ,   .

.

 , . ,         .

    .




 5


        .          -        . ,      ,    .

                    ,      .                   .           :    ,  ,       .        .              .    .      ,        .        .

                .       ,      . ,    ,    .

   .      ,     ,       .            .    ,     .   ,  ,       ,   .

  ,        ,    .      ,      .           ,    .

   ,     ,  . ,      .  ,        ,   .

       .

            ?     .

       ,   .  :   ,     -  .

   !

 , .        ,    .

   ,  ,             ?            .

      .    . ? ,     

,  .    ,       .     ,      .      .     ,    ,     .

       .

 -    .   ,  ,     .

  .    ,        .   ,  ,     pro bono,    .

 ,  .    ,      .         .         .

    ?  ,        . , ,      .   ,  !

 ,   ?

   ?      .    !

 ,     .

,     . .    ?

 , ,      .         ,          .   ,       .

, . !   ,       ,   .  , -,   ?   ,      !

   ,  .

 ?     . ,         ? ,      ?

   ?   .

    ?  .

       .

 .       .     ,      ,       ,   ,   .       ,     . , ,      ! ,   ?

     .

   ,  .     .

,   .  , .      .

     ,   ,    .

   pro bono?      .

     .

   ,       .  ,  . ,  !      ,    ,   .

       ?    .

    , .   ,   .

   ?

 !      ,             .        .

   .

.      ,    .

 ,          ?

 .         .

      -     .

,   ,    ?

  .

!       .   .       ,  .

 ?

     :    !

, .    ,  .

   :

   ,  .      .

  , ,  ,  ,   .     .   

 ,   . ,          .    .

 , ,   ,     ,     . ,    !

   .       .

 ,  ,     ,   .   ,    pro bono   .  :         ,        ! ,    ,  - ?

 ,           .   ,         .

    ?      ?  .

, . -     ,   .

   .

,  ,  ,    .    ?

    !       .

!  !    .   :  .     ,        .

 .  ,     .

      .

, .    ,   . , !        .    ,   ,  .    . ,   .  ,   ,     ?   .      .  !    .    ! , .      .

    ,   -    .      ,   .     ,   .       ,  ,     ,       . ,    ,         :      pro bono?       .

    ,  , ,     ;  ,    .  :     ,         .

   ,   .

   .

   .    .

   .

  ,  .  ,      .

 !   ,  ,          .

  :   ?

, ,   . .

   .

    :

,     .

   , .     ,   , ?

 !    - .      .        , .  !     -.

     .

,    .

 ,    .

  !  .

      .   ,    .   ,    .

     ?

    .          .        .

    ?

 , ,   ,  .   ,      .    .      .    . ,       -    .

,      ?

 .

  ,  ,   .

    ,  - .

   , .

.

  ?

.  ,   .    .

    .       .    .

    .

      . ,  ,  .      .    .   ,     .   ,      .

   ?

.     .      ,    ,   .    ,  . -       ,  , ,    .    ?

   , ?

 

     .

     .   .

     .

     ?

 .       .

  .

.    ,    , .  ,     .     .

 ?

.     ,    .      . -     , , ,   ,  .

 .

      .   , ,       ,      .     ,  ,    , ,      ,  ,             .    .

 

   ,     .      .      ,       .

,      .

.  ,       ,  -   . ,     ,       .

      ?

  .    .      .      .

    ?

  .       .    .     ,       .

   -   ,   1967-,   .       ,    1981 ,    ,         ,   .

  ?

  ,   .

 , ,      -  :    ,      .    ,   - .   ,     .  - , , ,   .    ,      .  ,      .    , .    ,    .   , .   ,       ,  .           ,     ,     .        .       .

      ,       .      ,    ,       .

      ,      .

.  .

      , .     .    .

      .

 .    ?

  . ,    ,    . , ,    .  , ,       .   .   -.

  ,     .

 .     .      .

,  ?

 .          .       .           .

  ,   .      - .

 ?     ?

   , .     .      ,      .

?..

   . .

        .

 .    , ,        .     .

 !    ,            .

     .         .

  .          .   ,   ,    .

.      .          .

    ?

, ,   .  , ,      ,      .     ,    ,   ,     .           .

 ,    ?

.  .   .   ,   . ,        .      ,   ?

.    .

.          .      ,      .     .      .           ,    .   , ,       .

    ?

. !    ,          .

 ,  :

 .  -   .

          .         ,  .      .

      ?

  .   ,      ,   .     ,        ,  - .

   ,        .     .

, .     .

    .       .

.  

.

  ,       ,      , ,     , ,     ,        ,   .  .

, .    .     .




 6


   ,     ,       .       ,     XX .   80-    .  ,           .    ,          .

   .      - ,   -      :          .

      .              .       ,   ,  ,    .       :  , ,      .     ,   ,    ,   .           .            .   ,     ,        .       , ,   ,        .     ,    ,                   .       .                 . ,  ,    .           .     ,         .                   .

        .   ,    ,   ,     .   ,   :     .      :   .          .    ,    3  1967   ,     ,        .    :           ,      ,     .    ,    ,  .

     .      :   ,    ,    ,      .      ,   .     ,      . , ,     -  .   : -,   ,    .

          -   .        ,    ;      .          .

        ,        .         .

 ,   ,       . 1967-,    .    .    :    .      .  ,       .    - ,        .  ,     ,       .   ,  ,      .

1967-.    ,      ,   -  .    .            ,        .     ,     :    21  1967        ?        ,             .        .

           ,          ,   .    ,    .    ,       .    ,      .

       .      ,       .        ,      .      .       ,   ,   .      :  ,      .             .          .       :           ,     .       - ,       .     , ,   .       .   ,      ,    ,      .     ,  ,  ,  ,      . ,   ,         .      ,    .        ,       .        ;    .     .      , -    .       .    ,        .        .        .

         .     ,        .

   1968-  1981-     ,   ,          .  1981 ,               . ,   ,  :   .          ,          .

        ,   .            ,     ,  ,   .      , ,   ,      !        .

         .     ,      .         .      . -     , ,    ,   .      , ,    ,     .

            ,        ,       .    :         .

  ,  1989-,      .            ,      .    ,   ,         ,       .

  ,           .     : .     .   .   ,        .  ,     .          :            .   ,         ,  ,      .       ,  .

 -  :    .     .




 7


       ,      .      -       .     ,    .   ,            .   ,    ,       .       ,    ,          .      :      ,   ,   ,  ,    ,   ,          .                       .               .       ,          :    .      ,     ,    ,    .   ,      .

       . ,     ,     ,         .       ,        .     .

    .     ,       ,        .           .    .     -,          .         .

         .      ,   . -      ,       .    ,    ,                 .           -  ,         .      ,     .   ,     .    ,        -       .

   :      ,         .      ,       .    : ,     ,    ,         .     , ,      .       ,              ,       .

,  ,         ,        ,     . ,          .  ,  ,     -,      .         ,      ,         .   ,        ,            .

     ,          .

        ,      , .       ,      ,     .   .       - . ,   -  ! ,      ,  ! ,        . , - ,  , ,   ,    . ,     .

  , -,  .   ,    :        ,    ,     .       ,    ,    [6 -       ,      .].            ,      .

        .     ,            ,         .     .            :       ,   -.      ,           . ,    ,  ,        .    ,     ,    ,          .         .     .     ,      .      ,   ,     .     ,        .

    .             .        .        ,  ,  ,      [7 -        . ,  .].      .   , ,    ,   .      .

   ,      .  ,        .       ?     ,   .    ,    .     ,        ;      .     ,       .  .     .            .  ,    , , ,    .

   .

,      ,          -.    ,       .         .       ,   ,    ,          .         .     ,     .      ,     .   ,     .

,   !

   ,     ,  .   -,    , ,   ,      .     ,  1986-.            .      .



        , ,          .     :       ,      .      ,       .

   ,      . .   .

,   ,     ,       .         .     ,      . ,       .     ,       .

 ,      .

 .      ,   . ?

 .    .     ,    .

?

.   .

    .      ,            .          ,  -     .       .

,  ,   .

 ?

.  .

   ,         ,        .       .    -.

 ?  ,      .

   .  .       .   ,  , ,  .

   ? , , .

.    .

        .

,    .

  ,     ,  .    ?

  ,  .     .

   .

.         .   ?

-  .     . -    .   ,      .    ,    .  .        , ,    .    :  ,  ,   .     ,    .

  .

  .       ,      .

  , .

   ! -  ?

  .

   ,      .

    . , ,  .

. .    - .

 .     ,   ?

   ,  .

 , ?

.     .

,    ,      .    ,   ,   .

?

   . ,    . ,       .

     .

 .

     ?

.    .  , ?    ,       ?

   ,    .

  ,  .

.     ?

.

 ?       ?

 , .    .

.     .    .

    - , .     .  .

.

.    .  ,     .

, .      .        .     ,    .

  ,   .

Β.     , . ,  ,    . ,  ,   .

  .

 , .     .      ,    .        ,       .  ?

.     --.

 ,    ?

  .

 ,  ,    ,            .    .  ?

  , ?       .

   ?

.

    ?

    .

 ?

     .   ,     :      .

 -  ,   .

,   ,    .     ,     , ,     .     ,  ,     ,     .          -   .  ,       ,      .     ,  ,    .

   ?

    ,       .             ,                 .         .      :   ,   .  ,       ? ,    .

       ;    .

     , .

     ?

     ,    .          - .

  ,   ?  ,    .

.

      ,        ?

      .    .   ,     ,   .     ,        .

.

  , .   ,      . ,   .

      .

 .     .      ,   .     , ?

-.

?

- .    .

  ?..

 . ,   .        .

     .

 ?      .

.

   ?          .

.     .

 ?   .

 .     ,   .   ,    .     ,   .

.    ?

    .        .

 .

  , .           .          .  .

 ?

     .

    ,     ?

    .

    .    ,     .   .      .  -        ,    ,  ,   .        ,           .         .          .

   ?

 .      .   ,   .                .     ,    .     ,      .     .

 -   ?

  ,   .      ,        .         . ,  ,      .

,  ,    ,   ?

.    .

 

,  ! ,    !        ?     .    , . -,     ?

  ,    .

  .        :  ,   ,        .        .

      ?

 , .   ,    ,    ,    .       , .        .     .       .  .

     .

   , .  .      .      : ,       ?        ,          ?    ,           ?

 ,     ?..

   , ?  ,     .    ,   -   .   ,      ?   , .

  .

 ,     .

 !

         ,       .

    ,   ,    ?

.

   .       , ?

.

   ,  . ?

.

  :   ?

  ?

 .

 ! ?

 .

   ?

    .      ,      .          ,   .      .

 - .

 .  ,        ,     ?

      .

 . ,      .

 ?   .   . ,    - ,        ?  , .    ,           .  ,      .            ,       .       ,     ,         .   ,   ,   ,       .   ,    .

   ,    ,    , .

  , !    .    , ,     ,     .  , ,    , .     !     .   .

    ?

.   ,      .            :     ,      .

       ?

 ,     - .    ,       .        .

,  ,    ?

  .

Β, . ,  .    ,           .

        ?

 ,         ?        ,      .      .       .

    .

   ?        .

 ?   .    , ,     .     .     ,     ?

   ?

  .     ,   .               .      .

,    ?

,     ,   ?      ,      .     ,      .     ,  ,  , ,  ,   , . ,  .   :         ,    !

!

    .         .

.       ,     .  , .




 8


,       ,    .      ,        - ,  ,      ,        .  ,        ; -          ,          .  ,     61 ,     .

 ,                ,            , , . ,    ,         ,    ,   .    ;          ,    --.                  ,  ,    .

     .   ,    ,      ,   .          .       .

         .       .         .       ,   .       .       .     : - ,     ,  ,   .

    :     ,     ,     .

       -,    ,   .     . -       .                ,           .

      ,       .     , ,   ,            .      ,    .      : !               .    . -      ,  , ,   .     .  ,    ,    :      ?           .

      .  ,   ,    .           Ȼ.  ,   ,    .

  ,   .          .    ,   .

 ,    .      ,       .      .    - ?

  .     .    ,    . ,  , !

     , .

?

   .         ,    .      .

.

 ?    .

 .

 ?

 .

      .

 .

  - ,  .           ,   .             ,        .           .       :    .

        ?  .     - ,      .     ,       .

          .

   ?  .

.

, ,    ?

.

   ,      -.

     .

 ?

 .

     .

      .

  .   ,    .

  ?

 ,    .    !

     .        , ,    ,         .  ,       ,      .          .     ,   .

        .    ,      .

 ,     .

     : ,    .      ,   .   ,       .  ,          .                .    -  .  ,  ,  .  ,  ,        .

          .         .  , ,          .      ,   .        ,   ,    , ,          ,                .  :          .           ,           ,        .

   ,     :   ,      ,     .      ,     .        ? !     .            .

    - .  ,      .   ,      :    ?         ?   , ,   ,      ?

   ,     .

 ,  .  , .       . ,   .

    .

.   .  ?

     .       .            :  ,     .     .         .   ,     ?

 .

  ?

 .

   .     .   ,       ,      .   ,          .

,  ?  ,    .

 ,     .         .          .   ?

 .

            .

  ,       .     ,  , ,     .

     .    .  ,     ,   .   :       .

,  ,     -  .

   .

 ?

.       .  ,   - ,  ,      .       ,        .        , ,  ,        .       . ,      !   ,       ?

,     ,  ,          .

  , ,   ,      .   ,       .   ,   ,         .    ,   .  ,     ?     ,     .     ,     .    ,     .        .

 -    ,     .

,   .  ,    .          .        ,      , ,     .    ,      .

 .

    ,  ,   ,       .         .     .    -   ?

       .  ,    : , ?

      ?

  ,       .

          . -,     .     ,   .      .      .  .  ,    , ?

   .

   ,  ,        .   ,   .    , , 12  1964 .            ,   , , ,     . ,   ,   . ,    ?

    .   ,        ;    ,      .    .

    .          :

   .     , , ,    .       ,        .    ,     .  . ,     .    ,      .      ! ,  ,         ?

.

    ,  .  ,    ,      ?    .              .     .      ,   ,           12  1964    .  ,      .

    .

    ?

  .  ,  ,     .

     ?  ?

.

  .

,      ,       ?

 .

!

  .  ,   -    .         ,         .

       ?

 ,  

 .

.  , ,          .

,     ,      .

    .      л   .       ,     .       ,     .     . ,     .

,    ?

.        .          .     ,       ,  .            ,    .     ? ,         .

 ?

    .  .     ,     .   .   ,         .

     .

 ,   .

 .       .

,     .

 ,  ,        . ,     ,   ?

. , ,    . ,           .     .       .    ,       : ,  ,  , ,    .     .    .  :    .       .

-,      ?

 .

  ,         ?

  .      .      .  ,    .

     ?

   .     , .

. ,    

.     ,  -   .

     , .

 ,  ,  , .

.   ,    ?

           .

  .

    ,     .

  ,   .   ,      .    ,     .   .

 .

.




 9


   ,      .         .    ,     , ,    ,  .         .    ,   , . ,  ,       ,      ?

       ,   .       ,       .    .     17                    .

  1954-,      .         ,   ,      -   ,      .        :         ,   .

    ,  ,    .       ,    .       ,           .           .

       ,        .     ,       .        .

  ,    . , ,      .   ,     .      .        ;     :  , !  .    ,  .        ,     .

 ,   ;           .

 .       .         -  :      .    ,       .   ,  ;      .   :        .

        ,    .    17            .     ,       .

 .     ,     .

 .  ,      .

 .   ,    .

, .

,     , -     .

  ?

      .

.      . ,    ?

.       .    .

?    .

   ,      .    .

    :       ?

- .      ,    .

    ,  ,           .

   . ,       ,    ,    .          ,       .      .

    ,   .

  .    ,    .

 .          .

          .

  ?  ,      .

  .     ,     , .

   .       . -,   ,           .

    ,   .   ,   .   , ,   ,      .           .  ,         ,      , ,  ,  ,  .

        :   ,    .         ,         ,          .              .

          .

  ,  .   .   ,     .

       :      ,       - .     ,     ,     . , , ,        .   ,       .         :   ,   ,    .          .

 .  ,    ,   .

   -  ,     .           :       ?     ,       .    ,          .

      :   ,     ,        ?     ,       ?        , ,     ,     ?

  .   ,   ,    .    , ,       .  .

  ,        .

      .      ,       .     -    .       .   ,    .   .      .     .

  ?  ,        .

   .

     ?     .

, .   .   .

    .     .

 . ,    ,    ;        .

       .   ,         .

        .      ,     .   ,          .

   .        , .

      .      ,    . -     .          .       ,    ,     1981      .    :      ,       .       .

 ,  , ,    ?      ,      .

  .      .

        ?

   .      ,    ,         .

      .

.       .

.

   ?

  .     .

  .

,   .     ?

,  . , .

,  ,    .      ;   ,      . ,   .  ?

      ?

 ,      .     . ,   ,    .

  .

     ?

, -.

  . , .   ,     , ,  -     .     , .  ,   .

     .   , , ,  ,      ,          .    ,           ,        .

    -?  ?

 .  ,      .

   .  ,    ,        .

       .

-             .           .     ,  .

,      .

 ,        .

    .     .

 ?

- .   , 

  ?

       ,     .

  .

   .    ,     .   , ? ,    ?

,   :

  .    .

  ?

 .

    .   ?

  .

.       .  ,        .      .    ,      .  .

,  ,    ?

 ,  !  ,   .        .    ,     ?

  ,  .   ,  .

  , .   ,     -  .  , .   ,   .

  ,       .       ,       .    .

               .

,  , ,  ,     .    ,          .    .      .

,  .  .    , ,       ,       ?   ,       .     ,    ,  ,   ,         ,     ,    .      -,      ,    .             ,  .   , .       ,     .      .     . ,  .

  :

    ,  .     .

!  .      ,   ?

 .

    ,   .

  ,  .           ,        . , ,    .

.       .       ,      .   .   ?

     .

    .

    . ,            ,       ,        . .

      . ,    ,  .       .      ,     .    .  ,       .

  -   ?   .

?

, .  .     .

   .

  - .

  - ? , ,        ?  ?    ,   .

    .

-.       ?      ?

  ?

  .

?

  .

   ?

  .   . ,       ?     ,  

,    .

   ?

   .

   ?

.

   .

 , ?

 ,   .   ?

 .      ,   .    ,                    . -   .

,    .   ,         ?  , .         .    ,     . ,    ,           . ,   ,            .        .      ,     .    .

  .

 ?   .    ,     .

 ?

 .

,     .     ,    ,   - .

?

  ,     .

,     ?     ?

  .

  - .    ?    ?

    .

 ?   ?

   .

     , ?  ?

     . ,    .

 . ,  .   . ,     ,     .

    .

   .      .   ,        .  ,  :   .

  -.

  ,  ,   ,     ,   .        .   ,        ,        .

,   .

  , ,          .         ,   .

              .

   ?        .     ?       .   . ,  ,   .    ,   .   .     ,   .

.

  ,  ,   ?      ,        .     , .      .

,   ,      ?

    .     .

,     .

 .

    ?

.    ,      ,   .

      ?

.     ,   .

,    ?   - ?

  .       ,     .     ,  -     . ,     ,  .

    ,    ,   .    ,   ,  , .   ,      .      ?

     .      .

    ?   .

    .     .

    ?

-.

   .    .

   ?

   .  .

    .

  .

  ?

.

       ?

 .      .      : , , .

  :     - .         .    . , ?  , ,   :     .  ,   .

,  .

  ?

.

   ?

.

  ,     .

?

 ,  ,    .

  , .    . , ,         .    :     ?      ,      .      ,      .        ,        .          .     . ?

   .

    ,    . ,      .   .

   .  .

 ,           .

    ?

 .  -.     ,        .

    ?

   .      .

  ,    .

 ,           :

 ?

  .   .

  ?   .

.

  , ?   .

  ?  .

    ,    .

  ?     .

  ,   ?

 .    ,   .   ?

  .

   ,      .    ,   .  .

    .




 10


        .     .          ,    ,   ,           ,       .

,       (       ),   ,  -       20-.        ,         .        .  ,       ,    ,     ,       .

   .                 .    .       .   ,      .  ,   ,   ,        .             .        .

     ,        ,        .       ,   ,        .             ,   ,    .           :  -  ? ,  ,        .        ,     .          .       ,        .    .          :    ,  ,    ,      ,   .

 -       ,         .   ,    .         ,   ,      ?              !

 ,     ,     .

    ,  ,            .         .

 ,       .       ?

  ,  .

   ?

 .      ,       .    .

 , ?

       . ,      ,   .

 .

,     .

   ,      ,     .     ,    .            .

    ?  .

 .      .

  , ,      .    ?

        ,  .       .    .    .

 ?

 .         .            .       .         .         .  ,     .

    .

 .       ,      .        .  ,    , ,    .      .      ,     ,     ,   .          ,     ,  .

  :

     .    ?  -,   ?

-   . ,  ,     .       .         ,      .

       ,   ,     .

 ,     ,     ,    .    .    ,          ,       .     .

     .      .      ?

 ,        .

 - .        ,    .     ,     . ,          .

 ?   ?

?  .       .   ,      .

  :

Β! , .    ?

-.   .

.

       .       .      ,     ,   , .           .   , ,  .       ,    ,      .       ,   .         .

      :

  , .   .  , ,    ,     .

  .

 .     ,  .

 ?

, ,     .   ,   .    ,          .   .

     .    ,     ,     .            ,          .          .

      , .   - ,    .

-, -  .   ,     ,  .      .    , !

       .

  ,  ,  ,  .

.         .     ,    .  .

 .

.  , .   , .    ,    .

 .  ,    .         .

     .

 .

     .



             .       .  ,    ,         .      .

  ,     .

 ?         ,  , -   ,  .

  ,     .

 .

  ,    .      ,    ,     . -   ,        .

  ,   .  .    ,    ,  .     .       .

,   ,    .

 .         .

      .

.

   .    .

     .

 .  .     .

 ,            .  -     .            ,      .

   ,       . -,     .

      ?

.      .      .

 ?

 .

  ,  .

 ?

,   .

       ?

  .

 ,    -  ?

.

,   ?

   .

  ?

 .

    - .

 .    .   -  ,   ,   , ,  ,  .   .    ?

  .

   , .        .

  ?

   .   .   .

   .      .       .

?

-, ,     .        . -,   ,     .        .

   ,      .    ,    .     ?

   .     .   .

  .     .     

    .      .

, ,    .      .  ,    ,     .       .  ,         . ,      .     .

  ,       .      ,  ,     .   .

    ,    .

 .

   .

    .        .

    ?

  ,     .

    : ,  ,  , ,  .

   .

,   .

.   , ?

Β. -,       .

?

  ?     ?      ,    ,     .  ,     ,      .      ,       .

     .

 ? , ,   ,     .     ?  ,   ,        .    ?   ,     .    ?        ?    ?

,    ?

, .    , ,  ,      - .  .

      ,     ?

 .

      .

     ?

  -  .       ,   .       .     .

 ?      ?

 .       .

     ?

  .     ,           .     .   .

   ,    .

   ?

 .

    ?   ,        .  ,     ,    .     .

   , .   ,   .

 .

 .    ,      .   .

 .   !       ,  ,   ,    .

 , .

  ?

    .       ,    .  ,   .

 ?

       .

    .

 .      .

   .

,    . ?

   .

 ,    . ?

-,  ?

 ?

.

     . ?

    ?    .

   ,   .

 .

   ,      . ,   , ,       , , .   ,   .

   , .

,  .

         . ,     .

.

   ,        .    ,  .

 , , .    .     ,       .  . ?

 .

 ! ,       .      .         .

,  -  ?  ,   .

,      . , ,     .  ,  ,   ,  ,  ,         .      ,      ,         ,     ?     ?

.    .

   .

    .

 .           .

     .

    ,    .       -     . ,   -      .    , .

   .

   .  ,     .

  ?

.   - .  ,      ,         .

-,    .

     ,        ,   .           .

 ?

  .

    ,   ?

.

      ?

  .

         .        : , ,  .      .     ?

 -  ?

.

  :       .

      .   ?

.        ?

.

.    .    ,   .  , - ,   .

   .

     .  ,     ?

  ,      .     .

  - , ? ,       . .

  , .   .

  .          .    , .        ,  .    ,   ,    .

Β.

      .   , .

 .     ,    .       .

 ?      ?

    .     .   .

   ,   ?

 . ,   .

 ?

.

  ?

.

  ?

,   .   .

   .

   .

  ,     .      .

        ,  .      ,    .

,   ,  ,   .

.

     .

   , .     ,     .

      .

 .    .

  ?

      - .

  .

   .

,    :

, , .   .

,  .    -?

.  .

.




 11


     ,           .  ,    ,        .   ,       [8 -     .].   ,  ,  , ,   .       .    .  ,        .

 ?   ,   .  ?

 .

?

.

    :  .         ?   .

.  ,           . !

.

  ,  -            .       .            ,     .

  ,  .  :     !

   ,    .

 ?  .

.

 ?

.    .

 ,  .   .

   ,       .       ,        .

    .      ,      .

?

     .

 - .

.  .  .     .

    ,         .    ,       . ,  ,  .      - .   ,      .

  ?

,  ,    ?

   , .      .

,     ?

, .   .     .

 ,      .   .

  .   ?

   ,       .

 , .     .

    .

.

    ,    .   .   ,  ,     .        ,   .      ,     .     :      ?      ?

         ,        .   ,    ,     .

  ?  .

 .

    ?

.   .       .

   .    .      .

  .      .

   ?

 . , , . ,      ,    .

 ,      .       .       ,            .

  ?

 .

  ?

  . - , - . ,  .

   .

.        ,    .     ,       .

         ?      .     ,    ?

    .    .

   .       .

     ,  .   .   .    .       ,   ,  , ,     .

,     .

   .

-.  ,         .     ,      .

    .

, ?

   .  , ,   ,       .       .  ,        ,     - .

 ,    , ?

.  .      -.    ,    ,         .       . ,       .   , ,     ,      .    .

   .            .    -   .       .

     .

   ,  .       .          ,    .          . -     .    ,       .       .  :    .         .    ,      .

  ?

 , .         .     .

     ?

,     .   ,   .    ,   ,     .

.

,      , , , .

 ,     ,  .

    .

  ?

.

 ,    .



      -, ,    20-    -. -      :        ,   ,      .     .

    .  -      .           ,     .

         ,  .    ,         .

   ,  ,     .

.   ,      ?

,  .    .        ,    .    .

   .

     ?  .

   ,       ,   ,    ,        .    :     .       .      ,          .

    ,  .

     ,        .      .  ,  ,    ,        .

       ,       -       .

   ?         .

.   ,  ,  .    .      .  , ,   .

  , ,    .

      . ,   ?

 .  ,       .  ,            .

 .    .

  ,   :  ,    ,   .

  ,    .    ,    ,    ,      .     .    ,   .  -   

, ,  .

     .

       .       :      ,   ,   .        ,         ,   .         .

    ,    .

 ?      .

             .      : , ,  ,  .    : ,  , -,     ,  .    ,   :

 .        -   .

,  ?

 .     .

 ,  .  - ,      .     ,   . ,   

  .

      .      ,  ,    ,         .  ,       .      .        .          .

,    .     .

, ,        .          .      .

  .

       ,    .

,  ?

   .    -.   .         .           . ,   ?

.

,   .            .

  ?

.

    ?

 , .  ,    .     .  , ,  ,    .      .  ,   !

  ,       .

,   .    .     ,      , ?

      .

,     ,         ,   .

    .

--!     .  !    .

  .     ,   .

 ! ,    .

!

  ,       .

   ,  ,         .    :       .      .    .

    ,   .   :   ,   ,     ,         .     ,  .          .   - !

    ?



    ,        -.       ,     .         .   ,     ,     .       .

  .     ,   .     .

         ,    .

      ?     ,  .

,  , ,    .       ,  .    ,     ,      . ,  .        ,   .       .   ,          .

    ?

 . .    , ,          .  :  -  ,   !   .    .   .

  .

.    .          .  ,       ,    .

   ?

 .       .

,      .    .

   ?

 .          ,        .

      .  ,    ,    .

-      ?

.    ,  ,   .

 .   .

     .      ,    . ,  , ,       .  ,         .    . ,        ,      .      ,    .        -   .

    ?

 ,       ,  , .

        .    ,   ,     - .   .   ,       .        ,     .    , ,     .   : .     , ,     .      ,   . , , ,  .

,      .

    , .     ,      ,     .

 .

    . ,   ,    .

 ?

.    :     .         - .  ,  ,      ,   .    .

?

.     ,   .

 ,       .

       ?

 .      . , -,  .   .

      .

  ,   .       ,    .      .

,  .   .

   ?

 .        .    .    ,    .      .

 ,   ?

.     ,   .

   ?

     ,      ,    .         .

   ,   ?

 . ,    ,     .      ,           .

 .

 .  , ,        ,    .   ,   . ,    .

    :     ,  ,     .     .

       ?  .

 .     ,   .     .

     ,      ,   ,         .

  .      .      ?

,  , -    .          ,  ,   .      .    -  .     ,       ,   .

   ?

  . ,    ,     .        .   ,  .    ,    .

    ?

 ,   .          ,  -        -  .      !

         ,       .    .  ,   -  ,  ,      .       , .         ,   .    ,      .    .   ,      ,    .     ,     ,      .

   ,     ,  .

.   ,     .

       .      ,      -.

  . ,     .       .    ,    .

  ?

  .    , -    ,           .  ,      . ,   ,      .     .     ,         .               .    .    ,   .       :   ,    ,   .   .  ,       ,    .        ,  . ,  ,    . :     -  ,   .         .    ,  ,   ,  -  .       ,     .    .     .

  .      :            .

      ?

.    .    .

  ,      ?

 . -        ,       .   ,   ,    .     ,        .            .      .  . , ,     ,      .     , ,      .      ,  :    .     .     .      ,       [9 -        ,   1909.].    :         .   ,  , ,       .

   ?

  .    .   , , ,  .      . ,      ,      .

   ,  ,  ,  .     ,   :       ,     .        ,  .

  - ?  .

.  .

    ?

 ,    .

 !

        .             .  -           .  ,      .    , ,     ,     . ,       .       ,     .  ,       .

?

, .   ,   .

    .

 .

     .  ,      .

 , ,      .      .

   .

.      , ?       ?

        .

      .

   .        .

,      ?

, .

.   .    , , ,     , , ,   . .

   ?

 . -,   .   ,    .

     .  :      ,   -   ? ,   ?

?

   .  ,    .    ,    ,      .     -,           .    ,   ,    .         .    .

    . ,            .

            .     .   :    ?  ,           .   : ,     .

     -  ,      .      .

    ?

       .




 12


             .        ,        .       ,               .   ,       .           .  ,   ..        .    ,  .           :    .         ,  ,   , .

        .  ,          .          ,       .         (    ).         .      ,     ,  .        :    ,   ,  ,     .      ,        .  -     ,    ,  ,       .   17     ,      .      .

     . ,  ,  ,     ,   ,       ,   ,  ,    .      ,      .        ,         .       ,                .     .

     .         .          .     ,      .  ,          .

           ,       .       .

    ,    -  .     :   .  ,   ,     .     :  (  ), , ,     .            ,      .   ,       .    ,  ,      .

   ,        ,    .    .      ,   .        ,     -   .           ,                 .           .        .

     .   ,      :       ,    .        .  ,               .        ,       .

  ,    .            .    ,    ,  .     ,     ,      .  :     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70051168)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    . .    . .




2


    .




3


   ,       .




4


   (.).         .




5


     :     ,     ,       .     .




6


      ,      .




7


       . ,  .




8


    .




9


       ,   1909.


