  ,  
 


    ,   ,  :     -,    ,        ,   .  ,       ,        ,  ,   ,        .

            ,        ,            ,   .








 

  ,  


   .

    .

    !

       


Fulvio Ervas

Finch c? prosecco c? speranza



This edition is published by arrangement with Marcos y Marcos s.a.s, Milano



Questo libro ? stato tradotto grazie a un contributo per la traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano.



     ,        .



 Marcos y Marcos 2010, 2022

  ,    , 2023

 Livebook Publishing LTD, 2023




13. 


       :   ,     -  .  ,   ,   .    ,  :   [1 -         (   . .).],         ,  ,     .      ,    ,     .  ,  !     ,         ,           .

,   ,    .

 ? ?

.

     ?

 .

     .

   ,    , ,     .    ,  ,  !

     ,    !    ,    .

, .   ,             , , ,         .    ,             ,  , ,      ,    ,    .       ,     ,      .

 ,     ,   ,  ,   ,   :     !     ,   .

    ,       ,       ,    ,    ,       ,    .                 ,     .     .

 :  ,      ,      .      ,    ,    , , , ,    ,    .

          ,       .  ,  , , ,         ,   ,         ,   ,    .

  ,  ,       .

?     ?   ,      .   ,     ,     ,    .

   .     ,      ,     .        -  .

-  , ?

   ,  ,         .

,   ,   .       .     .    ,     ?    ,        :    ,   .

             -:      ,                .   ,     :  ,  ,      黅

   ?

   ,  .




14. 


.

   .      .

  .

   .

    ,       .

             ,   -[2 - ,  , ,   ,   , -    .].

     !     ,            ,   ,             .

          ?   ,  ,      .

 -              .

 ,  ,   !

    ?

 !

  ?   .      :      ,  ,    ,  ,   ,    ,     ,  .

,      .

     .

    ?

   !

     ,      ?

     ,   .

?  .

.      ,      ,    , ,  .

          ,   - ,         , ,   ,   -,        .              .

?  ,   .    ?     ?

   .   -  ,       .    .   ,     .

          ,    .

 !     ,    ?    !

     .

 !    ,  ,  ,      .     



     .       .            .            .      :      ,   .

     [3 -      ,  15 .],     ,         ,         .

        .        ,  ,      .

         .        ,       .

 -    ,   ,     ,    ,     ,   , ,  , ,      .     ,   ,    ,    .

,   ,     ,             .   :  ,     , ,     ,   ,   ,        .

       :    .   , ,     -    .

   ,        :        : ![4 -   ,         ,    .]

      ,    ,               .  !

           .     ,      .  ,      ,  .

    ,        -     .               ,       ,  ,  ,   .

  !  ,   ;  - ,  ,       .        :   ,     .

     ?  .

   !     ,     .

   ,     !   .

,  ,       ,       . ,         (, ,   ):        .  -   - ,   ,        .

,  ?           .

 ?  ?

    !   , !

 ? ,  !

 ?   ?      ?     ? , ,       .

        ,    .          ,    .        :

  .

 ,    ,  .

      ,      .

   ,  ,   .      .         .     :        ,      .   !  .

   ,      .       ,      ,        .  ,   ,  -           . ,           . , ,  ,   .      ,       ,     . !    .      ,     .       :    ,       . !  .      ?

       :    ,   ,     

  ?  .

  ,  .

  ?    !     .

        .        , -                .            .

 ,     ?

  ?..   ?

,  !

       !

  .   . ,    !

   ,   .

 ,  ,  .  :      ,         .

  !    .  ,  ,    .

!   .

   .




15. 


           :        .

            .          :       .         ,     :       ?

  .       ,        .    ,             .     .

               ?  ,  ? ![5 -     ,    .] ,     ,    -  .

, !      .            -   .   ,   !

    ?  :     ,   ,      .    .

 ?

   :  ,  ,  , ,    ,     .  !    ,       :     .

  ,   .

,  ,     .

   -     :       ,    .   ,      .     ,   ,    .     ,      .

        : ,    ,    ,    .        ,          .    , ,      .

  : ,                  .     .

   !  .

       ,       .      - -,         .

         .             -.  .      :   ,  ,    .

    ?  ,     .

      ,    ,    .      ,          , ,     .    ,     , ,   ,     .

         ,     ,         .        ,    ,     .                       .    ,   .              ,       .

         .   ,  ,       .

       .         .           .    [6 -     ()   .]  ,    ,   . ,        . !  , ,            : ,       ,   .   .    .

    ,  .

    !  .

      ,    ,     ,     ,    ,    .        ,             ,        .

 :   -    ! ,      .     ,    .  .

      .     :      ,  ,   .   , ,    ,   .  .

  ,  .

  ,  .

    .

   ,  .

,  ,            .

   ,   .      .   ,    , .       ,      .

  -       ,   !     .    ,  ,      .    .      .        .    , ,  ,         ,        .  ,    .      :       - ,    .        




16. 


   ?      .      .         ,   ,       .       ,       ,     .     - , , -    .    ?       .    ?

   ,           .         ,   .        ,   .    .     ,    .      ,    ,    .

      :  ,     ,    .   ,    :  ,     ,       ,     .   :     ,       ,  ,             .

      .       ,        .     ,   ,   .            - .   ,    ,   ,     .  ?

 ,       , ,   ? . , ,   ,   ,    -  .         .       .

,     :      .         , ,   .

, ,   ?  .

  .

 -   ,    .

,   ,  .

      .

  ?     ?

 ,   .

 ,    ?

   ,  ,        .

     ,  .        ,    .     .

        .    ?    .

    ?      .

.   .

!

 ,   ?    .

   .     ?   ?

   .   .  ,        , .




17. 


   ,          ,   .        ,     ,      .     .            : ѻ,   ,  »,   .     ,     .

   ?

            .       ,          ,          .           .     .       .           -  .

    ?

     ,  .

  ?

   .      ,    .       ,   :      .

,   ,   ,   ,          .

      , ,       ,  .             .

,    ,   ,   .     ,        .         .   .  ,    .     ,  .    ,   ,  !

    .

,   -   ,      ?

      .       .      ,     .

  ,   ?

      ! ,         - !   ,   . , , ,        ,    ,    :  ,    ,  ,  ,    ,   .     .                 .

  .        .          .  ,      ?    .     .



           .                .

         - .     [7 -       ,   .].  :   ?  ,           .   ,      ,    .     .     ,    ,    ,          ,      : !  ,       ,    .      .  ,             ,        .

       ,  ,         .          .     , ,     . , !       ,         ,    .

-      .     .         腠     ,        .

?    ?      ,     . ,   ,         .              .

  . .

 ?

 .

 ,  -      .         ,        .    ,      ,  ,              .      ,        .     ,     .

,    ,    ,      .   -       ? , ,  ,   .

  :      .   ,    .

     ?     .

,      ,    ,         : Per aspera ad astra,  .    .

    :     ,   .       ?

? ,     .

    ,  -         .        ,         ,      ,  ,    .      ,   ,    .      , ,   ,      : ,               ,        .       .          .

  ,   ,          .

, ,           ,        .         ,   ,          ,        ,     ,      .  ,  !      [8 -     .],     !

    ,      .

  ,  -    ?

 ,  .

 ?

     .

 ?     ,    ,       ,   -  ?

,           :      ,   -  , 

, ! , -,      ?    ?      ?

  ,     :        .

   , 

 ,    ?    .       ,     ?

  , ,   - .   :

  , ,  .       .     ?

  ,   ,    , : Edamus, bibamus, gaudeamus  ,   !           ?

    .

   ,  ,    .

?  ?     ?

  ,    ,    .

 !

   ?  .

      ,      : -.  ,      ! ,          .

     ,   .

      ,     ,   .  - ?




18. 


   , ,   .      .        ,     .   -,    [9 -   ,    ,  ,   .        .]        ,     .    ,  ,     , [10 -    ,        .],        ,     ,   .          ,        .         :  ,                  .            ;   ,    .        -   ,    ,  ,      ,   , , , ,     ,      .

      ,   .      ,        ,           ,   ,   ,   - .     ,         ,  ,                 .     :      ,            .

  ,   ,   ,     ,    , , , .   ,   :     ,              ,       , ,  -      .

    ,            ,   - .    , ,     ,    .     .        ,   ,    .

,   ? -  ?        ,    ,      .

! ,     ,   ,  ,      .      .         ,     ,     .  ,           .

 !  ,  ,      ,   .

              ,     .

    ?  ,   .

  ,  ,     .

  ,   ,  .

    ,       ,  .

  ,             ,  ,   ,       .        ,     ?

 ,    .  ,        .   -   ,   ,     .

?   !          .

 :   !  ,     ,   ,   

, ?  ?

       .     ,   .

-    .  ,     ,     ,     ,      ?

   ,    . -  -      .

 ,  !

 , ,   .

?  .

      ,   . ,    ,    ,    .

 ?

.   .     ?

, -  .

!      .

  -,  ,    ?

   ?  ,     ,        .   ,    

 ?

  ! 

?

  ,  .          .

  ,  .  .  ;  ,      .

    ?     .

   ,  -   ,       .

    ,        .

   , ?

  .   ,   ,  .

-,    . .

     ,     [11 -               ,        .].

  ?

  - -     ?    ,    ?

 ,           .

,   .  ,      :    ,   ,      ,  ,  ,  , ,  ,  ,  ,  , ,    ,   

  

    ,     ,   ,    ,        .     ,         :       .     ,        .       ,         .

,    :     -  ,         ,    .

 ,  ,   ,      ,  ,   .

   ,      ,  .

       ,     ,     .

    .  ,       .     ,          , ,     ,    ,     ,        .            ,         .            , ,   ,  .

 ?

 , ?

,       .        , .

   .       . , -,     ?

 .

         ,       .

    ?

     .

?

 ,      ?

.

 ?

 .

!     ,  -  .  ? !       :       !  ,      ?

?

.   .

 ?

 .  ,     .

   ?

 , ,     -:   .  ,     . ,     .

 .

  ,        :    ,         ,     ,    ,  , ,      .   ,      ,         . ,   ,  ,    .

      .

 .

   ,                ,        .

,       ,  .

,   ,  , ,   ,        .      ,   :   ,         .

             .      ,       . , , , ,  -  ,        .

  -   ,         ,  ,  ,     ?

  ,           ?   .

 .

, ,     ,   ,   .

   .     .     .



   .     ,  ,    -       .

,       ,  .   ,       .

     ?

 .

!  .

    ,     ,                  .

 , .           .

 , ,    :  [12 -     .]  -     ?

 ,   .

  ?

    .

 ?     ?

        -, .

.            .

 !



    ,     .      -  .       ,   ,   ,          ?

   ,     ,       . ,    :  ,          . ,     .

, .

 ,      ?  .

     ?

, , ,    .

     .

-, .

    ,       ,         .

,     ,  .

    ,    !  .

  ,   ? , - - ?

   .



            -,          .  ,     .     , , ,    ,     -,        .    ,  ,   ,     ,     .   ,  ,      .        .




19. 


     . ,         , , , .   ,           .

   ,  .

,    ,     , -  .

 ?

       .           .        ,      .       ,    .

   ?

    , .

,        ,     -, ,    .    ,             ,            :  ,      .         , .    :     ,         ,    ,  ,    ,   ,       .

      :       .     ,    .     ,         .       .    ,         ,     . ,   ,  :          .   ,       ,     ,   .

  .   ,          :     ,  .    ,  :   ,    .         .     .  ,        :         .     ,   .       .  ,     .   -  ,      ,     .        , ,   ,  ,      . ,   .  .

      ,      ,        ,         ,      .       : , , , ,   ,    .           .      ,   .

    .        ,           .                 .   .          ,     .      ,    .    .       .           .          .     ,      .        .    :      ,      ,  - , -  -.

       :    ,   .    ,         .         .  ,     :    .   :     .    , , :     .  ,  -   ,         ,         ,     .      :      ,   .    ,      :         ,        .    ,   .    , ,       .   ,   ,  .  ,  .       .

   .            ,         . , -    ,        .

          .    . ,  .  ,     ,      .         .       : ,     ,    ,    , , ,    .             ,     .   ,    ,    ,   .  ,   .           .     ,      .           .          ,  ,   .

     ,     ,    ,      .              :  .             :          ,           ,   .      .  ,        ,   ,   .  ?   .    ,    ,   ,          ,      .



  ?  ?

  .

 - ?

    ,   .          .   ,   ,  ,    . ?  ? ,             .    .    ,      .             .

  !    !

, ,           ?

 ,   ,     .     :      .      :  ,  .    : ,  -  ,   ,      .         ,       ,   .

    ,   .     .         -.        ,        .         .  .   ,     .  ,    ,  .   ,        .         ,       ,     .                ,       :  [13 -         ( 2009        ,         ).]   [14 -      .].

 ,     - ?

    ,    .

     ! ,   ,   .            ,   ,       .        .

, ,     ?

   ,       .         ,           .      ,       ,    .       ,      ,      ,    :     -    ,    ,   .       !

!

,           ,           .    ,   .

 , , ?

,  .

, . ,        .  ,      ,    ,    .   

   ?   .         ,     .

       ,     .

.

      ,   .

      ,    .

 ?

       .

 ,         ,   ?

  !

       ? ,  !     ?

        ,           .



  .   .    ,    .    ,   .     .  ,    .      . -      ,     12  1996 .   ,  ,    . ,        .           .        :   -  ?         ,       :   ?    .   ,   .   :   .  -    ?  ,    :   ,     ,   .

 !      :           .       ,     ,    ,  ? -        ,             .           !      .         ,      ,   .       ,    ,   .       .        ,          ,    .             ,     ,       ,      .     ,        .

 ,   -   ,      .         ,    ,    ,  ,          ,        ,  ,       .    .   ,         .             ,      !         .      ,                  .        ,    .         ,    .  ,      ,           .   ,   ,         .    ,   1918,         ,  .       .      





20. 


   ,  ,     .      ,     ,        .           :      ,   - -      .

 ,     ,       .            ,     .          .         .

       :          ,     :      .             .     ,   ,                    ,       .

                     ,          .     ,      ,    ,    .      .  ,         ,     .         ,      ,     . ,         ,   .  ,       ,   ,    .

    ,   .      .      ,      ,     ,        .     ,       .

   ,        ,       .

    ?   ,     ,            .

   ,    ,           .

 ,    ,  ,      ,      ,   ,            ,         -     .



    ,             ,       .   ,    ,      ,     .            ,    .           . ,  ,     ,            . ,    ,      ,   ,   , ,    ,   :       ,                .       .      ,       .    ,         .  ,   ,        .

     ,  ,        ,  ,   ,        .   ?      .   ,    .      .   ,    ,     , , ,    ,       ,    .      ,     .

      .          .    ,       .            .   ,   ,   .       .     .        ,      .      ,     ,   , ,   ,       .

  ?  .

 . ,      ,       ,    ,        .

 , ,  -  .

       ,   

- ,  ,     ,                      .

    ?

 ,     .  ,    . ,    ,           -,       .    ,   !

    ,   ,  -    .

      ,      .

    ?  ,     .

     .       ,   ,    .

,        ,  .  ,  ,      .

   .

?      ,        . ,       .    !        .

 ,       ,  ?

?   . ,  ,      .        .      .

   ,       ?

  , - .

 ,     ?

      ?

  .

,     -  ?   .

        .         .

     ?       ?

,     :   ,    ,    -.          .  ,   ,   :     .

     . ,       ?

 .   ,   ,     .  ?

     ?

 !  .   :       ,    ,          .      .



 ,  ,       .           ,     ,       .     ,     ,    ,      ,     ,    ,             .

         .     . ,      ,          .

,        ?

 -  .

,  ?

   !      .

     ,      ?

  .

 ,   ,       ?

. , .   ,     .     ,   ,      .    ,        . ,       ?

,  .

,       ,     . ,    ,  .   ,          ,         ,    ,            .

     ,    ,   ,   :      .       .  ,  .    ,      .

 ?  .

  ,    ,       .

  ,  !

    ,    ,             .

 , !      -   

 ?

    ?   ?

, !   . ,   ?

 ,   .

 ?

.

    ,  .

,  , .    .   ,     ?

   ,   .       ,      ,     .

,    .

   ?

   .

 ?

        .

      :  ,  ,   .      ,     ,   .

     ?     ?

    ?   -     ?

.  ,   ,    .

?

     ,  ?

,    .

  ,          ?

?

, !   .

  ,   .

     ?

 ,  ,    .

    

       .        ,     .        .          ,  ,       :        .  :   ,   ,      ,          .         ,       .         !  :    ,  .     ,     .     ,    ,   .

             ,     .    ,      .       ,       - ,  ,  XIX , .     ,   ,   .  ,      .

    ?

, ,    .

   ?

-    . ,          .

  ,   ,  -  .

?  !

   .     .        , ,     .      ,       ,       , ,  ;  ,  ,   .      :     ,   ,      ,   ,    .        ,      ,       ,         .        ,     .  ,      .  , ,   ,       .

   ?

.

 ?

 !    ,       ,         .

 ?  , ,            .

 ,  ,        .

  - ?

,   ,     .   .  ,  ,    ?

    ,  ,    .

   ?  ,    .

    , .

   ?

   -  ,   .

. -  ?

  .       .

   ?

      ,    .

,  ,   ,         ,    ?

, ,     .

,  ,    .     ?

 .  ,       ,      .

    ,    ,               .



   .   .    ,    .    ,   .    .  ,    .            ,   .         4  ,     .       ,  ,   .           .           ,  ,      .         ,         .     :  ,  ,     ,    ,  , ,    .  -    ?       ,    , ,   .        ,     ,     - ,     ,   .    ,     .

     ,      ,       .    ,   .     .    ,   ,   .         .           ,   . -  ,   -        .    ,    .     .        ,    : ! !  ,    , ,     .     ,       .    ,       .

        ,   : ! ! ,  ,  ,    ? !  ,      . !  ,    ,     .

 -,  ,        ? !        ? !

         ,    !

   ,     ,   ,       . ,  ,    .  ,  ,      ,   1921,        ,   .    .    .   .   .





21. 


         .       ,   ,      .      -  ,       .    ,     ,        ,  .       ,   .             ,   ,   ,    .

     .

 !

,   ?

.

 .

,  ,  .

  ,    ,    .

   ?

.

!     !

?    .

- ?

 .    ,    .

      ?

   ,   .         .

  ,           ,        ,       .        -            .         ,         .      ,         .  ?   ,      ,     .      ,    .        ,    ,     . ,   !  ,    ,       ,   .            ,            .            .

   ,   ,  .       ,      , , ,     .         , ,       ,   -     ,     .  ,     .     .    -    ,      ,   .

,  ,  .

    ?

!

   ?

 .

     -     .   ,   ,     . ,                .

     .  , ,   ,         .     ,     ,              .    .      , ,  ,         .      ,        .    :      , ,  ,   .   ,       ,    ,          .



     .   ,    .   ,      ?   ,       ,               .

     ,               .   ,            ,      .

  ?  ,  .

 ,    ,   .

      .

     .

,   ,  , ,      .     , - ,     .   ,  .      .         .     ,       .        ,     ,   ,      .    , ,    ,  ,              .        . ,  :     ,  ,    . ,  ,     ,      .

     ?  ,       ,        .

 ,     .

-,   .   ?

    ,   ,  .

   .

,     ?

.

   ? .  ,  

    ?

.

 . ?

  .

   .

       .

 ,     .

, ? - ?

   .

!    !

 ? , ,   .

 !  ,   - .

 ,       ?

     ,    ,    ,  .   .         .     ,       .        ,     .  ,    .           .     .    - , ,       .  ,    . ,      ,           .      .     ,            .        ,        .     ,     .     ,    .         . ,   ,    ,        ,    ,   .        .      ,   ,         ,   ,     :   ,  ,   - .  ,    -  ,  . ,  ,     ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70109884)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        (   . .).




2


,  , ,   ,   , -    .




3


     ,  15 .




4


  ,         ,    .




5


    ,    .




6


    ()   .




7


      ,   .




8


    .




9


  ,    ,  ,   .        .




10


   ,        .




11


              ,        .




12


    .




13


        ( 2009        ,         ).




14


     .


