          
  


-
          (       ).    軠    .        ,        ,    ,       .          :     ( )    (16441911)    ,  ,     (19262005).       ,  ,   ,   ,   .    ,     .

  PDF A4   .





    



 . .  (), , , , 2023

    .    -, 2023

 




 



1

            , , .        .         ,  ,  ,    .       ,    ,     ,   .              , ,              .           ,       ,        ,   ,          .     ,      (   )    ,    .     ,             .    ,   , ,  , ,  , , ,         XX.     ,      -  ,   ,    .

 ,    ,     ,     .    , , ,        ..          .  . .     ,                 XX.          . ,          .             . .  -     .            (     ,         )         (  VIII.   )     .         ,          .

                 ,     .   ,      (    1957.),    -  . . .     .      ,  ,         ,       ,    ,             .          ,        :        ,        , ,     (    ).

-,             .   (. . , . . , . . , . . )           ,    ,      .          ,    ,       ,  ,   .         ,      ,    ,      .    ( )  .    ,      (      ) ,         .                   ,    .

,      :       ,  , , , , ,    ,   ,          .     .    ,    -,  ,  ,  ,  -,  ,     ,               () .


2

           ,        ,      ,      .        .     , -,         XX.,  -,                ,               .

        ,  ,    () ,     ,  , VIII.  ..           . . .        ,    ,  :       ( )        ( ),   ,     ,       .     ,     ,     .  ,       (, ,     )   .    ,  ,     . ,     -     ,   ,                   (IV.  ..)   ,       ,             .        (       . . , . . , . . , . . )        . ,   II.  ..      .        . . .         .          -    ,       .   ,    ,   ,         -, -  .             ,        ,    ,      ,     ,  ,  .   (  . . . ),      ,    (,  )       ,     .

        ,   (618907),   .          ,        ,    ,  ,        .   ,   (  -,  -  )      (  )  ,        .           ,    ,         ,    . .  ,   -   ,                . ,   ,              ,     .

      ,                   ,  ,   .                      ,          .          . .   . . ,      -         ,            .

    (9601279.,    )   (12791348.,   )        ( )   頖  ( ).       ,       .         ().      (, )   ,  (    ,   )       ,        .  ,     (, , )    ,            ,         .                  .       ,     ,             .

      (13681644)   (16441911)           (, , )         .           .   ,         .  ,  -  ,    . ,             .


3

          ,      ,       .   ,     .

        :               -   ,   ,        (  :     ,     ;         ).    (      -)      .   ,  -,              .   ,  ,   ,      (   .. ,   ,      ?).  ,          (  ,  . .   . . )    ,    ,        -.       ,     ,         .        ?

 ,    .      .          ,        -   .    , ,     .

   ,       ,    , ,      .        .        ,      ,  .     (             )    :   ()    ()      .     ,   ,     (),   ()  ,   .  ,         .       ,    . -       (    : )               (. :          ).      -  ,  . .       .      ,    .     ,      . . . , . . ,  . .      . (       :   ,   ,        ;  ,         .             .)

     ,         (  ).        ,      . -,  -     ,            ,   .    () ,      .                  . . .      . .   . . .          - -   ,  ( -)      (:   , ,     ).

:   (  )           ,        . . .               (  )    .  ,   ,     ()     ,        ,     ,    .     ,    ,     .         ,    ,   ,       - ,     !       .

 ,             .              ,  (  )          ,       (, ).           -     .                ,   ,     .              -    ( X.)    - (XII.).  ,            .  ,     . .     -  - ( IX.)        -                 .        , ,   . .   ,       (,    )                 .


4

           ,    .        .  ,  -          (,      1930- .),   (, ,      , , ).        . ,                 :           ,     .          ,       .  ,     .

      (   ,     ),       ,       ,       .    (      )  , ,  .   ,          ,     .       ໠,             ,  , -   .          -.       ,        .       ,          .       ,    .    ,       aaba  abcb,         abcbdbeb,  aabacada. To           .    .     ,  ,   ,        : abab, abba,               , , ,      .        ,               .    ,     ,  ,     .

      .   (   . .           . .    )          ,    ()  ,  ,    , .         (     ,   )   ,       .    ,      , , ,      : abcb  aaba.   ,      1)  ; 2) ; 3)     (  ); 4)   aaba.          ,        . ,       ,            ?       -       ?             ,  ,     .      ,         ,     .  , ,  ,       (        )    .


5

,               ( )    .    ,  ,                ,         .

     ,      ,       ,   ()  ,   ,      ( , )     ( , ).             .     :

		- -
		   
		- -
		-  .

       :

-  ,   .

-  ,     ,   .

-   ,  ,  , .

-頖  ,    .



 ,     ,           .         :

		,    ,
		    .
		  -
		   .

 ,      .

      ,      ,    ,     -   -,      ( ).     ,     (      )       ,      .       .      ,   .

 :

		   ?   ?
		 .

 :

		  ,    
		  .

     .              ,       ,   :     ,      .                ,       ໠   . ,            ,      .           ,    .   :  軠  ;  :      ,  -   .

 ,    - (           )           ,     (    -,         ):

2,2,42,42,42,2,2,33.

            ,    ,    ,   ,         .      :

		 ,
		 蠗
		    ,
		  .
		 ,  ,
		 :
		   ?   ?
		 .
		 ,
		 ,
		   
		   .

   ,   ,         ,           . ,           .

  ,  ,     ,      .     (    ) .   ,     .       ( ),   ,     ,    .           ,      (   :     ),        (   ).

  ,          .           . . .       (     , 1978.).    . .     ,           ,   ,          ()  .        My Xya (III.)  ( ),   ,    ,    ,     ,    ,  , ..   ,       ,     (        , ..  ,  , ..  ,  ).     . .     ,     -  , ,  ( ,  养 ..).   ,      ,  - ,       ,          . ,              . , ,  ,    ,        ,      : , ,  ..,    () ,            : , ,  ..,    .  ,       . .       ,         ,  -.


6

          ,       ,     , ,  .                     :       ,      ,    -,    -   ..     ( , ) ,         . ,  ,      ,      .        ,  ,     ,          ;    ,    ; ,      ,             ;    ,       ,  ..

         ,      -,            .       .          (         )           ,      .       ,      , ,   ,     .    -         ,          .       (        )            ,      . . :   <->  ,      .

 . .       .  ,     ,   ,   -  ,  .     ,   ,             .          ,          .        -   ,        .. ,         ,      ,       ,      ,      .    . .   . .   ,     ,   (            ).          .

            , ,   . . ,            .      (  )    :   ,  ,    ,   ;   ,       ;                 .. ..          ,      .

           , ,    .           ,   ..          ,      .   , , ,            , . .      ,     .                  ,         ,    .        ,    ,    ,       .            -  .

   . . ,        (1916),              ,        (,   )    ,             .            ,    ,        .    ,     ,    .        .         ,     ;  ,    ,          .


* * *

    ,    (,      ,        )  ,        -.           ,            (  ). ,   .       ,  ,          ,  .             .        ,       (,  ),        ,    ,     () ,         .    ,   ,    , ,   ,   .   ,        .            ,  ,   ,      , ,     .          .




 





      


         ( . ., 2001)         ,         .           :                .       .     ,          .   ,  ,   ,  ;     ;           .    ,   ,   ,    .             ,         .    ,     ,          .

             ( ,  ),            (618907),        .    ,    ,    ,       ,      :   ,       ( !),    ,           .          ,       .          (9601279),   ( )            .            ,      .

     ,       ( ).  .        . . ,                [1 -   :  . ., 1957 (.  ).       .]. ,            - ,      ,   ,   . .    ,     .          (,   ).   ,    ,   . . ,        .       ,     .

         ,       ,   : ,          ,  ,      -  -,       .    (   -   )   ,     .      ,          .   ,           . . [2 -          . .  (, 1958)     :        , ; <> :      ,    <> (. 73) ..],     (..    ).     ,  ,  -,     .           : , !, ?  ..      ,  , !.       ,    .     ,                 .

            ,       [3 -  .    / . .  //   . , 1957. . 1. . 303311;    //  .  :  / . . . . ., 1973. . 141149.     . .  ( )    .:  .   . ., 2000.          .]   . .         ,   (. .   . . )  ,    .  ,      ,      ,            .          ,     .

     ..        ,      ,        ,   ,      (. 140  ..)   - (179117  ..),     ,    (,  )  .       :        ;  ,     ( )  ; ,         ( )    ( ); ,  ,     -.     ,       VII.,      ,      .        ,       ,      .      .      ,          ;     ,        ;    ,    ,    ,       (-     ),           (  )    .         ,       .   (  )  ,     .       ,   ,  ,      ,   . , ,    .        , , ,      .   ,                   .                  .   -  ?

  ,    ,        ,       . ,          .               .       . .           -   ,        [4 -  :       . . . ., 1958;  . .  . ., 1978;  . .    . ., 2002. . 12. ,  2006.   ?  :        . . . ., 2006. . 12.].

, ,           . ,   ,      ,        .       ,       ..   (),            ,       ,      ,   ( -),  -   . ,   ,          ,  ,   .      , ,        . ,  ,  ,       (            ,      ).  -     . . , . . , . . , . . ;           . . .        ,            , ,    ,     (IIIVI.).          - (365427),  . . .       (., 1984),      . . .   . .         (., 1994).        ,     .   ,       -  . ,         ,       .  ,       ,     :             .

           ,   ,     .         - ( ),         (       ).     ,       .             (-  -).       ,            :        .

 ,    ,  92   -.     VI    VII.,        ,       (579618),          ,           [5 - .  - (  -) ,              -,          .     ,     -  ,     (.    .:  -  .  - . , 1986. . 1. . IVIII).].   ,  -,  ,      , ,  ,     ,   ().    -       ,              ,  :  -  ,    ,  , .      ,       ,     . . ,    ;  ,      ,   .




   




  ( )           .      ()    .   ,         ,           .   ,    ( )        .



     


(     铻, . I)

           ,  ,   ,      :

		   , !
		   , !
		   
		  ,   , !

     -,     :

		     
		   .
		   
		,     .

  ,   , :

		   ,
		   .
		  
		   .
		      
		   ,
		     
		  .
		   ,
		   .
		    ,
		 ,  .



:    ( ,   21792110.  ..)    ,      ,     2110. ..     铻.   (    )    ,    .        ( ,   22972179.  ..)      .  ,      - (   246210.  ..)    ,    ,      .     - (179157  ..)   ,    (. 260  ..),     ( 90 ),      ,    , ,  ,      ,    ꠄ 铻.

 -       (    ).



 -  -

		       , !
		    . ? !
		     , !
		,   ,  . ? !
		     -,
		  ,   
		,    , , !
		    . ? !
		     , !
		   . ? !



:         (  61,  -Ȼ). -    -   ( )      (1122256  ..)    ,       .

  ()         .    ,   , .. :        .  ,                .

-   ,    .

頖       ( III   ..).

 ,     ,   ,  21101712.  ..   (-,   )       .





 




  ( )    ().  ,      ,  ,       ,       ; - (, 551479  ..)    ,      .     :   ( )  ,    ;   ( )    ;   ( )   ;  ()       ,   .          . . .



 ͻ


( »)


     


 

		,    ,
		    .
		  -
		   .

		   ,
		      .
		 ,   -?
		      .
		       ,
		      .
		,   , ,   
		     .

		   ,
		    .
		 ,   -?
		    .

		   ,
		    .
		 ,   -?
		     .



:  ( )   ( )   .



     


 

		  
		,   , !
		     
		,   , !

		  
		,   , !
		     ,
		 ,  , , !

		  
		 ,    , !
		     
		 ,    , !



:  ,        ,   - ( ).



  


 :   

		,   ,
		    .
		 ,   
		  ,    ?
		,  ! ,  !
		   ,    ,
		  ?

		,   ,
		  ,  , .
		 ,   
		  ,   ?
		,  ! ,  !
		   ,   ,
		  ?

		,   ,
		    .
		 ,   
		  ,   ?
		,  ! ,  !
		   ,   ,
		  ?



:   (  )      .       -   .       ,   .      .



 ߻


( ۻ)


 ,  

		   !
		   ,
		     ,
		     ;
		    
		 , .

		   !
		    ;
		    ,
		    .
		   ,
		     !

		   !
		     ,
		 ,  ,
		 ,  .
		    ,
		    !

		    
		,  ,  
		    ,     
		 ,  .
		    
		, , .

		    ,
		   .
		     
		  , .
		  ,   ,
		   .

		,  ,  ,  ,
		,  ,   ,
		,   , 
		    .
		     :
		,    .


 ,  

		,   ,
		   , , , .
		 , !    
		     .

		,   ,
		   ,   .
		 , !    
		     .

		      ,
		      .
		   ,
		       .
		     ?
		     ?
		     :
		     ?

		 ,   ;
		   .
		 ,  ,
		 ,  ,
		  ,   ,
		 ,      .
		      
		 ,   .

		  , ,
		    .
		     ,
		     .

		  , ,
		    .
		     ,
		     .




 




 ,     ,     . ,    .  50-  II.  ..     ( )  , ,      .   154.  ..      .   ,      .        .   140.  ..     -,       . -     ,         .      ,       .



 


()

     .         :

  ,      .      ?

 :

,  .   ,  ,  .

    :

       ;      .  , ,     .  ,     

		   ,
		     ,
		    ,
		    .

		   ,   ,
		    .
		      ,   ,
		     .

		      
		-   ,
		   
		   .

		    , ,
		     ,  ,
		     ,
		     .

  , ,   ?

 :

  ,  .        ,      .

 :

        ?

		  ,   ,
		  ,   ,
		     ,
		     .
		    
		  ,   ,
		  ,   ;
		    
		  ,   ,
		  ,   ,   .

       ,   ,     ,    !

  :

		     ,
		     ,
		     .
		  ,  ,
		  ,   ,
		  
		    ;
		  ,   ,
		  
		    ;
		 , -,
		  
		,  ;
		    ,
		  
		 ,  .

    , ,     .

		    ,
		     ;
		    ,
		     ;
		   ,
		     .
		       
		   
		     ;
		     
		     
		  .

,    ,    , -, -,  .  

		     ,  ,
		     ,  ,
		     ?

 ,   , ,      ,      .

		    ,  ,
		  ,   ,
		       ,
		      !

       ,           .      ?

 :

,    ,      ,    .



:        .

        ,     .

,    蠖 ..  .

   ,      .

    ,   ,  ,      .



( )

 :

       , , ,   ;         .

 :

, ,    .

  :

		     :
		 ,      .
		   ,
		      .
		  
		     ;
		  
		     ,
		   ,
		   -.
		     ,
		 ,   ;
		    
		  ,   .

		 ,   
		 -   ;
		   ,
		    .
		 
		     ;
		  
		     .

    ,  ,     :

		    렗
		  ;
		   ࠗ
		  ;
		   껠
		  ;
		   
		  .

  : -  -,   -   .   :

		 , , !
		   .
		    , , !
		   ,
		   , , !
		  .
		 ,   ,
		     ;
		 ,   ,
		     ;
		 ,   ,   ,
		     .

        .   , ,        ?

 :

       .



: 㠖  .

 ( )      .        ,      ,    ,  .

蠖  ,  32 ( ).

  ,  25.

  ,  3,2.

  ,  .

  껠           .

       ,     ,  .

 -    ,     -.



( )

 :

		   ,
		     .
		   ,
		     .
		   ,
		    :
		     ,
		     .
		    :
		 - -,
		 -    :
		    ,
		    ,
		    ,
		  - ,
		    ,
		    .
		     ,
		  ,   .
		   ,
		  
		 ,  ,
		    .

    ,     .   , ,        ?

 :

       .



:      ,   .

 ࠖ         .

- (XVIII.  ..)   ,      .   ,      ,  .

-  ,    ,   ,  , ,     .

  ໠   .



( )

 :

		       
		(    )
		     ,
		     .
		 ,    .
		 ,   ,
		   
		   .
		    
		 -    
		   ;
		 -   
		  ;
		    
		  
		(      :
		  ,
		   ;
		  ,
		   ),

      ;        .   , ,         ?

 :

       .



:   頖     ,        .

-   ,     ,   .

-     .

     ,      .

 蠖       610.

         570.



( )

 :

    ,      ,      .   ,   .     .

     ,        ,      ,       ,   ,     ,   ,   ,        ,        :

		    ,
		    ;
		   
		     .
		  ,   ,
		  ,  -,
		  , ,  蠗
		 ,  ;
		      ,
		  -,   .
		 ,  ,   
		 ,  .
		 ,  ,
		    ;
		  ,   ,
		 ,  .
		  ,   
		    ;
		,      ,
		  ,  .
		    
		   .
		   ,   ,
		      .
		    ,
		     .
		 -   ,
		       .
		   ;
		   .
		   ;
		   .

     :

  ,   ;      .

       ,   , -,  ,  ,  ,  ,  .      ,    ,  - .

  ,   ,    ,    軠       .

  , ,  .   , ,          ?

 :

       .



:  ,  ,  -,  ( ),  (      )   ,   .

        ,           . ,    .

 컠   .

-  .     ,   .

  , ,       .

   .    ,            .

 , -󅠖         .        ,       .   (-,  ) ,     .     .

  ,      .   ( ,  )    .



( )

 :

		,  
		    ;
		     ;
		      .
		       ;
		       .
		    ;
		   ;
		    .
		   ,
		   .
		  ,
		  .
		    ,
		   .
		   
		      ,
		    ,
		      .
		   ,  ,
		  .
		    ,
		   .
		    ,
		    .

 ,  ;       .    ,  ,    ,  ,     .      .   , ,          ?

 :

       .

         ,   ,    . , ,     ,       :

		   ,
		    .
		 ,  ,
		    .
		    ,
		    .

   ,    ;        -.

 :

 !    ,   .

 :

   .     :

		     ,
		     ,
		     ,
		  ,   ,
		      .
		  -,
		     .
		 ,     ,
		    .
		     
		    .
		 ,  ,
		    
		    .
		      ,
		    .
		     ,
		    .
		    
		     .
		 ,  ,
		   !.

     , .             ?

 :

        ,  ,      .

 -     .



: , .               .

 ,  頖       .

 蠖    .



( )

 :

,   ,   , -                .

        ;   ,      ,   ,  .

   ,   ,   ,   ,     ,   ,      ,    ,      ,      :

		 ,  ,
		 ,  ,
		  ,     .
		 ,  ,
		 ,  ,
		   ,
		    .
		      ,
		     ,
		       ,
		     .
		   ,
		    .
		   
		   , , !
		 ,    ,
		    .
		     
		   , , !
		     ,
		  .
		-    
		 , , !
		   ,  ,
		  .
		      ,
		   , , !
		   ,
		   .
		     ?
		   ,
		   ,
		    ,
		   .
		   ,
		  ,
		  ,
		   .

   , ,     -   , -   ,  ,   ,          .

 ,  -     ,      .   :   ,         .

 :

!  -     ?



:        .

     (),           .

 ໠    ,  ,    ,    () .

 .   ,   .

     (, , , , ),       .

  :  ,  ,    , -.



( ,  )

 :

   ,   ,    :   ,    ,      :

		    ;
		   ,
		   ;
		    
		 ,   .
		    ,
		   .
		  - ,
		-  ,
		  ,  ;
		   , -,
		-,    
		 ;
		    ,-,
		     ;
		      ,
		-,     
		   .
		    
		   -  ;
		   
		     .
		-, -.
		-, -.
		  ,
		 ,  - .
		  ,   ,
		  ,
		     .
		 ,     
		 ,  ,  , ,
		    , , ,
		  ,   .
		     ,
		   .
		  ,
		   .
		    .
		    ,
		   ,
		  
		,   - ;
		  
		 ,    .
		   ,
		  ,
		  
		   .
		    ,
		   ,   .
		-, -,
		  , ;
		-, -
		    .
		 ,  ,
		 ,   .
		    ,   ,
		   ,
		    ,
		  ,
		  .
		-, -
		    .
		     ,
		    ,
		,    ,
		    .
		  ,   
		    .
		,  ,  ,
		 ,  ,  ,  ,
		      .
		      ,
		    ,
		   ,    .
		-, -
		  -,
		    ,
		   .
		      ;
		   ,  .

    ,      .   , ,         ?

 :

       .



: - -  .

  ,  ,      ,           .

 -頖   ,       . ,       ,       ( )        .        .

  (   )      .      .

    .



( )

 :

 , ,     ,   ,      , ,    ,  ,  ,  ,  ,  .    

		,     ,   ;
		,  ,     .

     ,   ,  -,   ,           .      ,     .    , ,   ?

         :

            !

         .



:  (-, 369286  ..) ,    ,    ,  .

  (. 280  ..) ,   .

   ,   IV.  ..,    .

  (. 420) -,    .

 ,   ,    .

    - (, 551479  ..)  - ( , VI.  ..)  ,    .

-( , 390305  ..)    .





 




    ( -, . 74  ..),   ,    -,     ,             .              (14060  ..).           ,        .  ,     ,   ,    .    ,    ,     :  ,         .



     

		    
		  .
		,  ,
		    .
		   
		   .
		 ,
		   .
		    ,
		     ,
		      ?




 

(II  ..)



   

		 
		   ,
		 
		   .
		 ,
		   ,
		  ,
		   .
		   
		    ,
		   
		   .
		 
		     ,
		  
		 ,   .
		 -,
		   ,
		 ,
		   .
		 ,
		    ,
		  
		  .



: -      , - (11151079  ..).        ( ,  -),    .      .





 




  ( -, 78139) , ,  -, , , .    ,      ,    , ,          .     ,       ,     .



   


1

		      !
		   .
		     젗
		  .
		 ,   
		   .
		,   ,  
		   .
		   ?
		  .
		  ,    
		  ?
		     ,
		  ?


2

		      !
		   .
		     젗
		  .
		     
		   .
		,   ,  
		,  .
		   ?
		   .
		  ,    
		,  ?
		     ,
		  ?


3

		      !
		    .
		     젗
		  .
		     
		  .
		,   ,  
		   .
		   ?
		  .
		  ,    
		   ?
		     ,
		  ?


4

		      !
		   .
		     젗
		    .
		     
		  .
		,   ,  
		  .
		   ?
		  .
		  ,    
		   ?
		     ,
		  ?



: ,     ,      . ,   ,    - , ,   ,     ,    .       (  . ),        ,    .       (  ),         ,     .       (   . ),      .       (  . ),    ,    .        .  ,  ,     ,        .





 




  (187226),     ,      - (   220226.).       ,     ;  .     ,        (    . . ).



   


( )

		   
		  - 
		  .
		  
		 ,   
		  ;
		  
		  
		  .

		    
		   
		  ?
		  
		   
		  ?
		      
		    
		  !




 




  ( -, 192232)    ,    .     (155220)      (186226)       .       ,      - (196219).         ,          .    .     220.       , ,        ,          .            ,   .            .



    

   -      . ,     .     :     -.             ,      ,   :

		    
		   .
		   ,
		  .
		   ,
		    .
		      ,
		 ,   .

    ?

		     ,
		   .
		     ,
		   .

       

		 ,   ,
		     !
		  , ,   ,
		     :
		 ,    
		    .

      :      ,     ?  :            -.  ,    ,    .     ?      .      :

		  ,  ,
		  ,  ,
		     ,
		      .
		  蠗
		    ;
		  蠗
		    .
		   ,
		     ;
		    ,
		     .

		    ,
		    .
		     ,
		     .
		     ,
		    .
		    ,
		      .

		 - -
		   ;
		   ,
		    .
		   ,
		      ,
		   ,
		   .
		 ,   ,
		    .

		     ,
		     .
		  
		   , !
		  
		  .
		   ,
		  ;
		  
		   .
		   
		   ;
		  
		   .
		 -  
		-   , !
		,   ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/sbornik-stihov/zhemchuzhnogo-dereva-vetvi-iz-yashmy-kitayskaya-poeziya-v-p-70120411/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  :  . ., 1957 (.  ).       .




2


         . .  (, 1958)     :        , ; <> :      ,    <> (. 73) ..




3


 .    / . .  //   . , 1957. . 1. . 303311;    //  .  :  / . . . . ., 1973. . 141149.     . .  ( )    .:  .   . ., 2000.          .




4


 :       . . . ., 1958;  . .  . ., 1978;  . .    . ., 2002. . 12. ,  2006.   ?  :        . . . ., 2006. . 12.




5


.  - (  -) ,              -,          .     ,     -  ,     (.    .:  -  .  - . , 1986. . 1. . IVIII).


