 
 


   ,        ,         .    ,    ,      ,   .       .     ,      ,      XXI .    ,  ,  , , , ,   ,       , , ,   .   ,    ,       ,      .








 

 


  , ,

    



Ondine Khayat

LE PARFUM DE L'EXIL



Published by arrangement with Lester Literary Agency & Associates.



   



 Charleston, une marque des ditions Leduc, 2021

  ,    , 2023

 Livebook Publishing LTD, 2023




1


,  . ,   ,  -  .  ,       .     ,     ,       ,      .    ,   .   .      .     .      .         .   ,   .     ,    ,  ,       ,   .   ,  .

     .     .    ,    ,    ,     .  .  .    .

           



   ,   .   .     .  - , , , .    ,     .       ,   ,       .     ,    - , - ,    .  ,    ,       .    ,    .   ,   ,  .

      ,   ,          . ,    .   ,     ,     .    ,   .   ,  ,  .         .   ,    ,    .      .            .  ,     ,   .       .     ?

 .   .         ,   .  ,   .     ,   .   ,     .          .    ?    ,    . ,   !      . ,  .   ,   .     .

   ,    , ,   .        ,  .     ?    ?      ,     ,    ?   ,   , ,      ,    .   .      ?     .   , , .        ?      ?

   



  .    ,   .       ,       .   ,     ,   .             .  ,         . , ,  .      ,      , ,  .      . , ,  , ,      ,       ,         .    ,      ,           .

 -           .     .    -           .



       .   ;    ,     . -  ,        ,  .   ,   ,       ,     .       .           .   ,    ,  , -  ,        . , ,       ,      .   ,      ,   .   ,      .  - ,         ,    .     ,  ,      .

      ,            . ,  ,       .    ,    .   .   ,   ,    .      ,      .     ,     .     ,   ,    ,      .

  ?     !  ,  .       -!

    .

    ?    .

     .       .         ,     ,    .      ,       .       ,      .  ,         ,   ,   .     ,       .        ,    ,           . ,   ,       ,      .

 , ?  .

,  ?  . , ,   ?

  ,    .

  ?

   .

, .     ,   .

      . ,   ,   ,     .

    ?

    .

   ?

 ?

       .

     !

,     .

  .    !  .

  ,   .

   ,      .    ,  -.  ,   ,   ,       ,      .  .    .     ,    ,   ,     .   ,     .  ,     -,        .    ,   .

   ?  .

   ,  , -    .

      .

   .

      ,  .     ,   ?  .   ,     .

 ,   .      ,    .  ,  ,   ,    .    .

   ?  .   ?

  ,   .

  ?  , .

  .     -.

- .   ,      .  -      ,    

 .

  , .  ,     ,       .

   ,     ,    -  ,  -   .     .  ,  .     ,      ,   .

     .     .        .   ,  -           ,     . ,     ,    .      ,         .    .          , ,        .      .

   .        .   , ,      .          .      .    , ,   .         .    .   .     ,   .

  ,      ,   ,     ,   ,       ,              .              .         .    .    .      : !    ,     ,         [1 -  4, 7.   ,    , . .]. ,    .  ,   ,   .        .    .

   .        .        .    . ,       ?  ,        ,     .    .

   ,        ,    .         ,       .   , , .      .     , , .   .  .   ,   .  ,   .    .    ,   .

    ,     .     ,          .

         ,       ,    ,       ,   ,    .         .

        ,  ,   .         .

      .     ,      .        ,       .     .

    .     .    .      .      .     .

   ,     .     .           ,     .       .      ,    ,  ,   ,    .     , ,     .

		,     ,
		  , .
		   
		,   ,
		   ,
		   .

 .   ,     .

		   ,
		    .
		    ,
		   .

      .   , ,     ,   , ,    .

		 ,   :
		    ,
		  ,
		 ,  .

    ,      .

		,     ,
		       .
		,    .
		       
		  .
		   ,   .
		,    ,     .

    .      ,       .   . , ,  ,     , ,      ,       ,       ,       . , , , ,  ,     ,      ,     ,       .    ,      ,    .   .     .   ,    .  ,    ,   ,  --,          .

  . ,   ,     ,        .     .    ,    ,   .

  .

 ?  .

.       ,    .

 ,   .

    .    ,      .

      , ,   ,  .      -   ?  .

   ,   .

  .    ,     ,       .

,        ?  ,  .

      ,     ,      .      .

 ,   .  ,     .

 .     ,     ,    .



        ,     .    .          .  ,    .  ,            ,       .        ,       .   ,    .      .      ,   ,  ,   .    ,    ,  ,  , ,    ,    , ,  ,       ,       ,     .        .      ,   .    .     .

       ,   .    , , ,     ,          .   ,   .    ,     :   ,     ,   .         ,   ,       ,    . ,      ,       .   .     ,            .      ?      .       . ,            ?     .          .         .

     ,  ,    .     ,       ,  ,  ,  .    , , ,   ?       .  , ,    !   .        ,   .       ,  .

  ,  ,  ,  .  ,   ,  ,    .     .     ,   ,      .   ,       .     .      .   ,   ,       .            ,   .  ,   ,   ,    .      , , ,      .      .       .   ,     .     ,  .

  .      .    .          .    ?   . , , .      .         ,  ,    ,       ,      .            .      .      ,  .    .  ,   ,      ,  ,         .     .

 ,      ,     .   ,    ,  .        .    ,        .      . ,  ,  ,       

 , ?

  .

,     ?

, - ,     .      ,            . Be free  :  .   ,  ,    ,    .

 ?  .

 -    ,   .   ,      ,    :     ,     .  ,   .  ,  .     ,     .

 ?  .

   .

      .

 ,   ?  - ?

  .

 , .

     ,   .

     ,        .




2


   ,     ,     ;      ,   .       ,     .   ,     ,    ,  ,    ,   .      ,    ,      .



   ,     .          .   .       .       ,    .       .    ,  ,  .         .        .   ,  ,   ,     .   .    ,   .     .    ,    ,   .   ,      ,  ,     .     .        , -        .          ,      ,   ,   ,     .          ,  ,   ,         .           ,    .    ,        ,   -   .         ,    ,      ?     ,          .     .  -    .    .     ,        ,   .   ,   ,     , - ,      .   ,   .   ,  ,    .     .            .        ,  .       ,         .         .    ,      ,       .     ?      :   ,      .     ,   .    ,   . , ,     .         ?    , ,      .            ,      .    .    , , .   .

,    . , .

  ,  .   .          .  , ?  ,     .      .     ,    ,    . ,          .

   .           .       .     ,    ,   .    ,  .      ,    .      ,    .    ?  .    ,  .

  ,   !  ,  .

      .        ,        ,     .    ,    ,    .         ,   .      .    ,     .    ,  .    .   ,    ,     - ,     .   ,    ,  , ,     .  ,     .    .   ?  ,  ,   ,   - ,    .        .   ,   . , .      PH.   ,    , .

   ,     .   ?

    .        ,   .  -    .  ,    .       ,     .        ,       .

 ,    ,   .   .     ,   ,    ,  .    :    ,     .

 ,   .

 ,  .

 ?

,    ,   ,   .

 .

     !  :   ?

 .

           ,   .

  .

  ,  ,   .

  .

?

  .     .

 , ,  , ,    .     ?

,       .   ,    .

    .

    ?  .

   .

, .   

  ,       .

    .    ,   .

     ?  .

    .      .

  .

    .

?

     .          ,  .      ,        .      .

   ,        .

    ?

 ,   .

 ? ,   ?

      .

 !  .

    .            .

       ?

.  ,    ,         .

 ,   .   .       ,    -   .   ,     .  .   ,   .     ?

 ?  .

,  .

   .

      ?

 .

   ,   ,   ,    , ,  . , ,   .

  .   ,       .    ,     .

   ?

 ,     .      ,    ,     .

?

  ,   .        .   ,        .

    .

  ,   ,  .

 .

  ,       .

    ,  ,      .

    .    .

     ?

.   ,         .      ,       .

       ?

?  .

   ,     ,    .          .  .     .   ,  ,           .     .     .



                 ,       ,    .

  ?  .

 .

   .

   ,  .

, .   .

    ,   .    .        .       .     ,    .      .     .          .  ,        ,    .   ,    ,    . -   .

 ,   ,   . , .

      .

       .       ,      .

      .

     ,   ,   ,  ,   ,    .     , ,     .

    .

    , ,    ,    .

   .

,    ,  ,      .

 .     ,      .    ,    ,     .

       .

   ,   .       ,     .

           ,   .

   .    .     ?    ,            .

     .  :          .

    .     .     ,  ,     .     .

 ?  .



-       .     .

, , 

 , .   ,  .  .

,  ,  .     .

  .

  !   ,  .   .

 .

  ,    ,     ?     .

 ,   .

    .

   .

    .   ,       .

   ?

    .

  .       ,  - .

   ?

    .  ,  .   .

     :

      ?

     .

 ?

  ?    .

  ,     .     .

     ,   ,  .      .        .    .

       .

 .     ,     .

?

 , .

  .

 ? ?

  ,   ?

 ,  ,   .

     ?..

  .

  .

     ,  ?   ,      ,     .    ,       .

  .

  ?   ,  ,     ,     .   , ,   

    ?  .          .

     ,    

   !

      .

 ,       .     ,  ?

  ,  .

  .       .    ,  .     .   .    ,      .

    ?

     ?

 ,     ,  .

    ,     .

    .      .

   , ,  .

 ?  .

     .    .       .

 .   .     .

    .    ,     .



     .      : ,    ,  ,  ,     -    .    ,    .          .           .    ,       .

          .      ,    ,    .    ,    .                .     ,   .     .  ,  -  ,      .      .     , -      .         .      ,    ?      ?    -?    .  ,   ?         ,   .     ?

    ,   .     ,    , .    .       ,       .        .     -      .    .  ,  ,        .    ,         ,     .        .    ,      .       .  ,     .  ,   ,     .      ,   ,    ,     .         ,         .    . ,   ,   ,       .     , , .      ,      .

  .     .    ,      .     , , ,  .     .   ,    .      ,       ,       - .    ,   .        , ,    :    .      ,   .



  ,

  ,     ,   ,   ,  ,   .  ,  , . .    ,   .


    .          ,      .        .



      .   ,       ,  .     ,      .  , , .    . ,  ,      , ,  ,    .

     ,  , ,     .    ,   .         .     ,      , , .  , ,  ,  ,         .   ,   ,          .  ,   ,    ,       .  ,   ,       ,    .  ,    .

  ,   .  ,   .





PS:      .


    .  ,    .     ?       .    ,   ,      .



      .          .     ,   ,  .   ,   .  , .


  .



,   ,   .


  ,     .           .    ,     .  ,  ,  ,    .      .    ,  .   ?   ,  ,  .      .           .       .       .     .    ,  ,       .  ,     .    ,   .    ,    .

   ,   .      .         .      .          ?   ,     ?       .      ,        ,   .  ,        .   .     :    .    :  .      ,   .   .




 





3


   .     ,     ,     ,      .     ,     .    .    ,    .     ,    ,       .         .  ,      .    ,     .     .    ,    .        

 ,  ,   ,   ,    .      ,      .

 , !

 , .     ?

.

   -?

, ,  .    .   ,   ,   ,   .         .      ,      .      ,      .    ,          .     .          .

  . ,   ,    .      ,   .   , ,      .  ,      .            .     .     , ,    , -      ,     .   ,       !  ,      .  ?   .

  ,   ,   .     ,  .  ,   .     .       .      ,      .

  ,     .    ,  .   ,   ,   .    , ,    .

     ,   ,      .       ,    .      ,    .     ,   ,   .           .     ,      .

    .     ,       .     ,   .          ,    .    ,   ,     ,  ,   .    ,      .   ,    .      ,     ,   ,     .

,     ,   ,      ,      .     ,       ,     ?           ,     .      U,   .          .     ,      .      ,       ,   - .         ,   :  ,  ,  ,  ,  



   .         ,   .     ,    ,   : ,  ,             ,     ,         .     ,     ,   .       ,        .   ,       .    ,         .      ,    .           .

      .             ,   ,   .       ,       .   ,        ,   .    ,    ,                  .     ,    ,   .  ,  ,    ,     ,    ,  .     .     ,      ,      ,    ,     .

,   ,   .      .          ,   .    .         .       ,    ,   .

         ,      .    , ,   ,      .    ,    . -       ,     ,   ,       .   .      ,       ?   ?

       .    ,       .  -    .        ,  ,   .     ,  ,      .   , ,     ,     .    .   ,    .      ,       . -    , -,        .        .        ,   ,   ,     .     ,      ,  .      ?     ,       ?   -     ,    ,    ?



      ,     .     ,  ,   .      ,      .            .        ,       ,     ,   .       .     ,    ,      ,      .         ,      .  ,   ,        .        ,     .

, !    !

        .

 !

       ,   ,      .   ,   ,   ,   .      .              .   ,   ,      .    ,   ,   .  , ,  ,               .  ,     ,     ,        .     ,    ,      !     ,      .

        ,    .    ,  ,     ,  ,    ,        .   ,   ,    .    ,    .     ,  ,       .       ,     , ,   .

    .  ,    -,       .           ,   ,     .     ,    .    .

 , .     ,      .   !

      .

, ,        .     !

 !

     ,       .        ,    ,   .        ,           ,    .     .     .        ,   ,     .    ,   !

    , ,     ,    . ,     .    ,    , .    ,      ,      .            :    , ,   .            ,    .            ,   .

		,      ,
		    
		,      ,
		   
		

   ,    .       .

, .    .

,  -                ,     .         ,   ,    .   ,  ,  .

     ,        .     .         , ,  .

,  ,   ,  :  !

       .

     ,   , .      .

   ,   .      ,    ,     .

, ,   ,   . ,    ?

   .        ,    ,  ,    ,   .

       ,    ,    .          .  ,                 .     .

 ,    ?

 ?    , .

    ,     .   ,    ,       ,    .    ,    ,   ,    ,     .

     ,      ,    .    ,    ,     .   .     ?    ,        ,  ,        ,       , ,       , ,    .    ,    ,    ,    .   ,   .

 , ?     !  !  !

    .        ,     .    ,    .     ,       ,    .      ,    . ,     ,         .        ,       ,          .



        .

,   .

    .     ,       .          ,   -  ,   . ,     ,    -  .      , ,      ,  .       ,       ,    .    , ,      .       ,   ,    .    .     .    - ,   .

   ,  ,   .

         .      . , ,      ,          ,   .    ,       ,      .       ,   ,     .    .  ,   ,  ,  ,             .     ,  ,    ,         .   ,    ,          .




4


   ,     ,    .      ,      ,      .       ,      .

,               .      ,      .    ,      . ,   ,    .      .     ,  .           .       ,  ,     , ,      . , ,    ,     ,   .

    ,       .     ,    ,   ,       .             .        ,      ,           .          .     ,               ,          .      . ,    , ,   .      ,   .       ,         .    ,     .    ,   .          ,    ,  .      ,    ,       .

 ,     :  , ,        ,    .    . ,             .        ,       .   ,       ,     .



       ,     ,      .        .      ,  ,    ,     ,    .      .       .   ,  .    ,     ,        .     ,  ,      .       ,   ,        ,    .

   ,     ,    ,   ,     .    ,    ,   ,     .    ,    .       ,    .

,     ,       !

,   ,       ,     .     ,     .    .        .         .

   , .    .   ,     .

   ,   .

, ,   ,      ,       - ?

    ,     .

   , .      ,       .

  ,    .          ,     .

           .      !   ,   .   ,    .      ,          .            ,    -      .



 ,  ,      ,       .   ,       ,      



  .   , ,          . ,    ,      .   ,          .

     , ,    .

        ,      .        -  , ,           , , ,   .

  ,      ,     .          ,  .

,      !

   ,  ,      :

   !

    ,      .

, ,  !

      .      ,          ,  .      ,                   .          ,   .      ,      .       ,      ,   .     ,  .    ,  ,    ,     .



           .        :      .         .    :      ,      .  ,   ,     .       ,  ,      .   ,      .     ,      ,        .

   !

  ,    ,  ,      , ,  ,           .      .

 , , .

        .          ,     .               ,   .  ,   . ,  -   ,        .      .    ,       ,     .    , .

  ?

   ,   ,    ,   -       .       .

  .

    ,       .              ,        ,    .

     ,     .          ,   :

		 ,   ,
		   
		 ,   ,  ,
		  ,  
		  ,    ,
		,     

    ,   . ,   ,          ,       ,     .



                   .        ,    . ,    ,   ,  .

   ,    , .      .

, .   ,   ,    ,    .

   ,  .

, ,      ,     !

,     ,   .

, ,       .

,   , ,    ,   !

     ,    ,    , ,    ,  .           ,   .       .       ,    ,    .     ,   .    ,  ,   ,    ,    .   ,     ,      .

,    ,     ,         .   ,    -      ,       .  ,         ,    ,       .

      ,   ,     .          :  ,  ,  ,  ,  . ,   ,   ,     .    :  ,      .          ,      ,    .        .    ,  ,     .    ,    ,     , , , , , , ,     .   ,                ,    .        ,     .     ,     ,   ,    .   ,   ,   ,        ,    .   ,  .      ,   ,       ,   ,    ,   .   ,    .  ,   ,  ,   ,       ?

   ,       ,         . -  ,      .       ,   ,  ,  ,    ,  .

    ,    ?     .

  ,   ,    ,    .

        .       .     , ?       .    ,          .

   ,    ,      .        ?

    .

 ,  ,     ,   ?  .

 .  ,   ,    , ,     .

,    ,  ?

!

     ,   .



 .      ,   ,      .   ,    ,       ,    ,      ;  ,    -  ,           . -     ,  ,    ,   . ,   ,     .   .     .     .   .           .     ,     ,     .    .          . -    ,    ,      ,     .   ,     ,   ,    ,  ,     .      ,            .

 ;    ,  .     ,   .

    ,  .

          .  ,  ,     ,      .

   ,     ,     ,      ,     .



  ,   ,    ,    .    ,   , ,        .        .   ,       ,   .       :

  ,   !

     .        ,    ,    .  ,    ,    .     .    .              .     .   .       ,  .           ,   .          ,        .               .       ,      .        .     ,    .     ,     . ,     ,            .

            ,    .        .     .  ,     ,     ,   , 



    ,    .  ,   ,   ,       ,   ,  ,    .           .        .    -   ,    ,      ,   .    ,     ,     -   .     .        .

!

      .     ,                .     ,         .     ,    , ,        ,  ,      .     ,        ,      .       .       .      ,   ,        .

,   ?   ,      .

  ,   .     ,      .        ,   .   ,        ,       .          ,     ?    ?        .

  ,  ,   .

   ,        ,     .

,   ?

  .

 ?

,    .

     !

, ,  ,      ,         ,     .            .

    ,      .

      ,    ,        .

   ,  ?

.

   ?

     .

, !     .

        ,  ?

      .       .

      .       ,  ,       ,   ,      ,    ,    . ,     ,       .    ,      .

    ,   ,   ,  .     ,     -  .   ,         .     ,    .    ,    .     .

,  ,    -   ?

.

 .

!   .    ,    .

   .    ,  .

   , ,     .

       .          , ,      .



          .     ,  ,    ,      .              .          .      ,       .        ,     .     .      .

 ,      . ?

  ,        .



   .         ,    .        .     ,     .          .  ,    ,   :

		,    
		  ,      
		 
		,   ,   
		    
		,  ,   .

 ,       ,   . ,    .       ,       ,   .

  ,      !

   , -   !

     . ,     - ,     .

  ,  .     .

,    .       ?

    ,  .      ,         ,     .       , ,     , : , ,    ,        ,     .        .      .

  ,   - .

         .

, .

 ,     :

		,    ,  .
		  ,    
		       

       .   ,         .     .

    , ?

,    .

       ,  ?

,       ,    .

,           .

   .    ,  ,   :



 ,

  ,       .   ,  . ,    .    .



      .      ,      .          ,        .   -       ,          .


* * *

 ,        ,        .  ,   !         ?        ,       !               ,     .  ,   ?       ?    ,        ,     ,     ,   ,   . ,    ,    .    .




5


   ,   ,   .     ,    .   ,   .     ?   ,      .       ?   ,      ,   .     ?   ,       .




6


       ,          ,     .        ,        .       .    ,        .              ,    ,   .       ,            ,        .    ,    .        ,    .     ?        ,      !   ,      ,   .

      ,    .     ,         .

    ,     .

          ,   ,      .    ,      ,   -     .

    .     .  ,     ,       .



       .    ,     .    ,      .     .

    ,        .      ,   ,  ,  .

, ,     !     !   .

    ,   ,    .     -   ?      .  ,   .   ,    .

       ,    ,    ,      .

       :

     .

    .          .

,     .

        :

		,   ,
		 ,   
		   ,   

          .     .       .

     ?    .

   ,   ,        ,     ,      .  ,   ,         .

,  ,  .

 .   ,    .

  ,     .

  .      ,      ,     .    .      ,        .       .  ,     ,  ,        .   ,    .

,  ,   .

     .

      . !

,         ?    .

     , ,   .

. , ,  ,      ,      ,     ,    .

 ,         ,         ,     .    ,    ,     .



            .    ,    , ,   .     ,  ,  ,   .    ,      ,    .      ,  ,      .    , ,   ,   .

       .    .  ,    .

   ,   ?

 ,    .

 .  ,      .

   ?

       .

  .

         ,   ,      .

,  ,       ,    ,      .  -,  .

  .     .

      ! !

     ,    .         .   ,   ,   ,    ,   .

     ,     .    ,    .

  , !

     .    ,    , ,        .

       .          ,    ,   ,      .



      ,     ,      .

   ?  .

 .

   :



    ,     ,   .   ,    .    ,    .         ,     .      ,       .         .       ,    ,    ,  .          ,      .      .      ,  ,       ,  ,     .   ,    ,   .          ,    ,      .    .      ,       .     ,  ,         .     .       .       .      ,        ,        ,        ,       ,    . ,                   .


 ,   ,     .



    , ,   ,  .   .  ,          .          ,   .

 !    .

      ,    .

      !  ,   .

     ,  .

,     !        ,    .

       ,     !  .

   , .

   ,          ,       ,    .    .      ,       ,   .

     ,   ?

 ,    - .

     .     ,      .        .    ,       ,   ,  ,     ,    .    ,   .   .

,     ?   ,    , ?  .

  .

     ?

,    .

       .

, ,  ,     .

 ,        ,      , ,    ,   ,  .   ,      ,     ,      .



        .         .

    ?   ,   .

     ,     ,   .

  .

 , ,  ?   .

 .

-   ߅      .

   .

       ?

!..    !  .

 .      .    ,        .

    ,  .  .     ?

     ,      .      ,  ,   .

 , -     ,    ?  .

     ?  .

   ,   ,           .  ,     ,       ,        .

     .   ,      .

   , -     .

   -         .    ,           ,            .    ,   ,   ,   ,   ,  .        .      .    ,    ,    .       .         .         ,      .

           .         ,  ,         .     .

       ,        .    ,   .  ,       .      ,  ,        .

   ,   .

  ,  .      .      ,              .

   ,  ,        .       ,    .  ,       ,        .    ,   .      ,   .     ,   .

 !   !  ,    ,  !  .

  .



    1909     ,    .   :  ,      ,     .    ,      .    .      .         .   .   .

    ?

      .

         ,   .   ,  .

   ?    .

 ,      .    .

   !  .

   ,      ,  , ,      .

 ,   ,  ,    !  .

 - ,   .  .        .    ,    .

  ?   .

.    ,   .     .

    ?

          ,  , ,  .

    ,       .            ,      !       ,    ,     ,   .    .

       ?   .

  , .       .

,     ,   ,    1909      .     ,     ?



      ,        .     ,   ,  ,   ,      .        ,     .        .     .     ,     .

,     .      ,   .

?       ?

!

  !

     ,    ,     .

,         .

     ,   ,        .

  , ,      ?  .

     ,  .     .       .

   ,        ,   ,  .

    ,    .

    ,     ,  .

     .

 , ?

  ,  .

        .

, ,       ,  .

       ?  .

     .

,   .    !

  ,  .

   .      ,    !  .

 ,    .           ,      .

   ,     ,    ,   ,  .

  .

, ,      !

 .

       .

    .  ,     .  ,   ,   ,          .            ,           .      ?    ,       ?


* * *

 ,  .         !    ,    ,   .       ,      .    ,       .     !        .     ,   , ,    ,    .       ,  .             .            .       .     ,      .        .    ,    . ,    ,      .     




7


   .              .   ,    . -      ,      ,     .     ,           .       , , ,          ?.          .     ,           .        .       ,    ,     .

   ,         ,    .        . ,         .     , ,     .     ,      .     .   .      ,     ,   .  . , ,       .      .      , ,              ,    .      ,    .    ,    .    .               .         ,           .             .     .   .         ,         .   , , , ,    .      ,  ,     .    ,     . ,     .    ,    , , ,   ,    .         ,    ,    .

   ?,  ,  .   ,    .    ,     ,   ,   .          .  ,   .         ,   .   ,     ,  -;       .  ,      ?   ,    .    ,     .       .    ,  - - .   ,  ,   .

,  ,  .

   .   ,  ,         .

 , ,     !    .

   ,   ,     .                       .      .        .      , ,  ,  .    .   ,     .       .      !

     ?   .

       .

     .

  ,    .

   .      . ,        ,    ?

    ?

 .

   .

    .

  ?

 .      ,   ,   ,   ,  ,      .

      .  ,      . ,     , ,         ,   .     ,   ?  ,      .    ,        . ,  , ,   ,  .   ,   ,     ,        ?

    .   ,   .

 .      .     ,     .   , ,     .    .

   ?

.   ,      .

?

  -    .

 .    ?    ,     .    ,   ,     .       ,         .     ,  , ,  ,   .    ,    .   .   ,    .

   -   ?

   .     .

 .

  ?

     ,     .         .

  ?  .

 ,    .

 .      ,       .       .

 -     ?   .

.

 -    . .  ,  -  .

.       .  ?

.

 , .    ,  .     .

    .

 ,   .

   ?

 , .

        ?

,  .

  ,   .

 ,     .        ,    ,    ,  .

   , , , , .    ,      .

    .     .     ,         ,  .

  ,  .     .

     .   .    ,     .     .      .

      , ?

  .

        ,  .     ,  .   ,  .        ,      ?

 ,   .

  ?  .

, .

 ,      .   ,     .    .

      ?  .

!      .

    .

       .    ,    .           ,       .      ,      .

   ?

 ,  ,  .

 ,    .

 ?

  ,   .    .

 ?

 !  ,   .         ,    .     . .     ,      .  ,      .

,    .    

    ?  . ,   !  - ?

,  .

     .

   ?   .

- .

  !

      ,    .         .        .        .    ,      .   ,    .      .  ,  ,    ,   .

 ?   .       .

 .

       -  .

  . -           ,     .          ,     .

,    .   ?



  ?

  .

 ?

   -  ,    .   .   ,                     ,     .    ,   .       .

  ,   ,   ,   ,  .     .

 .

.

 ,    .

   .    .

  ?

  ,    , -   .

,   .

    .

 ?

         .

 . ,     ,   .   ,       .

 ,  .

  ?  .

.

      .      .     .         ,       .   ?  ?    ?       .         ,   ,  .

  ,  ,  .  ,  . -   !  .   ?        .   ,  ,      .  .    . -   .          !    ,   .   .     .   ,      .

  ?

      .

   .    .

 , , ,     .

  ,          ,       .     ,             ,     .    .        ,        .      ,   . , ,       ,     ,   ,    .      .



      .      ,      ,  ,  ,     ,       .       ,     .

  ,      ,  .    17-     ,  ,    .       ,      .     ,       .         :     ,        , ,    .    ,  ,     .        ,  ,    ,    ,        .    ,     .    ,     ,   ,      .   ,      .      .      .    ,        .   ,    .      .     - ,        IFRA[2 - International Fragrance Association     (.).].       ,          ,      ,        .  , ,  ,  .      ,    ,   .         ,     . ,    .     .   ,       ,    ,    .     .   , , .   .   , , , .        .          .            .    .  ,   .      .    ,   , , ,    ,  , ,     ,    ,    , , , , , 

   .     .   ,    .       .  ,     ,  .      .     ,     ,    .     ,   .  ,   ,   .      .      .       .     .       ,        .   - , -  .  ,     ,      .      ?         ?     ,    . -    ,   ,      .

      .        .       ,      .



     ,  ,   .          ,    .      , ,    ,      .     .       .

  ,     ,  ,    .       ,    .     ,    .      ,     

  .

   酠  .

     .        ,      .      ,     , , , .       ,   ,           .   ,   , .   , ,   .    ,    ,       ,    .  ,  軠    .        .             .

,      ?     .

,   .

         ,      .  , ,   ,   , , ,  ,   , , , , ,            ,       .       ,      .     ,   ?  ,      .      ,  ,  ,    .

       ,     ,  ,     . ,    ,   ,  .    .      .   , 

 , .

 ,  ,    ,   ,   ໠  ,  ,    .

     ,  .   .

  ,   .         .

        ,  .      ,  ,    ,   ,    - .          ,  ,     .

  .     , ,    .      ,  ,       .  ,         .    ,   , ,      .       ,  ,     ,  ,   .   ,       .    .       .   ,    ,      :   ,   !  , , 



         ,    .   ,  ,   .          .

       ,  .

,  .

    ,    ?

  .

?  .

 .       .        ?

     . ,      ,   -.      ,   ,  ,       .

   ,     .

 , .      .

          ?  .   ,    ,   !

  .

  ?  .    .

.

      .

   .

 ,   ,   ,  .

     .    ?  .

    ,  ,   .

        .

   ,     .         ,    -    ,     .        .    ,         .      .    ,     ,       .   ,     .    .    .   , ,    - ,       .

     .      ,   .     .     ,      .   , ,  -  .

       ?

  -   .

   , ?

   ,    ,  .

    .

 -  ?   .

      .

 ? ,       ?

   .    ,   .    ,         .    ,    .          .  ,        .

  ,       ,    .

    .    ,      . , ,  ,        .

 , .

    .

?

   .

 ,   ,   ?  .

       .

    ,    !  .

  .    .

 ,  !      .

          .   ,  -    .

  ,      ?    ?   ,    .

    .  ,   ?

     ?     ,   .

   .  ,   .

 ,   ,  ,     ,    ,   .

    ,  ,     .     .    ,      ,   .   ,     .     ,        .

  ,     .    ,  ,    ,     .     ,       .

,  ,      .    .

      .     ,         .    ,    .    -   .     ,   -,       ,     .  ,    ,   ,       ,     .   ,  ,  .    ,   ,     .      ,     .

 , .      ,  .



        ,        .      ,     ,     ,      .

,   !  .

, .  ?  .

        -,   .       ,           ,     .      ,   ,   ,   ,      .   ,      ,    .    ,  .            .   ,                 .    ,          .     ,       .

     ?   .

 ,    .

 ,  .     -   .

  ,     ,    .

 ,   ,  ,  .       ,    .      .

   ,  ,   .

 ,       ;      .     ,   ,   .   ,     ,     .

   ?

  .  ,  ,  ,        .  ,  .       .    .       ,   .

  ,    ?  .

  ,  ,    .   ,  ?

   .    .

     , ?

    ,     ?  .

  -.      ,        .

  :     .    .    .      ,     .  .     , ,    -?  .

?   .

 .  ,  , , , , .   .

, ,   .

 ,  ,     .

        ,    .       .

 , ?   .

  ,    .

    .     .  ,  ,   ,    ?

   ,  -  ,         .

 .

   ?  ,  .

   ,    ,        .

 , ,     .      .    .

   ,  ,  .

       ,   .

    !

    ?

   .

    .

,     ,   .      .

!   .

 .       ,     .

    .   .   ,       ,    ,    .    ,     ,   .  ,         .                    . , ,      .    ,       . ,  ,  ,   .

      ?  .

 .  ,   .      .

,  !  ,   .

 ,     ,    .

      , 

 ?  .

   .

   ,  .  , !

    .      .      ,     .  ,    ,     .



 ,    . , ,  , ,   .  ,    .   .  ,    .   ,  ,   .   ,     .

 .

          ,     



     .      .      .     .  .

     , ,  .

 ,    .       .




8


  ,    ,    .      ,      .         .   ,      ,    .     ,    ,  .    ,    .  ,  ,     ,      ,       ,    .       ,        ,   .      ,     ,  .    ,        , ,       .      ,        .   ,      ,    ,       .   ,      .

  ,    ?  .

      ,  .

    ,    .

     .     .        .   ,        .             ,      .



         .    .  ,          ,  .

   ?     .

   .

  .

   ?

  .

     ?

   ,  .

     ,     .   ,  .

 ,       .         ,    ,     ,     ,      .         .      ,         ,   ,   ,  ,   腻

   ,  :      .       .

,    ,    ,  .        ,  .

   ,   ,       .

        ,     .      ,     .       .  -   .   ,       .    .         .     ,   .       .    .   ,             .

     ,    ,  .

  , ?

 .

!      !    !

   .

,    ?

    , , ,    ,     .

   .          ,   .

   .

    ?  .

      .

,  .

 ,      .

    ?

  ,             ,  .

   ,        1894  1896 ,    - II.    .    ,      .

  

     .   ,    .

    ?

, .      .         ,       .

 ,           .        .

    ,       .

       ?

.    , .  .

  .       .      .    .  ,     ,         .       ,    ,        .     .    ,      .        .      ,    ,      .

,      ,     ,    ?    .

,   .



     .       ,    .   .  ,   ,  ,      .      ,      .         .

    ,       .     .      .         .      .             .   ,     .  ,    -, ,   ,      .            .   ,  ,         ,        . ,     .

,     ?

     ,    .        ,          , ,   ,     .    ,        .     ,     .   -      ,   ,   ,    ,   .

  ,         .

   ,     .   ,       .

 .

 ,         ,     ?

,  .     ,   .       .

        ,            !

       .    -         .  ,   ,    ,     ,  ,         .        ,    .       ,       .      .       ,     .     ,    ,    .   ,   :     ,    ,           ,      .

        ,    .    ,      ,   .

 ,      ,   ?   .

   ,   .

    ,   !

 ,   , .

       :      .           ,   ,      .  ,  ,   .  ,         .     ,   ,  -        .

      .    ,                  .     ?              .           ,    ,     .   ,     , - ,     .   ,      ,     ,     ,          ,   .        ,    .      ,     ,   .       ?            ?     ?

   ,       .     ,          .        ,   ,          .     .    ,  ,    ,       .       ,        .      ,     ,      .  ,   ,    ,       .    ,  .     ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70109887)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 4, 7.   ,    , . .




2


International Fragrance Association     (.).


