
 -


 !
1970-.         . 1933 .    ,       ,    ,       -.       .            ,       .





 -




,  ,  ,     ,   .

   ?   .

. .   

 ,  ,   ?

, .

. .  









 







 -, ,2023

 , 2023




 I

 ⠫ 





 1

 . 


  1972    , ,     ,  ,  ,    .

  ,          --,      ,   - -   -      .

              ,     .     ,      ,  ,        (     ).        .           .     ,          .      ,   ,     ,  .

,         ,    ,     (   !)     ,        ,    .

     ,      ,  .

  ,          ,      ,        .

   :  ,  ,     ,        ,        .

      .

             ,  ,          ,   ,     ,     ,      ,     .

  . ,   ,      .         .   ,        .    .     ,   ,     ,  ,   , :

,      , .    .   ,  ,  !   .  ,  !  ,  :  : -   ,      ,     .    ! --.    ,   , ,     .  -   ? -.    ,  ,    ,    ,  .  ,  .

  - ,  :   !   .   ,  ,  !        ,    !         .  .  . ,    .   . ,   ,    ?



         ,     ,   ,            .

         .     .          ,        .       ,  ,        .

,   , ,      .      ,       .                         . ,  -           ,    :

  !   ?

     ,      :

 , ,  ,   .   .  !   .      ,   --.

   ,   -.

     :

   , ?

 , , , .

 ?         ,  ,  .

, . ,         ,      ,      . , , , .     , .     .     --.

  .

 .

 ,   .

,   ,       ,    (     !),           ,       .

, ,       .      ,         --

?  ,   .

 ?

   ?  , .

 ,   :

  .       .

, .

 ?

  ? ,  .

  

   .

  ,   .

Ƞ   ,  ,   ꠫:

		All in the golden afternoon
		Full leisurely we glide;
		For both our oars, with little skill,
		By little arms are piled[1 -     ,    ,     .(. . )]

    :

, .    , ?

 ,    :

    .   . ,  !   .   ,  .

  ,  ,    !  ,   ,   .     . , ,   , .  !  ,  .

        ,      ,   ,     .      ,    .        ,      .       ,    .

       .

 ,   ,  ,   ,    !                  .      .   !

  ,      .      .           ,            .       ,   ,   :

 ,   ?   ?

-               .     .   ,      .    蠫            .

 - .

,   ,      .

   ?    ,  .

 .

.  .

  ?

 ,         , ,    .

 , ? ,  .

  ?

 ,   .

  ?

,  .

 ,  ,      ,             蠫 .

 ,  - ,   .

         ,  ,    .

    , ,     ,    ,              ,    .

  ?     ,      ,    .

  .  . ,  .

   - .  : happiness to all Soviet childrens - .

 childrens, a children,  .

 ,      :

 .  .

  .   .

!   ! !

         .     .   -   .          ,  .    .

     ,  .

 , ,  ,           ,     ,       ,          ,   ,     . .     ,      ,      .

What is your name, dear child?[2 -   ,  ? (.      ,   . .)]   .

My name is Lousha.

Such a nice name. Tell me, do you like reading?[3 -  . ,   ?]

Yes, very much so[4 - , .].

What is your favourite book, Lousha?[5 -     , ?]

 ,    .

I think It must be Alice Alice in Wonderland and Through The Looking Glass. Have you read it?[6 -    , .    ,   .   ?]  ,       ,  ,      ,      !

 ,     .

I have. They were my favourite books too. But tell me, which out of two do you like best?[7 - ,  x .   ,      ?]

When I was young, I liked Alice in Wonderland, but now, when I am older, I think I prefer Alice Through the Looking glass[8 -    ,      ,  ,   ,      .],  .

Why is it so?[9 -  ?]

I think because you want to cry when it ends[10 -      .].

But it ends well as Alice becomes the Queen[11 -     ,    .],     .

But when Alice becomes the Queen, she becomesshe becomes alone![12 -     ,   .] ,  .

    , -.

     ,        .

   .

I must say your pronunciation is superb. Very English indeed. My compliments to your teacher[13 -  ,   .  .    .].

   -         -   .   .

Your school bag is broken[14 -    .],  .

Yes, it happened recently, but it is a new one. I am sorry[15 - ,  ,   . .].

 .  ,  ,  .

Listen, would you like to come to Tehran as my guest?[16 - ,           ?]

   .

I would of course, but[17 - , ]

So it is settled. My assistants will take care of all the arrangements for an invitation. Nice meeting you, Lousha[18 -  .    .   , .].

, , ,    .

  ,       .

              .


* * *

            ,      , ,    ,         .

          .

  ,    ,          .   ,  ,          , ,   .

    . ,    ,  .            . ,      .

         ,    .            .      ,         ,        .      ,       ,    - ,      .  .  .

       ,       . ,      .         ,      .       . , ,       ,        .

 !  ?     .   . .     .     .  -, ,?!

         .    ,   ,   .

 ,             ,    ,    ,    .           .           .    ,   

  ,    ,    .      ,  .          .       ,   ,   ,           ,   .  ,      ,      .

  !..

   .     

?

 ,      ,                 .        ,    ,          .

    .      .

 ! ΅  ?

 ,          .    .

  ?

 .

 ,   .

 ? ?

.

 ?  -  -?  -   ?

, .  ,                  .   .      .

, ,     腠 ? -    -?

 ,   , 

 .

?  .

          ,     

      .

   ,  ?!                   !     !  , ?-  !      !      , ?Ƞ    .       !      , ?        , ?

 

             .

  ?!        ?!    ! !

     ,      ,     ,  ,    ,     .   .

 ,     . ,     ,   

      !         , ?       !    ?!    ,   ?!  , ,   !

       :

 ,       .     .   ,       ,    

            .    .     .

,        .     ,    , , .              !        .      ,  ,  ,         , ?!      ,  , ,          .  ?!  .    .  !   .

 ,   ,   .   :

     .  - ?!        ?   -   , ?

     ,  .

    .

    ,  .        .     .    .   . .   ,  .

  ,     .

   -  .   

 ,    ,     ,   .

, -,    ,  . -   ,  ,     . .

  ,              -  .  .  .        -  .     .   . .

  ?   ?

  .  .

--  ?

      .       .  .

  ,      ,   ,   ,      .

  ? -  .

  ,  .           .        ,      ,   .       .

.  .    ?

    ,   .

-.

 :  ,    ,  ,    ,      .

,    .  ?

 ,      .    ,   .

  ?  ,  .

    , .  .

     ,    .   , .    ,     .   ,  ,  .         ,  . ,   ,  ,   ,      .   .     .    ,  .      .

,   .  ? ,   ?

  .        , .     ,      .

   ,  .   ?

     .   ,  ,      .

  ?!     .     .

  ,    ,     ,      .  ,    .  ,           . ,   -   ,     ,    ,  , ,  

    .      ,    .

?  

 .          .

 !  .       . -,  ,       ?   ?  ,            . ,  .      . ,      ,    .     ,     .    :    ,  ,     ,     ,          . .          ,    

 ,     ,    1933,  ,    ,             .    .   ,  ,  .

 ,  .  :  ?

       .  :   ,      , ,   ,      .  ,     .

   ?

.  .    ,   .        .   -  .   .

    . ,  . ,        ,    ,     .     , -

 ,    ,  .    .    .

 !     .     ?   ?

  ,  . ,     .

?!    ?

    . .     .   ,  ,  .    .            ,             ,   .   . ,   ,    .

, , ? , ,     ,  . ,   .   ? -  ?

 .  .

  ,   .  ,     .

 ,  .  .    .

 ,    

!    , -. ,   ,  , ,    ?   .  ,  ,   . .

   ,   -     , ,    .          ,    ,       .

  :   .    .      ,    ,  , ,  .       ,   .   .     :     ,     . -  ,     . ,    ?

,   ?       .

  , ,   , !   .   ?

-     .

       ,    !    .

 ,  .

, ,   :  ,  -      .     . ,   ,   - ,        ,     ,  ,            . ?

 . ,      .

 ,      .      . ,        ,      .   : , .

   ,              .

Ӡ    -  . ,  .

 !     .    ?

, ,  ,    , ,   .

  .   , !

 , ,    . .      .

  .        .      .  , .

,    ,         ,     :

  ,    .       ⅠOld Blighty     .     Promised Land    .      ,   .

. .           ,      .       ,    -   .     ,    ,    .   ,   ,       ,          .           ,            , .   . ,     .      !    ,    ,      ,       .

 . -, ?    ? ,  ? ??   ,       ,          ?

  ,  ,    ,      .

?

          ,    .    ?       .           .   , . , , ,     :   , ,    ,   -.    . ,  , ?  .   .    .  , ,   .

  .  ,     ,   .

   , .   .  .         .   ,    , ,  . ,   -.

     ,          :

, ,   . ,         .    ,        ,    .

   ,  ,    ,    ,          . ,       .

,    .       . ,    ?     .  , .  ,    .  ,       , ,  . ,     .

 ,      -  . , , ,  ,   ,  

   ? ?    !

            .




 2

   


( 1971-,    )

       ,        .    ,    ,    .       .     ,       ,       .   ,       ,      .    .   ,          , ,         .     ,    ,  .

              蠫 :          ,  -, ,  - ,   .

 , ?       ,  .

       .

    .

       ,    .

 ,  ,     ,  , -     : ,    ,  ,    ,    .

Ӡ  -        ,  ,      ,      ,    . ,  ,            ,          ,     .

    ,  ,  ,   ,                 .        ,   ,           ,  ,   .

         ,    ,       ,  ,     .

        .      ,    ,           ,     ,           .        : , !

		    ?
		  .
		  ,
		   ,
		  ,
		   !

		   ,
		  
		   ʠ!
		-, -!

		 ,   ,
		    .
		,     !
		,    !
		  ,
		  ?.

 ,       ?.        ,          .

  ,   ,   ,    .        ,    .   :       ,  ,  ,   ,  ,     .    .



, ,   ?  ,   .

, ,   ,    .          .             (    ),        ,     ,        .

 ,   ,   ,         . ,    , , ?   ,      ,   ,   

 ,  ? , ,  ?

        .

  ?

.

.    ?      .    :

 .

     . -, -.     !   .  :  ,    ,      ,  ,      , ,  .

   ?

. .

.

  ,      .

  , !     .    ?

 ,   .

   ,    ,     (    ,  ,       ),     .           -        .

 , ?

   ,    ,   .

  ?

 .

 ?   .

 .       :        ,       .

 .

 !     ?

 .

   .       .

  ?

, ,   ,   .

 ?

 .  ,  ,    ?

  .

, .

    . ?

.

   ,  -     .          .  ,   , ,        .    ,      .

       - .

 .       ,     ,  ,    .  .

.

    . , , .  : -.     .   . .

 ,    ?

,   ,        .

 , .   .     ?

      ,     ,        ,    ,            .

 ?       .

      ,      .

.    .       ,   ,     .

     ?

 ,  , ,   ,        

      ,    .     ?       ,      ,    ,          ,    ,   ,     ,    .    - ,  .

     ( !)      ,      ,   ,      ,     .        :    ,      .

       . , ,    ,  ,    .       ,       ,    ,            ,  ,      .      ,  -   -.          ,   .

         ?    .

   ?  ,   .  ⠫    . , ,   , ,    .   . ,    . ,       .

 ,    ,    .       ,     ,       .    ,         ,   ,     : ,    .           ,     .  ,        ,    , ,      ,     ,    .     .

   ,  , ,  , -    .       ,   , - ,    ,   . ,    ,     (  ),      ,          ,   .      ,    ,  .

 ,    .    -   ,  ,      ,       .            ,    , ?!     ,     .              .    ,  ,  ,   ,   !   ,  !        .   ? . ?

  :       .

,  ,     , ,   !   .     ,      .    .     :     .     .

    .   ,   .

      :

,  ,    .    ,      .    ,      ?

 .

-  ,       ,      ,        ,     .

      .

-   ?  ,     . .    ,     ?   ,  .   .    ?

   .  ,     ,   ,        !    :         .  .    ,  .

 ,    .  .   ,  ,  . , ?

      .

 , ?

,  !            ,  .



  ,   ,              ,  ,    ,     .

 ,  ,     :    .  , ,          !      ,     .

  , . ,  , ? ,  .

,     ,    ,  ,   -        .  , , .          ,      .      - !       ,    ,   ,  ,    ,     ,  .

          ,         .        , -    -  ,          .

     .      ,       . ,  ,      ,      .

        :    ,     -,      .



      ?          .



  ,        ,     ,      ,  ,       :

   .   ,   ,    , ,  .



  , ?..    ! Ӡ       .

     ?  ,  .

   .

.

               ,         .     ,   - .

    ?

.

  ,     ?    .

 .

,   .  ?       ,    .        .

     ,  ,  ,          - .    .  ,     ,    .

     ,    ,        .

, , ,  ,     - .    .    .

    .

     . .     .     .

    .

      ?

  .    ,      .

  

.  ,  , ,        ,        - .  ,   ,        ,   .



 .  ?

.

 ,        ,   ,          ,          .

        : ,  ,   .   ,  ,     ,       : ,    .    ,     .        .

 , ,   . ,    .

 , ,       ?   ,    ,    ,  .

, !    .   ,   -  . .    ,    . ,   .

Ӡ   ,  , ,        ,        .

  ,  , !

      ,           .

.    

    ,   -     :

  .    . ?   .  .

 ,  !

    ,  .

,  ,  ,    ,               ,       .



       -      (,  ,  ,   )     .




 3

 


      ,            ,    , ,  .     ,   ,       ,     ,   ,   .

      ,  ,          ,    .     .     ,  .

 .       ,  ,   ,   ,     ,          .    :     ,       ,  .



 ,    ,     , ,  ,   ,  ,   :

 , ,  ,      ?

     .

         :

, .

  .

  ⠫ ,  -,    ,  ,     ,    .

       ,     ,   -    ,        ,     .  ,     ,       :  - ,         ,  .

    ,   ,   ,    ,    ,  -  .  ,           . , , ,     .  ,   ,   .

Ƞ  .   .

       .        -,    ,   ,       ,   .   , ,  , , ,  ,     ,   ,  .   ,   ,     ,     .    ,    ,        ,   .

    .   , ,    ,     --?, --?. ,  ,   ,   :

, ,  ! !        ,    .

   ,    , , , , ,  ,  ,    ,    ,    .       .  : , ,     ,    .

            ,       .       .     ,     ,    ,     .    - ,    ,     , ,  .  ,   ,    .        ,       ,  ,   .

       ,     .        ,      ,   .      ,  ,      ,   .  ,       ,     .   ,       .

  ,   ,      .  ,  ,       .      .            ,        ,     .    , .      .

             - ,    .                 ,   ,     -    .    ,        ,    ,     .

           ,   -   .      ,  ,  ,      ,    .

      ,        . ---.    ,     ,  -  ,      .   :     ,    .      ,    .      ⠫:        ,           .  :  ,   .  ,         ,     .   ,   ,  :  ,  ,  , .       .    .     ,     ,    .   -    .

         ,     .       ,     .             ,     ,    ,       .       ,    ,      ,          .                ,       .     ,    ,     :       ,     .     ,  ,    ,        ,     ,          .  :   ,   .   ,  .




 4




         .      :     ,         .      .

     ,  ,    ,     .

        . Ƞ , -   ,    .  ,     ,     

 .    - ,           .        ,    : -,  .

   - ,       : ,   ,    .    ,   .  ,   ,     .

  ,  ,   ,     .            :  ,   ,  !    , ,    (   ),         .   -                    .    ,   ,     . ,    ,         ,     .  ,        ,  ,      .

,  ,    :

, ?  ?

  ,  ,   : , .   .

  ,          ,     ,     .      ,         ,  ,  ,     .    -      ,         .     .

     .        .    .       ,   ,   .   ,               .

  ,   ,     :    , .        .   ,  .

   ,        .    -     ,    ,        .  .  .  ,  .    , ,  . .  ,   ,   ,  .     ,  ,    ,        .    .  ,    ,    ,       .     ,    ,  , ,   ,   . , ,      . ,    - ,   ,     , ,    .      .   ,   , ,         , ,      .

 , ,     .       -  .   , ,  ,      .    ! ,  -    , . ,    , ,     



   ,      ,     .            ,         :     ,    ,  .

   :     .     . ,    ,     ,  .

       :                .

     ,   .        ,      .

 ,   .     ,   . ,      ,    .       .                 ,  ,            .

 , ,        ,         :    - .

  ,        :     . ,              .

 .     ,   .




 5

.   


  ,       .    ,   , , ,  ,   ,    ,   ,    ,    ,            .     ,  -       ,       .        :      ,     -  .   ,       ,  - ,    ,         ,     ,       ,  ,    - ,      , ,  .    : ,  ,  , ,   ,  -  ,      ,    .

   ,  ,     ,      ,   ,      ,  .    ,   ,    - ,    -,   ,  .     ,       ,     . ,   ,  ,     ,      ,        .



    ,             ,      ,        .

   :       -    ,      , ,  ,    .         .     ,  ,          ,     -   ,     .       ,    ,      .         .

   ,       ,    ,    . Π        ,   .  ,  .

    !    !   , ,  ,     !       ,   ,        ,    .  ,  ,   , , !     !

   .  .      .     ,  .

        .   ,   !         ,  ?      ?     ? ,      ,     ,   

     ,    !         ,       ,    .  :       ,  .

  .            .      .  , ,      ,    ,         .      ⠫ ,           .   ,         ,    .  ,   .   .     , , ,         .     .

        .  ,    .      ,      ,     .

   ,   ,   .           ,  ,          ,      ,       .

 ?

 .

, .     .     ?

 .  .

, .

 ,   , .

     .   .   ,     ,   .      (   !),    ,    ,  ,   ,   :   ,        .

   -   ,      ,         .

    .

  ,   .     .    .  -, .      ,   .   , , ?

 ,         .

   ,   , ,                  ,   ,      . ,  ,   ?!

   ,    .       ,     .

  ,   ,   ,    .             (  , ).

 , ?    ? ? !     .

 , .     .     ,   .

 ?!    .

  , ?   ,   ,    , , .   - ?

   :    ,        -   ?

 ,      ,   .

,   ?..

 

  .

   . ,  !

,  ,  , ,   

 ,  ,   ,    ,     ,   - ,     -  .

 ,    ,  :

,  

,   ?

   ?

 , ,      , . , .

  , ,      .

 ? ,   !     ,    ,   .         ,   .         .

   ,   .

   .    . ,   

,    -?

  .   

     ,      , ,  ,     .        .

,  ?    .   .        . -   .    .    . ʠ 

   .

   .    . . ,   

,  ,    ! .  , .      ?

           ,        .

  ,            .

, ,  !

  , ,   , ,   ,   .

   ,       ,             .



       , ,   , .  .

           ,     .   - , , .     .

  ,   ,  .      -    (  -         )    , :

,  , ,     .  .     .  .

  .

    .

  ,    .

  

    ?

.

,       , .

.

       ,  ,   ,    . ,  .    ,     .      ,   :

     ,  .

  .

  ⠫   ,                 .      ,      .     ,    , ,      .     ,        ,   .   ,   ,    . , :   ,     ,    , .      ,   .    .   ,  ,     ,   .

   ,     ,   , ,   .  ,  -   ,  .

  ,        .       ,     :  -   ,         ?     -      .     ,     ,    . .

   ,   .

  ,              .     ,    .

, ,  .

. !

-,    ,  , ,   ,   .

  ,   .

       .         .      ,       ,    .    ,    ,    ,  ,      .

      ,     ,     .  ,         .



   ,   ,      :    ,          .

    :          .      ,   ,  .   .




 6

 


       ,    ,   .             ,       .       . ,   ,      ,    .

 ,  ,     ,      ( -   ),   ,    ,           ,   .      ,   . ,       ,      . , ,                    !

    ,  ,    ,      .

    .

  .      .     ,   ,   ,   



        .          ,           -:

,    ,   .      .

 -?  ?!      ,    ,      ,    .

 . , !   ,   .   .      .   ,      .

,      ,                ,  .



     , .

    .        , ,     ,  .     ,      ,     ,   .  .    .

 ? .

       ,  ,         .

    .           :  ,    .

  ,          ,       .

     ,   ?

     .

, , ,     ?

,      .

       .

  .

     .

    ?

      ,    :   ,     .

     -   . Ƞ      .

  !

 ,  ,  !

   .

 ,  ,         -  :

,         

   !

           ,     ,     ,  ,   ,    .

           .  ,   ,      .

,  .      .  .

    ,  ,    ,  ,   .

       .       ,    .    ,        .  ,          ,    . , ,      ,    ,   . -   -              ,   .         .         .  -            .      .

   ?    ,    .   .

   .

,     -               .



  ,         ,  ,   .     -.    .  .        .    , ,      .   ,  ,   ,       ,            .  ,    ,  .         :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70187593)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


		  
		  ,
		   
		 ,
		   
		  .

(. . )




2


  ,  ? (.      ,   . .)




3


 . ,   ?




4


, .




5


    , ?




6


   , .    ,   .   ?




7


,  x .   ,      ?




8


   ,      ,  ,   ,      .




9


 ?




10


     .




11


    ,    .




12


    ,   .




13


 ,   .  .    .




14


   .




15


,  ,   . .




16


,           ?




17


, 




18


 .    .   , .


