 .  .     
  


 .   
       ,          .              ,   ,      ,      .

  ,      ,          .       .       ,   ,        -    ,  ,     ,       ,           .





 .  .     



 ,   һ, 2024


* * *


    :

 ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,       

    


       ,    :      .

               ,     ,    .

.. 









       ,         .        ,              .     ,  ,  ,     ,    ,               .

       ,          .             ,   ,      ,      .  ,    ,            ,   :                                 .

         ,   ,   ,     .           ,       -   .      :   ,    ,  ,     .  ,        ( ),       .

  ,             :   ,   -   ,  ,    .      ,   .     ,            ,   .            ,    ,     ,        .

,           ,   ,       ,         ,  ,  ,      ,      ,      .  ,      ,      ,       . ,         

, ,       ,      .   ,       .        .   ,      ,          .        .      ,   ,        -    ,  ,    ,       ,           .            ,      -.               . ,  ,      , ,   ,       ,            .

    ,  ,      ,         .       ,     ,   , -     .        .      ,    ,  ,    ,    , ,   .        ,         .    ,           .       ,     .    ?

 -




         


..[1 -    (18851955).   .. .]


 

       .   -      ,            [2 -    (18231904).  ..    ,              ..  ( .. ).].     .           .

     ,    .        ,     [3 -  (  )    ,   .] .  ,       . ,  ,       ,       .      ⠫   ()    .

         ,   ,  ,    .

,      ,        [4 -    (18081880)  ..    .    I. , .].          .    ;   ,        .          ,  .          .

     ,     ,   ,   ,     ,       

           ,         .

    . [5 -   (17821837).  .      .].    ,  ,      ,    .     ,     .         .

       .          ( ).         , ,  , ,             , .      ,     ,     ().      ,     ,   !    - ,  ,  , ,   ,  ,     .  ,    .      . , ,   ,  ,   ,   !      .   ,    .    ,    ,  :   , .   ,      .   ,               [6 -  (   )    .],    ,   .    ,    ,     : , ,  , ,  ,     .        ,   ,        !

    .  ,     ,      ,   ,  .

        ,     ,  .     .      ,      ,  ,     ,   ,       .   ,         ,    軠 ,    ,  - .

    ,    ,  .    [7 -    (18121896). ,    ..  ( ..    ),    .],          .        .           .   ,     ,             .            [8 -   .   ,  , ,  ,              .        ,      ,            .]. ,   , -  ,     ,   ,     ,  . ,    ,           . ,   ,  ,       ,  ,  ,  (  , ,   , ), ;   .  -   .   ,  ,       ,   . ,   (, )[9 -    (18061885).   1850-     ,     (18011870),   .. ,      .]   ,        ,         .  ,    , ,   ,      .

              .    ,    .     ,   .,    [10 -    ..    :     (  .. ),  (  .. ),   (  N.N.),    (  .. ),  (  .    .. ),  (  .. ) 蠫 (  .. );    ,  (  .. )     ,     (  .. );         1869- .].    ,   1918   .   ,        ,     1869      . ,   ,     ,       .      ;         .

      ,       .  ,   ,   ,       .         ,       ,  .               . , , ,           .     .      ,        ,     , ,      ,                .      , ,      ,        ,        .  ,   ,           .  ,     ,  -           .      !    ,         [11 -   ,   (18531959).  .. , ,   .. .].     .       ,      ,   ,  ,    , .      .

   .     .       ,   ,     ,    .      . , ,      . ,   ,    .       .         ,    ,           ,  .

    -,   .             ,       .          ,   .

 1882    ,             .

      .   ,     , ,  ,        ,  ,  ,     ,   ,     .    ,   ,       . , ,    ,           .

        ,   .              ,   : , ,  ,          .               ࠫ .  ,  ,          ,     .        : ,    !  , 1885    , ..        .    ,             , ,  .

 ,  ,      ,     ,     [12 -      .     ( )    .. ,  ...       ,     .. .                .].

       .               .  ,   ,        .    ,       [13 -         .]   ,      .

    ,        .   ,     ,  ,   ,          .

       , ,     .              .       ,         .     ,   , ,      ,       .

               ,  . ,      ,        ,  -      ,  . ,    ,          .. [14 -    (18521918). , , ,  .    (18891905).].        ,        . , ,   ,       ,     ,        .

  ,     ..-[15 -   - (18571946).   ,   .]     .     ,    ,    ,  ,       .

      ,    ,      ,  .       .   ,      .     .

   ,  ,  ,   , .       .     ,   ,  -    ,     .   .

 ,   ,      .           .          .      :     !..   .  , ,  ,    ,        .

    ,     .    : , ,   . , ,      蠫   ,  .        , ,     ,  ,      !.         .   ,  ,  ,       ,  : ,  ,        !

             ,    .

.. ,    ,  , ,   , ,     .   .. [16 -    (18551915).    , , .].    ,    . , ,  ,   ,    .         ,          ,       ,      .        ,     ,   ,    ,    .

,  .    ,   , ,     ,          .            .        ,        .     ,  ,      ,   .     : , , ,  .    .. [17 -   ,   (18751961).  ,   , .     .. ,       ( ). ..       (. 21, 4, 1902).],          .

  ,      ,  ,   ,   .      : , , , ,  ,  ..,         : , ,  , ,   (      ).     ,             .          .      .     .          .   ,     ,       ,  .

     :  , ,       ,   ,    ,         .     , ,   ,       .

   ,   ,     . , ,   ,      ,   , ,   : !     .     .

    ,   ,   .    ,     ,    ,   .    .     !      .

         .     .       .     !     ,     ,         : ,  ,   !!![18 -         .]    ! , ,  ,  .             .. [19 -    (18681939).   ..     ( ,  ).     .          (18651934).].   ,     ,     .  ,        ,   .      .          , - ,     ,          ,   ,   ,   ,         .  ,  ,      ,      ,  ,          ,   ,   ,  .  .  񅠖     ,       !      !     ,      .       ,       ,     .       .

    ,     .       .  -    , ,  ,      .  ,   ,     ,   .   ,        ,   ,  ,         ,  ,   ,   .         ,       .

   ,    .. [20 -    (25  1858 / 6  185916  1930).  , .] .       ,  .   ,     ,   ,  .    -   ,  ,     .

 1901,    ,      (            ).  ,  ,    ,     .     .     :         .     .        ,     ,   -    ,        ,    .    :  ?        ,       ,   [21 -   ,     .].    ,         .   .    .      , , .   ,           . ,     ,        .       ,      , , ,     .       ,   ,    .

,    .        ,     .        .     ,     ,   ,           ,   .      ,             . -     .

  .    ,  [22 -     ( )       (    ).    -           .].         , ,          .   .   ,   ,       :   ,    .   .

           [23 -         , 11.      ,   XIX   XX      .].

   ,       ,       .  ,  ,        .      ,       ,       ,     .

 1906   .          .    .     --   .     .    ,  ,   ,    ,   .          .        ,  .         .    ,        .           ,  ,   ,    ,          .        .   .         ,    ,   , ,        ,       .  ,         .

, ,     , ,  ,  -     .   , ,        , .   :

  ?

   :

!    .   ,   , , ,     ,  ,       , ,    , ,     , , ,  ,   .   - ,  ,  .          .  ,  ,       . ,      , baigneur[24 - Baigneur   (.).      .],   ,   , ,   , ,      .

  ,  ,     :   ,   ,       .     :     .       .. .      ,     .   ,   ,      .     :  !!!          .         .

, ,     .  ,   ,     :   ,       ,       .     ,   ,         .        . ,       ,    :  ,  ,        ,  ,     .

    .       ,       .        .            . ,   -.  ,  ,    , ,     ,   .    ,   ,   ,     .          :  !..        ,    ,     ,     .        ,          ?  ,    ,    - ,    .  ,     , ,      .         ,   .     ,       .

      Marie.   ,  ,   ,   .    ,     , ,  ,   ,     .  ,    ,  ,       , Marie,      ,   :

Signora mia, non so![25 -  ,   ! (.)]

,    ,         .

  , Marie  .

      Marie,    ,     .                  ,    .     ,   .     ,   .     ,           .         , ,    ,      ,       - (   ).        , ,        .     .        ,       ,  ,    [26 -          ,      ..   .. .].

    ,  , ,  ,   ,       , ,     .

 1905               .    .    ,     38 . 50.         .  ,         ,  !

    , ,   .     ,           :

  ,    ,    ,       ,    [27 -      ,        .],   !     .

 ,  ,    ,      ,      ,         . ,             ,      .        .             ;      .         ,      ,  ,     ,    .           .   ,     ,        ,   ,          .     ,                ,     ,  .

  ,          ,     !    -                .    ,       .      ,               .   , ,  . - ,    .  ,       ,    ,   ,    .    ,     ,   ,    ,      ,     ,    :

, ,    ,          .

,      ,     ,   : , - ..

  ,    .   .       ,  !  ,     , ,    .   ,  ,             .

  ,     : , , ,     .

        ,       .

     :    , ,       .

     ,    ,   ,      ,      ,    .     ,  ,           .   ,  ,    ࠫ ,      ,          ,     ,      .

 ,    ,   .    ,  :

 ,    .

  ,     ?       .    ,   .

     .

,   ,  : , . ,      ,  .   -[28 -            .].   ,       ,  ,  .         .    ,          .      :    ,  :

.

   ,     :

   ?

    :

,   ,   .

     , .

    , ,   ,      ! ,  .

-           .      ,       - .    ,       ,  . -      ,    ,      ,      .     ,         .       .        ,  ,   , ,    , :

 , ,       ,   ,      ,      !

    .   , ,   ,           .      ,  ,      ,    .       ,      .. [29 - ..      ,        ,              .        ,  ,               .      ,    ..   -   .     ,  ,     ,   ..   ..    .].

          .    :

-,   .   ,   .    .

,      . , ,    .

   .  , , !

    ,        .     ,      [30 -   ()  (17791846).       ,        ,       . . .]    .      .                .   ,     , ,     , ,    ,         .   ,   -  .          ,     .     .         :

,    , .

   .             - ,   ,         ,           .  ,   ,     ,                  .       ,       ,        .

      ,   ,  ,   ,    ,     .     25 1910       .. [31 -    (18781945).  , ,    (19101918),    (19191924),      (19231934),      (19341939),      (19411945).].     ;       ,        ,   ,  ,          . ,      .  ,   ,     :   ,   ,      .  .

       .    ,       (   ).    ,  .    ,         ;   ,   ,    ,         ,     ;     .     .

  ,     ,         !

1912. .    .   .        .     .    :    .    ,    -  , ,   .   , ,    ,   .

 ,     ,  , ,     .       ,  ,     ,   [32 - ໠  ..    .     ,   , ,    .      ,          ().],   .

       .   ,     .     : ,   ,   ,     .   ,          ,          .     .

   ,      :   ,   ,   .   ,      ,        .    :    .    ,      ,    ,     :

  ,    ,  ,       ,    .

         .         .    :    ,      ,       .  .  ,     , ,  .    [33 -          ,    .]  .     ,       .     ,     ,     ,      .

   ,   ,      !      ,    -,   !

  ,      [34 -  ()        .]   . ,      ,  .

     .    ,    .      ,     ,         : ໅ 仅

     ,     ,      ,  , ,      .      ,             .    ,        !        ,  , ,  ,      .

   (    ,       ,   ),  ,    ,         [35 -      ,        (lawn tennis).],   ,  ,  ,   ,       .    ,  ,    .

,     .     .    -  ,     ,          .   :

,   ,    ,   ,    ,       .

      ,  !

,  ,        ,    .         , ,    ,     :  ,    ,  ,    .     .. (,   )[36 -  ,     (19871941). , ,        .      .. ,     (  ..    ).]      .      ,   ,      . ,  ,    , ,   ,   ,     .       .

     .      , .    ,    :   .   ,      .         .    ,        !       ,    ,  -     ,   .

  ,   ,       .   :   .. ,  [37 -   ( ):     ,     ,     ,     .],         ,     ,  [38 -     ..      .]  ,    .

  ,  .    ,    ,   .

      -,    ,   ,    ,   .

   .     ,       .   ,  ,  ,        .  - ,    ,  .        ,  , ,   ,   ,        .  ,   ,     .

   .  ,   ,       .       .

    .    .  ,      .     .               .

  ?!

.          ,      ,     ,        . ,   .  - .

   .   ,  ,  .. ,  .        .     .   , .    ,      .              ,    ,   , .  ,   :    - , ,   ,   - ,  , ,  -   ,           ,   .   .

  ,  ,      ,   ,  ,   .    ,   ,        .

 ,   ,      ,     ;      .            .     :

     !

    ,    .      .

 . ,       ,               .     ,    ;  :  26    ,  - ,    ,    [39 -       ,     1066,8 .]  ,  ?    ! .           :

		, ,
		  .
		, ,
		 .
		   :
		,   ,
		   ,
		     
		 .

  ,          .      ,            .        ,    .

    .. [40 -    (18791953). , ,  , , , , .]    ,       .  ,     .    ,      .

		 
		   
		   
		  .
		  
		 
		  
		  ..

    ,    ,      .      .

 ,     ,  ,        ,    .

       ,     ,  .    ,   .     ,        .    ,      ,     .    .       ,   ,        ,   , ,      ,  ,    ,   ,    .    ,     .

     ,     ,  .

       -  -     .   ,          (   , ࠫ 뻠  ,       ,             ),      .     ,   ,  .       ,     .    ,    ,    ,   .     ,         ,        .   ,  ,     ,  !  .       .  ,       ,  ,  ,    , , , ,   ,  .  ,   ,  ,     .       ,   ,    .

  , -  ,  , , ,    .   :  ,    .   ,       ,      ,    .       -  .          -:

		   ,
		  
		 ,
		 
		 ,
		     
		
		  ,
		   ,
		  .
		 ,
		 
		 ,  ,
		 ,  .
		
		, .
		 , .
		 , .
		 , ,   .
		 ,  , 
		    .
		  
		!

    . . ,  . ,     ,      ,     .  , ,    , .     , ,   ,         .

  ,      .. [41 -    (18631938). , , ,  ,    ,     л.],  ,            . ,   ,    ,      .  ,     ,        (   ,       ).       ,    .. ..[42 -    (19831922). , , .  ,    .].          .   ,  , ,         ,  ,  ,   .    :

 ,  .    ,    ,   .   -     .  ,     .    :

 

            .       -  ,      ,       [43 -    (18721916). , , .  .. ,  .. .],       ,        .   ,    .

           .     ,   .      ,  ,   ,   ,     ,      ,     ,   1914       ,       ,  .

   .      ,  . , ,  -,        .    ,   ,  .   ,  ?        ,     ,     .  , ,     .    .   ,     .  :

 , ,  ,  , 

   .

     ,   .. .      ,    ,    ,  ,      ,   :

     .       ,     -   .  !   ,   ,  ,     .         .

       .      ,       .     ;   .     ,    ,   ,          ,           .



 1954 




 ,    


.. 


     (    .. )[44 -       .. .   (18701941)       ,  .. ,     ..- (19331941).     ..     ..   .]

                                .

     18801881 18901891        ,  .. , .. , .. , .., . . , .. , .. , ..-, .. , .. , ..     [45 -    (18631945). , , .   ..  (  ),     .   (1871/1972     1915). , , ,   .   (18731904).  , ,  ..     .. .  ʸ (18731937).    ,   .    .. .    .   (19701921).  .    .. .   (18731948),      . ,    ,      .. .    (1946).      (1946).  - (1881/1882     1951). ,    ,      .. .    (1937).      (1945).   (    )    .   (18711936). , , .   .. .   (18721951). ,  ..     .. ,   .   (18771973). , ,     (19001952).]

     (       ) .. , .. , .. , ..  [46 -  ()   (18541897). , , .      1878 , .     . ..      .. .]. ,        ,  ,   ,              ,    , ,      . ʠ       .

,   ,   ,         ,        ,         .

   ,      , ,    .       .       .

    , , ,  ,      ,       ,       :    ,            .

   ,   .     ,       , ,     ,       .

            .                 .    .. , .. [47 -    (1854  1917).    (18911901).    (18531915). , ,   ,      (19891909).]  .. ,  , ,    ,     ,    .         cis-moll . 27 ,    ,   !..

         :    .    ,           .             .. .

       .  ,     ( 18841885),          ,       [48 -  ()  (18111875).  -, , , .    .      .].

           .  ,  ,    ,     , ,     ,   ,    ,   ,        .    .

           -  .           .

      ,       , .      ,      , ,          .    ,     .   ,   ,    ,          ( ),             .             .

     ,         .     ,               .     ,       ..     .

  ,      ( !),    .        .

        ,           ,   .

    , ,         .

 ,            .. .  , ,       ,     ,      .

        .. .       ,  ,     ,  .

,                 .

               .         ,  ,  , .    .

,          As-dur . .      .   .      .   !

   ?   .      !  .  !   !   !    .

, !

, ,  ,   :

 !

      .

       ,     ,     .      ,      ,          .

  ,      .      .         .   ,    :

   [49 -           (18861915). , , ,  .. .] ,   ,    ,    .    !.. !

  ,  ,  , .      . .. ,  ,    ,      .

         ,             .     .   , ,  ,    ,      ,      .

      ,       ,  ,      ,  ,    ,        (      ). [50 -    (18741933). -, .   ..   ..    .]   ,   , ,    .

        ,  ,   ,      ,   ,         .

      , ,   ,    ,   :  !!!

     .    . ,  ,   .

          ,    .                   .         ,   ( )   ( )[51 -  ..        1888.].

             ,   ,   ,   .       ,       , , .   ,     ,      .. [52 -    (18601918).    , , .          .],    .

         - .     .   ,    ,  ,  ,        -   ,  -   ,  ,  .     . ,  ,  ,  ,  ,  ,       . ,   :

  ,  ?

, ,  .

 ,  ,            ?

   ,   :

        .

             . 36.

 ,      ,   .  ,         ,       ,     .

      .       ,    ,  ,       .          ,       .

  ,      .  ,         .            .

,   ,   ,  ,                      .       , ,  ,    ,       .         ,  ,  , , .        .          .. .

      ,          .

                ..        .     .

        .. ,   ,      ,         .        :

 ?

   :

  .

    .

 ,       ,  ..        :

   ?! ?!

   ,         ,        .

     .        ,       ,    .        .      -,     ,   .     .                  .       ,        .

                 -    ,           . ,   ,              .

               .  ,         ,   ,       !

         .

    ..                .. ,    .

  ,      ,      ,  ,   ,       .      ,       .

             .         .

      ,   ,   ,  .         .         , ,  ,     .         ,         . -     .

, ,    ,    ,     ,      .          ,         ,       .

     :

  , ,   .      .

    .

            .

  , ,    ,        ?      !

 ,     ?   .

, , !

  !     .

, ,   ,      ,     ,            ,   .

     :  ?

, .

 ,   :   !

, ,    ,   .       :

  ,   !        ,   !  !   .    .

 ?   .   !         !

   .

  ,         ,  ,  ,      .

 , ,     ,      蠫  ,   ,  !    : !   , !

,   !   !

    .     ,     .

  , , ,    .

         .      ,    ,      ,    ,       ,  ,          .   .  .     ,         .  :

   ?

,   .

,      .        .

 ,  ,      :    ?  : !    ,     ..   , ,  .     ,  .. ,   ,           - ,   :

 , ,     ?

 , , !  !

   . , ,   .

     .  ,    .            .

 , ,  ,   ?    .

,  ,         , ,      ,    .

  ,  ,   ,     .

     ,          ,       .           , ,  ,     ,       ,     .       ,      ,   ,     ,     .

      (    ),        ,          - .  ,  ,       ,             .    ,     .   ,   . ,  !         :

-  !

   ,    ,       .   ,    -  ,    ,   .

 , ,  ,                   .. ,          ,     . ,  -      ,       ,      .  .    .      .

       , ,   ,    ,        ,    .

        , ,  ,   .            .       ,      ,         .

             .     ,               , ,   ,   ,     .

     ,     ,       ,         :

 !    !    ,     ?

      .  ,       ,      , ,   ,  -          .

,              .     ,   ,     .

 , ,   .      -   .

              ,   .        ,       .    ,        ,  ,  , ,  ,    ?      ,     .

          .      廠          .,   .    .     . ,  ,        !

 ,        !  .   .      ,         .

      .       .      ,       .

   .  ,  ,    ,      ,       .          ,         ,      .        .

       ,      .         .   , , ,    ,     ,    -   .     .       ,     , ,   -  :

 ,     !

         ?   ,       ,        .

          .   -  ,       ,       ,     .   ,  ,    .     ,   .          .   .         .     -     ,       .     (,      ,        ),     ,   ,           .   :  (   ),  (   ),  (  ),       :     ,        .

   ,      ,    -         .        .   ,      -   ,           ,     .

         ,   ,      .

  (  ,   ,    )      .           .      .  ,   ,    .

       . ,          .      , , ,    ,     ,            .

   ,           ,       ,  .

              , , ,   .  ,  ,              .

   ,    ,   .        ,    ,   ,  ,    .

 ,     , ,   ,  ,      ,    ,        ,     ,      ,   ,  ,        ,     ,   ,   , ,        .

     , ,          ,   ,  ,      (      )     ,    , - ,  ,            .

  ,   ,      .   1911 --,      [53 -  ..   --  9  1911     .].     ,   ,     ,    ,      ,     .        ,     .             -      ,       .          ,   ,       ,    ,   ,   .    ,      ,     ,      ,      .   .    .         :    - ,        ..   ,  , , :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/raznoe-4340152/sergey-rahmaninov-vospominaniya-sovremennikov-vsu-muzyku-on-70011781/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (18851955).   .. .




2


   (18231904).  ..    ,              ..  ( .. ).




3


 (  )    ,   .




4


   (18081880)  ..    .    I. , .




5


  (17821837).  .      .




6


 (   )    .




7


   (18121896). ,    ..  ( ..    ),    .




8


  .   ,  , ,  ,              .        ,      ,            .




9


   (18061885).   1850-     ,     (18011870),   .. ,      .




10


   ..    :     (  .. ),  (  .. ),   (  N.N.),    (  .. ),  (  .    .. ),  (  .. ) 蠫 (  .. );    ,  (  .. )     ,     (  .. );         1869- .




11


  ,   (18531959).  .. , ,   .. .




12


     .     ( )    .. ,  ...       ,     .. .                .




13


        .




14


   (18521918). , , ,  .    (18891905).




15


  - (18571946).   ,   .




16


   (18551915).    , , .




17


  ,   (18751961).  ,   , .     .. ,       ( ). ..       (. 21, 4, 1902).




18


        .




19


   (18681939).   ..     ( ,  ).     .          (18651934).




20


   (25  1858 / 6  185916  1930).  , .




21


  ,     .




22


    ( )       (    ).    -           .




23


        , 11.      ,   XIX   XX      .




24


Baigneur   (.).      .




25


 ,   ! (.)




26


         ,      ..   .. .




27


     ,        .




28


           .




29


..      ,        ,              .        ,  ,               .      ,    ..   -   .     ,  ,     ,   ..   ..    .




30


  ()  (17791846).       ,        ,       . . .




31


   (18781945).  , ,    (19101918),    (19191924),      (19231934),      (19341939),      (19411945).




32


໠  ..    .     ,   , ,    .      ,          ().




33


         ,    .




34


 ()        .




35


     ,        (lawn tennis).




36


 ,     (19871941). , ,        .

      .. ,     (  ..    ).




37


  ( ):     ,     ,     ,     .




38


    ..      .




39


      ,     1066,8 .




40


   (18791953). , ,  , , , , .




41


   (18631938). , , ,  ,    ,     л.




42


   (19831922). , , .  ,    .




43


   (18721916). , , .  .. ,  .. .




44


      .. .

   (18701941)       ,  .. ,     ..- (19331941).     ..     ..   .




45


   (18631945). , , .   ..  (  ),     .

   (1871/1972     1915). , , ,   .

   (18731904).  , ,  ..     .. .

  ʸ (18731937).    ,   .    .. .    .

   (19701921).  .    .. .

   (18731948),      . ,    ,      .. .    (1946).      (1946).

  - (1881/1882     1951). ,    ,      .. .    (1937).      (1945).   (    )    .

   (18711936). , , .   .. .

   (18721951). ,  ..     .. ,   .

   (18771973). , ,     (19001952).




46


 ()   (18541897). , , .      1878 , .     . ..      .. .




47


   (1854  1917).    (18911901).    (18531915). , ,   ,      (19891909).




48


 ()  (18111875).  -, , , .    .      .




49


          (18861915). , , ,  .. .




50


   (18741933). -, .   ..   ..    .




51


 ..        1888.




52


   (18601918).    , , .          .




53


 ..   --  9  1911     .


