  .     
  

 


 .    
                  ,       ,     -,    -    .

  ,        ,     ,  ,   -   ,     ,   .

 ,         ,                 .

  PDF A4   .





  ,  

  

    



 ,  ,   ,   ,      ,   .

. .

  ,   XX ,   ,   ,   ,  ,               4  1959 .

. .

David Scott and Alexei Leonov

Two Sides of the Moon

Our Story of the Cold War Space Race


* * *

  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                ,    .



Copyright  2004 by David Scott and Alexei Leonov

Foreword copyright  2004 by Neil Armstrong

Introduction copyright  2004 by Tom Hanks

This edition is published by arrangement with Ed Victor Limited and The Van Lear Agency LLC

   ..,    , 2020

  .  .., 2024

 .   , 2024







                   ,    .            .

       ,      ,   ,    . ,         .           ,    ,       . ,  ,        .        ,     1950-, -        .   ,                .   ,         ;      ,                .

 ,     -    ,   ,   ,   .     .      ,    . 66  ,               , ,   ,  ,  ,    .          1  1957   31  1958 .       .     ,        . ,     ,           .

    :        ,          ,        ,       .

   ,      ,       .      ,      .      ,        :        ;     ;         ;       ;                ,   .

   ,    .   ,       ,    .     .           [1 - National Aeronautics and Space Administration,     NASA.]       .  NASA  ,          ,          ,      ,      .  ,           , ,            .       .     .

           .    .  ,  ,  -,  ,     ,   .  ,        , ,       , , ,     ,  ,     .

             .  ,  ,         ,      ,         ,       .

                         .  ,     ,        .

 , 2004.







         ,              196070-,    .              ,     ,        ,    .

           ,        .    ,       ,  -,            .         ,    ,     .        ,                   ,   .

              . ,      ,      ,        ,    ,       -        .            ,      ,    ,       .       ,          ,       ,      ,     .

           .   ,      ,  ,      ,       ,     ,          .      ,                  ;     ,         .  ,             ,  ,    -8       .        ,     ,       .  ,        ,   ,     ,               ,         -  .

     .   ,       ,      ,     ,    .         :      .     .     .     .

      (   ,          ), ,  ,     ,        ,  ,   ,   ,      !   !    .    ,     . ,     , ,  ,     ,   ,             ,    .        -   ,           .

      ,         . ,  ,    .            ,  ?  ,    ,        ,       .  ,     ,  ,   ,       ,     ,            .

  ,     ,   ,             .     ,      ,  , ,     .     ,     ,      ,   , ,        .

.  ,         ,   ,       ,   ,           .            - .     ,  .

 , 2004.







   ,      .

  (18571935),   

    ,        ,      ,   .

 (469399.  ..)

   ,

-   



   -2



:  ,    , 18  1965 ;   ,  



        ,     .    500    ,     -2,         30 000   ,     .    ,          ,     .  ,   ,    .

 - ,    ,      -    . -                   .

   :

. .

     ;     , ,     .

  ,    .     !    !

   ,     .

   :

   , ?

   .    ,  ,    .      .    ,      .    ,       ,   ,      .              ,        ,            ,   .

  ,      ,                      .               .    , ?  ,        ,      .

.   .   ,    .   ,    ,      .

     ,       , ,  ,   ,   .  ,     ,      .          .  ,          .

,    ,     ,       ,     ,      .     ,       ,    .      .  ,       .    ,            ,     ,    .      ,     - ,          .

           ,    - .      ,      ,   .    ,    ,       .     ,   ,   .           ,     .

    -2,       ,   .  ,      .         .          .       40  ,         .   ,     .   ,    ,   ,      ,   ,          .               ,                      .

    ,  ,     .     ,            ,   .    -    ;    ,   ,     ,     .        ,         ,   .   .         ,   .

, ,   ,     .          ,       , , ,    .        ,  ,  ,    ,       .      ,   ,     .

    ,       ,      .      ,    ,     ,      .  ,     ,     , .      ,    ,       .  ,   .     



   ,

-  



   -8



:  ,  ,

16  1966 ; ,  



 ,  .    45 ,          20    .           -8,   ,   ,     ,         .

         ,              ,    ,      .        ,     - .             , ,   ,          .

 ,            ,        .        -       .

 -        ,   400,   ,       -8.  ?

     ,      .      ,     ,     ,    ,   .       ,     ,      ,      ,    ,    ,      .

  , ?    :     -  ;                    .     ,          ,   :       ,        .          ,             .

 , ,       .

      - ,           .                ,        .    ,    [2 - Flight Director Attitude Indicator (FDAI)     ,   ,            ,      (          ).                   ,       ,     .     ,    .]   ,  ,    ,   ,       30 .

, ,  ,  ,            :     .

 ,  .   .

   ,     .               ,     ,   ,    ,      .   ,        -   .    -   .

       ,       .  ,       ,             -8.  ,    ,           .    -  ,    ,      .       .

 ,   ?..      ,   ,   .

   ,  ,              401.      .    .

   ,   .    400,            .   ,      ,  ,   .          ,        - ,      ,          ,    .     ,    .         .

 ,  .      400.

        .     ,   ,     .                ,     .  ,   ,  .      ,    ,      ,     :      ,        .      ,     ,    -      .

         .         :             -  . ,      , ,      ,  ,        ,   ,             .  ,         ,         -,   , .

        ,  -8  .      ,    ,     .        .       




 1

 

19321956


 

   ,     ,    30  1934 ,     ?50C.             ,          .     ,     ,  ,       ,   .      .          .

       ,       ,   ,  ,        ,    .

    ,        ,     .     1938 .           ,   .     ,       .       ,        .

  ,   , ,    ,     ,          .

  !  .  !

      ,          .    ,    .      ,    .

      ,        ,    .          .       ,  .          ,        .     .       -  .       ,  .

         .       .           1917 :      1905           [3 -           .],            .        ,    ,    .            ,           .   ,     ,      .               .    12       ,        ,    .

    ,        ,         ,    ,    ,   ,    .       , -       .    ,     ,     ,   .          .

     ,        .           ,     .   .       .      .     ,    .

         ,           ,      .    ,     ,         .    ,  ,    ,   ,  ,  ,    ,      .        .       .

,          .      ;  , ,   ,    ,    .      ,      :

  , ?     .   :

,  .

          ,   .

      11      16  .      .

          .            ,        ,      .        ,       ,      .                  ,      .    ,    .      ,     .       -,    ,    ,    ,   .

        .      - ,      . ,        .            .      ,       .    ,   .         .    - .

        ,        .   ,    ,    .    ,     .    ,    ,        .   -   .         .      ,       ,     ,     .        .

 ,    ,       .     ,     -  [4 - -  .],      . ,      - , - ,     ,    .    ,      ,   .   ,       .

    ?  .

   :

 -   !

   ?  .      ,  - . ,   ,    .              .

    ,   -    .      :

 ,     ?

      ,    ,         .    ,   ,    ,      .      .

 ,         ,       . ,        [5 -   1939         .],    , [6 -   1939          .]    -    ,     .    . ,      .        .    ,          .     ,     ,      ,       ,   ,     .         .   ,       .



 

             ,   USA. ,  ,   , ,          S:

  , !

            -    -. ,              ,       .          .

,      ,          .        ,     ,        ,      ,  .                 ,        ,            (      ).     , ,        , ,  .    , ,     ,         .

    12,         :      .     ,        ,   ,             .   ,  ,    ,     ,  .          , : .  , .   , ,   ,   ,            .

  ,   ,       ,     .    ,      .         ,         ,          .               ,     -.         ,       .

 ,         .  -       ,      ,      -   .       ,      .          .     ,      -;    -       .    10      ,   . -   ,           .       .   .   ,    -    ,      -   .

      .   ,      ,    :    .     ,     -,    6  1932 ,         .    -,         ,       ,       .

     1936         ,      ,         .      ,      ,           ,    .      ,     -   .       1937       ,        ,  .         ,  .  ,        ,      ,      .

  , ,   .   ,  .   ,  .      ,    ,         .     .             .   ,    ,   .  ,    ,        .        ,  .    ,    :

-,    !

,    ,       .     ,      .    ,    ,      .   ,  : ,       .  ,         . ,   .   .     ,         .

   .    !  .

   .      .

  ,   ,           ,    ,        .   ,       .

  ,  !   .  !

     :    ,       .     ,   : , !   .

    1939       ,    .   ,  ,      ,           .       .      ,     ,   .     ,    , ,     ,     - ,          .

   7  1941  ,    ϸ-.  ,       .       ,      ,    .    ,        .   ,    .     ,       .

   -,  ,   ,   ,           .        ,       .       ,      .      .    ,     ,         .  ,      .      ,  ,   , ,    ,    .

         .      .    .    .    .  -        ,          .

      ,      .  ,           ,              ,      .      -.  ,           ,       ,   .

   -   .  -        .   ,      .           .        ,             .                     -   -,      -      .

 ,  -,    ,    ,  .      ,    .      , , ,   .  ,         ,  .       ,   [7 -   1930    .],  [8 -   1938    ,     1930      .            .]. ,     ,           !    . ,        ,        .       .          ,        ,    .         ,    ,     .  ,     .          .             [9 -      1933  1944       ,      , ,   .           .].        .          -.     ,    .    ,     ,         ,      :  ,  !  -  .  , .

     ,    ,           .        B-17  B-24.   ,     ,     .   ,       1957 ,     .



 

  22  1941      ,   ,    ,     ,    .

,   :

,    ,                 .   ,    [10 -     . .     22  1941 : ,    ,   -    ,   ,      ,                , , ,    ,      200 .              . []        ,                 ,   ,      (. 1941. 147 (7523). 24 ).].

  ,  .       .        .

        .         ,  ,       ,   ,   .    ,       ,        .     .      .          .

       ,    .   .    ,       .  ,       ,       .       ,         .             ,          1943 .

      .    .           .    ,       .  ,  ,    . ,           :

,        !

                ,         .

       35,  ,       .             ,     : ,  ,    !             .         .     ,  ,     ,  :     .       .

,                ,   ,       .    ,    ,    , ,         .     ,    ,     .    .   ,     ,          .

  ,  ,      .

, ,  .   !

   ,   ,    - ,    .   .       .

 ,   ,     ,  .       ,      .      20 000 000  .                      .        .

,     1945 ,    ,   ,   .     ,     ,   .   ,        .     ,     -,   .      ,   .  -    ,  -      .           ; ,        ,           .     .     :    ,     .



 

     ,     D, 6  1944 ,     .        .     ,  ,       .  ,   ,   11 ,        . ,  ,     Mitchell B-25, ,           ,     .

 ,        ,           .     .   ,      .    ,         .      ,  ,       .   ,     .      ,      ,  , ,      ,  ,         .    .    ,   ,      .        ,      .     ,    .

    .          .       .   ,     3 000 ,         ,     -. -,      .    ,        ,    .    : ,     .      .    -     ,  ,     . ,   ,      .

    ,   .    .

        .

, !  ,    !  .

     ,      .      ,          .        ,     .

     ,   .    ,     , , , ,      -,   .   ,       .    ,  ,   ,               .  ,       :     ,         -.                    .

,      ,     ,  ,   ,     ,        .     -        .      ,             -.   ,    .           ,      .         ,    -   .              .  1949       ,    ,         .

 ,       ,      ?           .           ,    .    .            -.      . 4  1950       ,     ,    -,     -.

     ,         .           .         ,      ,      ,  .              -   .  ,    ,  ,       ,      - .           :  -         -.      ,         .    - ,      -.      .

    , ,     ,        ,       .   ,    -,  ,        .     .    .   ,     -.

   ,     .    .      ,   ;           .

    , ?   ,      ,  ,   .

       ,    .       .          .

        ,   ,          . ,  ,   -  . ,    -,     ,        ,      ,    ,       ,      .

         -,     .     .     .    5:30; -  ,    ,             .    ,    ,    .      .     ,    ,     , -    ,   .         , ,   [11 - -  . , (18311906),     ,    .  ,   ,         ,      .]   -      !.

             ,     . ,     !     ,      .   , ,             ,             1200 .        :  ,  , ,  ,     .     ,     .       :            .        .        ,    .     .       .   , , , ,           .

  :   ,   ,     ,    .  ,     ,   ,     ,   .         .         . -    ,      .      :  ,  ,  .          -   ,          .        ,   16           .

 -    ,    .     ,    ,      .         .     ,     ,   ,     ,     ,   ,  ,     .         , ,    .     .

      .        ,       -. , ,          .            ,     .      .       ,     .      -     .    .    ,     ,    .    :   ,       ,        .      .   ,     .

     . ,     .       .     .        1948          .          .         ,    ,               ,   ,       .  ,     ,     -.        .      ,  ,      ,        , , ,  .

        .        . ,                 .    ,     . ,        :

      ?

 ,     ,       :

!

 :

!

  :

!

    ,    .           .  ,     .  ,    .   .   ,     ,            ,    .             ,      .      1953 ,    ,    .   .   .     .   .        .    ,         .          ,       ,      .



 

    ,        .  ,  ,    ,   ;     ,     ,          .     .

              ,       .

  ,    ,     ,      .

     -     ,  .

       ,    .          ,       ,            6,  ,   ,     .  ,   ,          .    :       ,     -  ?    .     .       ,         .

 ,        ,        .     .      ,       .    ,   ,  ,   .       .    ,         .    ,   ,     .

     ,    ,     .        ,               .        .   ,        ,       .

  ,  .  ,      .

 -,        ,     .    ,   .  ,     ,      .

                 ,    ,   ,     .      ,    .  ,    ,  -    ?   .

     .  ,    ,         .          ,    .

. ,    . ,    ,  ,   .

 ,            ,    .   .            .       .



 

     -,       ,      ,    .    ,       - .        ,   .     .         ,  ,      ,    .     .       :   1954      633 .

       ,   ,  .        . ,     .         -     .

        ,     .

  ,     ?

  : ѻ,   .

- ?      ?

, ,   ,  .   .

?  .   ,    ?

?       .        [12 -   , ,  ,  ,    ()    .]. ,     .  ,  .  ,   .

-, , ,  . ,   .

  ,  ,     .

 ,  ,     .        .

  , ,  .

       :  ,        ,    -   .        .     .   ,        ,      :        .

   1954 ,         ,  ,  -  ,    ,   .      ,    .     ,  .    [13 -    Chick.];         , .     ,   .      ,           ,           ,            ,      .     ,   .

     ,     ,        ,  ,            1941 .        :

		     [14 -  .  , 2014],
		     .
		     ,
		    .
		!      ,
		   ,   .
		      ?
		     
		   ,   ,
		    ,
		      ,
		  .   
		  ,   ,
		      .

       ,   ,      .       .


* * *

        -,  , -  ,   .       ,      .         ,        .          .   ,     ,      .         .     .

                    .       ,   -.           .  ,       .       10 ,        ,     .         .   ,       :   ,    , ,   ,     ,    .          ,       ,           ,         .

    .      , ,   .     ,        .         ,     .     ,   ,   .

  ,         ,  ,     .  1956     ,     32-   ,      .  -    .      ,   .              ,          .

  ,    ,   ,     .         , , ,           .     ,       ,     .             ,    ,        .

       ,      .    F-86 ,     F-100  ,        .      ,   ,       ,       .  , ,       .        .     . ,     ,   ,       ,   30- .        ,    .

               .



 

          .          ?  .   ,    ,       600    ,   .  1953         ,         .

      ,     .  ,     , ,   , ,    .             , ,     .          ,      ,    .

   ,    ,   ,    .

        ,  .

    ,       ,      .    ,     ,    ,   ,             .

  ,    -,     ,    ,     .  ,       500   ,         .  ,         .    600       -  ,       ,    .

   .   ,   ,    ,       .       .   .     , ,   ,   ,     ,       .         .   .    1953     .

     ,         ,    .   ,        ,     ,     ,        .  ,   ,           ,     .

          .          ,   ,      .       .  ,      20 .             ,            ,    .

      ,    .       ,      :        ,      .          ,  - .

 ,     ,     .  ,       .       ,             .     ,      - ,       .

   - ,   , ,   .      .




 2

  

19561961


  



32-    .

, 



  1956      ,      .                  .        .            ;     3000 .

      ,      .            .       ,  ,        .      ,       45-.  ,      :       .      ,             .

        ,      ,   .        .          .  ,      ,          .       ,     ,      ,         .       -    ,        .  50 ,     ,     ,    .       - ,      .

   ,  ,  ,       .        .           ,   .      ,  ,          ,       .   ,           ;      Beretta   ,     . ,       ,           (,       )                .            .     -    ,       [15 -         .].             .     ,         ,     .        ,          .

     :    .            .    .   ,         ,     ,  -     .   ,    .  ,      ,   .    .

    ,        .      .  ,     .         ,  ,    . ,   ,   ,                .



  



   ,

 



   ,     .       ;          .     .       , ,      .       .       .        .  , ,    ,   ,  ,       .

 ,       .     ,         ,             . ,                     .

             -11       -15.       .   .  , ,       .    ,  .    .    ,     .   21 ,      .    ,                   ;      .   .   .   .

            -       .       .                ,        .          ,     .      ,          ,  -.    ,     .     ,     :

    .      .

    ,           .

  .        ,   .   , ,        ,    ,    ,        .

      ,    : 4  1957          .   ,      .          ,        ,     .    ,        .      ,     ,  ,    ,         ,      .

     ,         ,    .

		 ,   
		     !
		     ,
		   !
		   
		    .
		    
		  !

  ,     -  ,   .        .



 

      ,       ʸ.  ,         ,    .  ,         .      , ,    ,    - ,   ,       : --! ,     ,       :    , ?!    .   ,     .

,        ?        .

   --,      ,       ,   .          .          .      ,      ,   . ,  ,    . ,          ,      .    :           ,  , ,      .

      ,   ,    -    .    ,     83   600          .     ,         .    ,           ?         -2     ,   ,     ,     .

   Stars and Stripes[16 -   ,     ,   1861 .]   ,            .       ,      - ,      .    -    [17 - Vanguard,  -           23,   1956   Glenn L. Martin Company    .   1959       .      17  1958        -1 (    Vanguard).]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksey-arhipovich-l/dve-storony-luny-kosmicheskaya-gonka-vremen-holodnoy-70183807/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


National Aeronautics and Space Administration,     NASA.




2


Flight Director Attitude Indicator (FDAI)     ,   ,            ,      (          ).                   ,       ,     .     ,    .




3


          .




4


-  .




5


  1939         .




6


  1939          .




7


  1930    .




8


  1938    ,     1930      .            .




9


     1933  1944       ,      , ,   .           .




10


    . .     22  1941 : ,    ,   -    ,   ,      ,                , , ,    ,      200 .              . []        ,                 ,   ,      (. 1941. 147 (7523). 24 ).




11


-  . , (18311906),     ,    .  ,   ,         ,      .




12


  , ,  ,  ,    ()    .




13


   Chick.




14


 .  , 2014




15


        .




16


  ,     ,   1861 .




17


Vanguard,  -           23,   1956   Glenn L. Martin Company    .   1959       .      17  1958        -1 (    Vanguard).


