  .     .  3
 


   #3 
   !

              .         :  ,    , ,     ,     .

              (17351796).            ,        .              ,         .                ,       ,   ,     ,      .

         ( ,  ,       ),          .     ,  -,    ,         ,       ,        .





 

  .     .  3



Copyright  Jin Yong [Louis Cha] 1956, 1975, 2002 Original Chinese Edition Published by MING HO PUBLICATIONS CORPORATION LIMITED, HONG KONG.

 .., .., .., .., ..., .., .., , 2023

  .,   , 2023

  , , 2023

       Shutterstock.com




 1.     



???????

    .    ,     .     : -  , -  ࠖ     .   ,       . Ƞ  ,   .

    ,       ?   .

  ,    .     :    ,    .        ,   ,         .   :

   ,      , ,     - .      ,    ,  ,  .

   ,      ?   .  ,   ,    ,   .

  :

!     ,  .

,  ,   .       ,     .    ,   -  ,    ,    ? Ӡ   ?

Ѡ      ,      ,         . ,     ,             .      -  .

   ,    .       ,       ,   .       .         ,    ,     .        .   ,    ,    .

    ,     ,  ,     .     ,       .      ,     .  ,       ,  .   ,   .    ,     .     ,  , ,       .        , , ,    -.    ,    - -   ?       ,  .     ,   .    ,       :    .    :

  !

  ,     ,    .       , ,        .     ,         .  ,     , , .

               ,  .        :

 , ,      .

    ,   ,    .     .      ; ,  ,  .    ,    .

  - ,  .

    ,    :  ,  ,    ,  ,  , ,   .      .    :   ,        .   :

ߠ   ,  .  ,    .

 ,  .

  :

,  ,    .    ,    .

   ,         .     ,         .     ,    .       ,     .  ,      ,   ,    .  ,    ,   ,        ,      , ,      .     :

     ,    ,       .

   :

      .   ?

         ,   .       .       :

,    ?

  ,   ,   ,      .      :

  Π ?

           :

  .     , ,  .

Ѡ      ,  ,       , , ,       , ,   .

 :

  ,     ,          . ߠ,    .   .

 ,   ,  ,  ,  .   :   ,        .   ,  ,   ,     .      .

  :

             .    ,  ,  . ʠ,      .

    ,    ,    :

ߠ    , . ߠ  ,      ,   . Ѡ ,      ,,   [1 -           : ?? [xiangsh?]   ; ?? [hu?sh?]   ; ?? [di?nsh?]  .].      ,   [2 - ??? [d?xush?] 蠖 .   ,   5- ,   ;     .].        ,  .     ,  , ,    ?!

    :

,  ,  ,    .        .

  :

       .   ࠖ  .  ,    ?

,  ,     ,    ?     ,    ,   ,  ,      .      ?    ?

      , :

 .     ,     ,  ,  . ,   ,   ,    .  ,     , ,     ,      .    ,     .

              ,     .  ,  ,       ,      .      .       ,  ,   ,   .

     [3 - ?? [kangxi]   (16541722)     ; 軠   ,   .]     ,   [4 - ??? [ni?h?l?]      .],  .   ,         .      ,    .    ,    ,   ?  , ,     ,   ,   .       ,   ,   ,    .       ,   ,  .

,   , ,        ,     ,     .         , ,  ,      ,    ࠖ    ,     ,     .     ,    頖      . Ӡ      ,   , -   .  ,      ,     , , ,  .       ,   ,     ,     .        ,        .

   [5 - ?? [hngl?]   (17111799)     ;     (17351796), .  .],     . Ѡ   .       Π [6 - ??? [?ilinshuo] Π 󻠖    (10171073.).],           .         [7 - ?? [r?h]   -      .].       .     ,         .        ,          ,    .       :

-   .

    ,  ,    ,      ,         .    :

ߠ,  !

   ,       , : !   ,  .    ,   ,   ,    ,    .   ,    ,   .   :

   .      ,   ,        .  

Ѡ   ,        .  ,        -.        .            .     .       :       ,     ,      .

  ,    ,      ,      [8 - ?? [chngsh?]       , .].  ,  ,        ,       -  ,       . Ƞ,      .      ,     ,       -.     ,       .     ,    ,   ,    .

       ,     .          ,       . Ƞ     ,    .   ,   ,       .     ,   ,          .        , ,  ,       ,       .  ,    ,     ,          .

  :

 ,   ?      -?

  .    :

 .        , , ,        䠖   ![9 - ?? [hungd?] -,   ,     ,        .]   ?   ?   ?

   ,  :

   .    , !     ?

   :

  ,     ,        .     ?   ,    ,     .

       .  :

   ?     ?

    :

, -  ,     ,  ,   ,   .

  :

  ?

 ,   , .

 ,    ?

.    , ,        ,       ,         ?

       ,        .  ,      , :

 ,     .   ?   .

  ,    ,    ,   ,   .   :

    ,   ,   ,     ,    .

  ,       ,     ,     .   :

   ,      .      ,      ,    ,    .  ,    ,    ,  , , , -[10 - ?? [gaoz?]   (  202195 ..)    ; -   , .  -.]   ,  -[11 - ?? [t?izong]   (  627649)    ; -   .]   ,  [12 - ?? [hngw?]   (  13681398)    ; 󻠖   , .  .]   .    [13 - ???? [chngj?sihn]  (11621227)       .]   [14 - ???? [n?erhach?]  (15591626)     .] [15 - ??? [hungt?ij?]  (  16261643)   .]   .     , -[16 - ? [xi?nd?] - (  189220)     , 220.        (??).],  [17 - ?? [chngzhen]   (  16271644)     ;    , .  .],   ,    .      ?

     .  ,  ,  ,     ,      ,      .  ,             ,    ,    ,         .

   ,     . ,    ,   -,         ,     .

      ,   -  .     ,       ,  ,    .    :      ,    ,    . ,    -     .     . Ѡ       ,    ,     .       ,      ,    .    .     ,  - :      .    .        ,  .

,   ,     .    ,     .      ,      .  ,         . , ,   .    ,   :         .          .  ,    .  ,     . ,     ,     .          : -,    ,    .       ,        .    ,  ,   .         ,      -   .    ,    .    ,  ,  ,     .     ,     .         .     .           , ,   - .

,      ,   : ,   ,          .   - .          .         ,   ,      .            .    .      ,     :

 !

   ,  ,     ,      .   ,      .     ,    :   ,   ,     .     ,    .  ,     .     ࠖ  ,    ,         .   :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70208425)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


          : ?? [xiangsh?]   ; ?? [hu?sh?]   ; ?? [di?nsh?]  .




2


??? [d?xush?] 蠖 .   ,   5- ,   ;     .




3


?? [kangxi]   (16541722)     ; 軠   ,   .




4


??? [ni?h?l?]      .




5


?? [hngl?]   (17111799)     ;     (17351796), .  .




6


??? [?ilinshuo] Π 󻠖    (10171073.).




7


?? [r?h]   -      .




8


?? [chngsh?]       , .




9


?? [hungd?] -,   ,     ,        .




10


?? [gaoz?]   (  202195 ..)    ; -   , .  -.




11


?? [t?izong]   (  627649)    ; -   .




12


?? [hngw?]   (  13681398)    ; 󻠖   , .  .




13


???? [chngj?sihn]  (11621227)       .




14


???? [n?erhach?]  (15591626)     .




15


??? [hungt?ij?]  (  16261643)   .




16


? [xi?nd?] - (  189220)     , 220.        (??).




17


?? [chngzhen]   (  16271644)     ;    , .  .


